Voltair 21827 - Sikkerhetsairbag Arc'teryx - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Voltair 21827 Arc'teryx

BRUKSANVISNING Voltair 21827 Arc'teryx

Patentinformasjon: www.arcteryx.com/patents

Registrer produktet ditt på www.arcteryx.com/voltair

VOLTAIR™ SKREDSEKK

Produsert av:

ARC'TERYX EQUIPMENT

Denne bruksanvisningen inneholder meget viktig informasjon som brukere må tilegne seg før skredsekken VOLTAIR ^™ tas i bruk. Avsnitt merket med trekantsymbol omhandler farer som kan føre til alvorlige konsekvenser som alvorlig skade eller død hvis du ikke tar hensyn til dem. Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted, og legg den ved hvis du gir skredsekken videre til en annen bruker. Du finner bruksanvisningen på nettet på www.arcteryx.com/voltair.

Alle friluftsaktiviteter i naturen medfører fare for alvorlig skade eller død. Skredsekken VOLTAIR ^™ er nødutstyr som under visse forutsetninger kan redusere sjansene for at brukeren blir fullstendig begravet av et skred hvis den bæres og aktiveres korrekt. Den kan ikke hindre at skred utløses, og gir ingen garanti for at brukeren overlever selv om den utløses på korrekt måte. ALLE SKRED KAN DREPE, uavhengig av om man bruker sikringsutstyr eller om brukeren begraves. Ikke ta større risiko enn du ville ha gjort uten skredsekk.

Les og forstå alle instruksjonene og advarslene tilknyttet skredsekken før bruk.

Vær med en profesjonell friluftsekspert på tur, eller sørg for å tilegne deg den opplæringen og erfaringen som trengs for å kunne vurdere

terrenget, forholdene i fjellet, og snøen.

Undersøk skredsekken VOLTAIR ^w før du legger ut på tur, hver gang den skal brukes. Ikke bruk den hvis den er skadet.

Så sant det er mulig må du sørge for at batteriet er fulladet, batterivarsellampen blinker grønt, og systemvarsellampen blinker grønt.

Sørg for at batteriet er slått av og låsemekanismen er på under transport for å unngå uønsket utløsing.

En ballong som er utløst, må pakkes ned igjen på et sted som er fritt for fremmedlegemer og skarpe gjenstander.

Dette apparatet (dvs. skredsekken VOLTAIR ^™ ) er ikke beregnet på å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller instrueres i bruken av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet.

Barn må være under oppsyn for å kontrollere at de ikke leker med apparatet. Dette apparatet er ikke beregnet på barn.

Barn må holdes unna til enhver tid. Alle barn som befinner seg nær dette apparatet, må være under kontinuerlig oppsyn.

VOLTAIR

Barn skal ikke plugge inn, regulere og rengjøre apparatet, eller utføre brukervedlikehold.

Apparatet skal kun brukes sammen med VOLTAIR ^™ strømforsyning (Arc'teryx modell 22296).

Hvis strømforsyningens ledning blir skadet, må den erstattes av produsenten, dennes servicerepresentant eller lignende kvalifisert personale for å unngå fare.

Denne skredsekken er designet for å inngå som del av en brukers skreditstyr, og må bare brukes sammen med skredsøker, spade og søkesonde.

∅v på å bruke skredsekken VOLTAIR™ og test utløsing av den før du bruker den i skredfarlig terreng.

• BRUK KUN BATTERI AV MERKET ARC'TERYX VOLTAIR ^™ MODELL 17394 OG STR∅MFORSYNING MODELL 22296 MED DENNE SKREDSEKKEN
  • IKKE LA BATTERIET FALLE I BAKKEN

• BATTERIET MEDF∅RER FARE FOR BRANN, EKSPLOSJON OG BRANNSKADER

• IKKE UTSETT BATTERIET FOR ÅPEN ILD ELLER EKSTREM VARME

• IKKE DEMÖNTER, PUNKTER ELLER KLEM SAMMEN BATTERIPAKKEN
• BATTERIET MÅ ALDRI BRUKES HVIS DET LEKKER ELLER SER UT SOM OM DET EKSPANDERER
  • IKKE TRANSPORTER SKADDE BATTERIER MED FLY
  • BATTERIET MÅ LAGRES MELLOM -10 °C OG 45 °C
• IDEELL TEMPERATUR FOR LANGTIDSLAGRING AV BATTERIET (OVER 3 MÅNEDER) ER MELLOM 22 °C OG 25 °C, LUFTFUKTIGHET: 65 ± 20 % RH
• LITIUM-ION-POLYMERBATTERIER ER UNDERLAGT STRENGE REGLER NÅR DET GJELDER LUFTTRANSPORT. DE FLESTE FLYSELSKAPER KREVER AT BATTERIET FRAKTES I KABINBAGASJEN. FLYSELSKAPET KAN GI DEG NÄERMERE INFORMASJON
• VOLTAIR-SYSTEMETS BATTERI, STR∅MFORSYNING OG SKREDSEKK MÅ AVHENDES I HENHOLD TIL LOKALE REGLER FOR AVFALLSBEHANDLING OG GJENVINNING

DELER

1 2 3 4 5 6 7 8 VOLTAIR 30

237

1. LUFTINNTAK
2. L∅KKEREMSER
3. DONGEL FOR IS∅KS
4. HOVEDROMMETS GLIDELÅS
5. SKREDSIKRINGSUTSTYR ROMGLIDELÅS (KUN VOLTAIR ™ 30)
6. BALLONGROMMETS GLIDELÅS MED REVNEFUNKSJON
7. KOMPRESJONSREMMER
8. STABILISERINGSREM FOR HOFTEBELTE

VOLTAIR

Batteri- og ladertilbehør selges separat.

1. BATTERI
2. STR∅MKONTAKT
3. BATTERI-LED-ER
4. BATTERIETS STR∅MBRYTER
5. LADEINNGANG
6. AC-STR∅MFORSYNING MED UTSKIFTBAR ADAPTER
7. KONTAKTADAPTER TYPE A: NORD-AMERIKA
8. KONTAKTADAPTER TYPE C: EU
9. KONTAKTADAPTER TYPE I: KINA
10. KONTAKTADAPTER TYPE G: STORBRITANNIA
11. DEKKPLATE

VOLTAIR

KOMME I GANG

ADVARSEL

• LAD BATTERIET F∅R F∅RSTE GANGS BRUK. DETTE KAN TA OPPTIL 2,5 TIME.
• BRUK KUN BATTERI AV MERKET ARC'TERYX VOLT AIR™ MODELL 17394 OG STR∅MFORSYNING MODELL 22296 MED DENNE SKREDSEKKEN.
• FORS∅K ALDRI Å KOBLE LADEREN TIL BATTERIETS STR∅MKONTAKT (36). DETTE VIL Føre TIL PERMANENT SKADE PÅ BATTERIET.

KOMME | GANG -2.5h

TRINN 1: LAD BATTERIET

1. Med batteriets strømbryter (38) slått av (OFF), koble AC-strømforsyningen (40) til batteriets ladeinngang (39).

2. Velg strømforsyningsadapteren som passer din region, og monter den.

3. Plugg adapteren inn i en stikkontakt. Batteriets grønne LED vil blinke under lading.

BATTERIET ER FULLADET NÄR DEN GR∅NNE LEDEN LYSER FAST.

Fortsett med de neste trinnene mens du venter på at batteriet skal lades opp.

! ADVARSEL

IKKE BRUK EN STIKKONTAKTADAPTER (DEL 41, 42, 43 ELLER 44) HVIS DEN ELLER EN ANNEN DEL AV LADEREN VISER TEGN TIL SKADE.

KOMME | GANG

Sørg for at alle spenner er festet og remmer er justert slik at sekken sitter godt på kroppen.

Klips lärløkken på plass rundt låret.

KOMME I GANG

- Ta på deg sekken og trekk lårløkken mellom beina fra baksiden. Klips den fast i lårløkkeklipsen.

• Bøy deg framover for å berøre tærne dine uten å bøye knærne. Lårløkken skal sitte godt (god kontakt med skrittet) uten at det gjør vondt når du bøyer deg.
• Tre remmen gjennom spennen for å gjøre den kortere eller lengre etter behov.

! ADVARSEL

VÄR FORSIKTIG NÅR DU JUSTERER LÅRL∅KKEN.

Når du justerer lärløkken må du passe på å gripe lärløkkeremmen markert med rødt i bildet til venstre.

Under et skred vil sekken alltid bli trukket oppover av ballongen. Hvis lårløkken sitter for løst eller ikke er festet, kan sekken flyte opp til overflaten mens du blir liggende under snøen.

Ikke modifiser, kutt eller tukle med lårløkken på noen som helst måte. Den må alltid være klipset på plass i skredfarlig terreng.

KOMME I GANG

TRINN 4: TREN PÅ BEVEGELSENE

NÅR SKREDET KOMMER, ER DET FOR SENT Å TRENE PÅ Å BRUKE SKREDSEKKEN.

Tren på noen av bevegelsene for å utløse systemet MED BATTERIET AV. Informasjon om full utløsing av systemet finner du i neste avsnitt: UTL∅SING.

Tren på disse og andre bevegelser med hansker, under skikjøring eller i snøen før du kommer ut for virkelige skredituasjoner:

• Lås og frigjør utløserhåndtaket.
• Grip utløserhåndtaket med høyre eller venstre hånd (når batteriet ikke er koblet til vil du høre et klikk, og så vil låsen løses ut, men det vil ikke være noen synlig endring på selve skredsekken).
• Trekk i utløserhåndtaket og slipp. I en virkelig situasjon vil den naturlige reaksjonen din være å trekke i den og fortsette å trekke, men det er ikke nødvendig. Bare slipp den.
• Hvis du bruker snøscooter, bør du tenke gjennom hvordan og når du ville trekke i utløseren når du akselererer og styrer.
• Finn frem til skreditstyret ditt uten å løsne lårløkken.

VOLTAIR

TRINN 5: TEST SYSTEMET

Utløs skredsekken ifølge instruksjonene i neste avsnitt: UTL∅SING.

Når du har testet utløsing og ballongen er full, kan du når som helst avslutte pulsene ved å slå batteriet av. Ballongen vil holde seg oppblåst i flere timer.

TEST SKREDSEKKEN I FORSKJELLIGE FORHOLD F∅R DU ER I EN SITUASJON DER DEN KAN VÆRE N∅DVENDIG FOR Å OVERLEVE. DETTE B∅R OMFATTE TESTING MED SEKK SOM ER FULLPAKKET SLIK DEN VILLE VÆRE I VIRKELIGHETEN.

Merk: Arc'teryx anbefaler deg å sende skredsekken VOLTAIR ^™ til service etter 50 utløsinger.

ADVARSEL

ST∅YVARSEL

Skredsekksystemet VOLTAIR™ gir fra seg kraftig lyd (ca. 100 dB), og kan skade hørselen hvis man utsettes for støyen i over 7,5 minutter. Bruk hørselsvern (ørepropper eller øreklokker) når du tester systemet.

UTLÖSING

• Sørg for at batteriet er fulladet og slått av (OFF).
• Åpne den innvendige batterilommens glidelås og plasser batteriet i rommet som vist. Fest det med VELCRO®-remmene.
• Koble strømforsyningens hannplugg til skredsekkens hunnplugg.
• Lukk den innvendige batterilommens glidelås.

OFFON

TRINN 2: SLÅ SKREDSEKKEN PÅ

• Åpne glidelåsen som gir tilgang til batteriet, og finn på/av-bryteren og batteri-LED-ene.
• Slå batteriet på (ON) og lytt etter et pip og en durelyd. Dette er en testpuls fra viftesystemet som viser at systemet fungerer.
• Se etter en blinkende grønn LED på batteriet inni sekken. Denne viser at batteriet fungerer korrekt og er fulladet.
• Lukk glidelåsen som gir tilgang til batteriet.
• Finn systemvarsellampen over brukerens venstre skulder. Bruk det uttrekkbare speilet til å se systemvarsellampen när du har sekken på ryggen.
• Hvis en varsellampe ikke blinker grønt, se Informasjon om batteri-LED på side 18 og Systemvarsellampe på side 34.

VOLTAIR

INFORMASJON OM BATTERI-LED

BATTERI-LED-ER BETYDNING
BLINKENDE GR∅NT LYS1	Full ladning for flere dagers bruk eller ca. 8 oppblåsinger og minst 1 oppblåsing i -30 °C.
BLINKENDE GULT LYS2	Nok batteri til flere dagers bruk eller ca. 4 oppblåsinger ned til -15 °C.
BLINKENDE R∅DT LYS + PIPELYD HVERT 5 MINUTT3	Lavt batterinivå. Batteriet vil levere strøm i 24 timer til, og minst én oppblåsing i -15 °C. Batteriet vil til slutt bli ladet ut.
GR∅NN + GUL + R∅D LED BLINKER SAMTIDIG + SUMMEVARSEL HVERT MINUTT4	Batteriet er på, men ikke koblet til skredballongen.

OFF ON 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

• Ta sekken på ryggen og fest alle remmene godt.
• Fest brystremmen i en lav, men komfortabel posisjon, siden sekken vil bli løftet opp i et skred.
• Kontroller at lårløkken er skikkelig festet i henhold til instruksjonene på side 14.

• Frigjør utløserhåndtaket ved å dreie det slik at den grønne sirkelen er vendt ut fra kroppen.
• Utløserhåndtaket kan dreies begge veier.

• Ta fast grep om utløserhåndtaket, trekk hardt nedover og slipp. Det vil bevege seg ca. 5 cm.
• Når du drar i utløserhåndtaket, spretter låsepinnen ut av sokkelen slik at ballongrommet åpnes, viftesystemet settes i gang og ballongen blåses opp.
• Viftesystemet gir fra seg høy lyd og vil blåse ballongen opp på under 5 sekunder. Viften vil blåse i 7 sekunder og deretter gi fra seg en puls en gang hvert 5. sekund det neste minuttet.
• Pulssekvensen kan stoppes när som helst ved å slå batteriet av (OFF). Husk å slå det på igjen hvis du beveger deg inn i skredfarlig terreng.

ADVARSEL

ST∅YVARSEL

Skredsekksystemet VOLTAIR™ gir fra seg kraftig lyd (ca. 100 dB), og kan skade hørselen hvis man utsettes for støyen i over 7,5 minutter. Bruk hørselsvern (ørepropper eller øreklokker) når du tester systemet.

• Sett utløseren tilbake i utgangsposisjon. Dette tilbakestiller systemet slik at det kan løses ut på nytt.
• Ikke slå av batteriet før situasjonen er trygg. Så lenge batteriet er på og har tilstrekkelig ladning, kan du løse ut batteriet på nytt.

UNDER TESTUTL∅SINGEN MÅ DU SJEKKE AT F∅LGENDE SKJER:

DEL SE ETTER
BATTERI	• Batterilyset skal blinke grønt når det er fulladet, koblet til skredballongen og slått på.
SYSTEM	• Systemlyset skal blinke grønt når batteriet er koblet til og slått på.• Du skal høre en testpuls fra motoren når batteriet slås på.
BALLONG	• Ballongen skal komme ut av ballongrommet hurtig og blåses opp i løpet av 5 sekunder.

PAKKE SKREDSEKKEN

Skredsekken VOLTAIR" er designet slik at du kan bære friluftsutstyr som ski, snowboard, truger, isøks og skistaver uten at det har innvirkning på ballongens oppblåsingsmekanisme. Pakk med omhu slik at du får tilgang til utløseren og ballongen kan utløses korrekt.

Gjenstander som festes til sekken, må ikke påvirke utløsersystemet eller ballongrommet, siden det kan hindre korrekt utløsing av skredsekken.

! ADVARSEL

IKKE PAKK NOE PÅ TOPPEN ELLER SIDENE AV SEKKEN SOM KAN PÅVIRKE BALLONGUTL∅SINGEN. For eksempel, IKKE fest ski i A-feste, og IKKE pakk tau oppå sekken.

• Ikke pakk utstyr i ballongrommet.
• Legg aldri skredsøkeren i sekken. Den skal alltid bæres på kroppen.
• Fest isøksen ved å legge den flatt mot sekken med bladet mot midten. Før dongelen gjennom isøksens hode og langs siden av skaftet. Bruk VELCRO®-remmen til å feste isøksens hode. Pass på at dongelen er under remmen. Fest isøksens nedre del med den nedre VELCRO ®-stoppen.
• Løkkeremsen er designet slik at den tilrettelegger for varierende utstyrsbredder og festevinkler. Enden av webbingen kan flyttes til hvilken som helst posisjon for å oppnå ønsket løkkestørrelse. Bruk nebbtang om nødvendig. Sørg for at webbingankeret er ført gjennom et surrepunkt, slik at webbingløkken ikke glir ut. Tre enden av webbingen gjennom spennen og trekk til for å feste. Ikke bruk kompresjonsremmen til å feste utstyr til sekken.
• Ha alltid med deg skredsikringsutstyr. Det bør bestå av spade og søkesonde, i tillegg til skredsøker.

Gjennomfør en 4-trinns sikkerhetssjekk før du legger ut på turen.

GJENNOMF∅R ALLTID 4-TRINNS SIKKHERHETSSJEKK F∅R DU BRUKER SKREDSEKKEN

1. Ingen hindringer på toppen og sidene av sekken
2. Grønne lamper blinker
3. Batterilampe
4. Systemvarsellampe
5. Lårløkke festet
6. Utløser frigjort

NÅR DU ER I SKREDFARLIG TERRENG:

• Slå batteriet på (ON) og sjekk at den grønne systemvarsellampen blinker.
• La batteriet stå på HELE DAGEN til du kommer til trygt terreng.
• La utløseren være i frigjort posisjon.
• Sjekk med jevne mellomrom at den grønne lampen på sekkene til de andre i turfølget blinker. For å sjekke din egen sekk mens du har den på ryggen, kan du bruke det uttrekkbare speilet til å forsikre deg om at systemvarsellampen blinker.

! ADVARSEL

TA ALDRI ST∅RRE RISIKO ENN DU VILLE HA GJORT UTEN SKREDSEKK.

UNDER ET SKRED

DISSE RÅDENE ER IKKE EN ERSTATNING FÖR ET SKREDKURS.

Løs ut skredsekken umiddelbart hvis du tror det kan ha gått et skred. En av fordelene ved skredsekken VOLTAIR ^™ er at du vanligvis* kan utløse skredsekken flere ganger samme dag.

(*Opptil 8 utløsinger på én dag, avhengig av temperatur og batteriets ladenivå.)

TRINN 1: L∅S UT BALLONGEN.

Ta utløserhåndtaket i fast grep, trekk hardt til skredsekken utløses, og slipp. Ballongen vil blåse seg opp på mellom 3 og 5 sekunder.

TRINN 2: KOM DEG UNNA HVIS DU KAN.

Bruk alle virkemidler til å komme deg ut av skredsonen så fort som mulig.

TRINN 3: KJEMP FOR Å HOLDE DEG PÅ OVERFLATEN.

Bruk armer og hender til å unngå hindre og fjerne snø og annet fra ansiktet. Prøv å holde munnen lukket. Kom deg løs så fort som mulig når skredet stanser, slik at du kan grave ut andre overlevende.

ETTER ET SKRED

DISSE RÅDENE ER IKKE EN ERSTATNING FOR ET SKREDKURS

• Når skredet har stanset, orienter deg om din egen tilstand og hvor trygge omgivelsene er.
• Fastslå hvor mange personer som er forsvunnet, og sett alle skredsøkere på søk.
• Fastsett et søkeområde og start letingen etter overlevende.
• Ikke sløs med tiden. Forskning viser at sjansene for å overleve faller raskt når man har vært begravd i 12–15 minutter.
• Se til at skredsekkens utløserhåndtak skyves opp i basen.
• Du bør ha sekken på og ballongen oppblåst til du er i trygghet.
• La batteriet stå på til situasjonen er trygg.
• Hvis du må ha tilgang til skreditstyr for å hjelpe andre, ta av sekken MED LÅRL∅KKEN FESTET. Ta ut utstyret du trenger og ta sekken på ryggen igjen. Dermed er skredsekken tilgjengelig og klar til bruk i tilfelle det kommer et nytt skred.

Før du tømmer ballongen for luft, må du sørge for at utløserhåndtaket er skjøvet opp i basen og i låst posisjon.

1. Finn tømmerøret som er festet til en snor ved ballongens fot.
2. Sett tømmerøret inn i tømmeventilen slik at enden med tråden stikker ut.
3. Klem ballongen for å trykke ut luften mens du holde tømmerøret på plass.
4. Pakk sammen det løse stoffet og fortsett å trykke ut luften.

IKKE RULL ELLER BRETT BALLONGEN.

Hvis ballongen rulles eller brettes, kan det hindre den i å bli skikkelig utløst. Trykk den sammen og stapp den inn for å sikre at den vil løse seg ut på tilsiktet måte.

• Stapp ballongen forsiktig inn i ballongrommet mens du trykker toppen av ballongen sammen med den andre hånden din.
• Fortsett å trykke ut luft til hele ballongen er sammentrykt nok til å få plass i ballongrommet.
• Ta ut tømmerøret og legg det innunder glidelåsen når du lukker den. HVIS T∅MMER∅RET IKKE TAS UT, KAN DET F∅RE TIL FEIL VED UTL∅SINGEN.
• Trekk glideläsglideren fra nedre posisjon opp til stopperen, og så ned igjen til bunnen, slik at glidelåsen lukkes. Gjenta dette på den andre siden.
• Trykk låsen på plass. Du skal høre et klikk. Kontroller at den sitter på plass og ikke faller ut.

Skredsekken VOLTAIR ^e øker sjansene dine til å overleve et snøskred ved å redusere faren for at du blir fullstendig begravd. Dette skjer ved et prinsipp som kalles invers segregering. Invers segregering oppstår när en gjenstand med større volum flyter med en masse av mindre partikler. De større gjenstandene beveger seg opp til overflaten mens de mindre fortsetter å flyte rundt dem. Skredballongen har ikke denne effekten hvis snøen ligger stille. Effekten oppstår bare i skred som er i bevegelse.

Etter utløsing blåser ballongen på 150 liter seg opp på under fem sekunder. Skredsekken øker ditt totale volum, og løfter deg mot overflaten mens skredet beveger seg. En betydelig prosentdel av dødsfall i snøskred skyldes kvelning hos personer som er begravd. Skredsekken gir deg bedre sjanser til å havne nærmere snøoverflaten, og den signalfargede, fluorescerende ballongen gjør det raskere å finne deg og få deg ut av skredet når det har stanset.

SLIK VIRKER DEN __________________

• Når du er innendørs igjen, tørk skredsekken ved å utløse den og la den være oppblåst til ballongen og sekken er helt tørre.
• Etter at du har utløst sekken i et skred, kontakt oss på 1-866-458-2473 eller besøk www.arcteryx.com for å få kontaktinformasjonen til kundeservice i din region.
• Du vil bli bedt om å sende skredsekken din til Arc'teryx' kundeserviceteam for undersøkelser.

SERVICE

Kontakt Arc'teryx kundeservice for å diskutere mulige serviceløsninger for skredsekken din hvis noe av følgende skjer:

• Den ble brukt i et skred.
- Den ser ut til å være skadet på en eller annen måte.
- Etter 50 utløsinger, når systemvarsellampen blinker rødt og grønt.
- Når systemvarsellampen blinker rødt.

KONTAKT OSS

Hvis du har andre spørsmål om skredsekken din, kontakt en servicerepresentant for Arc'teryx i din region:

AT: 01 8637114 BE: 24 16 01 64

CA/US: 1-866-458-2473 CZ: 29 67 39 005

DK: 32 71 25 12 FI: 94 25 98 674

FR: 04 81 68 06 26 GB: 0207 078 3546

DE: 0911 93392040 IT: 06-60521514

NO: 22 63 59 12 PL: 22 307 73 43

ES: 935473246 SE: 018 477 10 18

CH: 043 444 79 41 NL: 2 06551449

REISE

Løft alltid sekken etter bærehåndtaket eller skulderremmen. Ikke løft den etter ballongrommets toppklaff.

REISE MED SKREDSEKKEN:

• Batteriets strømbryter må være av (OFF).
• Sørg for at ballongen er trygt stappet inn i ballongrommet og at låsen er festet.
• Sjekk at utløserhåndtaket er i låst posisjon

VOLTAIR

PÅ ORDINÆRE FLY:

• Skredsekken VOLTAIR™ bruker litium-ion-polymerbatterier (82,2 Wh). Disse behandles som farlig gods innen flytrafikk. Slå batteriet AV og legg det i kabinbagasjen. Sjekk alltid om flyselskapet har spesifikke regler.
• Husk å legge eventuelle reservebatterier i kabinbagasjen.

ADVARSEL

RÅD OM REISER

Transport av LITIUM-ION-POLYMERBATTERIER i fly er strengt regulert. De fleste flyselskapene krever at du tar batteriet ut av skredsekken og legger det i kabinbagasjen. Kontakt flyselskapet dit for å få nærmere informasjon.

OPPBEVARING

Etter normal bruk, pakk ut skredsekken med batteriet slått av (OFF), og la den være utpakket til den er tørr. Pakk skredsekken inn igjen når den er tørr.

Før oppbevaring, slå batteriet AV og koble det fra. Ikke utsett batteriet for temperaturer under -30 °C.

Oppbevar skredsekken slik at den er beskyttet mot direkte sollys og skarpe gjenstander, og utilgjengelig for barn.

Ved langvarig oppbevaring, åpne låsen (trekk i utløserhåndtaket med batteriet koblet fra) og trekk ballongen ut av sekken.

Slå det frakoblede batteriet på (ON). Etter noen få dager vil varsel-LED-ene slutte å lyse. Dette viser at batteriet er helt utladet. Oppbevares kjølig og tørt. Lad opp før bruk neste sesong.

RENGJ∅RING

Stoffet i sekken kan tørkes rent med en fuktig klut. Bruk bare rent vann. Ikke bruk såpe, vaskemiddel eller andre kjemikalier.

! ADVARSEL

DE ELEKTRISKE KOMPONENTENE MÅ ALDRI SENKES NED I VANN ELLER ANNEN VÆSKE.

Ikke senk noen del av sekken ned i vann.

VEDLIKEHOLD

VOLTAIR

F∅R HVER TUR HVER 50. UTL∅SING EN GANG PER SESONG
• Sørg for at batteriet og reservebatteriene er fulladet.	• Etter 50 utløsinger vil sekkens systemvarsellampe blinke rødt og grønt. Sekken vil fortsatt fungere, men dette er en påminnelse om å sende den til inspeksjon hos Arc‘teryx’ kundeservice.	• Før starten på hver sesong, minst en gang i året, må du gjennomføre en komplett visuell inspeksjon, der du kontrollerer punktene på sjekklisten for vedlikehold.
• Sjekk at ballongstoffet ikke er skadet.
• Sjekk at lårløkken og klipsen ikke er skadet.	• Ring Arc‘teryx’ kundeserviceteam for å få nærmere informasjon om hva du skal gjøre på 1-866-458-2473.	• Utfør en test av hele systemets elektriske ledninger. Med batteriet tilkoblet og slått av (OFF) og utløseren frigjort, trekk utløserhåndtaket helt ut og hold. Bruk den andre hånden til å slå batteriet på (ON). Den røde system-LED-en vil lyse fast. Slipp utløserhåndtaket. Den grønne LED-en vil nå blinke mens testpulsen begynner.
• Husk at ballongen skal stappes (ikke rulles eller brettes) inn i ballongrommet.
• Utfør en utløsing uten strømtilkobling for å sjekke at låsen spretter opp når du trekker i utløserhåndtaket.		• Utfør en testutløsing.

DEL SE ETTER
BALLONG-STOFF	Hull, rifter eller slitte områderFargeendring på grunn av sol eller kjemikalier
BALLONG ANKER	Frynsete eller slitte tråderLøse sting som holder det på plass
ANKERETS KRYSSTAG	Manglende endehetterForskjøvet (ikke lenger i en posisjon som forbinder ballongen til sekken)
BATTERI	Fysisk skade, sprekkerLekkasjerSvulmende formKorrosjonSkade eller brudd på kontaktSkade eller fargeendring på batteriledninger

Systemet vil ikke fungere. Lever skredsekken inn til service.

Betyr at utløserhåndtaket er trukket ut og ballongen allerede har blitt blåst opp. Skyv håndtaket tilbake, så skal det grønne blinkende lyset komme på. Hvis det fremdeles lyser rødt när håndtaket er skjøvet tilbake, må skredsekken leveres inn til service.

(BARE) GRÖNT BLINKENDE LYS

Testpulsen er OK. Systemet venter på å bli utløst.

R∅DT OG GR∅NT (SAMTIDIG) BLINKENDE LYS

Ballongen er blåst opp 50 ganger. Skredsekken Voltair™ skal fortsatt fungere, men den må leveres inn til service så snart som mulig.

INGEN LYS (OG TESTPULSEN FUNGERER)

Sjekk batteriet. Det er sannsynligvis ikke plugget inn eller utladet. Hvis det virker som om batteriet fungerer, men det likevel ikke er noen lys, må skredsekken leveres inn til service.

GR∅NN LED BLINKER EN GANG I SEKUNDET OG R∅D LED BLINKER 8 GANGER I SEKUNDET

Systemet er overopphetet og vil automatisk gå tilbake til normal funksjon när motoren har kjølt seg ned til akseptabel temperatur.

LEVETID

Skredsekken VOLTAIR ^™ har en maksimal levetid på 10 år, uavhengig av bruk. Bruksfrekvens, rutiner for stell og vedlikehold, og oppbevaring av VOLTAIR ^™ vil påvirke faktisk levetid og garantidekning. For å oppnå maksimal varighet og ytelse bør du følge instruksjonene for stell og oppbevaring som du finner i bruksanvisningen. VOLTAIR ^™ -batteriene skal fungere som forventet i minst 3 år med normal bruk og oppbevaring.

GARANTI

Opplysninger om garantidekning for produksjons- eller materialfeil i skredsekken VOLTAIR ^™ finner du på www.arcteryx.com/voltair.

AVHENDING

Når skredsekken VOLTAIR" eller tilhørende batteri og/eller strømforsyning er klar for utskifting, må de avhendes i henhold til lokale regler for gjenvinning og avhending av elektronisk utstyr. Batteri, strømforsyning og vifteenhet må skilles fra sekken og avhendes separat. Ikke kast dem i restavfallet eller på en avfallsplass.

OMFANG OG BEGRENSNINGER

VOLTAIR

Skredsekken VOLTAIR" er utformet og bygget i samsvar med prEN 16716:2016 og i henhold til PPE-direktiv 89/686/EØF samt CE-retningslinjene. De elektroniske komponentene oppfyller kravene i EUs regelverk, og er sertifisert i henhold til følgende standarder: lader (EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 60335-1, UL 60950-1, CSA-C22.2 Nr. 60950-1 og diamantformet PSE-merke) og batteri (EN 62133 (IEC 62133) (2006/66/EF), CE, FCC og UN 38-3). Under en skredulykke kan det imidlertid være krefter og forhold som overgår disse standardverdiene. Vi vil derfor understreke at skredsekken VOLTAIR "" i sin helhet og dens enkeltdeler (ballongmateriale, fester, ryggsekk osv.) ikke vil tåle alle påkjenninger som kan oppstå under en skredulykke.

Skredsekken VOLTAIR ^™ produseres av: Arc'teryx Equipment – a division of Amer Sports Canada Inc. - #110-2220 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, Canada, V7H 1A8

Materialegenskapene og produksjonsmetodene som er brukt under utviklingen av skredsekken, er basert på verdiene i standarder for lignende produkter.

Disse standardverdiene definerer profilen som kreves for materialet og brukstester utført av TÜV Süd Product Service GmbH i henhold til Canadas føderale lov om sikkerhet i forbrukerprodukter, i henhold til 89/686/E∅F for PVU og CE-direktiver.

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Tyskland. Teknisk kontrollorgan nummer 0123.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

VOLTAIRTM	30L (MODELL 21827) 20L (MODELL 19568)
Tilgjengelig sekkvolum 30 liter 20 liter
Ballongvolum 150 liter 150 liter
Total vekt (ikke inkludert batteri) 2,68 kg 2,47 kg
Oppblåsingstid 5 sekunder 5 sekunder
Brukstemperaturområde	-30 °C til +50 °C(-22°F til +122°F)	-30 °C til +50 °C(-22°F til +122°F)
Produsent (sekk) Arc'teryx Equipment Arc'teryx Equipment
Produksjonsland (sekk) Canada	Canada
Produsent (vifteenhet)	TexEnergy	TexEnergy
Produksjonsland (vifteenhet)	Kina	Kina

MERKING

VOLTAIR

Viser at utløserhåndtaket er frigjort.

Viser at brukeren må lese bruksanvisningen som følger med får apparatet brukes.

Avfallsdunksymbolet viser at brukeren må avhende elektrisk og elektronisk utstyr separat fra usortert restavfall.

Viser at utloserhändtaket er låst.

Viser at skredsekksystemet VOLTAIR har gjennomgått evaluering for både Canada og USA (UL 60335-1 (Ed. 5)/CSA C22.2 nr. 60335-1:11)

Dette er et apparat i klasse 3 som er beregnet på å lades med en sikker strømforsyning med ekstra lav spenning.

Arc'teryx-logo.

Viser at sekken kun må rengjøres på overflaten.

18565-54854-0771(

I dette eksempelet ble modell 19564, PO 54964 bygget i juli 2016.

VOLTAIR 20

Eksempel på modellnavn.

018588-00000494

Arc'teryx' merkenavn og navnet på sekkprodusenten.

TEX:ENERGY

Merkenavnet til selskapet som produserte batteriet og det elektriske systemet.

Dette er CE-market, som er en deklarasjon om at kravene i artikel 10 i direktivet for personlig verneutstyr (89/686/EQT) er opplylt, inkludert typetesting av skredsekken VOLTAIR™ utført av TUV Product Service GmbH, CS4 - Sport, PSA Daimierstrasse 11, 85748 Garching, Tyskland, teknisk kontrollorgan nummer 0123.

F: EN 18718.2018

Dette viser at skredsekksystemet VOLTAIR™ oppfyller kravene i Fpr EN 16716, fjellutstyr - skredsekksystemer - sikkerhetsvilkår og testmetoder.

IP65

Merking for kapslingsgrad som viser at styreenhetshuset til skredsekken VOLTAIR™ er støvtett og vil tåle en vannstråle uten skadelig virkning i henhold til IEC 60529.

VOLTAIR

雪崩安全气囊用户手册

21827型30升VOLTAIR"雪崩安全气囊