Voltair 19568 - Sikkerhetsairbag Arc'teryx - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Voltair 19568 Arc'teryx

BRUKSANVISNING Voltair 19568 Arc'teryx

Patentinformasjon: www.arcteryx.com/patents

Registrar produit ditt pà www.arcteryx.com/voltair

VOLTAIR SKREDSEKK

Produsert av:

ARC'TERYX EQUIPMENT

Denne bruksanvisingen inneholder meget viktig informasjon som brukere ma tilegne seg for skredsekken VOLTAIR ^※ tas i bruk. Avsnitt merket med trekantsymbol omhandler farer som kan fore til alvorlige konsekvenser som alvorlig skade ell død hisi du/DDhisi t hensyn til dem. Oppbevar denne bruksanvisingen pa et trygt sted, og legg den ved hisi du gir skredsekken videre til en annen bruker. Du finner bruksanvisingen pa nettet pa www.arcteryx.com/voltair.

Alle friluftsaktivitet i naturen medforer fare for alvorlig skade ell erdo. Skredsekken VOLTAIR er nodutstyr som under visse forutsetninger kan redusere sjansene for at brukeren blir fullstendig begravet av et skred hvis den bares og aktiveres korrekt. Den kan ilke hindre at skred utloses, og gir ingen garanti for at brukeren overlever selv om den utloses pa korrekt mate. ALLE SKRED KAN DREPE, uavhengig av om man bruker sikringsutstyr aller om brukeren begraves. Ikke ta storre risiko enn du ville ha gjort uten skredsekk.

Les og forsta alle instruksjonene og advarslene tilknyttet skredsekken fbr suk.

Vær med en profesjonnell friluftsektspert pa tur, ell er sorg for a tilegne deg den opplaeringen og erfaringen som trengs for a kinne vurdere

terrenget, forholdene i fjellet, og snoen.

Undersak skredsekken VOLTAIR' for du legger ut pa tur, hver gang den skal brukes. Ikke bruk den hvis den er skadet.

Sà sant det er mulig mà du sorge for at batteriet er fulladet, batterivarsellampen blinker gront, og systemvarsellampen blinker gront.

Sorg for at batteriet er slatt av og lasemekanismen er pa under transport for a unnga uonsket utloing.

En ballong som er utlost, ma pakkes ned igjen pa et sted som er fritt for fremmedlegemerg og skarpe gjenstander.

Dette apparatet (dvs. skredsekken VOLTAIR™) er/DDere direse fysiske, sansemessige erer mentale evner, ellser mangler erfaring og kunnskap, med minre de er underoppsyn ell instrueres i Bruken av apparatet av en personsom har ansvar for deres sikkerhet.

Barn mä vare under oppsyn for á kontrolere at de ikke leker med apparatet. Dette apparatet er/DDke beregnet pā bam.

Barn mā holds unna til enhver tid. Alle bam som befinner seg nær dette apparatet, mæ være under kontinuerlig oppsyn.

Ikke la barn sla apparatet pa/av.

Barn skal不解 plugge inn, regulere og rengjore apparatet, aller utfrole brukervedlikehold.

Apparatet skal kun brukes sammen med VOLTAIR™ strømforsyning (Arc'teryx modell 22296).

Hvis strømforsyningens ledning blir skadet, på den erstattes av produsenten, dennes servicerepresentant eller lignende kualifisert personale forå unngå fare.

Denne skredsekken er designet for à inngå som del av en brukers skredutstyr, og mä bare brukes sammen med skredsøker, spade og søkesonde.

v p à bruke skredsekken VOLTAIR™ og test utløsing av den før du bruker den i skredfarlig terreng.

• BRUK KUN BATTERI AV MERKET ARC'TERYX VOLTAIR™ MODELL 17394 OG STRÖM ForsyNING MODELL 22296 MED DENNE SKREDSEKKEN

• IKKE LA BATTERIET FALLE I BAKKEN
  BATTERIET MEDFØRER FARE FOR BRANN, EKSPLOSJON OG BRANNSKADER

• IKKE UTSETT BATTERIET FOR ÅPEN ILD ELLER EKSTREM VARME

• IKKE DEMONTER, PUNKTER ELLER KLEM SAMMEN BATTERIPAKKEN
  BATTERIET MA ALDRI BRUKES HVIS DET LEKKER ELLER SER UT SOM OM DET EKSPANDERER
• IKKE TRANSPORTER SKADDE BATTERIER MED FLY
  BATTERIET MA LAGRES MELLOM -10 ^ C OG 45 ^ C
  IDEELL TEMPERATURE FOR LANGTIDSLAGRING AV BATTERIET (OVER 3 MANEDER) ER MELLOM 22^ OG 25^, LUFTFUKTIGHET: 65± 20% RH
  LITIUM-ION-POLYMERBATTERIER ER UNDERLAGT STRENGE REGLER NAR DET GJELDER LUFTTRANSPORT. DE FLESTE FLYSELSKAPER KREVER AT BATTERIET FRAKTES I KABINBAGASJEN FLYSELSKAPET KAN GI DEG NAERMERE INFORMASJON
  VOLTAIR-SYSTEMETS BATTERI, STRÖMFORSYNING OG SKREDSEKK MÄ AVHENDES I HENHOLD TIL LOKALE REGLER FOR AVFALLSBEHANDLING OG GJENVINNING

DELER

1. LUFTINNTAK
2. LOKKEREMSER
3. DONGEL FOR ISOKS
4. HOVEDROMMETS GLIDELAS
5. SKREDSIKRINGSUTSTYR ROMGLIDELAS (KUN VOLTAIR 30)
6. BALLONGROMMETS GLIDELAS MED REVNEFUNKSJON
7. KOMPRESJONSREMMER
8. STABILISERINGSREM FOR HOFTEBELTE

VOLTAIR

1. BALLONG
2. TOMMEVENTIL
3. TOMMESLANGE
4. BALLONGANKER
5. SKULDERREMMER
6. TOPPSTRAMMERE
7. BRYSTREM
   16.HOFTEBELTE
8. LARLØKKE
9. LARLØKKEKLIPS
10. LÄRLOKKEKARABINER
11. LÁSBART UTLØSERHÄNDTAK
12. SYSTEMVARSELLLAMPE
13. UTTREKKBART SPEIL

14. BATTERIAPNING

15. BALLONGROM
    GLIDELAS MED REVNEFUNKSJON

16. TOPPKLAFF
17. LASEPINNE
18. LASESOKKEL

VOLTAIR

1. LAsBART UTLOSERHANDTAK
2. LUFTINNTAKSFILTER
3. MOTORENS STYREENHET
4. STRÖMKONTAKT
5. BATTERI
6. SYSTEMVARSELLLAMPE
7. BALLONGROMMETS

LASEMEKANISME

MERK: Batteri- og ladertilbehor selges separat.

1. BATTERI
2. STRÖMKONTAKT
3. BATTERI-LED-ER
4. BATTERIETS STRØMBRYTER
5. LADEINNGANG
6. AC-STRØMFORSYNING MEDUTSKIFTBAR ADAPTER
7. KONTAKTADAPTER TYPE A: NORD-AMERIKA
8. KONTAKTADAPTER TYPE C: EU
9. KONTAKTADAPTER TYPE I: KINA
10. KONTAKTADAPTER TYPE G: STORBRITANNIA
11. DEKKPLATE

ADVARSEL

LAD BATTERIET FOr FOrSTE GANGS BRUK. DETTE KAN TA OPPTIL 2,5 TIME.
- BRUK KUN BATTERI AV MERKET ARCTERYX VOLTAIR™ MODELL 17394 OG STRÖM ForsyNING MODELL 22296 MED DENNE SKREDSEKKEN.
FORSK ALDRI KOBLE LADEREN TIL BATTERIETS STROMKONTAKT (36).DETTE VIL FORE TIL PERMANENT SKADE PABATTERIET.

KOMMEI GANG

TRINN 1:LAD BATTERIET

1. Med batteriets strombryter (38) slatt av (OFF), koble AC-strormforsyningen (40) til batteriets ladeinngang (39).

2. Velg strormforsyningsadapteren som passer din region, og monter den.

3. Plugg adapteren inn i en stikkontakt. Batteriets gronne LED vil blinke under lading.

BATTERIET ER FULLADET NAR DEN GRONNE LEDEN LYSER FAST.

Fortsett med de neste trinnene mens du venter pa at batteriet skal lades opp.

ADVARSEL

IKKE BRUK EN STIKKONTAKTADAPTER (DEL 41, 42, 43 ELLER 44) HVIS DEN ELLER EN ANNEN DEL AV LADEREN VISER TEGN TIL SKADE.

KOMMEI GANG

TRINN 2:JUSTER REMMENE

Sorg for at alle spenner er festet og remmer er justert slick at sekken sitter godt pa kroppen.

Klips lärkken pa plass rundt laret.

KOMMEI GANG

TRINN 3: JUSTER LÄRLOKKEN

• Ta pa deg sekken og trekk larlokken mellom beina fra baksiden. Klips den fast i larlokkeklipsen.

• Bøy deg framover for a berøre tærne dine uten Å bøye knæne. Lårlækken skal ditte godt (god kontakt med skrittet) uten at det gjør vondt när du bøyer deg.

• Tre remmen gjennom spennen for a gjore den kortere ell er lengre etter behov.

ADVARSEL

VAER ForsIKTIG NAR DU JUSTERER LARLOKKEN.

Ikke modifier, kutt eller tutle med lárlokken pa noen som helst mæte. Den ma alltid ære klipset pa plass i skredfarlig terreng.

KOMMEI GANG

TRINN 4: TREN PÅ BEVEGELSENE

NAR SKREDET KOMMER, ER DET FOR SENT Å TRENE PÅ Å BRUKE SKREDSEKKEN.

Tren på noen av bevegelsene for a utlase systemet MED BATTERIET AV. Informasjon om full utlssing av systemet finner du i;neste avsnitt: UTLØSING.

Tren pa disse og andre bevegelser med hansker, under skikjaring ell er i snoen for du kommt ut for virkelige skredsiuasjoner:

• Lås og frigjør utlserhändtaket.
• Grip utloserhandtaket med høyre eller venstre hand (när batteriet ikke er koblet til vil du hare et klikk, og sa vilLEASEn lses ut, men det vil ikke vare noen synlig endring på delve skredsekken).
• Trekki utløserhandtaket og slipp. I en virkelig situasjon vil den naturlige reaksjorden din vare a trekke i den og fortsette a trekke, men det er/DDvendig. Bare slipp den.
• Hvis du bruker snocooter, bør du tenke gjennom hvordan og nár du ville trekke i utloseren nár du aktelererer og styrer.
• Finn frem til skredutstyret ditt uten Å lösne lärlokken.

VOLTAIR

TRINN 5:TEST SYSTEMET

Ultrø skredsekken ifolge instruksjonene i;neste avsnitt: UTLØSING.

Nár du har testet utlosging og ballongen er full, kan du nár som helst avslutte pulsene ved á slá batteriet av. Ballongen vil holde seg oppblast i flere timer.

TEST SKREDSEKKEN I FORSKJELLIGE FORHOLD
FOR DU ER I EN SITUASJON DER DEN KAN VAERE
NÖDVENDIG FOR A OVERLEVE. DETTE BÖR OMFATTE
TESTING MED SEKK SOM ER FULLPAKKET SLIK DEN
VILLE VAERE I VIRKELIGHETEN.

Merk: Arc'teryx anbefaler deg à sende skredsekken VOLTAIR ™ til service etter 50 utløsinger.

ADVARSEL

STÖYVARSEL

Skredseksystemet VOLTAIR™ gir fra seg kraftig lyd (ca. 100 dB), og kan skade hørselen hisv man utsettes for støyen i over 7,5 minutter. Bruk hørselsver (orepropper eller oreklokker) när du tester systemet.

TRINN 1: KOBLE TIL BATTERIET

Sorg for at batteriet er fulladet og slatt av (OFF).
Apne den innvendige batterilommens glidelas og plasser batteriet i rommet som vist. Fest det med VELCRO remmene.
Koble stromforsyningens hannplugg. til skredsekkens hunnplugg.
Lukk den innvendige batterilommens glidelas.

TRINN 2: SLÅ SKREDSEKKEN PÅ

• Apne glidelasen som gir tilgang til batteriet, og finn pa/ av-bryteren og batteri-LED-ene.
• Slá batteriet pá (ON) og lytt erter et pip og en durelyd. Dette er en testpuls fra viftesystemet som viser at systemet fungerer.
• Se fetter en blinkende gronn LED på batteriet inni sekken. Denne viser at batteriet fungerer korrekt og er fulladet.
  Lukk glidelasen som gir tilgang til batteriet.
• Finn systemvarsellampen over brukerens venstre skulder. Bruk det uttrekbare speilet til Å se systemvarsellampen när du har sekken pa ryggen.
• Hvis en varsellampe违法犯罪, se Informasjon om batteri-LED på side 18 og Systemvarsellampe på side 34.

INFORMASJON OM BATTERI-LED

BATTERI-LED-ER BETYDNING
BLINKENDE GRONT LYS	1 Full ladning for flere dagers bruk eller ca. 8 oppblåsinger og minst 1 oppblåsing i -30 °C.
BLINKENDE GULT LYS	2 Nok batteri til flere dagers bruk eller ca. 4 oppblåsinger ned til -15 °C.
BLINKENDE RÖDT LYS + PIPELYD HVERT 5 MINUTT	3 Lavt batterinivå. Batteriet vil levere strøm i 24 timer til, og minst,en oppblåsing i -15 °C. Batteriet vil til slut bladet ut.
GRÖNN + GUL + RÖD LED BLINKER SAMTIDIG + SUMMEVARSEL HVERT MINUTT	4 Batteriet er på, men ikke koblet til skredballongen.

TRINN 3: FEST REMMENE

• Ta sekken på ryggen og fest alle remmene godt.
• Fest brystremmen i en lav, men komfortabel posisjon, sider sekken vil bli loftet opp i et skred.
• Kontroller at lärkken er skikelig festet i henhold til instruktjone pa side 14.

TRINN 4: FRIGJOR UTLOSEREN

• Frigjør utloserhandtaket ved á dreie det sik at den grønne sirkelen er vendt ut fra kroppen.
• Utløserhändtaket kan dreies begge veier.

VOLTAIR

TRINN 5:UTL0S

• Ta fast grep om utloserhandtaket, trekk hardt nedover og slipp. Det vil bevege seg ca. 5 cm.
• Nár du drar i utløserhandtaket, sprefter lasepinnen ut av sukkenen sik at ballongrommet apnes, viftesystemet settes i gang og ballogen blæses opp.
  Viftesystemet gir fra seg høy lyd og vil blase ballongen opp pa under 5 sekunder. Viften vil blase i 7 sekunder og deretter gi fra seg en puls en gang hvert 5. sekund det;neste minuttet.
• Pulssekvensen kan stoppes nár som helst ved á slá batteriet av (OFF). Husk á slá det pá igjen hisis du beveger deg inn i skredfarlig terreng.

ADVARSEL

STÖYVARSEL

Skredseksystemet VOLTAIR™ gir fra seg kraftig lyd (ca. 100 dB), og kan skade hørselen hvis man utsettes for støyen i over 7,5 minutter. Bruk hørselsvern (ørepropper eller Øreklokker) nr du tester systemet.

• Ikke pakk utstyri ballongrommet.
• Legg aldri skredsokeren i sekken. Den skal alltid bares pa kroppen.
• Fest isøksen ved a legge den flatt mot sekken med bladet mot midten. For dongelen gjennom isøksens hode og langs sider av skafte. Bruk VELCRO®-remmen til a feste isøksens hode. Pass pa at dongelen er under remmen. Fest isøksens nedre del med den nedre VELCRO ®-stoppen.
• Lokkeremsen er designet sik at den tilrettelegger for varierende utstyrsbredder og festevinkler. Enden av webbingen kan flyttes til hvilken som helst posijon for a oppn ansket likkestarrelse. Bruk nebbtang om ndvendig. Sorg for at webbingankerer er fort gjennom et surrepunkt, sik at webbinglakken icke glir ut. Tre enden av webbingen gjennom spennen og trekk til for a feste. IkkeBruk kompressjonsremmen til a feste utstyrlukken.
• Ha alltid med deg skredsikringsutstyr. Det bør besta av spade og sokesonde, i tillegg til skredsaker.

VOLTAIR

Gjennomfor en 4-trinns sikkerhetssjekk for du legger ut pa turen.

GJENNOMFOR ALLTID 4-TRINNS SIKKHERHETSSJEKK FDR DU BRUKER SKREDSEKKEN

1. Ingenhindringerpàtoppen og sideneavsekken

2. Gronne lamper blinker

3. Batterilampe

4. Systemvarsellampe

5. Larlokke festet

6. Utolser frigjort

NAR DU ER SKREDFARLIG TERRENG:

• Sla batteriet pa (ON) og sjekk at den gronne systemvarsellampen blinker.
• La batteriet sta på HELE DAGEN til dukommen til trygt terreng.
• La utloseren vare i frigjort posisjon.
• Sjekk med jejne mellomrom at den gronne lampen på sekkene til de andere i turfolget blinker. For a sjekke din egen sekk mens du har den pa ryggen, kan du bruke det uttrekbare speilet til a forsikre deg om at systemvarsellampen blinker.

TA ALDRI STORRE RISIKO ENN DU VILLE HA GJORT UTEN SKREDSEKK.

UNDER ET SKRED

DISSE RÄDENE ER IKKE EN ERSTATNING FOR ET SKREDKURS.

Los ut skredsekken umiddelbart hvis du tror det kan ha gatt et skred. En av fordelene ved skredsekken VOLTAIR er at du vanligvis* kan utlose skredsekken flere ganger samme dag.

(*Opptil 8 utløsinger på en dag, avhengig av temperatur og batteriets ladenivå.)

TRINN 1: LØS UT BALLONGEN.

Ta utloserhandtaket i fast grep, trekk hardt til skredsekken utloses, og slipp. Ballongen vil blase seg opp pa mellom 3 og 5 sekunder.

TRINN 2: KOM DEG UNNA HVIS DU KAN.

Bruk alle virkemidler til ákommen deg ut av skredsonen sá fort som mulig.

TRINN 3: KJEMP FOR Å HOLDE DEG PÅ OVERFLATEN.

Bruk amer og hender til Å unngåhindre og fjerne snog annet fra ansiktet. Prøv Å holde munnen lukket. Kom deg Iøs sa fort som mulig när skredet stanser, sik at du kan grave ut andre overlevende.

ETTER ET SKRED

DISSE RÄDENE ER IKKE EN ERSTATNING FOR ET SKREDKURS

• Nár skredet har stanset, orienter deg om din egen tilstand og hvør trygge omgivelsene er.
• Fastsla hvor mange personer som er forsvunnet, og sett alle skredsokere pa sok.
• Fastsett et sōkeomráde og start letingen vetter overlevende.
• Ikke sløs med tiden. Forskning viser at sjansene for á overleve faller raskt nár man har vaert begravd i 12-15 minutter.
• Se til at skredsekkens utløserhandtak skyves opp i basen.
  Du bør ha sekken pa og ballongen oppblåst til du er i trygghet.
• La batteriet stavà til situasjönen er trygg.
• Hvis du ma ha tilgang til skredutstyr for a hjelpe andre, ta av sekken MED LARLOKKEN FESTET. Ta ut utstyret du trenger og ta sekken pa rygen igjen. Dermed er skredsekken tilgengelig og klar tilBruki tilfelle detkommen et nytt skred.

ADVARSEL

HA ALLTID LÄRLOKKEN PÄ ISKREDFARLIG TERRENG.

1. Finn tommerret som er festet til en snor ved ballongens fot.
2. Sett tomeroret inn i tomeventilen sik at enden med traden stikker ut.
3. Klem ballongen for a trykke ut luften mens du holdet tommmereret pa plass.
4. PakkSAMEN det Iose stoffet og fortsett a trykke ut luften.

IKKE RULL ELLER BRETTC BALLONGEN.

Hvis ballongen rulles aller brettes, kan dethindre den i a bliskikkelig utlost. Trykk den sammen og stapp den inn for a sikre at den vil lose seg ut pa tilsiktet mate.

• Stapp ballongen forsiktig inn i ballongrommet mens du trykker toppen av ballongen sammen med den andere händen din.
  Fortsett a trykke ut luft til hele ballongen er sammentrykt nok til a fã plass i ballongrommet.
  Ta ut tomereret og legg det innunder glidelasen nr du lukker den. HVIS TOMMERRET IKKE TAS UT, KAN DET FORE TIL FEIL VED UTLOSINGEN.
• Trekk glideläsgliederen fra nedre posisjon opp til stopperen, og sa ned igjen til bunnen, sik at glideläsen lukkes. Gjenta dette på den andre sidern.
  Trykk lasen pa plass. Du skal hore et klikk. Kontroller at den sitter pa plass og ikke falter ut.

Skredsekken VOLTAIR × oker sjansene dine til a overleve et snskred ved a redusere faren for at du blir fullstendig begravd. Dette skjer ved et prinsipp som kalles invers segregering. Invers segregering oppstar nar en gjenstand med storre volum flyter med en masse avindre partikler. De storre gjenstandene beveger seg opp til overflater mens deindre fortsetter a flyte rundt dem Skredballongen har ikke donne effekten hisn snoen ligger stille. Effekten oppstar bare i skred som er i bevegelse.

Etter utloing blaser ballongen pa 150 liter seg opp pa under fem sekunder. Skredsekken oker ditt totale volum, og lfter deg mot overflaten mens skredet beveger seg. En betydelig prosentdel av dodsfall i snskred skyldes kvelning hos personer som er begravd. Skredsekken gir deg bedre sjanser til a havne naermere snooverflaten, og den signalfargede, fluorescerende ballongen gjor det raskere finne deg og fa deg ut av skredet nar det har stanset.

• Nár du er innendørs igjen, tørk skredsekken ved à utløse den og la den vaere oppblast til ballongen og sekken er helt torre.
• Etter at du har utlost sekken i et skred, kontakt oss pa 1-866-458-2473 aller besok www.arteryx.com for a f kontaktinformasjonen til kundeservice i din region.
• Du vil bli bedt om Å sende skredsekken din til Arc'teryx' kundeserviceteam for undersøkelser.

SERVICE

Kontakt Arc'teryx kundeservice for a diskutere mulige serviceløninger for skredsekken din hvis noe av følgende skjer:

Den ble brukt i et skred.
Den ser ut til a vare skadet pa en ellr annen mate.
- Etter 50 utløsinger, nár systemvarsellampen blinker rødt og gront.
När systemvarsellampen blinker rødt.

KONTAKT OSS

Hvis du har andre sporsmal om skredsekken din,kontakt en servicerepresentant for Arc'teryx i din region:

AT:018637114BE:24160164

CA/US:1-866-458-2473 CZ:296739005

DK:32712512 FI:942598674

FR:0481680626 GB:02070783546

DE:0911 93392040 IT:06-60521514

NO:22635912PL:223077343

ES:935473246 SE:018 477 10 18

CH:043 444 79 41 NL:206551449

REISE

Loft alltid sekken etter barerehandketet erer skulderremmen. Ikke loft den etter ballongrommets toppklaff.

REISE MED SKREDSEKKEN:

• Batteriets strømbryter ma vare av (OFF).
• Sorg for at ballongen er trygt stappet inn i ballongrommet og at lasen er festet.
• Sjekk at utloserhandtaket er i last posisjon

PÁ ORDINAÈRE FLY:

• Skredsekken VOLTAIR™ braker lithium-ion-polymerbatterier (82,2 Wh). Disse behandles som farlig gods innen flytrafikk. Slå batteriet AV og legg det i kabinbagasjen. Sjekk alltid om flyselskapet har spesifikke regler.
• Husk à legge eventuelle reservebatterier i kabinbagasjen.

ADVARSEL

RAD OM REISER

Transport av LITIUM-ION-POLYMERBATTERIER i fly er strengt reguliert. De feste flieskapene krever at du tar batteriet ut av skredsekken og legger det i kabinbagsjen. Kontakt flieskapet dit for a fa nærmere informasjon.

OPPBEVARING

För oppbevaring, slá batteriet AV og koble det fra. Ikke utsett batteriet for temperaturer under -30 °C.

Oppbevar skredsekken sik at den er beskyttet mot direkte sollys og skarpe gjenstander, ogutilgengelig for bam.

Ved langvarig oppbevaring, apne lasen (trekk i utloserhandtaket med batteriet koblet fra) og trekk ballongen ut av sekken.

Slà det frakobléde batteriet på (ON). Etter noen fá dager vil varsel-LED-ene slutte Å lyse. Dette viser at batteriet er helt utladet. Oppbevares kjølig og tørt. Lad opp før bruk nestsesong.

RENGJØRING

Stoffet i sekken kan tørkes rent med en fuktig klut.

Bruk bare rent vann. Ikke bruk sape, vaskemiddel aller andre kjemikalier.

ADVARSEL

DE ELEKTRISKE KOMPONENTENE MA ALDRI SENKES NED I VANN ELLER ANNEN VAESKE.

Ikke senk noen del av sekken ned i vann.

VEDLIKEHOLD

FØR HVER TUR HVER 50. UTLØSING EN GANG PER SESONG
• Sørg for at batteriet og reservebatteriene er fulladet.	• Etter 50 utløsinger vil sekkens systemvarsellampe blinke rød og grønt. Sekken vil fortsett fungere, men dette er en påminnelse omøyende den til inspeksjon hos Arc'teryx' kundeservice.	• Før starten på haver sesong, minst en gang i Året, på du fjennomføre en komplett visuell inspeksjon, der du kontrollerer punktene på sjekklisten for vedlikehold.
• Sjekk at ballongstoffet ikke er skadet.		• Utfør en test av—hele systemets elektriske ledninger. Med batteriet tilkoblet og slätt av (OFF) og utløseren frigjort, trekk utløserhändtaket helt ut og hold. Bruk den andre handen til ø slå batteriet på (ON). Den rode system-LED-en vil lyse fast. Slipp utløserhändtaket. Den grønne LED-en vil på blinke mens testpulsen begynner.
• Sjekk at lårlækken og klipsen ikke er skadet.	• Ring Arc'teryx' kundeserviceteam for ø fã nærmere informasjon om hvä du skal gjore på 1-866-458-2473.
• Husk at ballangen skal stappes (ikke rulles eller brettes) inn i ballongrommet.
• Utfør en utløsing uten strømtilkoblig for ø sjekke atLEASEn sprefter opp;narr du trekker i utløserhändtaket.		• Utfør en testutløsing.

Testpulsen er OK. Systemet venter pa a bli utløst.

RODT OG GRONT (SAMTIDIG) BLINKENDE LYS

Ballongen er blast opp 50 ganger. Skredsekken Voltaik tm skal fortsett fungere, men den ma leveres inn til service sa snart som mulig.

INGEN LYS (OG TESTPULSEN FUNGERER)

Denne skredsekken ma leveres inn til service. Enheten fungerer, men det er feil pa ledningene aller LED-ene.

INGEN LYS (OG TESTPULSEN FUNGERER IKKE)

Sjekk batteriet. Det er sannsynligvis ikke plugget inn eller utladet. Hvis det virker som om batteriet fungerer, men det likevel ikke er noen lys,违法犯罪 leveres inn til service.

GRONN LED BLINKER EN GANG I SEKUNDET OG ROD LED BLINKER 8 GANGER I SEKUNDET

Systemet er overoppphetet og vil automatisk gå tilbake til normal funksjon när motoren har kjølt seg ned til akseptabel temperatur.

LEVETID

Skredsekken VOLTAIR^TM har en maksimal levetid på 10år, uavhengig av bruk. Bruksfrekvens, rutiner for stell og vedlikehold, og oppbevaring av VOLTAIR^TM vil pavarke faktisk levetid og garantidekning. For øppna maksimal varighet og ytelse bør du følgne instruktjonene for stell og oppbevaring som du finner i braupsanvisningen. VOLTAIR^TM-batteriene skal fungere som forventet i minst 3år med normal bruk og oppbevaring.

GARANTI

Opplysninger om garantidekning forproduksjons-ller materialfeil i skredsekken VOLTAIR finner du pa www.arcteryx. com/voltair.

AVHENDING

Nár skredsekken VOLTAIR' ell er tilhorende batteri og/eller stromforsyning er klar for utskifting, ma de avhendes i henhold til lokale regler for gjenvinning og avhending av elektronisk utstyr. Batteri, stromforsyning og vifteenhet ma skilles fra sekken og avhendes separat. Ikke kast dem i restavfallet aller pa en avfallsplass.

OMFANG OG BEGRENSNINGER

VOLTAIR

Skredsekken VOLTAIR" er utformet og bygget i samsvar med prEN 16716:2016 og i henhold til PPE-directiv 89/686/EØF samt CE-retningslinjene. De elektroniske componentene oppfyller kravene i EUs regelverk, og er tertifisert i henhold til folgende standarder: lader (EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 60335-1, UL 60950-1, CSA-C22.2 Nr. 60950-1 og diamantformet PSE-merke) og batteri (EN 62133 (IEC 62133) (2006/66/EF), CE, FCC og UN 38-3). Under en skredulykke kan det imidertid ære krefter og forhold som overgar disse standardverdiene. Vi vil derfor understreke at skredsekken VOLTAIR " i sin helhet og dens enkeltdeler (ballongmateriale, fester, ryggsekk osv.) ikke vil tale alle paksijenninger som kan oppsta under en skredulykke.

Skredsekken VOLTAIR™ produseres av: Arc'teryx Equipment - a division of Amer Sports Canada Inc. - #110-2220 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, Canada, V7H 1A8

Materialegenskapene og Produktsjonsmetodene som er brukt under utviklingen av skredsekken, er basert pa verdiene i standarder for lignendeprodukter.

Disse standardverdiene definerer profilen som kreves for materialet og brukstester utfør av TUV Sdd Product Service GmbH i henhold til Canadas foderale lov om sikkerhet i forbrakerprodukter, i henhold til 89/686/EØF for PVU og CE-direktiver.

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Tyskland. Teknisk kontrollorgan nummer 0123.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

VOLTAIRTM	30L (MODELL 21827) 20L (MODELL 19568)
Tilgjengelig sekkvolum 30 liter 20 liter
Ballongvolum 150 liter 150 liter
Total vekt (ikke inkludert batteri) 2,68 kg 2,47 kg
Oppblåsingstid 5 sekunder 5 sekunder
Brukstemperaturområde	-30 °C til +50 °C(-22°F til +122°F)	-30 °C til +50 °C(-22°F til +122°F)
Producent (sekk) Arc'teryx Equipment Arc'teryx Equipiment
Produksjonsland (sekk) Canada	Canada
Producent (vifteenhet)	TexEnergy	TexEnergy
Produksjonsland (vifteenhet)	Kina	Kina

MERKING

Visor at utleserhandaket er frigjort.

Viser at brukeren malcesbrukansineringen som folger med forapparate brukes.

Avfallsdunksymbolet viser at brukeren ma avhende elektrisk og elektronik utstyr separat fra usortert restavfall.

Viser at utloserhandtaket er lst.

Viser at skredseksystemet VOLTAIR
har gjennomgatt evaluering for b&de Canada ag USA (FUT 0335-1 (Ed. 5)/CSA C22 2n; 60335-1:11)

I dette eksepmet ble modell 19564, PO 54964 bygget ijuli 2016

VOLTAIR 20

EksempeI pa modellnay.

01958800000494

Befinner seg pa etiketten med QR-koden. Viser skredsekkens unike serienummer.

Ancheyx Equipment

Arc'teryx merkenan og navnet
p sekprodusenter.

TE:ENERGY

Merkenavnet til selskapet som produzerte batteriet og det elektriske systemet.

Dette or CE-market, som er en diskarason om at kravene i artikel 10 direktiv for personil verneutyr (89/686/EOF) or appylf, inkludertypetesting av skredsekken VOLTAIR utfert av TUV Product Service GmbH, CS4 -Sport, PSA Daimlerstrasse 11, 85748 Garching, Tyskland, teknik kontrollorgan nummer 0123.

FEN1671B2018

Detta viser at skredsekssystemet VOLTAIRM appyder kravene i FPR EN 16716, jellutstyr - skredsekssystemer - sikkerhetsvilkar og testmetoder.

P55

Merking for kapslingsgrad som viser at styreenhetshusct til skreksekden VOLTAIRTM er stvelet og vil tale en vannstralle uten skedalg virkning hhenhold tll EC 60529

VOLTAIR

雪丽安全气囊用户手册

21827型30升VOLTAIR“雪崩安全气囊

19568型20升VOLTAIR雪崩安全气囊

专利信息，请访问www.arcteryx.com/patents

请前往www.arcteryx.com/Votair注册您所购买的产品

VOLTAIR"雪消安全气

制造商：

ARC'TERYX EQUIPMENT