ECM-XYST1M - Microphone SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ECM-XYST1M SONY

Pour les clients en Europe

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

< Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE >

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Ce microphone stéréo ECM-XYST1M (désigné ci-dessous par le terme « cet accessoire ») est compatible avec un caméscope ou appareil photo à objectif interchangeable Sony pourvu d’une griffe multi-interface (tous deux désignés ci-dessous par le terme « caméra »). L’emploi d’une caméra avec cet accessoire permet d’effectuer des enregistrements sonores de meilleure qualité. Reportez-vous au mode d’emploi de votre caméra et assurez-vous que la caméra présente une griffe multiinterface. ˎˎLe système stéréo permet une prise de son naturelle et offre un son stéréo d’une clarté exceptionnelle. ˎˎL’angle de prise de son (qui détermine la largeur de la plage sonore) peut être réglé sur 0° ou 120° selon la source sonore.

ˎˎPour ne pas endommager le connecteur lorsque vous portez cet accessoire, retirez l’accessoire de la caméra, rattachez le capuchon de protection de connecteur et rangez-le dans l’étui fourni. ˎˎNe touchez pas le connecteur. ˎˎCet accessoire est un instrument de précision. Ne le laissez pas tomber, ne le cognez pas et ne l’exposez pas à des chocs. ˎˎRangez cet accessoire à l’abri des températures et d’une humidité élevées. ˎˎSi vous utilisez cet accessoire en plein air, protégez-le de la pluie ou de l’eau de mer. ˎˎPendant la prise de vue, les bruits de fonctionnement ou les bips de la caméra ou de l’objectif peuvent être enregistrés. ˎˎSi vous touchez cet accessoire pendant la prise de vue, le bruit produit sera enregistré. Veillez à ne pas toucher cet accessoire et faites particulièrement attention aux cheveux, parures de tête, etc. ˎˎSi vous changez l’angle de prise de son de cet accessoire pendant la prise de vue un bruit peut être audible. ˎˎNe tenez pas la caméra par cet accessoire. Cet accessoire pourrait être endommagé ou la caméra tomber.

 Identification des

éléments  Bouton de blocage  Sabot multi-interface Remarques Ne touchez pas le connecteur.  Microphone Réglez l’angle directionnel du microphone à la main selon la source sonore. 0° Prise de son sur une plage sonore étroite ou à distance (conversation, instruments en solo, etc.) 120°

Prise de son sur une plage large ou à proximité

(concert, représentation théâtrale, etc.)

Les indications ci-dessus sont approximatives.

Choisissez l’angle selon vos préférences. NORM Prise de son naturelle du grave à l’aigu.

LOW CUT Coupure du grave efficace pour réduire le bruit du vent, des vibrations, d’un climatiseur, etc.

 Sortie microphone Vous pouvez enregistrer le son en reliant cet accessoire et la caméra avec le câble de raccordement fourni. Si vous utilisez un caméscope sur lequel le niveau du microphone peut être ajusté Raccordez une des extrémités du câble de raccordement fourni à la prise MIC OUT de cet accessoire et l’autre extrémité à la prise d’entrée de microphone externe du caméscope. Cet accessoire fonctionne comme microphone autoalimenté et le niveau du microphone peut être ajusté sur le caméscope. Lorsqu’une caméra numérique à objectif interchangeable avec griffe porte-accessoire à verrouillage automatique (compatible avec l’enregistrement vidéo) est utilisée Rattachez l’adaptateur de griffe ADP-MAC (vendu séparément) à la caméra. Raccordez une des extrémités du câble de raccordement fourni à la prise MIC OUT de cet accessoire et l’autre extrémité à la prise d’entrée de microphone externe de la caméra. Cet accessoire fonctionne comme un microphone autoalimenté.  Bonnette antivent Posez-la sur cet accessoire pour réduire le bruit de souffle causé par le vent ou la respiration. Remarques Si la bonnette antivent devait être mouillée par la pluie, retirez-la de cet accessoire et laissez-la sécher à l’ombre.  Capuchon de protection de connecteur

Utilisation de cet accessoire

Lorsque cet accessoire est fixé à la caméra, la caméra se règle automatiquement sur le microphone externe et le microphone intégré est désactivé. Après avoir fixé cet accessoire, réglez l’angle du microphone à la main.

Pour fixer cet accessoire

(Voir l’illustration .)

Tournez le bouton de blocage de cet accessoire dans le sens de LOCK.

Pour détacher cet accessoire

Éteignez la caméra et détachez cet accessoire en procédant inversement au montage.

Température de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) fonctionnement Température -20 °C à +60 °C d’entreposage (-4 °F à +140 °F) Dimensions (environ) 74,2 mm × 62,3 mm × 37 mm Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. Nombre del producto: Micrófono estéreo Modelo: ECM-XYST1M POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

ˎˎSi toca esta unidad durante la grabación, se grabará ruido. Tenga cuidado de no tocar esta unidad, especialmente con su pelo, atavíos para la cabeza, etc.

ˎˎSi cambia el ajuste del selector de patrón de captación de esta unidad durante la grabación, es posible que se produzca ruido. ˎˎNo sujete la cámara solamente por esta unidad. La unidad podría dañarse o la cámara podría caer.

 Identificación de partes

 Mando de bloqueo  Pata de interfaz múltiple Notas No toque el conector. Fije un adaptador de zapata ADP-MAC (vendido aparte) a la cámara. Después conecte un extremo del cable conector suministrado a la toma MIC OUT de esta unidad, y el otro extremo a la toma de entrada de micrófono externo de la cámara. Esta unidad actúa como un micrófono de alimentación a través de la clavija.  Parabrisas Colóquelo en esta unidad para reducir el ruido causado por el viento o el aliento. Notas Si el parabrisas se humedece con la lluvia, quítelo de esta unidad y deje que se seque a la sombra.  Tapa protectora de conector

(Continúa en la página posterior)

反的顺序将本装置卸下。

(Consulte la ilustración .) Temperatura de 0 °C a 40 °C funcionamiento Temperatura de -20 °C a +60 °C almacenamiento Dimensiones (Aprox.) 74,2 mm × 62,3 mm × 37 mm (excluyendo las partes salientes) Peso