Driftshåndbok Såmaskiner D9-25/3/35/4000 SUPER / SPECIAL - Såmaskin AMAZONE - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Driftshåndbok Såmaskiner D9-25/3/35/4000 SUPER / SPECIAL AMAZONE

Original bruksanvisning

Mekanisk påbygd såmaskin

D9 2500 Special

D9 3500 Super

D9 3000 Special

D9 4000 Super

D9 3000 Super

Skriv opp maskinens identifikasjonsdata her. Du finner identifikasjonsdataene på typeskiltet.

INNHOLDSFORTEGNELSE

1 Til denne driftshåndboken 1

1.1 Opphavsrett 1

1.2 Brukte figurer 1

1.2.5 Posisjonstall i figurene 4

1.2.6 Retningsangivelser 4

1.3 I tillegg gjeldende dokumenter 4

1.4 Digital bruksanvisning 4

1.5 Din mening er etterspurt 4

2 Sikkerhet og ansvar 5

2.1 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger 5

2.1.2 Sikker bedriftsorganisasjon 5

2.1.3 Kjenne og unngå farer 10

2.1.4 Sikkert arbeide og sikker omgang med maskinen 12

2.1.5 Sikker service og endring 14

2.2 Sikkerhetsrutiner 19

3 Forskriftsmessig bruk 21

4 Produktbeskrivelse 22

4.1 Oversikt over maskinen 22

4.2 Funksjonen til maskinen 23

4.3 Spesialutstyr 24

4.4 Verneutstyr 25

4.4.1 Kalibreringstrau 25

4.4.2 Kjedevern 25

4.5 Varselskilt 26

4.5.1 Posisjonene til varselskiltene 26

4.5.2 Oppbyggingen til varselskiltene 29

4.5.3 Beskrivelse av varselskiltene 29

4.6 Typeskiltet på maskinen 33

4.7 Belysning og identifikasjon for veikjøring 34

4.7.1 Hekkbelysning og identifikasjon 34

4.7.2 Frontbelysning og identifikasjon 34

4.7.3 Ekstra merking 35

4.19 Kjørespor-markør 41

4.20 Markør 41

4.21 Såmaskin-sporløser 42

4.22 Trafikksikkerhetslister 42

5 Tekniske data 43

5.1 Dimensjoner 43

5.2 Beholdervolum 43

5.3 Labber 44

5.4 Tillatte monteringskategorier 44

5.5 Tillatt nyttelast 44

5.6 Kjørehastighet 45

5.7 Ytelsesegenskapene til traktoren 45

5.8 Opplysninger om støyutvikling 45

5.9 Kjørbar skråning 46

5.10 Girolje 46

5.11 Hjulskrue-tiltrekkingsmomenter 46

6 Klargjøre maskinen 47

6.1 Beregne nødvendige traktoregenskaper 47

6.2 Koble til maskinen 50

6.3 Klargjøre maskinen for bruk 54

6.3.1 Betjene lastetrinntrapp 54

6.3.2 Klargjøre doseringsenhet for bruk 54

6.3.3 Stille inn nivåsensoren 78

6.3.4 Fylle beholderen 79

6.3.5 Stille inn labbtrykk og leggedybde 81

6.3.6 Stille inn langfingerharv eller etterharv 85

6.3.8 Stille inn kjørespor 92

6.3.9 Betjene halvsidekobling 98

6.3.10 Klargjøre markører for bruk 101

6.3.11 Stille inn såmaskin-sporløser 102

6.3.12 Stille inn fjæret traktorsporløser 103

6.3.13 Stille inn forsterket traktorsporløser 103

6.4 Klargjøre maskinen for veikjøring 105

6.4.1 Sette markører i transportstilling 105

6.4.3 Folde inn kjørespor-markør på langfingerharven 106

6.4.4 Sette langfingerharven eller såharven i transportstilling 106

6.4.5 Montere trafikksikkerhetslister på langfingerharven 107

7 Bruke maskinen 108

7.1 Fjerne trafikksikkerhetslister 108

7.2 Sette langfingerharv eller såharv i arbeidsstilling 109

7.3 Folde ut kjørespor-markør på langfingerharven 110

7.7 Kontrollere leggedybde 112

7.8 Vending på vendeteigen 112

8 Utbedre feil 113

9 Parkere maskinen 119

9.1 Sette sporløserne i parkeringsposisjon 119

9.2 Tømme beholderkamre og såhus 119

9.3 Koble fra maskin som er tilkoblet som solomaskin 121

9.3.5 Koble fra spenningsforsyning 122

10 Service av maskinen 124

10.1 Rengjøre maskinen 124

10.2 Vedlikehold av maskin 125

10.2.1 Vedlikeholdsplan 125

10.2.2 Kontrollere RoTeC-dybdeføringsskiver eller RoTeC-dybdeføringsruller 126

10.2.3 Kontrollere RoTeC-fureformer 127

10.2.4 Kontrollere skjæreskiver 128

10.2.5 Rengjøre sågodsbeholder 128

10.2.6 Rengjøre C-Drill-beholder 129

10.2.7 Kontrollere giroljenivået 131

10.2.8 Etterfylle girolje 131

10.2.9 Kontrollere trekkstangbolter og toppstagbolten 132

10.2.10 Kontrollere hydraulikkslangeledninger 132

11 Lasting av maskinen 138

11.1 Surring av maskinen 138

12 Avhending av maskinen 141

13 Vedlegg 142

13.1 Tiltrekkingsmomenter for skruer 142

13.2 I tillegg gjeldende dokumenter 143

14 Fortegnelser 144

14.1 Ordliste 144

14.2 Stikkordregister 145

Til denne driftshåndboken

1

CMS-T-00000081-J.1

1.1 Opphavsrett

CMS-T-00012308-A.1

Ettertrykk, oversettelse og kopiering i enhver form, også delvis, krever skriftlig godkjenning fra AMAZONEN-WERKE.

1.2 Brukte figurer

CMS-T-005676-G.1

Varselanvisninger er merket med en vertikal søyle med trekantet sikkerhetssymbol og et signalord. Signalordene "FARE", "ADVARSEL" eller "FORSIKTIG" beskriver alvorlighetsgraden til den forestående faren og har følgende betydninger:

FARE

Står for en umiddelbar fare med høy risiko som medfører svært alvorlig personskade, som tap av kroppsdeler eller død.

ADVARSEL!

Står for en mulig fare med middels risiko, som kan medføre alvorlige eller dødelige personskader.

FORSIKTIG

▶ Står for en fare med lav risiko, som kan medføre lette eller middels personskader.

Angir brukertips og anvisninger for en optimal bruk.

1.2.3 Handlingsinstrukser

CMS-T-00000473-E.1

1.2.3.1 Nummererte handlingsinstrukser

CMS-T-005217-B.1

Handlinger, som må utføres i en bestemt rekkefølge, er fremstilt som nummererte handlingsinstrukser. Den angitte rekkefølgen for handlingene må overholdes.

Eksempel:

1. Handlingsinstruks 1
2. Handlingsinstruks 2

1.2.3.2 Handlingsinstrukser og reaksjoner

CMS-T-005678-B.1

Reaksjoner på handlingsinstrukser er markert med en pil.

Eksempel:

1. Handlingsinstruks 1
   → Reaksjon på handlingsinstruks 1
2. Handlingsinstruks 2

1.2.3.3 Alternative handlingsinstrukser

CMS-T-00000110-B.1

Alternativ handlingsinstrukser innledes med ordet "eller".

Eksempel:

1. Handlingsinstruks 1

eller

alternativ handlingsinstruks

2. Handlingsinstruks 2

1.2.3.5 Handlingsinstrukser uten rekkefølge

Handlingsinstrukser, som ikke må utføres i en bestemt rekkefølge, vises i listeform med piler.

Eksempel:

▶ Handlingsinstruks

▶ Handlingsinstruks

▶ Handlingsinstruks

1.2.3.6 Utføres av autorisert verksted

UTF∅RES AV AUTORISERT VERKSTED

Markerer servicearbeider som må gjennomføres av tilstrekkelig kvalifisert fagpersonell i et autorisert fagverksted for jordbruksmaskiner, som er utstyrt i samsvar med gjeldende sikkerhetstekniske og miljømessige krav.

1.2.4 Lister

Oversikter uten tvingende rekkefølge fremstilles som en liste med nummererte punkter.

Eksempel:

CMS-T-005211-C.1

CMS-T-005214-C.1

CMS-T-00013932-B.1

CMS-T-000024-A.1

• Punkt 1
• Punkt 2

1.2.5 Posisjonstall i figurene

CMS-T-000023-B.1

Et i teksten innrammet siffer, for eksempel et 1, henviser til et posisjonstall i en illustrasjon ved siden av.

1.2.6 Retningsangivelser

CMS-T-00012309-A.1

Hvis ikke annet er angitt, gjelder alle retningsangivelser i kjøreretningen.

1.3 I tillegg gjeldende dokumenter

CMS-T-00000616-B.1

I vedlegget befinner seg en liste over alle gjeldende dokumentene.

1.4 Digital bruksanvisning

CMS-T-00002024-B.1

Den digitale bruksanvisningen og E-Learning kan lastes ned i Info-portalen til AMAZONE-nettsiden.

1.5 Din mening er etterspurt

CMS-T-000059-D.1

Kjære leser, våre dokumenter oppdateres regelmessig. Med dine forbedringsforslag kan du hjelpe oss med å lage brukervennlige dokumenter. Send oss dine forslag per brev, faks eller e-post.

AMAZONEN-WERKE H. Dreyer SE & Co. KG

2.1 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger

CMS-T-00013752-A.1

Driftshåndboken er et viktig dokument og en del av maskinen. Den retter seg mot brukeren og inneholder sikkerhetsrelevante angivelser. Kun fremgangsmåtene som er angitt i driftshåndboken er sikre. Hvis driftshåndboken ikke overholdes, kan personer utsettes for alvorlige eller dødelige personskader.

Før første bruk av maskinen må kapittelet om sikkerhet leses fullstendig og overholdes.
Les og følg i tillegg de respektive avsnittene til driftshåndboken før arbeidet.
▶ Ta vare på driftshåndboken.
▶ Hold driftshåndboken tilgjengelig.
Gi driftshåndboken videre til neste bruker.

2.1.2 Sikker bedriftsorganisasjon

CMS-T-00002302-E.1

2.1.2.1 Personalkvalifikasjon

CMS-T-00002306-C.1

2.1.2.1.1 Krav til personer som arbeider med maskinen

CMS-T-00002310-C.1

Ved ikke forskriftsmessig bruk av maskinen kan personer påføres alvorlige eller dødelige personskader: For å unngå ulykker pga. ikke forskriftsmessig bruk, må hver person

som arbeider med maskinen oppfylle følgende minimumskrav:

• Personen er fysisk og mentalt i stand til å kontrollere maskinen.
• Personen kan utføre arbeidene med maskinen i rammen av denne bruksanvisningen sikkert.
• Personen forstår funksjonsmåten til maskinen i rammen sine arbeider og kan gjenkjenne og unngå farene som er forbundet med arbeidet.
• Personen har forstått bruksanvisningen og er i stand til å omsette informasjonen som formidles via bruksanvisningen.
• Personen er kjent med sikker føring av kjøretøy.
• For veikjøring kjenner personen de relevante veitrafikkreglene og har det foreskrevne sertifikatet.

2.1.2.1.2 Kvalifikasjonstrinn

For arbeidene med maskinen forutsettes følgende kvalifikasjonstrinn:

• Bonde
• Jordbruksassistent

Arbeidene som er beskrevet i denne bruksanvisningen kan prinsipielt utføres av personer med kvalifikasjonstrinnet "jordbruksassistent".

2.1.2.1.3 Bonde

Bønder bruker jordbruksmaskiner til å dyrke mark. De bestemmer seg for bruken av en jordbruksmaskin for et spesifikt mål.

Bønder er grunnleggende kjent med arbeidet med jordbruksmaskiner og gir jordbruksassistenter opplæring i bruken av jordbruksmaskinene ved behov. De kan selv utføre enkelte, enkle reparasjoner og vedlikeholdsarbeider på jordbruksmaskiner.

Bønder kan for eksempel være:

• Bønder med universitetsutdannelse eller utdannelse ved en fagskole
• Bønder av erfaring (f.eks. arvet gård, omfattende erfaringsbasert kunnskap)
• Entreprenører som jobber på oppdrag av bønder

Eksempel på aktivitet:

- Sikkerhetsopplæring av jordbruksassistenten

CMS-T-00002311-A.1

CMS-T-00002312-A.1

2.1.2.1.4 Jordbruksassistent

CMS-T-00002313-A.1

Jordbruksassistenter bruker jordbruksmaskiner i oppdrag av bonden. De instrueres av bonden i bruken av jordbruksmaskinene og arbeider selvstendig i henhold til arbeidsoppdraget til bonden.

Jordbruksassistenter kan for eksempel være:

• Sesong- og hjelpearbeidere
• Blivende bønder under utdannelse
• Ansatte til bonden (f.eks. traktoroperatør)
  • Familiemedlemmer til bonden

Eksempel på aktiviteter:

• Føring av maskinen
  • Stille inn arbeidsdybde

2.1.2.2 Arbeidsplasser og personer som sitter på

CMS-T-00002307-B.1

Personer som sitter på

Personer som sitter på kan falle ned, overkjøres og utsettes for alvorlige personskader eller død pga. maskinbevegelser. Gjenstander som slynges ut kan treffe og skade personer som sitter på.

▶ La aldri personer sitte på med maskinen.
La aldri personer stige på maskinen mens det kjøres.

Barn kan ikke vurdere farer og oppfører seg uforutsigbart. Dette gjør at barn er spesielt utsatt for fare.

▶ Hold barn unna.
Når du kjører i gang eller utløser maskinbevegelser, forsikre deg om at det ikke oppholde seg barn i fareområdet.

2.1.2.4 Driftssikkerhet

CMS-T-00002309-D.1

2.1.2.4.1 Teknisk feilfri tilstand

CMS-T-00002314-D.1

Bruke kun en forskriftsmessig forberedt maskin

Maskinens driftssikkerhet er ikke garantert uten forskriftsmessig forberedelse i samsvar med denne bruksanvisningen. Dette kan forårsake ulykker og utsette personer for alvorlige eller dødelige personskader.

Forbered maskinen i samsvar med denne bruksanvisningen.

Fare ved skader på maskinen

Overholde tekniske grenseverdier

▶ Overhold de tekniske grenseverdiene.

2.1.2.4.2 Personlig verneutstyr

CMS-T-00002316-B.1

Personlig verneutstyr

Bruken av personlig verneutstyr er en viktig komponent av sikkerheten. Manglende eller uegnet personlig verneutstyr øker risikoen for at personer utsettes for helseskader og personskader. Personlig verneutstyr er for eksempel: arbeidshansker, vernesko, verneklær, åndedrettsvern, hørselvern, ansiktsvern og øyebeskyttelse

Fastlegg hvilket personlige verneutstyr som skal brukes til det respektive arbeidet og sørg for at verneutstyret er tilgjengelig.
Bruk bare personlig verneutstyr som er i forskriftsmessige tilstand og gir en virksom beskyttelse.
- Tilpass det personlige verneutstyret i forhold til personen, for eksempel størrelsen.
Overhold anvisningene fra produsentene av drivstoffer, såfrø, gjødsel, plantevernmidler og rengjøringsmidler.

Bruk egnede klær

Løstsittende klær øker faren for å bli trukket inn i eller rullet opp på roterende deler samt faren for å hekte seg fast i utstående deler. Dette kan påføre personer alvorlige eller dødelige personskader.

▶ Bruk tettsittende klær.
▶ Bruk aldri ringer, kjeder og andre smykker.
▶ Hvis du har langt hår, bruk et hårnett.

2.1.2.4.3 Varselskilt

CMS-T-00002317-B.1

Hold varselskilt lesbare

Varselskilt på maskinen advarer mot farer på farepunkter og er viktig bestanddel av sikkerhetsutstyret til maskinen. Manglende varselskilt øker risikoen for at personer utsettes for alvorlige og dødelige personskader.

▶ Rengjør tilsmussede varselskilt.
▶ Skift umiddelbart ut varselskilt som er skadet eller har blitt uleselige.
▶ Sørg for reservedeler utstyres med de foreskrevne varselskiltene.

2.1.3 Kjenne og unngå farer

CMS-T-00013753-A.1

2.1.3.1 Farekilder på maskinen

CMS-T-00002318-F.1

Væsker under trykk

Hydraulikkolje som strømmer ut under høyt trykk, kan trenge inn i kroppen og forårsake alvorlige personskader. Allerede et hull på størrelse med en knappenål kan føre til at personer utsettes for alvorlige personskader.

Før du kobler fra eller kontrollerer hydraulikkslangeledningene for skader, gjør hydraulikksystemet trykkløst.
Hvis du mistenker at et trykksystem er skadet, la trykksystemet kontrolleres av et kvalifisert fagverksted.
▶ Søk aldri etter lekkasjer med bare hendene.
▶ Hold kropp og ansikt unna fra lekkasjer.
Hvis væsker har trengt inn i kroppen, oppsøk lege øyeblikkelig.

Fare for personskader på kraftoverføringsakselen

Personer kan bli fanget, trukket inn og alvorlig skadet av kraftoverføringsakselen og de drevne komponentene. Hvis kraftoverføringsakselen blir overbelastet, kan maskinen bli skadet, deler kan kastes ut og personer kan bli skadet.

▶ Overhold en tilstrekkelig overlapping av profilrør, akselvern og beskyttelsestrakt til kraftuttaksakselen.
▶ Overhold dreieretningen og det tillatte turtallet til kraftoverføringsakselen.
Hvis kraftoverføringsakselen vinkles for sterkt: Slå av driften av kraftoverføringsakselen.
Hvis du ikke trenger kraftoverføringsakselen: Slå av driften av kraftoverføringsakselen.

Fare for personskader på kraftuttaksakselen

Personer kan bli fanget, trukket inn og alvorlig skadet av kraftoverføringsakselen og de drevne komponentene. Hvis kraftuttaksakselen blir overbelastet, kan maskinen bli skadet, deler kan kastes ut og personer kan bli skadet.

▶ Overhold en tilstrekkelig overlapping av profilrør, akselvern og beskyttelsestrakt til kraftuttaksakselen.
La läseanordningene på kraftuttaksakselen gå i lås.
For å sikre akselvernet mot å rotere med: Hekt inn sikringskjeden.
For å hindre den tilkoblede hydraulikkpumpen fra å rotere med: Monter dreiemomentstøtten.
▶ Overhold dreieretningen og det tillatte turtallet til kraftuttaksakselen.
For å unngå maskinskader pga. dreiemomenttopper: Koble inn kraftuttaksakselen sakte ved lavt traktormotorturtall.

Fare på grunn av etterløpende maskindeler

Etter at drivenhetene er slått av kan etterløpende maskindeler føre til alvorlige eller dødelige personskader.

▶ Vent til etterløpende maskindeler har stoppet helt, før du nærmer deg maskinen.
▶ Ta kun på maskindeler som er i stillstand.

2.1.3.2 Fareområder

CMS-T-00011167-A.1

I fareområdene består følgende vesentlige farer:

Maskinen og dens arbeidsverktøy beveger seg under arbeidet.

Hydraulisk løftede maskindeler kan senke seg ubemerket og sakte.

Traktoren og maskinen kan rulle bort utilsiktet.

2.1.4 Sikkert arbeide og sikker omgang med maskinen

CMS-T-00002304-M.1

2.1.4.1 Koble til maskiner

CMS-T-00002320-D.1

Mellom traktoren og maskinen finnes det klem- og skjæresteder i området rundt koblingspunktene.

Når du kobler til maskinen på traktoren eller kobler den fra traktoren, må du være spesielt forsiktig.
▶ Maskinen må bare tilkobles og transporteres med egnede traktorer.
▶ Når maskinen kobles til på traktoren. pass på at tilkoblingsinnretningen til traktoren tilsvarer kravene til maskinen.
Koble til maskinen forskriftsmessig på traktoren.

2.1.4.2 Kjøresikkerhet

CMS-T-00002321-I.1

Farer ved kjøring på vei og felt

Maskiner som er montert på eller tilkoblet en traktor samt frontvekter eller hekkvekter påvirker styreevnen og bremseevnen til traktoren. Kjøreegenskapene avhenger også av driftstilstanden, av påfyllingen eller lasten og av underlaget. Hvis føreren ikke tar hensyn til endrede kjøreegenskaper, kan det forårsake ulykker.

Påse at traktoren alltid kan styres og bremses i tilstrekkelig grad.
Traktoren må nå den bremseforsinkelsen som er foreskrevet av traktorprodusenten også med påmontert maskin. Kontroller bremseeffekten før du begynner å kjøre.
Traktorens foraksel må alltid belastes med minst 20 % av traktorens tomvekt for at en tilstrekkelig styreevne skal være sikret. Bruk eventuelt frontvekter.
▶ Fest frontvekter og hekkvekter alltid forskriftsmessig i de tilhørende festepunktene.
Beregn og overhold den tillatte nyttelasten til den påmonterte eller tilkoblede maskinen.
Vær oppmerksom på den tillatte aksellasten og støttelasten til traktoren.
▶ Overhold den tillatte støttelasten til tilkoblingsanordningen og trekkstangen.
▶ Overhold den tillatte transportbredden og transporthøyden til maskinen.
Kjør slik at du alltid har full kontroll over traktoren - både med montert eller tilkoblet maskin. Ta hensyn til dine personlige evner, veibaneforhold, trafikkforhold, siktforhold og værforhold, traktorens kjøreegenskaper og påvirkning fra den påmonterte maskinen.

Fare for ulykker grunnet ukontrollerte sidegående bevegelser av maskinen under veikjøring

Lås traktorens trekkstenger for veikjøring.

Klargjøre maskinen for veikjøring

Hvis maskinen ikke klargjøres forskriftsmessig for veikjøring, kan det føre til alvorlige ulykker i veitrafikken.

• Kontroller funksjonen til belysning og identifikasjon for veikjøring.
  ▶ Fjern grove tilsmussinger fra maskinen.
  ▶ Bruk det roterende varsellyset i samsvar med de nasjonale forskriftene.
  ▶ Slå av arbeidsbelysningen.
  ▶ Sperr traktorstyreenhetene.
  Følg anvisningene i kapittelet "Klargjøre maskinen for veikjøring".

Parkere maskinen

Parker maskinen kun på jevnt underlag med tilstrekkelig bæreevne.
Før du utfører innstillingsarbeider eller servicearbeider, pass på at maskinen er i sikker stand. Støtt opp maskinen dersom du er i tvil.
Følg anvisningene i kapittelet "Parkere maskinen".

Parkering uten tilsyn

En utilstrekkelig sikret og uovervåket parkert traktor og den tilkoblede maskinen er en fare for folk og lekende barn.

▶ Før du forlater maskinen, slå av traktoren og maskinen.
▶ Sikre traktoren og maskinen.

Ikke bruk betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen ved kjøring på vei

Ikke betjen betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen ved kjøring på vei.

2.1.5 Sikker service og endring

CMS-T-00014994-B.1

Endringer i maskinens konstruksjon kun autorisert

Endringer i maskinens konstruksjon kan svekke funksjonsevnen og driftssikkerheten til maskinen. Dette kan påføre personer alvorlige eller dødelige personskader.

La endringer i maskinens konstruksjon kun utføres av et kvalifisert fagverksted.
For at driftstillatelsen iht. nasjonale og internasjonale forskrifter ikke mister sin gyldighet, forsikre deg om at fagverkstedet bare bruker ombyggingsdeler, reservedeler og spesialutstyr som er godkjent av AMAZONE.

Ikke tillatte endringer og ikke tillatt bruk

Ikke tillatte endringer og ikke tillatt bruk kan forringe sikkerheten og påvirke levetiden eller/og funksjonen til betjeningsterminalen.

Gjør bare endringer på betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen som er beskrevet i bruksanvisningen til betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen.
Bruk betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen i samsvar med tiltenkt bruk.
Ikke åpne betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen.
Ikke trekk i ledningene.

2.1.5.2 Arbeider på maskinen

CMS-T-00014996-B.1

Arbeider kun på stanset maskin

Når maskinen ikke er stanset, kan deler bevege seg utilsiktet, eller maskinen kan sette seg i bevegelse. Dette kan påføre personer alvorlige eller dødelige personskader.

Når du må gjennomføre arbeider på eller under løftede laster: Senk lastene ned eller sikre lastene med hydraulisk eller mekanisk sperreanordning.
▶ Slå av alle drev.
▶ Betjen parkeringsbremsen.
Sikre maskinen i tillegg med stoppeklosser så den ikke begynner å rulle, spesielt i skråninger.
▶ Trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med deg.
▶ Vent til etterløpende deler er i stillstand og varme deler er avkjølt.
Ikke opphold deg på bevegelige deler.

Servicearbeider

Ikke forskriftsmessige servicearbeider, spesielt på sikkerhetsrelevante komponenter, setter driftssikkerheten i fare. Dette kan forårsake ulykker og utsette personer for alvorlige eller dødelige personskader. Til de sikkerhetsrelevante komponentene hører for eksempel hydrauliske komponenter, elektronisk komponenter, ramme, fjærer, tilhengerkobling, aksler og akseloppheng, ledninger og beholdere, som inneholder brennbare stoffer.

Før du stiller inn, vedlikeholder eller rengjør maskinen, sikre maskinen.
▶ Hold maskinen i stand i samsvar med denne bruksanvisningen.
Utfør utelukkende de arbeidene, som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
La servicearbeider som er merket som "UTF∅RES AV AUTORISERT VERKSTED" utføres av tilstrekkelig kvalifisert fagpersonell i et autorisert fagverksted for jordbruksmaskiner, som er utstyrt i samsvar med gjeldende sikkerhetstekniske og miljømessige krav.
Det må aldri sveises, bores, sages, slipes eller kuttes på rammen, understellet eller tilkoblingsinnretningene til maskinen.
▶ Bearbeid aldri sikkerhetsrelevante komponenter.
Ikke bor opp eksisterende hull.
Gjennomfør alle vedlikeholdsarbeider i de foreskrevne vedlikeholdsintervallene.

UTFÖRES AV AUTORISERT VERKSTED

CMS-I-00007119

Det er fare for kortslutning når det utføres servicearbeider på traktoren eller en tilkoblet eller påbygd maskin.

▶ Før du utfører servicearbeider:
Koble fra alle forbindelsene mellom betjeningsterminalen eller betjeningsdatamaskinen og traktoren.

Skader pga. ikke forskriftsmessig rengjøring

Rengjør betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen utelukkende med en fuktig, myk klut.

Løftede maskindeler

Løftede maskindeler kan senkes utilsiktet og dermed klemme og drepe personer.

▶ Opphold deg aldri under løftede maskindeler.
Når du må gjennomføre arbeider på løftede maskindeler, senk maskindelene ned eller sikre de løftede maskindelene med mekanisk støtteanordning eller hydraulisk sperreanordning.

Fare ved sveisearbeider

Ikke forskriftsmessige sveisearbeider, spesielt på eller i nærheten av sikkerhetsrelevante komponenter, setter driftssikkerheten til maskinen i fare. Dette kan forårsake ulykker og utsette personer for alvorlige eller dødelige personskader. Til de sikkerhetsrelevante komponentene hører for eksempel hydrauliske komponenter og elektroniske komponenter, ramme, fjærer, tilkoblingsinnretninger til traktoren som trepunkt-monteringsramme, trekkstang, tilhengerbukk, tilhengerkobling eller trekktravers, samt aksler og akseloppheng, ledninger og beholdere, som inneholder brennbare stoffer.

Sveising på sikkerhetsrelevante komponenter må utelukkende utføres av kvalifiserte fagverksteder med tilsvarende sertifisert personell.
La sveising på alle andre komponenter utelukkende utføres av kvalifisert personell.
Hvis du er i tvil om det kan sveises på en komponent: Spør i et kvalifisert fagverksted.
▶ Før du sveiser på maskinen: Koble maskinen fra traktoren.
Ikke sveis i nærheten av en plantevernsprøyte, som i forkant ble brukt til å spre flytende gjødsel.

Skader pga. overspenning

Når det sveises på traktoren eller på en tilkoblet eller påbygd maskin, kan betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen skades pga. overspenning.

Før du sveiser: Koble fra alle forbindelsene mellom betjeningsterminalen eller betjeningsdatamaskinen og traktoren.

Skader pga. feil driftstemperatur og lagertemperatur

Hvis det ikke tas hensyn til driftstemperatur og lagringstemperatur, kan det føre til skader på betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen og dermed funksjonsfeil og farlige situasjoner.

Betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen skal kun settes i drift ved temperaturer fra -20 °C til +65 °C.
▶ Betjeningsdatamaskinen eller betjeningsterminalen skal kun lagres ved temperaturer fra -30 °C til +80 °C.

Driftsstoffer som ikke tilsvarer kravene til AMAZONE, kan forårsake maskinskader og ulykker.

Bruk bare driftsstoffer som tilsvarer kravene i de tekniske dataene.

2.1.5.4 Spesialutstyr og reservedeler

CMS-T-00002325-B.1

Spesialutstyr, tilbehør og reservedeler

Spesialutstyr, tilbehør og reservedeler, som ikke tilsvarer kravene til AMAZONE, kan svekke driftssikkerheten til maskinen og forårsake ulykker.

▶ Bruk bare originaldeler eller deler, som tilsvarer kravene til AMAZONE.
Hvis du har spørsmål til spesialutstyr, tilbehør eller reservedeler, ta kontakt med din forhandler eller AMAZONE.

2.2 Sikkerhetsrutiner

CMS-T-00002300-D.1

Sikre traktor og maskin

Når traktoren og maskinen ikke er sikret mot utilsiktet start og rulling, kan traktoren og maskinen sette seg ukontrollert i bevegelse og føre til at personer blir overkjørt, knust og slått i hjel.

Senk den løftede maskinen eller de løftede maskindelene.
Avlast trykket i hydraulikkslangeledningene ved å bruke betjeningsinnretningene.
Når du må oppholde deg under den løftede maskinen eller under komponenter, sikre den løftede maskinen og komponentene mot senking ved hjelp av en mekanisk sikkerhetsstøtte eller en hydraulisk stengeanordning.
▶ Slå av traktoren.
Stram parkeringsbremsen til traktoren.
▶ Trekk ut tenningsnøkkelen.

Sikre maskin

Etter frakobling må maskinen sikres. Hvis maskinen og maskindelene ikke sikres, består det fare for personskader ved knusing og kuttfare.

Parker maskinen kun på jevnt underlag med tilstrekkelig bæreevne.
Før du gjør hydraulikkslangeledningene trykkløse og kobler de fra traktoren, sett maskinen i arbeidsstilling.
▶ Beskytt personer mot direkte kontakt med skarpkantete eller utstående maskindeler.

Hold verneutstyret funksjonelt

Hvis verneutstyr mangler eller er skadet, mangelfullt eller demontert kan maskindeler påføre personer alvorlige eller dødelige personskader.

▶ Kontroller maskinen minst én gang om dagen for skader, forskriftsmessig montering og funksjonsevnent til verneutstyret.
Hvis du er i tvil om alt verneutstyr er forskriftsmessig montert og funksjonsdyktig, la et kvalifisert fagverksted kontrollere verneutstyret.
▶ Pass på at verneutstyr er forskriftsmessig montert og funksjonsdyktig, før alle arbeider på maskinen.
▶ Skift ut skadet verneutstyr.

Stige opp og stige ned

Uforsiktig oppførsel under opp- og nedstigning kan føre til at personer faller ned fra stigen. Personer som stiger opp på maskinen uten å bruke de forskriftsmessige stigene til maskinen, kan skli, falle og pådra seg alvorlige personskader. Smuss samt driftsstoffer kan svekke fotfestet og standsikkerheten. Ved utilsiktet aktivering av betjeningselementer kan det utløses uønskede funksjoner, som medfører fare.

▶ Bruk bare de forskriftsmessige stigene.
For å garantere sikkert fotfeste og stabilitet: Hold trinnflater og standflater alltid rene og i forskriftsmessig tilstand.
▶ Når maskinen beveger seg: Stig aldri opp på maskinen eller av den.
Ha ansiktet vendt mot maskinen når du stiger opp og ned igjen.
Hold kontakt med minst 3 punkter på trinn og rekkverk ved opp- og nedstigning: ha samtidig 2 hender og en fot på maskinen eller 2 føtter og en hånd.
Bruk aldri betjeningselementer som håndtak ved opp- og nedstigning.
▶ Hopp aldri ned fra maskinen när du stiger ned fra den.

Forskriftsmessig bruk

3

CMS-T-00013758-A.1

• Maskinen er utelukkende konstruert for profesjonell bruk i henhold til jordbrukspraksis for spredning av sågods.
• Maskinen er en jordbruksmaskin for montering på trepunktsløftet til en traktor, som oppfyller de tekniske kravene.
• Maskinen er en jordbruksmaskin for bevegelig og stiv montering på piggyback-systemet eller koblingsdelene til en kompatibel AMAZONE-jordbearbeidingsmaskin, som oppfyller de tekniske kravene.
• Maskinen er egnet og beregnet til dosering og spredning av standard sågods.
• Ved kjøring på offentlige veier kan maskinen, avhengig av bestemmelsene til den gjeldende veitrafikkloven, monteres og transporteres direkte eller indirekte via en AMAZONE-jordbearbeidingsmaskin bak på en traktor, som oppfyller de tekniske kravene.
• Maskinen skal kun brukes og vedlikeholdes av personer som oppfyller kravene. Kravene til personer er beskrevet i kapittel "Personalkvalifikasjon".
• Bruksanvisningen er en del av maskinen. Maskinen er utelukkende beregnet for bruken i samsvar med denne bruksanvisningen. Anvendelser av maskinen, som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, kan føre til at personer påføres alvorlige eller dødelige personskader og forårsake maskinskader og materielle skader.
• Brukerne og eierne må overholde de gjeldende forskriftene for forebygging av ulykker samt de generelt anerkjente sikkerhetstekniske, arbeidsmedisinske og trafikkrettslige reglene.
• Ytterligere merknader til den forskriftsmessige bruken for spesialtilfeller kan forespørres hos AMAZONE.
• Andre bruksområder enn det som er oppført under forskriftsmessig bruk betraktes som ikke forskriftsmessig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som resulterer av ikke forskriftsmessig bruk, eieren er eneansvarlig for slike skader.

Produktbeskrivelse

4

CMS-T-00013739-A.1

4.1 Oversikt over maskinen

CMS-T-00013741-A.1

CMS-I-00011809

1 Sålabb
3 Markør
5 Lastetrinn

2 Understell, for arbeidet på åkeren
4 Sågodsbeholder
6 Etterharv

CMS-I-00011810

1 Vario-gir

2 Garderobe for hydraulikslangeledninger, ledninger for spenningsforsyningen og ISOBUS-ledningen

3 Typeskilt

4.2 Funksjonen til maskinen

CMS-T-00013740-A.1

Såmaskinhjulet driver Vario-giret.

Vario-giret driver såhjulene i såhusene.

Markørene markerer det neste kjøresporet.

Spesialutstyr er utrustninger, som maskinen din kanskje ikke har, eller som bare er tilgjengelig i enkelte markeder. Ditt maskinutstyr kan du se i salgsdokumentasjonen eller ta kontakt med din lokale forhandler for mer informasjon om dette.

• Rapsinnsats
• Sågodsbeholder-skillevegger
• Sågodsbeholder-karmer
• Slangeføring og wireavbøyning
  • Bønnesåhjul
• Lastehjelp
• Rekkverk på lastetrinn
• Belysning og identifikasjon for veikjøring
• Markør med hydraulisk folding
• Fjæret traktorsporløser
• Såmaskin-sporløser
• Pendelkompensasjon
• Hydraulisk såmengdejustering
• Båndsåsko
  • Hydraulisk labbtrykkjustering
  • Hydraulisk harvtrykkjustering
  • Hydraulisk kjøresporkobling
• Monteringssett for hydraulisk kjøresporkobling
• Mekanisk styreventil og hydraulikksett for hydraulisk kjøresporkobling
• Monteringssett for kjørespormarkering
• Elektronisk kjøresporkobling
• Kraftoverføringsaksel
• Monteringssett for elektronisk kjøresporkobling
• Elektronisk styreventil og hydraulikksett for elektronisk kjøresporkobling
• Elektronisk hektarteller AmaCo
• Kabeltre AmaLog+ for D9

4.4 Verneutstyr

CMS-T-00013745-A.1

4.4.1 Kalibreringstrau

Når kalibreringstrauene 1 ikke brukes til oppsamling av sågodset som mates ut under kalibreringen av såmengden, sørger kalibreringstrauene for å forhindre kontakt med roterende aksler og tannhjul og beskytter akslene og tannhjulene mot fuktighet, støv og smuss.

CMS-T-00015208-A.1

Kjedevernet 1 forhindrer kontakt med kjededriften til Vario--giret.

CMS-T-00015228-A.1

4.5.1 Posisjonene til varselskiltene

CMS-T-00013744-A.1

CMS-I-00011814

CMS-I-00011815

CMS-I-00011816

CMS-I-00011817

CMS-I-00011818

4.5.2 Oppbyggingen til varselskiltene

Varselskiltene kjennetegner farepunkter på maskinen og advarer mot restrisiko. I disse farepunktene finnes det permanent tilstedeværende farer eller farer som oppstår uventet.

Et varselskilt består av 2 felt:

- Felt 1 viser følgende:

• Viser symbol for fareområdet omgitt av et trekantet sikkerhetssymbol
  o Bestillingsnummeret

- Felt 2 viser symbol for hva du skal gjøre for å unngå fare.

4.5.3 Beskrivelse av varselskiltene

MD078

Fare for å klemme fingrene eller hånden

Avbryt energitilførselen til maskinen før du nærmer deg fareområdet.
▶ Vent til alle deler som er i bevegelse har stanset fullstendig før du griper inn i farepunktet.
Forsikre deg om at ingen personer oppholder seg i fareområdet eller i nærheten av deler som er i bevegelse.

MD082

Fare for å falle ned fra trinnflater og plattformer

▶ La aldri personer sitte på med maskinen.
La aldri personer stige på maskinen mens det kjøres.

CMS-T-000141-D.1

CMS-I-00000416

CMS-T-00013743-A.1

CMS-I-000074

CMS-I-000081

MD084

Fare for fastklemming av hele kroppen som følge av maskindeler som senkes

▶ Forsikre deg om at ingen personer oppholder seg i fareområdet.

CMS-I-000454

MD094

Fare på grunn av luftledninger

▶ Sørg for at maskinen aldri berører luftledninger.
▶ Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til luftledninger, spesielt när maskindeler foldes inn eller ut.
▶ Vær oppmerksom på at spenningen også kan slå over ved for liten avstand.

CMS-I-000692

MD095

Fare for ulykker ved ignorering av anvisningene i bruksanvisningen

Før du arbeider på eller med maskinen må du ha lest og forstått bruksanvisningen.

CMS-I-000138

MD096

Infeksjonsfare på grunn av hydraulikkolje som strømmer ut under høyt trykk

La hydraulikksystemet kun kontrolleres og repareres av et kvalifisert fagverksted.
▶ Hold deg unna utette punkter på hydraulikksystemet.
Hvis du er blitt skadet av hydraulikkolje, oppsøk lege øyeblikkelig.

CMS-I-000216

MD097

Klemfare mellom traktor og maskin

Fare ved utilsiktet start samt utilsiktede og ukontrollerte bevegelser av maskinen

Før alle arbeider må du sikre maskinen mot utilsiktet start samt mot utilsiktede og ukontrollerte bevegelser.

CMS-I-00002253

MD154

Fare for personskader til og med dødsfall på grunn såharvtinder uten beskyttelse

Før du kjører i offentlig trafikk, monter trafikksikkerhetslisten, som beskrevet i bruksanvisningen.

CMS-I-00003657

MD155

Fare for ulykker og maskinskader ved transport av ikke-forskriftsmessig sikret maskin

▶ Festestroppene for transporten av maskinen må kun festes på de markerte festepunktene.

CMS-I-00000450

MD199

Fare for ulykker ved for høyt trykk på hydraulikksystemet

Koble maskinen bare til på traktorer med et maksimalt traktorhydraulikktrykk på 210 bar.

CMS-I-00000486

MD256

Fare for ulykker ved ikke forskriftsmessig anbrakte festemidler for løfting

Hvis festemidler for løfting anbringes på festepunkter, som ikke er egnet til dette, kan maskinen skades ved løfting og sette sikkerheten i fare.

▶ Festemidlene for løfting må kun festes på de egnede festepunktene.
De egnede festepunktene for løfting finner du angitt i bruksanvisningen, se lasting av maskinen.

CMS-I-00005075

MD265

Fare for etseskader pga. beisemiddelstøv

Ikke innånd det helsefarlige stoffet.
▶ Unngå kontakt med øyner og hud.
Ta på deg verneklær som produsenten anbefaler før du arbeider med helsefarlige stoffer.
▶ Overhold produsentens sikkerhetsanvisninger for håndteringen av de helsefarlige stoffene.

CMS-I-00003659

4.6 Typeskiltet på maskinen

1 Maskinnummer
2 Kjøretøyidentifikasjonsnummer
3 Produkt
4 Tillatt teknisk maskinvekt
5 Modellår
6 Byggeår

CMS-T-00004505-J.1

CMS-I-00004294

4.7 Belysning og identifikasjon for veikjøring

CMS-T-00013801-A.1

4.7.1 Hekkbelysning og identifikasjon

1 Varselskilt
2 Reflekser, røde
3 Bremselys
4 Blinklys
5 Baklys

CMS-T-00013803-A.1

CMS-I-00011107

MERK

Belysning og identifikasjon for veikjøring kan variere avhengig av nasjonale forskrifter.

4.7.2 Frontbelysning og identifikasjon

1 Varselskilt
2 Sidemarkeringslys

CMS-T-00013802-A.1

CMS-I-00011108

MERK

Belysning og identifikasjon for veikjøring kan variere avhengig av nasjonale forskrifter.

4.7.3 Ekstra merking

I gjengepakningen er følgende inkludert:

• Dokumenter
• Hjelpemiddel

CMS-T-00001776-E.1

CMS-I-00002306

4.9 Beholder

Beholderlokket 1 til sågodsbeholderen og rullepresenningen 2 til C-Drill-beholderen beskytter innholdet mot vann og støv.

CMS-T-00017804-A.1

CMS-I-00012232

C-Drill-beholderen har beholdersiler 2, som brukes som lastehjelpemiddel ved påfyllingen.

Den mekanisk arbeidende nivåindikatoren 1 gjør det mulig å se hvor mye sågods som befinner seg i sågodsbeholderen mens sågodsbeholderlokket er lukket.

CMS-T-00016991-A.1

Hvis sågodsnivået synker under høyden til nivåsensoren, avgir betjeningsterminalen et akustisk varselsignal og en varselmelding om at det må etterfylles sågods.

Høyden til nivåsensoren kan stilles inn i den tomme sågodsbeholderen og retter seg etter typen sågods.

CMS-T-00017044-A.1

Sågodset kommer respektivt fra sågodsbeholderen 4 gjennom en innstillbar åpning inn i såhuset 1. Størrelsen på åpningen innstilles via skyvespjeldet 3.

For såing av bønner blir såhjulkombinasjonen av normalsåhjul og finsåhjul i hvert såhus skiftet ut med et bønnesåhjul.

Såmaskiner med WS-slepelabber brukes til direktesåing.

Den swingbare labbstøtten 3 forhindrer tilstopping av labbutløpet när såmaskinen settes ned.

CMS-I-00005985

4.14 Båndsåsko

Båndsåing forbedrer kornplantenes vekstforhold. Forutsetningen er et godt oppsmuldret såbed.

Den skrå glidesålen tetter igjen såflaten og reduserer leggedybden.

RoTeC-labben er en enkeltskivelabb og legger ned spredegodset på jord som er pløyd eller med jorddekking. Fureformerne 2 og skjæreskivene 3 former såfuren, som spredegodset faller ned i. Dybdeføringsskivene og dybdeføringshjulene 1 begrenser leggedybden og rengjør skjæreskivene. Labbtrykket og leggedybden kan innstilles.

CMS-T-00016844-A.1

Dybdeføringshjulet Control 25 1 har en 25 mm bred kontaktflate og gjør det mulig å så grunt med økt labbtrykk på lett jord.

Dybdeføringsskiven Control 10 1 har en 10 mm bred kontaktflate og brukes på tung jord.

Etterharven brukes fortrinnsvis sammen med WS-slepelabber på jord som er fri for halm eller med lite halm.

Harvtindene dekker til spredegodset som er lagt ned jevnt med løs jord.

Harvfestet har en integrert sikring mot rygging. Når det kjøres baklengs dreies harvbjelken oppover, slik at harvtindene ikke skades. Når traktoren kjører forover, inntar harvtindene arbeidsstillingen igjen.

CMS-T-00016854-A.1

Harvtindene 2 til langfingerharven ligger vannrett på bakken og dekker til spredegodset som er lagt ned med løs jord.

Stillingen til harvtindene er innstillbar.

Langfingerharvtrykket bestemmer arbeidsintensiteten til langfingerharven. Trykket kan stilles inn mekanisk eller hydraulisk. Ved hydraulisk innstilling blir langfingerharvtrykket stilt inn samtidig som labbtrykket.

På hver side av langfingerharven befinner seg en bøyle 1, som er sikret med en låsesplint. Bøylene forhindrer at harvtindene foldes om og havner i labben når det kjøres bakover.

Hvis det oppstår en lett kollisjon mens det kjøres bakover, viker harvtindene unna hindringen, uten å bli skadet. Når traktoren kjører forover, inntar harvtindene arbeidsstillingen igjen.

Rulleharven består av en bjelke med etterharvtinder 1 og en bjelke med trykkruller 4.

Etterharvtindene lukker såfurene.

Trykkrullene presser såfrøene mot bunnen av furen, slik at det blir bedre kontakt med jorden og dermed mer fuktighet til spiringen. Trykkrullene lukker hulrom og sørger dermed for at sågodset er vanskeligere å nå for snegler.

Med justeringssegmentet 2 innstilles arbeidsvinkelen og arbeidsdybden til etterharvtindene.

Med justeringsspakene 3 innstilles trykkraften til trykkrullene eller bjelken med trykkrullene settes helt ut av kraft.

4.19 Kjørespor-markør

CMS-T-00008736-A.1

Ved oppretting av kjørespor senker kjørespormarkøren automatisk ned skivene 1 og lager spor. Med disse sporene er kjøresporene synlige allerede før såmaterialet spirer opp. Når det ikke opprettes noe kjørespor, er skivene løftet.

Avhengig av utstyret til maskinen kan det være montert ulikt antall skiver på maskinen. Sporbredden og arbeidsvinkelen til sporskivene kan innstilles.

Hvis såmaskinen brukes som del av en såkombinasjon, er markørene valgfritt montert på såmaskinen eller på jordbearbeidingsmaskinen. Hvis såmaskinen brukes som solomaskin, er markørene montert på såmaskinen.

Når traktorføreren kjører midtstilt på sporet som er opprettet, opprettes tilslutningen av radene automatisk.

Lengden og arbeidsintensiteten til markørene er innstillbar.

Markørene må løftes når markørene passerer en hindring eller traktoren skal snus. Under veikjøring må markørene også være løftet og i tillegg låst.

Markørene til såmaskinen D9 4000 Super må være foldet inn mot midten av maskinen under veikjøring, for at den tillatte transporthøyden ikke overskrides.

CMS-T-00016926-A.1

4.22 Trafikksikkerhetslister

CMS-T-00007937-C.1

Trafikksikkerhetslistene 1 dekker til tindene til langfingerharven eller såharven under veikjøring, for å beskytte mot personskader og skader.

• G z : Tillatt teknisk maskinvekt i henhold til typeskiltet [ kg]
  • GL : Beregnet tomvekt [ kg]

5.6 Kjørehastighet

CMS-T-00013845-A.1

optimal arbeidshastighet	6–10 km/h
tillatt transporthastighet	60 km/h

5.7 Ytelsesegenskapene til traktoren

CMS-T-00013847-A.1

Type	Motoreffekt
D9 2500 Special	fra 40 kW/54 hk
D9 3000 Special	fra 45 kW/61 hk
D9 3000 Super	fra 55 kW/75 hk
D9 3500 Super	fra 55 kW/75 hk
D9 4000 Super	fra 70 kW/95 hk

Elektrisk anlegg
Batterispenning	12 V
Stikkontakt for belysning	7-polet

Hydraulikk
Maksimal driftstrykk	210 bar
Traktorpumpeytelse	minst 10 l/min ved 150 bar
Hydraulikkolje til maskinen	HLP 68 DIN 51524-2Hydraulikkoljen egner seg for de kombinerte hydraulikkoljekretsene til alle vanlige traktorprodusenter.
Styreenheter	Se kapittelet "Koble fra hydraulikkslangeledninger".

5.8 Opplysninger om støyutvikling

CMS-T-00002296-D.1

Det arbeidsplassrelaterte avgitte lydtrykknivået er lavere enn 70 dB(A), målt i driftstilstand med lukket førerhus ved øret til traktorføreren.

Det avgitte lydtrykknivået avhenger hovedsakelig av hvilket kjøretøy som brukes.

5.9 Kjørbar skråning

CMS-T-00004990-A.1

På tvers av helning
I kjøreretning til venstre	10 %
I kjøreretning til høyre	10 %

Oppoverbakke og nedoverbakke
Oppoverbakke	10 %
Nedoverbakke	10 %

5.10 Girolje

CMS-T-00003834-B.1

Produsent	Girolje
WINTERSHALL	Wintal UG22 WTL-HM, fra fabrikken
FUCHS	Renolin MR5 VG22

5.11 Hjulskrue-tiltrekkingsmomenter

CMS-T-00017797-A.1

Dekk	Selvsikrende sekskantmutter	Tiltrekkingsmoment
180/90-16	M12 fasthetsklasse 10 DIN 6927	90 Nm
10.0/75-15
31x15.50-15 (MITAS)

Klargjøre maskinen

CMS-T-00014232-A.1

6.1 Beregne nødvendige traktoregenskaper

CMS-T-00000063-F.1

CMS-I-00000581

Betegnelse	Enhet	Beskrivelse	Beregnede verdier
TL	kg	Traktortomvekt
TV	kg	Foraksellasten til driftsklar traktor uten påbyggingsmaskin eller vekter
TH	kg	Bakksellasten til driftsklar traktor uten påbyggingsmaskin eller vekter
GV	kg	Totalvekt til frontmontert maskin eller frontvekt
GH	kg	Tillatt totalvekt til bakmontert maskin eller bakvekt
a	m	Avstand mellom tyngdepunkt frontmontert maskin eller frontvekt og midten av forakselen
a1	m	Avstand mellom midten av forakselen og midten av trekkstangtilkoblingen
a2	m	Tyngdepunktavstand: Avstand mellom tyngdepunkt frontmontert maskin eller frontvekt og midten av trekkstangtilkoblingen
b	m	Hjulstand
c	m	Avstand mellom midten av bakakselen og midten av trekkstangtilkoblingen
d	m	Tyngdepunktavstand: Avstand mellom midten av trekkstangkoblingspunkt og tyngdepunkt til bakmontert maskin eller bakvekt.

1. Beregne minimal frontballast.

G _ V = G _ H · (c + d) - T _ V · b + 0 , 2 · T _ L · ba + b

G _ min =

G _ Vmin =

CMS-I-00000513

1. Beregn den faktiske totalvekten til kombinasjonen av traktor og maskin.

G _ tat = G _ V + T _ L + G _ H

G _ tat =

G _ tat =

CMS-I-00000515

1. Beregn faktisk bakaksellast.

T _ Htat = G _ tat - T _ Vtat

1. Fastlegg dekkbæreevnen for to traktordekk i produsentangivelsene.
2. Noter de fastlagte verdiene i den følgende tabellen.

VIKTIG

Fare for ulykker ved maskinskader på grunn av for store laster

▶ Sørg for at de beregnede lastene er mindre enn eller lik de tillatte lastene.

	Faktisk verdi ifølge beregning			Tillatt verdi ifølge bruksanvisningen til traktoren			Dekkbæreevnen for to traktordekk
Minimal frontballast		kg	≤		kg		-	-
Totalvekt		kg	≤		kg		-	-
Foraksellast		kg	≤		kg	≤		kg
Bakaksellast		kg	≤		kg	≤		kg

6.2 Koble til maskinen

CMS-T-00014233-A.1

Det må være igjen tilstrekkelig plass mellom traktoren og maskinen, slik at tilførselsledningene kan kobles til uhindret.

Kjør traktoren med tilstrekkelig avstand inntil maskinen.

CMS-T-00005794-D.1

Alle hydraulikkslanger er utstyrt med håndtak. Håndtakene har fargede markeringer med en kode eller bokstav. Markeringene er tilordnet de respektive hydraulikkfunksjonene til trykkledningen til en traktorstyreenhet. I tillegg til markeringene er det limt folier på maskinen, som tydeliggjør de tilsvarende hydraulikkfunksjonene.

Avhengig av hydraulikkfunksjonen brukes traktorstyreenheten i forskjellige driftsmoduser:

CMS-T-00014234-A.1

Driftsmodus		Funksjon			Symbol
Låsende		Permanent oljesirkulasjon
Tastende		Oljesirkulasjon frem til aksjonen er fullført
Flytende		Fri oljeflyt i traktorstyreenheten
Merking		Funksjon			Traktorstyreenhet
gul			Kjørespor-markør	løfte og senke, avhengig av kjøresporteller en	enkeltvirkende
			Markør	løfte og senke, vekselvis
Blå			Labbtrykk, såmengde og langfingerharv trykk	øke og redusere	enkeltvirkende

ADVARSEL!

Fare for personskader eller dødsfall

Hvis hydraulikkslangeledninger er koblet til feil, kan hydraulikkfunksjoner være feilaktige.

▶ Vær oppmerksom på de fargede markeringene på hydraulikkpluggene ved tilkobling av hydraulikkslangeledningene.

VIKTIG

Maskinskader ved utilstrekkelig hydraulikkoljetilbakeløp

▶ Bruk kun ledninger av dimensjonen DN16 eller større for trykkløst hydraulikkoljetilbakeløp.
▶ Velg korte tilbakeløpsveier.
Koble til trykkløst hydraulikkoljetilbakeløp i koblingen som er beregnet for det.
▶ Avhengig av utstyret til maskinen: Koble til avløpsoljeledningen i koblingen som er beregnet for det.
Monter den medfølgende koblingsmuffen på det trykkløse hydraulikkoljetilbakeløpet.

1. Gjør hydraulikken mellom traktor og maskin trykkløs med traktorstyreenheten.

2. Rengjør hydraulikkplugger.

3. Koble til hydraulikkslangeledningene 1 tilsvarende merkingen 2 med hydraulikkstikkontaktene til traktoren.
   → Hydraulikkpluggene går hørbart i lås.

4. Legg hydraulikslangeledninger med tilstrekkelig bevegelsesfrihet og uten slitasjepunkter.

1. Koble til plugg 1 for spenningsforsyning.
2. Legg spenningsforsyningskabler med tilstrekkelig bevegelsesfrihet og uten slitasjepunkter eller klempunkter.
3. Kontroller belysningen på maskinen for funksjon.

CMS-T-00001399-G.1

1. Still inn trekkstengene 1 på lik høyde.
2. Koble til trekkstengene fra traktorsetet.
3. Koble til toppstaget 2.
4. Kontroller om toppstag-fangkroken 3 og trekkstang-fangkrokene 4 er låst korrekt.

CMS-T-00001400-H.1

6.3 Klargjøre maskinen for bruk

CMS-T-00014235-A.1

6.3.1 Betjene lastetrinntrapp

CMS-T-00015092-A.1

FORUTSETNINGER

Såmaskinen er tilkoblet på traktoren eller jordbearbeidingsmaskinen

1. Ta tak i trappen 3.
2. For å folde ut trappen: Trekk ut låsebolten 1 og hold den.
3. Sving trappen nedover helt til anslaget og slipp låsebolten.
4. Gå opp på lastetrinnet 2 via trappen.
5. Sving trappen oppover i transportstillingen etter bruk.

CMS-I-00011270

→ Låsebolten läser automatisk.
6. Kontroller om lastetrinnet er forskriftsmessig låst i transportstilling.

6.3.2 Klargjøre doseringsenhet for bruk

CMS-T-00015095-A.1

6.3.2.1 Velge innstillingsverdier

CMS-T-00015202-A.1

Sågods	Såhjulkombina sjon/såhjul	Skyvespjeldstilling	Gulvlukestilling		Røreakselstøtte
			Tusenkornvekt (TKV) under 6 g (raps), 50 g (korn)	Tusenkornvekt (TKV) over 6 g (raps), 50 g (korn)
Rug	Normalt sågods	åpent	1	2	ja
Triticale	Normalt sågods	3/4 åpent	1	2	ja
Bygg	Normalt sågods	åpent	1	2	ja
Hvete	Normalt sågods	3/4 åpent	1	2	ja
Spelt	Normalt sågods	åpent	2		ja
Havre	Normalt sågods	åpent	2		ja
Raps	Fint sågods	3/4 åpent	1	2	nei
Karve	Fint sågods	3/4 åpent	1		nei
Sennep/ oljereddik	Fint sågods	3/4 åpent	1		nei
Phacelia	Normalt sågods/ fint sågods	3/4 åpent	1		ja
Neper	Fint sågods	3/4 åpent	1		nei
Gress	Normalt sågods	åpent	2		ja
Bønner, små (TKV < 400 g)	Normalt sågods	3/4 åpent	4		ja
Bønner, store (TKV < 600 g)	Bønnesåhjul	3/4 åpent	3		ja
Bønner, store (TKV > 600 g)	Bønnesåhjul	3/4 åpent	4		ja
Erter (TKV < 440 g)	Normalt sågods	3/4 åpent	4		ja
Erter (TKV > 440 g)	Normalt sågods	3/4 åpent	4		ja
Lin(beiset)	Normalt sågods	3/4 åpent	1		ja
Hirse	Normalt sågods	3/4 åpent	1		ja
Lupiner	Normalt sågods	3/4 åpent	4		ja
Lusern	Normalt sågods/ fint sågods	3/4 åpent	1		ja
Oljelin (våtbeiset)	Normalt sågods/ fint sågods	3/4 åpent	1		nei
Rødklover	Fint sågods	3/4 åpent	1		nei
Soya	Normalt sågods	3/4 åpent	4		ja
Solsikker	Normalt sågods	3/4 åpent	2		ja
Vikker	Normalt sågods	3/4 åpent	2		ja
Ris	Normalt sågods	3/4 åpent	3		ja

1. Finn verdiene for valget av såhjulkombinasjonen eller såhjulet, skyvespjeldstillingen, gulvlukestillingen og røreakselstøtten for sågodset som skal såes i den gjeldende linjen.

Angi "nei" som verdi for røreakselstøtten

eller

Godta "ja" som verdi for røreakselstøtten.

Ved såing av fint sågods løsnes normalsåhjulet fra finsåhjulet i såhjulkombinasjonene, slik at kun finsåhjulet beveges av såakselen.

MERK

Denne innstillingen påvirker såmengden.

Kalibrer såmengden etter innstillingen.

1. Velg de nødvendige innstillingene av såhjulkombinasjonene ved hjelp av kapittelet "Velge innstillingsverdier".
2. Ta av kalibreringstrauene 1.

1. Ta ut kalibreringssveiven 1 fra holderen 2.
2. Løft såmaskinen så høyt at såmaskinhjulene kan dreies fritt.

1. Sett inn kalibreringssveiven med medbringerhylsen 1 i firkantrøret 2 i det høyre såmaskinhjulet.

1. Drei såmaskinhjulet mot høyre helt til hullene 1 i finsåhjulene er synlige.
2. Senk såmaskinen.

for å stille inn maskinen for normalt sågods: Trykk koblingsstiften med nøkkelen helt til anslaget mot finsåhjulet 1 ut av normalsåhjulet, slik at finsåhjulet og normalsåhjulet er koblet med hverandre og drives sammen av såakselen.

1. Gjenta trinn 8 på alle såhjulene.

2. Sett på kalibreringstrauene igjen.

6.3.2.3 Montere bønnesåhjul

For såing av bønner må såhjulkombinasjonene av normalsåhjul og finsåhjul byttes ut med bønnesåhjul.

Etter demontering av såakselen som er utstyrt med såhjulkombinasjoner, skiftes såhjulkombinasjonene enten ut enkeltvis med bønnesåhjul, eller såakselen som er utstyrt med såkombinasjonene skiftes ut fullstendig med en annen såaksel som er utstyrt med bønnesåhjul.

CMS-T-00017233-A.1

MERK

Denne innstillingen påvirker såmengden.

Kalibrer såmengden etter innstillingen.

1. Ta av kalibreringstrauene 1.

1. Løsne trekkfjærene 1 fra kraftoverføringsakseldreielagrene 2.

1. Åpne såaksel-trykklagrene 1.

1. Løsne skruene 1 til skjøtemuffen 2.
2. Forskyv skjøtemuffen på såakselen 3 i retning av midten på maskinen.
3. Løft ut såakselen.
4. Trekk skjøtemuffen av såakselen.
5. Hvis det er tilgjengelig en annen såaksel, som allerede er utstyrt med bønnesåhjul og et såaksel-tannhjul: Fortsett med trinn 18

eller

hvis kun en såaksel er tilgjengelig og såhjulkombinasjonene må skiftes ut enkeltvis med bønnesåhjul på akselen som er løftet ut: Gjennomfør de følgende trinnene frem til trinn 17.

1. På alle såkombinasjoner 1 må gjengestiften 2 i finsåhjulet løsnes.

1. I såaksel-tannhjulet 2 må gjengestiften 1 løsnes.
2. Trekk alle såhjulkombinasjonene og såaksel- tannhjulet av såakselen.

1. På hvert bønnesåhjul 1, som skal kunne kobles ut for oppretting av kjørespor, må trekantmedbringeren 2 fjernes.
2. Sett på alle bønnesåhjulene på såakselen og skyv dem til posisjonene der såhjulkombinasjonene var plassert.
3. Ved det forutgående trinnet skal såaksel- tannhjulet settes på det tilsvarende punktet på såakselen og skyves til dets opprinnelige plassering.
4. Trekk til gjengestiften i såaksel-tannhjulet.
5. Fortsett med det neste trinnet.
6. Sett skjøtemuffen på såakselen.
7. Legg inn såakselen slik at såakselen og bønnesåhjulene ligger i såhusene.
8. Forskyv skjøtemuffen 1 på såakselen 1 i retning av Vario-giret.

1. Trekk til skruene 1 til skjøtemuffen.
2. Vipp opp kraftoverføringsakselen og sett derved inn holderen, som sikrer kraftoverføringsakselen aksialt, med den korte armen inn i utsparingen til et såhus. Mens det vippes opp må samtidig tannhjulene til kraftoverføringsakselen settes i inngrep med tannhjulene til såakselen.
3. Hekt inn trekkfjærene på kraftoverføringsakseldreielagrene.
4. Sett på kalibreringstrauene igjen.

Med skyvespjeldene innstilles åpningen mellom sågodsbeholderen og doseringshuset i avhengighet av spredegodset.

Hvert skyvespjeld går i lås i en av de 3 posisjonene:

• lukket A
  • 3/4 åpent B
• åpent C

CMS-T-00015200-A.1

CMS-I-00009837

MERK

Denne innstillingen påvirker såmengden.

Kalibrer såmengden etter innstillingen.

1. Bruk kapittelet "Velge innstillingsverdier" til å bestemme den nødvendige skyvespjeldstillingen.
2. Ta av kalibreringstrauene.
3. Trekk eller skyv skyvespjeldene til den nødvendige posisjonen.
4. Lukk skyvespjeldene til såhusene som ikke skal brukes.
5. Sett på kalibreringstrauene igjen.

Avstanden mellom såhjulet og gulvluken retter seg etter størrelsen på sågodset. Gulvlukespaken brukes til innstilling av avstanden. Gulvluken har en fjærende lagring og kan unnvike fremmedlegemer i sågodset.

Gulvlukespaken brukes til justering av gulvlukeakselen. Gulvlukespaken kan gå i inngrep i 8 posisjoner i en hullgruppe.

MERK

Denne innstillingen påvirker såmengden.

Kalibrer såmengden etter innstillingen.

CMS-T-00015199-A.1

1. Bruk kapittelet "Velge innstillingsverdier" til å bestemme den nødvendige gulvlukestillingen.
2. Trekk ut läsesplinten 2.
3. Trykk gulvlukespaken 1 mot venstre og still den på den fastlagte verdien i hullgruppen.
4. Sikre posisjonen med läsesplinten.

6.3.2.6 Aktivere eller deaktivere røreakselstøtte

Røreelementene på den roterende røreakselen forhindrer at det ved såing av speltaktige såfrø oppstår feilaktig såing pga. såfrøopphopning i sågodsbeholderen.

Ved såing av visse sågods skal røreakselen ikke rotere. Dette gjelder f.eks. ved raps, som kan klebes til av den intensive røreeffekten.

Tabellen i kapittelet "Velge innstillingsverdier" gir informasjon om, hvilke sågods som røreakselstøtten må aktiveres eller deaktiveres for.

MERK

Denne innstillingen påvirker såmengden.

Kalibrer såmengden etter innstillingen.

1. Bruk tabellen i kapittelet "Velge innstillingsverdier" til å bestemme om røreakselstøtten må aktiveres eller deaktiveres for det valgte sågodset.
2. For å aktivere røreakselstøtte: Trekk ut låsesplintene 3 fra parkeringsposisjonen i den utgående akselen 1 og sett dem inn gjennom hullene i girkasse- hulakselen 2 og røreakselen 3 og sikre
   eller

for å deaktivere røreakselstøtte: Trekk ut låsesplintene fra hullene i girkasse- hulakselen og røreakselen og sett dem inn i parkeringsposisjonen i den utgående akselen og sikre.

CMS-T-00015189-A.1

Finsåhjul-børstene brukes til rengjøring av finsåhjulene.

Ved såing av bestemte beisede erter, som har en ugunstig form, sørger finsåhjul-børstene for at ertene ikke beveger seg tilbake i sågodsbeholderen, men faller ned i frøledningsrørene.

1. Ta av kalibreringstrauene.
2. Klips en finsåhjul-børste 1 på hvert såhus.
3. Sett på kalibreringstrauene igjen.

Kjøresportelleren kan ikke vise "0" under kalibreringen, siden det ellers ikke transporteres noe sågods av kjøresporsåhjulene eller det fastlegges en feil girstilling.

1. Velg de nødvendige innstillingene av såhjulkombinasjonene ved hjelp av kapittelet "Velge innstillingsverdier".

2. For å låse opp traktskinnen: Trekk den fjærbelastede spaken 1 på begge sider av maskinen forover.

CMS-I-00011826

1. For å vippe ned traktskinnen:

Trekk traktskinnen 2 nedover med håndtakene 1.

CMS-I-00011827

1. Ta av kalibreringstrauene 1.

1. Plasser kalibreringstrauene 2 på de to håndtakene 1 til de respektive traktskinnene.

1. For å løsne låsemekanismen til girinnstillingsspaken:

Drei läseknappen 1 mot urviserens retning.

Såhjul	Girstilling
Normalsåhjul	50
Finsåhjul	15
Bønnesåhjul	50
Gjødseldoseringshjul	50

1. Still inn girinnstillingsspaken på den nødvendige verdien fra tabellen.
2. For å låse girinnstillingsspaken: Drei låseknappen i urviserens retning.
3. Ta ut kalibreringssveiven 1 fra holderen 2.
4. Løft såmaskinen så høyt at såmaskinhjulene kan dreies fritt.

1. Sett inn kalibreringssveiven med medbringerhylsen 1 i firkantrøret 2 i det høyre såmaskinhjulet.

Antallet sveivomdreininger på hjulet retter seg etter: Dekkstørrelsen på såmaskinen 1, arbeidsbredden til såmaskinen 2 og arealet 3, som det skal kalibreres for.

Ved svært små såmengder, som f.eks. raps, anbefales det å gjennomføre kalibreringen for 1/10 ha.

CMS-I-00011875

1. Drei såmaskinhjulet så lenge i pilretningen, til det faller sågods ned i kalibreringstrauene fra alle såhusene.
2. For å veie det oppsamlede sågodset fra kalibreringstrauene: Heng foldebøtten 1 på vekten 2 og fyll sågodset i den.
3. Avhengig av valgt kalibreringsareal fra tabellen: Multipliser det oppsamlede såmengden med faktoren "40" eller "10".
   → Den senere spredemengden (kg/ha) ble beregnet.

Den ønskede såmengden oppnås som regel ikke ved den første kalibreringen. For å nå den ønskede såmengden, må den ønskede såmengden fastlegges ved hjelp av rakeplaten og kalibreringsfaktoren fra den første kalibreringen.

CMS-I-00011884

• Fastlegge spredemengde 175 kg/ha 1
• Anvendt girstilling 70 2
- ∅nsket spredemengde 125 kg/ha 3
• Girstilling 50 4 for ønsket spredemengde

1. Still såmengden 1 og den anvendte girstillingen 2 over hverandre på rakeplaten.
2. Les av girstillingen 4 for den ønskede spredemengden 3 på rakeplaten.
3. Still girinnstillingsspaken på skalaverdien som ble lest av.
4. Gjennomfør kalibreringen på nytt.

6.3.2.9 Kalibrere doseringsenhet

Kjøresportelleren kan ikke vise "0" under kalibreringen, siden det ellers ikke transporteres noe sågods av kjøresporsåhjulene eller det fastlegges en feil girstilling.

CMS-T-00017823-A.1

CMS-T-00017824-A.1

1. Velg de nødvendige innstillingene av såhjulkombinasjonene ved hjelp av kapittelet "Velge innstillingsverdier".
2. For å låse opp traktskinnen: Trekk den fjærbelastede spaken 1 på begge sider av maskinen forover.

1. Ta av kalibreringstrauene 1.

1. Plasser kalibreringstrauene 2 på de to håndtakene 1 til de respektive traktskinnene.

1. For å løsne låsemekanismen til girinnstillingsspaken:

Drei läseknappen 1 mot urviserens retning.

1. Still inn girinnstillingsspaken på den nødvendige verdien fra tabellen.

2. For å låse girinnstillingsspaken: Drei låseknappen i urviserens retning.

3. Ta ut kalibreringssveiven 1 fra holderen 2.

4. Løft såmaskinen så høyt at såmaskinhjulene kan dreies fritt.

1. Sett inn kalibreringssveiven med medbringerhylsen 1 i firkantrøret 2 i det høyre såmaskinhjulet.

Antallet sveivomdreininger på hjulet retter seg etter: Dekkstørrelsen på såmaskinen 1, arbeidsbredden til såmaskinen 2 og arealet 3, som det skal kalibreres for.

Ved svært små såmengder, som for eksempel raps, anbefales det å gjennomføre kalibreringen for 1/10 ha.

1. Drei såmaskinhjulet så lenge i pilretningen, til det faller sågods ned i kalibreringstrauene fra alle såhusene.

2. For å veie det oppsamlede sågodset fra kalibreringstrauene: Heng foldebøtten 1 på vekten 2 og fyll sågodset i den.

3. Avhengig av valgt kalibreringsareal fra tabellen: Multipliser det oppsamlede såmengden med faktoren "40" eller "10".
   → Den senere spredemengden ( kg/ha) ble beregnet.

CMS-I-00011884

Den ønskede såmengden oppnås som regel ikke ved den første kalibreringen. For å nå den ønskede såmengden, må den ønskede såmengden fastlegges ved hjelp av rakeplaten og kalibreringsfaktoren fra den første kalibreringen.

• Fastlegge spredemengde 175 kg/ha 1
• Anvendt girstilling 70 2
- ∅nsket spredemengde 125 kg/ha 3
• Girstilling 50 4 for ønsket spredemengde

CMS-I-00002787

1. Still såmengden 1 og den anvendte girstillingen 2 over hverandre på rakeplaten.
2. Les av girstillingen 4 for den ønskede spredemengden 3 på rakeplaten.
3. Still girinnstillingsspaken på skalaverdien som ble lest av.
4. Gjennomfør kalibreringen på nytt.

6.3.2.9.2 Kalibrere gjødseldoseringsenhet

CMS-T-00017825-A.1

MERK

Kjøresportelleren kan ikke vise "0" under kalibreringen, siden det ellers ikke transporteres noe sågods av kjøresporsåhjulene eller det fastlegges en feil girstilling.

1. For å läse opp traktskinnen:

Trekk den fjærbelastede spaken 1 på begge sider av maskinen forover.

3. Ta av kalibreringstrauene 1.

1. Plasser kalibreringstrauene 2 på de to håndtakene 1 til de respektive traktskinnene.

Såakselen til gjødseldoseringen må kobles fra såakselen til sågodsdoseringen, slik at det er utelukkende gjødsel som samles opp i kalibreringstrauene under kalibreringen.

1. For å koble fra såakselen til gjødseldoseringen fra såakselen til sågodsdoseringen: Fjern låsesplinten 1.

1. For å løsne låsemekanismen til girinnstillingsspaken: Drei låseknappen 1 mot urviserens retning.
2. Still inn girinnstillingsspaken på den nødvendige verdien fra tabellen.

1. For å låse girinnstillingsspaken: Drei låseknappen i urviserens retning.

1. Ta ut kalibreringssveiven 1 fra holderen 2.

1. Sett inn kalibreringssveiven 1 i firkantrøret 2.

Antallet sveivomdreininger retter seg etter: Dekkstørrelsen på såmaskinen 1, arbeidsbredden til såmaskinen 2 og arealet 3, som det skal kalibreres for. Sveivomdreiningene på gjødseldoseringsenheten skiller seg ikke fra dekkomdreiningene for kalibreringen av sågodsdoseringsenhetene.

Ved svært små såmengder, som for eksempel raps, anbefales det å gjennomføre kalibreringen for 1/10 ha.

1. Drei kalibreringssveiven 1 så lenge i pilretningen, til gjødselen fra alle såhusene faller ned i kalibreringstrauene.

1. For å veie den oppsamlede gjødselen fra kalibreringstrauene: Heng foldebøtten 1 på vekten 2 og fyll gjødselen i den.

2. Avhengig av valgt kalibreringsareal: Multipliser det oppsamlede såmengden med faktoren "40" eller "10".

→ Den senere spredemengden (kg/ha) ble beregnet.

CMS-I-00011884

Den ønskede såmengden oppnås som regel ikke ved den første kalibreringen. For å nå den ønskede såmengden, må den ønskede såmengden fastlegges ved hjelp av rakeplaten og kalibreringsfaktoren fra den første kalibreringen.

• Fastlegge spredemengde 175 kg/ha 1
• Anvendt girstilling 70 2
- ∅nsket spredemengde 125 kg/ha 3
• Girstilling 50 4 for ønsket spredemengde

1. Still såmengden 1 og den anvendte girstillingen 2 over hverandre på rakeplaten.
2. Les av girstillingen 4 for den ønskede spredemengden 3 på rakeplaten.
3. Still girinnstillingsspaken på skalaverdien som ble lest av.
4. Gjennomfør kalibreringen på nytt.

6.3.3 Stille inn nivåsensoren

Høyden til den elektroniske nivåsensoren kan kun innstilles mens sågodsbeholderen er tom. Nivåsensoren må ikke ligge an mot beholderveggen.

1. Løsne vingemutter 2.
2. For å stille inn sågodsnivået, som ved underskridelse utløser et varsel om etterfylling: Forskyv nivåsensoren 1 oppover eller nedover.
3. Trekk til vingemutter.

CMS-T-00017131-A.1

1. senk maskinen.
2. Fold ut lastetrinntrappen.
3. For å åpne sågodsbeholderen: Trekk beholderlokket oppover med håndtaket 1.

CMS-I-00012085

1. senk maskinen.
2. Fold ut lastetrinntrappen.
3. For å åpne beholderen: Løsne gummiklaffene 2 på begge sider og skyv rullepresenningen 2 bakover

CMS-T-00017725-A.1

CMS-I-00012083

1. For å fylle beholderen med gjødsel:
   Fyll på gjødsel via silristene i beholderkammeret 1.

2. For å fylle beholderen med sågods:

6.3.5 Stille inn labbtrykk og leggedybde

CMS-T-00017759-A.1

6.3.5.1 Stille inn sentralt labbtrykk og leggedybde manuelt

CMS-T-00017760-A.1

Labbtrykket stilles inn sentralt med kalibreringssveiven.

1. Ta ut kalibreringssveiven 1 fra holderen 2.

1. For å øke labbtrykket eller leggedybden:

Drei kalibreringssveiven 1 i urviserens retning

eller

for å redusere labbtrykket eller leggedybden:

Drei kalibreringssveiven 1 mot urviserens retning.

6.3.5.2 Stille inn sentralt labbtrykk og leggedybde hydraulisk

Skalaen 1 viser det nåværende innstilte labbtrykket.

Ved økning av såmengden via den hydrauliske såmengdeinnstillingen øker labbtrykket automatisk og langfingerharvtrykket øker.

CMS-T-00017761-A.1

1. Avhengig av ønsket labbtrykk eller leggedybde:

Sett traktorstyreenhet "blå" i flytestilling

eller

Trykksett traktorstyreenheten "blå".

Hvert av hullene i hullgruppen er merket med et tall. Jo høyere tall som er på hullet som bolten settes

i, desto større er labbtrykket eller leggedybden til sågodset.
2. For å begrense det maksimalt innstillbare labbtrykket eller leggedybden:

Sett bolten 1 i et hull under anslaget 2

eller

for å begrense det laveste innstillbare labbtrykket eller leggedybden:

Sett bolten 3 i et hull over anslaget 2.

1. Sikre begge boltene med en låsesplint.

6.3.5.3 Stille inn labbtrykk og leggedybde på utvendige labber

CMS-T-00017774-A.1

Dybdeføringen til de utvendige labbene bak såmaskinhjulene begrenses av et innstillbart labbanslag.

De utvendige labbene kan unnvike hindringer ved at de beveges oppover.

På alle andre labber innstilles labbtrykket sentralt.

1. Løsne mutrene 1.
2. For å øke labbtrykket og leggedybden: Beveg labbanslaget 2 mot høyre

eller

For å redusere labbtrykket eller leggedybden: Beveg labbanslaget 2 mot venstre.

1. For å fiksere labbanslaget 2 i posisjonen: Trekk til muttere 1.

6.3.5.4 Stille inn leggedybde på RoTeC-labben

Leggedybden kan innstilles i 3 trinn 2. Jo høyere dybdeføringsskivene eller dybdeføringshjulene står, desto større er leggedybden. Innstillingen av sågods-leggedybden må tilpasses de respektive driftsforholdene. Den optimale innstillingen kan bare fastlegges under bruk på feltet. Den største leggedybden oppnås når dybdeføringsskivene eller dybdeføringshjulene er demontert.

CMS-T-00006301-C.1

for å ta av dybdeføringsskiven eller dybdeføringshjulet fullstendig: beveg spaken helt ned og skyv den bakover i langhullet 3, til dybdeføringsskiven eller dybdeføringsrullen kan tas av.

1. Still alle dybdeføringsskiver eller dybdeføringsruller på den samme høyden eller ta dem helt av.
2. For å kontrollere innstillingen av leggedybden på feltet:
   Så 30 m med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet, se "Kontrollere leggedybde".
3. Hvis den ønskede leggedybden ikke ble nådd ennå, tilpass i tillegg labbtrykket, se "Stille inn labbtrykk manuelt" eller "Stille inn labbtrykk hydraulisk".

6.3.6 Stille inn langfingerharv eller etterharv

CMS-T-00017478-A.1

6.3.6.1 Stille inn stillingen til harvtindene

CMS-T-00017479-A.1

6.3.6.1.1 Stille inn harvtinder ved å demontere skruene

CMS-T-00017483-A.1

Når langfingerharven er riktig innstilt, ligger alle harvtindene vannrett på bakken.

For at sågodset skal dekkes til med fin jord også ved ujevnheter i bakken, kan harvtindene unnvike 50 mm til 80 mm nedover.

Innstillingen gjelder avstanden A mellom bærerrøret og bakken. Avstanden må være mellom 230 mm og 280 mm.

Harvene kan avhengig av utstyret innstilles med avtakbare skruer eller ved hjelp av det universelle betjeningsverktøyet.

CMS-I-00004668

1. For å kunne demontere skruene: Løsne mutrene 1.
2. Demonter underlagsskivene 2.
3. Demonter skruer 3.
4. For å innstille harvtindene brattere: Beveg holdearmen 4 oppover

eller

for å innstille harvtindene dypere: Beveg holdearmen 4 nedover.

CMS-I-00011899

1. Monter skruer 3.
2. Monter underlagsskivene 2.
3. Monter og trekk til mutrene 1.
4. Gjenta prosedyren på den motsatte siden.

6.3.6.1.2 Stille inn langfingerharvtinder med skrallenøkkel

CMS-T-00017484-A.1

Når langfingerharven er riktig innstilt, ligger alle harvtindene vannrett på bakken.

For at sågodset skal dekkes til med fin jord også ved ujevnheter i bakken, kan harvtindene unnvike 50 mm til 80 mm nedover.

Innstillingen gjelder avstanden A mellom bærerrøret og bakken. Avstanden må være mellom 230 mm og 280 mm.

Langfingerharvene kan avhengig av utstyret innstilles med avtakbare skruer eller ved hjelp av det universelle betjeningsverktøyet.

1. Demonter läsesplinten 2.
2. Sett en passende skrallenøkkel på spindelen 1.
   Innstillingen må utføres likt på begge spindlene.
3. Drei spindelen med skrallenøkkelen frem til den ønskede posisjonen er nådd.
4. For å sikre innstillingen: Monter låsesplint 2.

CMS-I-00004668

Boltene 1 og 3 brukes som anslag for spaken 2. Når traktorstyreenheten aktiveres, øker harvtrykket og spaken ligger an mot den øvre bolten.

1. Sett styreventil "blå" i flytestilling.
2. Slå av traktormotoren.

3. Aktiver håndbremsen.

4. Sett inn bolten 1 over spaken 2.

5. Sikre bolten 1 med fjærstiften.
6. For å stille inn det ønskede langfingerharvtrykket: Betjen traktorstyreenheten "blå".
7. Sett bolten 3 i et hull under spaken 2.
8. Sikre bolten 3 med fjærstiften 4.
9. Sett styreventil "blå" i flytestilling.

1. Ta ut kalibreringssveiven 1 fra holderen 2.

CMS-T-00017494-A.1

1. Sett inn kalibreringssveiven 1 i føringsrøret 2.

Harvtrykket økes ved å stramme trekkfjærene.

1. For å stramme trekkfjærene: Beveg kalibreringssveiven 1 oppover.
2. Sett bolten 2 i et hull 3 under spaken 5.
3. Sikre bolten 2 med fjærstiften 4.

6.3.7.1 Stille inn arbeidsvinkelen til rulleharvtindene

1. Løft maskinen til harvtindene ikke lenger berører bakken.

2. For å endre arbeidsvinkelen til harvtindene: Sett inn låsesplinten 2 under armen 1.

3. For å kontrollere innstillingen: Så 30 m med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet.

CMS-T-00007387-C.1

6.3.7.2 Stille inn arbeidsdybde til rulleharvtindene

1. Løft maskinen til harvtindene ikke lenger berører bakken.
2. For å endre arbeidsdybden til harvtindene: Sett inn låsesplinten 2 over armen 1.

CMS-T-00007388-C.1

1. For å kontrollere innstillingen: Så 30 m med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet.

6.3.7.3 Stille inn rulletrykk

1. Sving spaken 1 oppover på begge sider.

CMS-T-00017530-A.1

CMS-I-00011948

1. Trekk begge justeringsspakene 1, for å stille inn det ønskede rulletrykket.

1. For å avlaste låsesplinten: Trekk justeringsspaken 1 litt nedover.

CMS-T-00017531-A.1

6.3.8 Stille inn kjørespor

CMS-T-00017580-A.1

6.3.8.1 Stille inn sporskive-arbeidsvinkel

1. Løsne mutteren 4.

2. For å øke virkningen til sporskiven 1: ∅k arbeidsvinkelen

eller

for å redusere virkningen til sporskiven: Reduser arbeidsvinkelen.

1. Sett klemstykket 3 i rutenettet 2 i ønsket posisjon.
2. Trekk til mutteren.
3. For å kontrollere innstillingen: Så 30 m med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet.

6.3.8.2 Fastlegge kjøresporavstanden grafisk

Grafikken viser eksempler for oppretting av kjørespor.

● A: arbeidsbredde til såmaskinen
- B: kjøresporavstand (arbeidsbredde til pleiemaskinen)
• C: kjøresporkobling
• D: kjøresporteller

Kjøresporkoblingen resulterer av den ønskede kjøresporavstanden og arbeidsbredden til såmaskinen.

▶ Finn den nødvendige kjøresporavstanden i tabellen.

6.3.8.4 Opprette kjørespor-doseringshjul

CMS-T-00017703-A.1

Avhengig av sporbredden opprettes forskjellige antall kjørespor-doseringshjul ved siden av hverandre.

Kjørespor-doseringshjulene som opprettes ved siden av hverandre posisjoneres forskjellig avhengig av sporbredden.

1. Ta av kalibreringstrauene 1.

1. Løsne trekkfjærene 1 fra kraftoverføringsakseldreielagrene 2.

1. For å markere kjørespor-doseringshjulene: Klips en finsåhjul-børste 1 på hvert kjørespor-såhus.

1. Ta ut kalibreringssveiven 1 fra holderen 2.
2. Løft såmaskinen så høyt at såmaskinhjulene kan dreies fritt.

1. Sett inn kalibreringssveiven med medbringerhylsen 1 i firkantrøret 2 i det høyre såmaskinhjulet.

1. Drei såmaskinhjulet så lenge i pilretningen, atunbrakoskruene og hullene på findoseringshjulene til kjørespor-såhusene er synlige.

1. For at såhjulene kan bevege seg fritt på såakselen:

1. For å posisjonere sylindriske tannhjul 2 på kraftoverføringsakselen:

Løsne unbrakoskruene 1.

1. For at det sylindrisk tannhjulet og finsåhjulet 3 skal gå i inngrep:

Posisjoner det sylindriske tannhjulet 2 motliggende finsåhjulet 3.

1. Trekk til unbrakoskruen 1.

2. Vipp opp kraftoverføringsakselen og sett derved inn holderen, som sikrer kraftoverføringsakselen aksialt, med den korte armen inn i utsparingen til et såhus. Mens det vippes opp må samtidig tannhjulene til kraftoverføringsakselen settes i inngrep med finsåhjulene til såakselen.

3. Hekt inn trekkfjærene på kraftoverføringsakseldreielagrene.

4. Sett på kalibreringstrauene igjen.

6.3.9 Betjene halvsidekobling

1. Ta av kalibreringstrauene 1.

1. Løsne trekkfjærene 1 fra kraftoverføringsakseldreielagrene 2.

6.3.10 Klargjøre markører for bruk

CMS-T-00001725-G.1

6.3.10.1 Bestemme markørlengden

CMS-T-00004725-C.1

Arbeidsbredden til maskinen	Avstand A
2,5 m	2,5 m
3 m	3 m
3,5 m	3,5 m
4 m	4 m

1. Overta innstillingen for den motsatte maskinsiden.
2. For å kontrollere innstillingen, 30 m kjør med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet.

For å sette arbeidsvinkelen til ønsket posisjon, drei markørakselen 2.

1. På lett jord, reduser arbeidsvinkelen -

eller

På tung jord, øk arbeidsvinkelen +.

1. Trekk til skruene.
2. Overta innstillingen for den motsatte maskinsiden.
3. For å kontrollere innstillingen: Kjør 30 m med arbeidshastighet. Kontroller arbeidsbildet.

6.3.11 Stille inn såmaskin-sporløser

1. Løsne skruen 1.
2. Still inn ønsket arbeidsdybde til såmaskinsporløseren.
3. Trekk til skruen.
4. Sikre skruen med kontramutter 2.

CMS-T-00001726-F.1

CMS-I-00001077

CMS-I-00012260

6.3.12 Stille inn fjæret traktorsporløser

CMS-T-00017787-A.1

1. Løsne sekskantskruen 1 og den bakenfor liggende kontramutteren.
2. Løsne muttere 2 på begge sider.
3. For å stille inn ønsket traktorsporbredde: Posisjoner traktorsporløseren 3 horisontalt på firkantrøret 4.
4. For å stille inn ønsket arbeidsdybde: Posisjoner traktorsporløseren vertikalt.

Valgfritt kan traktorsporløseren i tillegg svinges mot venstre eller høyre side.

1. Sving traktorsporløseren mot venstre eller høyre side.

CMS-I-00012215

6.3.13 Stille inn forsterket traktorsporløser

CMS-T-00017785-A.1

6.3.13.1 Stille inn arbeidsdybden til sporløseren

CMS-T-00008981-B.1

1. Hold fast sporløserholderen 2 og trekk ut bolten 1.
2. Sett sporløserholderen 2 i den ønskede høyden.
3. Sett inn bolten 1 i det passende hullet.

CMS-I-00008366

1. Sikre bolten med läsesplint 1.

2. For å kontrollere innstillingen: Så 30 m med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet.

6.3.13.2 Stille inn sporløseren på sporbredden

1. Løsne mutrene 2 på begge sider av sporløserholderen.
2. Sett sporløserholderen 1 i ønsket sidegående posisjon.
3. Trekk til mutrene.

CMS-T-00008985-D.1

6.4 Klargjøre maskinen for veikjøring

CMS-T-00014236-A.1

6.4.1 Sette markører i transportstilling

CMS-T-00015301-A.1

1. Hvis maskinen brukes i en såkombinasjon og markørene er festet på rotorharven eller rotorkultivatoren:
   Løft den aktive markøren og sikre begge markørene i transportstilling i samsvar med de respektive anvisningene i bruksanvisningen til rotorharven eller rotorkultivatoren.

2. Hvis kjøresportelleren i koblingsboksen viser kjøresporantallet "0":

Koble kjøresportelleren videre med betjeningsspaken på koblingsboksen

eller

hvis kjøresportelleren i betjeningsdatamaskinen viser "0":

Koble kjøresportelleren videre med betjeningsdatamaskinen.

1. Betjen traktorstyreenheten "gul".

→ Den aktive markøren foldes inn.

Markørene til D9 4000 Super må i tillegg foldes inn mot midten av maskinen, for at den tillatte transporthøyden ikke overskrides.

1. Fjern bolten 1.

2. Fold markøren 2 inn mot midten av maskinen.

3. For å fiksere markøren i posisjonen: Sett bolten 1 i hullet 3.

CMS-I-00012203

6.4.3 Folde inn kjørespor-markør på langfingerharven

CMS-T-00007448-C.1

MERK

For at kjørespor-markøren skal kunne settes i transportstilling, må det ikke være opprettet noe kjørespor i betjeningsterminalen eller i betjeningsdatamaskinen.

1. For å deaktivere kjøresporkoblingen: Se bruksanvisningen ISOBUS-programvare
   eller
   se bruksanvisningen Betjeningsdatamaskin.
2. For å løfte kjørespor-markøren opp fra bakken: Betjen traktorstyreenheten "gul 1".
   → Kjørespor-markøren er løftet hydraulisk og kan settes i transportstilling.
3. Løft sporskivebæreren 3.
4. Fest sporskivebæreren på transportholderen 1 med bolten 2.

må langfingerharven eller såharven settes i transportstilling før veikjøring.

1. Løsne skruen 2 med det universelle betjeningsverktøyet.
2. Skyv inn skyveelementet 1 frem til anslaget i bærerrøret 3.
3. Trekk til skruen 2 med det universelle betjeningsverktøyet.
4. Foreta den samme innstillingen på den andre maskinsiden.

CMS-I-00004675

6.4.5 Montere trafikksikkerhetslister på langfingerharven

CMS-T-00007449-D.1

1. Fjern grove tilsmussinger fra tindene.
2. Skyv trafikksikkerhetslister 1 over tindene.
3. Sikre trafikksikkerhetslister med spenner 2.
4. Kontroller for godt feste.
5. Hvis spennene ikke strammer tilstrekkelig, Før spenner gjennom tindenes spiraler.

7.1 Fjerne trafikksikkerhetslister

1. Fjern trafikksikkerhetslistene 1 fra langfingerharven.

CMS-T-00011601-A.1

1. Legg trafikksikkerhetslistene 2 snudd 180°, over hverandre på holderne 1.

1. For å fiksere trafikksikkerhetslistene: Stram og fest kroken 1 på holderen 2.

Avhengig av kjørehastigheten og jordforholdene blir jorden presset og forflyttet ulikt langt ut til siden. De utvendige harvtindene må innstilles slik at jorden blir ført tilbake og det dannes et sporfritt såbed. Jo høyere kjørehastigheten er, desto lenger ut må de utvendige harvelementene stilles utover.

1. Løsne skruen 2 med det universelle betjeningsverktøyet.
2. Skyv skyveelementet 1 mot utsiden.
3. Trekk til skruen 2 med det universelle betjeningsverktøyet.
4. Foreta den samme innstillingen på den andre maskinsiden.
5. For å kontrollere innstillingen: Så 30 m med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet.

7.3 Folde ut kjørespor-markør på langfingerharven

CMS-T-00007404-D.1

1. Parker maskinen på jordet.
2. Hold fast sporskivebæreren 1.
3. Sett traktorstyreenhet "gul" i nøytralstilling.
4. Trekk ut bolten 2.
5. Sett traktorstyreenhet "gul" i flytestilling.
   → Kjørespor-markøren foldes i arbeidsstilling.
6. Sving sporskivebæreren i arbeidsstilling.

1. Trykk markøren mot gummifjærelementet 2.
2. For å fjerne sikringen på markørene: Fjern låsesplinten 1.
3. Sett låsesplinten i hullet 3.
4. Gjenta prosedyren på den andre markøren.

1. Hvis maskinen brukes i en såkombinasjon og markørene er festet på rotorharven eller rotorkultivatoren:
   Senk markørene og sikre begge markørene i arbeidsstilling i samsvar med de respektive anvisningene i bruksanvisningen til rotorharven eller rotorkultivatoren.

2. Hvis kjøresportelleren i koblingsboksen viser kjøresporantallet "0":

Koble kjøresportelleren videre med betjeningsspaken på koblingsboksen

eller

hvis kjøresportelleren i betjeningsdatamaskinen viser "0":

Koble kjøresportelleren videre med betjeningsdatamaskinen.

Markørene til D9 4000 Super er i tillegg foldet inn mot midten av maskinen, for at den tillatte transporthøyden ikke overskrides. Markørene til D9 4000 må derfor foldes ut separat igjen.

1. Fjern bolten 1.

2. Fold markøren 3 i vertikal posisjon.

3. For å fiksere markøren i posisjonen: Sett bolten 1 i hullet 2.

4. Betjen traktorstyreenheten "gul".

→ Markørene foldes ut.

1. Rett inn maskinen parallelt til bakken.

2. Senk maskinen på feltet.

3. Sett hydraulikken til 3-punktsløftet i flytestilling.

4. Koble inn traktorkraftuttaksakselen. Kraftuttaksakselen skal kun kobles inn i tomgang eller sakte ved lavt traktormotorturtall.

5. For å kontrollere innstillingen til maskinen: Så 30 m med arbeidshastighet og kontroller arbeidsbildet.

MERK

Kontroller maskinen visuelt mens maskinen er i stillstand, for eksempel etter pålasting av sågodset:

• Leggedybde
  Labber
• Doseringsenhet

7.7 Kontrollere leggedybde

1. Fjern fin jord 1 over sågodset 2.
2. Fastlegg leggedybden 3.
3. Dekk til sågodset med fin jord igjen.
4. Kontroller leggedybden på flere steder i langsgående og tverrgående retning i forhold til maskinen.

CMS-T-00004517-D.1

CMS-I-00003257

7.8 Vending på vendeteigen

CMS-T-00008416-A.1

MERK

Når maskinen løftes opp, slås doseringen av.

1. For å unngå tverrgående belastninger ved kurvekjøring på vendeteigen: Løft maskinen.
2. For å unngå skader på maskinen: Vær oppmerksom på hindringer under vendingen.
3. Når retningen til maskinen stemmer overens med kjøreretningen: senk maskinen.

Utbedre feil

CMS-T-00017662-A.1

Feil	Årsak	Løsning
RoTeC-labb legger ikke ut noe sågods	Sågodsutløpet er lett tilstoppet.	► Løft maskinen.► Rengjør sågodsutløpet nedenfra.
	Sågodsutløpet er sterkt tilstoppet.	► se side 114
Langfingerharven dekker ikke sågodset tilstrekkelig med fin jord	Harvtindene er ikke rettet inn parallelt til bakken.	► Se "Stille inn stillingen til harvtindene på såmaskiner med langfingerharvloft"
	Langfingerharvtrykket er feil innstilt	► Se "Stille inn langfingerharv" > "Stille inn langfingerharvtrykk mekanisk" eller "Stille inn langfingerharvtrykk hydraulisk"
	Harvtindene er slitte.	► se side 114
Elektriske drev kjører ikke eller starter på feil tidspunkt.	Koblingspunkter til arbeidsstillingssensoren er feilaktige.	► For å konfigurere arbeidsstillingssensoren, se "Konfigurere arbeidsstillingssensor".
Etterharven dekker ikke sågodset tilstrekkelig med fin jord	Harvtindene er slitte.	► se side 115
Rulleharven dekker ikke sågodset tilstrekkelig med fin jord	Harvtindene er slitte.	► se side 115
	Rullene er skadde.	► se side 116
Utligger til markøren brytes av	Utliggeren til markøren ble foldet bakover ved kollisjon med en hindring. Brytebolten ble derved skadet.	► se side 116
Belysning for veikjøring har feilfunksjon.	Lampe eller forsyningsledning til belysning er skadet.	► Skift ut lampen.► Skift ut forsyningsledning til belysning.
Sporløseren når ikke ønsket arbeidsdybde.	Når de slitte tindene er blitt skiftet ut, må arbeidsdybden til jordbearbeidingsmaskinen korrigeres. Sporløserholderne er for høyt over bakken	► se side 117

RoTeC-labb legger ikke ut noe sågods

CMS-T-00007580-A.1

1. Hvis blokkeringen ikke lar seg fjerne nedenfra, Demonter mateslangen 2.
2. Rengjør sågodsutløpet 1 ovenfra.
3. Monter mateslangen.

1. Demonter muttere 1.
2. Demonter skruer 5 og plater 2.
3. Skift ut harvtinder 3 og 4.
4. Monter platene og skruene.
5. Monter og trekk til mutrene.

CMS-I-00004677

Etterharven dekker ikke sågodset tilstrekkelig med fin jord

CMS-T-00017664-A.1

De følgende handlingsinstruksene skal gjennomføres hvis en harvtind er slitt.

1. Demonter mutteren 3.
2. Demonter platen 2.
3. Skift ut harvtinden 1.
4. Monter platen.
5. Monter og trekk til mutter.

CMS-I-00005330

Rulleharven dekker ikke sågodset tilstrekkelig med fin jord

CMS-T-00007582-A.1

Harvtindene er slitte.

De følgende handlingsinstruksene skal gjennomføres hvis en harvtind er slitt.

1. Demonter mutteren 3.
2. Demonter platen 2.
3. Skift ut harvtinden 1.
4. Monter platen.
5. Monter og trekk til mutter.

CMS-I-00005330

Rullene er skadde.

De følgende handlingsinstruksene skal gjennomføres hvis en rull er slitt.

1. Demonter mutteren 3.
2. Demonter skruen 1.
3. Demonter platene 4.
4. Skift ut rullen 2.
5. Monter platene.
6. Monter skruen.
7. Monter og trekk til mutter.

Brytebolt som skal brukes

M6 x 90 (fasthet 8.8)

▶ Hvis brytebolten er brutt av: Skifte ut brytebolt 1.

CMS-T-00017672-A.1

1. Løsne og demonter mutterne til klemforbindelsen 2.
2. Demonter sporløserholderne 1.

9.1 Sette sporløserne i parkeringsposisjon

CMS-T-00001616-B.1

VIKTIG

Skade på sporløsere på grunn av maskinvekten

▶ Når du parkerer maskinen, sett sporløserne i parkeringsposisjon.

1. Fjern läsesplinten 3.
2. Hold sporløseren på grepet 1.
3. Fjern sikringsbolten 2.
4. Sett sporløseren i øverste posisjon med grepet.
5. Fest sporløseren med sikringsbolten.
6. Sikre sikringsbolten med läsesplinten.

9.2 Tømme beholderkamre og såhus

CMS-T-00015294-A.1

1. Når kjøresportelleren viser "0" ved tømming av beholderkamrene: Koble kjøresportelleren videre.
2. Hvis såmaskinen er utstyrt med en betjeningsterminal og den elektronisk regulerte såmengdejusteringen: Ytterligere innstillinger finner du i bruksanvisningen til betjeningsdatamaskinen.

3. Sett gulvlukespaken i hull 1.

4. Still inn viseren til girspaken på girinnstillingsverdien 100.

5. Trekk til läseknappen.
6. Trekk spaken ut av läsemekanismen.
7. Senk traktskinnen.
8. Trekk kalibreringstrauene oppover og ut av holdeinnretningene.
9. Legg kalibreringstrauene på traktskinnen.
10. Åpne alle skyvespjeld.
11. Sving gulvlukespaken nedover over hullgruppen.
    Alle gulvlukene åpner og sågodset strømmer ut av sågodsbeholderen ned i kalibreringstrauene.
12. Nå kalibreringstrauene er fylt: Sett gulvlukespaken i hull 1.
13. Tøm kalibreringstrauene.
14. Gjenta trinnene til beholderkmarene er tomme.
15. Løft opp maskinen med traktoren til hjulene kan dreies fritt.
16. Trekk til parkeringsbremsen, slå av traktormotoren og trekk ut tenningsnøkkelen.
17. Sett kalibreringssveiven inn i firkantrøret på det høyre hjulet.
18. Drei såmaskinhjulet med kalibreringssveiven helt frem til kalibreringstrauene er fylt med sågods eller gjødsel.
19. Tøm kalibreringstrauene.
20. Gjenta trinnene til såhusene er tömt fullstendig.
21. Rengjør beholderkamrene og såhuset.
22. Når maskinen parkeres over et lengre tidsrom: Lås gulvlukespaken i hull 8.
23. Sett kalibreringstrauene i holdeinnretningene.
24. Skyv traktskinnen oppover, til den går i lås.

9.3 Koble fra maskin som er tilkoblet som solomaskin

CMS-T-00015292-A.1

1. Parker maskinen på et vannrett, fast underlag.
2. Avlast toppstaget 1.
3. Koble toppstaget fra maskinen.
4. Avlast trekkstengene 2.
5. Koble trekkstengene fra maskinen fra traktorsetet.

CMS-T-00001401-D.1

CMS-I-00001249

Det må oppstå tilstrekkelig plass mellom traktoren og maskinen, slik at tilførselsledningene kan kobles fra uhindret.

Fjern traktoren med tilstrekkelig avstand fra maskinen.

CMS-T-00005795-D.1

9.3.3 Koble fra hydraulikkslangeledningene

1. Sikre traktor og maskin.
2. Sett betjeningsspaken på traktorstyreenheten i flytestilling.
3. Koble fra hydraulikkslangeledningene 1.
4. Sett på støvhetter på hydraulikkstikkontaktene.

CMS-T-00000277-F.1

CMS-I-00001065

1. Heng hydraulikkslangeledningen 1 i slangeoppbevaringen.

9.3.5 Koble fra spenningsforsyning

1. Trekk ut pluggen 1 til spenningsforsyningen.

CMS-T-00001402-H.1

10.1 Rengjøre maskinen

CMS-T-00000593-G.1

VIKTIG

Fare for maskinskader pga. rengjøringsstrålen til høytrykksdysen

Rett aldri rengjøringsstrålen til høytrykksspylere eller varmtvannhøytrykksspylere mot merkede komponenter.
Rett aldri rengjøringsstrålen til høytrykksspylere eller varmtvann-høytrykksspylere mot elektriske eller elektroniske komponenter.
Rengjøringsstrålen må aldri rettes direkte på smørepunkter og lagre, typeskilt, varselskilt og klistremerker.
▶ Overhold alltid en avstand på minst 30 cm mellom høytrykksdysen og maskinen.
▶ Still inn vanntrykket maksimalt på 120 bar.

CMS-I-00002692

▶ Rengjør maskinen med høytrykksspyler eller varmtvann-høytrykksspyler.

10.2 Vedlikehold av maskin

CMS-T-00014240-A.1

10.2.1 Vedlikeholdsplan

etter første bruk
Kontrollere giroljenivået	se side 131
Kontrollere hydraulikkslangeledninger	se side 132

etter de første 50 driftstimene
Rengjøre sågodsbeholder	se side 128
Rengjøre C-Drill-beholder	se side 129

ved sesongslutt
Kontrollere RoTeC-dybdeføringsskiver eller RoTeC-dybdeføringsruller	se side 126

ved behov
Rengjøre sågodsbeholder	se side 128
Rengjøre C-Drill-beholder	se side 129
Etterfylle girolje	se side 131

daglig
Kontrollere trekkstangbolter og toppstagbolten	se side 132

hver 50. driftstime / ukentlig
Kontrollere RoTeC-fureformer	se side 127
Kontrollere skjæreskiver	se side 128
Kontrollere hydraulikkslangeledninger	se side 132
Kontroller fureformeren på WS-slepelabben	se side 133

hver 500. driftstime / hver 3. måned
Kontrollere grunninnstillingen til gulvlukene	se side 134

10.2.2 Kontrollere RoTeC-dybdeføringsskiver eller RoTeC-dybdeføringsruller

CMS-T-00006349-D.1

INTERVALL

- ved sesongslutt

1. Kontroller RoTeC-dybdeføringsskiver eller RoTeC-dybdeføringsruller for skader som sprekker eller brudd.
2. Hvis en RoTeC-dybdeføringsskive eller en RoTeC-dybdeføringsrulle har skader, Skift ut RoTeC-dybdeføringsskive eller RoTeC-dybdeføringsrulle.
3. For å ta av den skadde RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC- dybdeføringsrullen 1 fra labben: Beveg spaken helt ned og skyv den bakover i langhullet 3, til RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC-dybdeføringsrullen kan tas av.

Den demonterte enheten av RoTeC-dybdeføringsskive eller RoTeC-dybdeføringsrulle 4 og spaken 2 kan skiftes ut som samlet enhet eller demonteres videre. Hvis kun RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC-dybdeføringsrullen skal skiftes ut, må enheten demonteres videre som beskrevet i det følgende.

1. Demonter skruen 1.
2. Ta ut aksel, kulelager, sikringsringer og sikringsskiver 3 fra den slitte RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC-dybdeføringsrullen og sett dem inn i den nye RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC-dybdeføringsrullen.
3. Monter spaken 2 med skruen 1 på den nye RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC-dybdeføringsrullen 4.

1. For å montere den nye RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC- dybdeføringsrullen 5 på labben: Sett utsparingen til spaken 4 på lagersetet 1 til skjæreskiven, trykk den fast mot RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC- dybdeføringsrullen og trekk spaken fremover i langhullet 3, til RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC-dybdeføringsrullen går i lås.

2. For å stille inn leggedybden: Trekk spaken mot RoTeC-dybdeføringsskiven eller RoTeC-dybdeføringsrullen, beveg den oppover og la den gå i lås i ønsket hull 2.

• hver 50. driftstime
  eller ukentlig

• Ta av dybdeføringsskivene eller dybdeføringsrullene.

• Hvis det markerte målet A på en fureform er mindre enn 98 mm, Skift ut fureformeren.
• For å skifte ut fureformeren: Demonter skruen 2 og kast den.
• Skift ut slitt fureformer 1.

MERK

Skruene til fureformerne er belagte og skal ikke gjenbrukes.

1. Monter en ny skrue 2.

CMS-T-00006374-C.1

CMS-I-00004667

10.2.4 Kontrollere skjæreskiver

CMS-T-00007567-B.1

INTERVALL

- hver 50. driftstime eller ukentlig

1. Fastlegg diameteren til skjæreskivene.
2. Hvis diameteren til en skjæreskive er mindre enn 365 mm, Skift ut skjæreskiven.
3. For å skifte ut skjæreskiven: Demonter skruene 2 på framsiden av skjæreskiven.
4. Skift ut den slitte skjæreskiven 1.
5. Monter skruene.

10.2.5 Rengjøre sågodsbeholder

CMS-T-00017732-A.1

INTERVALL

• etter de første 50 driftstimene

• ved behov

• senk maskinen.

• Fold ut lastetrinntrappen.
• For å åpne sågodsbeholderen: Trekk beholderlokket oppover med håndtaket 1.

CMS-I-00012085

1. Rengjør sågodsbeholderen.

CMS-I-00012088

1. For å lukke sågodsbeholderen: Trekk beholderlokket nedover med håndtaket 1.
2. Vipp opp lastetrinntrappen.

CMS-I-00012089

10.2.6 Rengjøre C-Drill-beholder

CMS-T-00017733-A.1

INTERVALL

• etter de første 50 driftstimene

• ved behov

• senk maskinen.

• Fold ut lastetrinntrappen.

• For å åpne beholderen:

Løsne gummiklaffene 2 på begge sider og skyv rullepresenningen 2 bakover.

CMS-I-00012083

1. Rengjør sågodsbeholderen 2 og gjødselbeholderen 1.

CMS-I-00012084

1. Lukk beholderen med rullepresenningen.
2. Fikser rullepresenningen med gummiklaffene på begge sider.
3. Vipp opp lastetrinntrappen.

10.2.7 Kontrollere giroljenivået

CMS-T-00017682-A.1

INTERVALL

• etter første bruk
• hver 100. driftstime
  eller
  hver 12. måned

MERK

1. Sett maskinen på en vannrett flate.
2. Når det ikke kan sees noe oljenivå i oljeseglasset 1:
   Se "Etterfylle girolje".

1. For å etterfylle girolje: Åpne oljepåfyllingsstussen 1.
2. Etterfyll girolje.
3. Lukk oljepåfyllingsstussen 1.

10.2.9 Kontrollere trekkstangbolter og toppstagbolten

CMS-T-00002330-K.1

INTERVALL

- daglig

Kriterier for visuell kontroll av trekkstangbolter og toppstagbolten:

• Sprekker
• Brudd
• Permanente deformasjoner

• Tillatt slitasje: 2 mm

• Kontroller trekkstangbolter og toppstagbolten for de nevnte kriteriene.

• Skift ut slitte bolter.

10.2.10 Kontrollere hydraulikkslangeledninger

CMS-T-00002331-G.1

INTERVALL

• etter første bruk

• hver 50. driftstime
  eller ukentlig

• Kontroller hydraulikkslangeledninger for skader som slitasjepunkter, kutt, sprekker og deformasjoner.

• Kontrollere hydraulikkslangeledninger for lekkasjer.

• Ettertrekk løse koblinger.

1. Kontroller produksjonsdatoen 1.

CMS-I-00000532

UTF∅RES AV AUTORISERT VERKSTED

1. Skift ut slitte, skadde eller gamle hydraulikkslangeledninger.

- hver 50. driftstime eller ukentlig

1. For å bestemme målet A:
   Still inn vinkelen B på 40 grader.
2. Hvis det markerte målet A på en fureform er mindre enn 14 mm, Skift ut fureformeren.

CMS-I-00006340

1. For å skifte ut fureformeren: Løsne skruen 1.

10.2.12 Kontrollere grunninnstillingen til gulvlukene

CMS-T-00017677-A.1

INTERVALL

- hver 500. driftstime eller hver 3. måned

FORUTSETNINGER

√ Sågodsbeholder er tømt √ Såhus er tømt

1. Trekk ut läsesplinten 2.
2. Trykk gulvlukespaken 1 mot venstre og still den på verdien 1 i hullgruppen.
3. Sikre posisjonen med läsesplinten.

- hver 50. driftstime eller hver 3. måned

1. Hvis avstanden A mellom labbspiss og verktøyholder er mindre enn 15 mm, Skift ut sporløserlabben 1.

CMS-I-00008741

1. For å skifte ut labben på sporløseren: Demonter muttere 2.
2. Demonter skruer 1.
3. Skift ut labben 3.
4. Monter skruer 1.
5. Monter muttere 2.

11.1 Surring av maskinen

CMS-T-00017784-A.1

1. Festemidler må kun festes på de markerte punktene.
2. Sikre maskinen forskriftsmessig på transportkjøretøyet.

Maskinen har to festepunkter for festemidler til løfting.

ADVARSEL!

Fare for ulykker ved ikke forskriftsmessig anbrakte festemidler for løfting

Hvis festemidler anbringes på ikke-merkede festepunkter kan maskinen skades ved løfting og sette sikkerheten i fare.

▶ Festemidlene for løfting må kun festes på de markerte festepunktene.

Festepunktene for festemidlene varierer avhengig av utstyret til maskinen.

1. Fest festemidlene tilsvarende utstyret i det angitte antallet.
2. Løft maskinen sakte.

Avhending av maskinen

12

CMS-T-00010906-B.1

ANVISNING FOR MILJ∅VERN

Miljøskader ved ikke forskriftsmessig avhending

Følg forskriftene til de lokale myndighetene.
▶ Følg symbolene for avhending på maskinen.
▶ Overhold de følgende instruksjonene.

1. Lever batteriene tilbake til forhandleren

eller

Lever batterier til et mottakssted.

1. Send resirkulerbart materiale til gjenvinning.

2. Driftsstoffer må behandles som spesialavfall.

UTF∅RES AV AUTORISERT VERKSTED

1. Kjølemiddel må avhendes forskriftsmessig.

Vedlegg

13

CMS-T-00014244-A.1

13.1 Tiltrekkingsmomenter for skruer

CMS-T-00000373-E.1

Hvis ikke annet er oppgitt, gjelder de i tabellen oppførte tiltrekkingsmomenter for skruer.

M	S	Fasthetsklasse
		8.8	10.9	12.9
M8	13 mm	25 Nm	35 Nm	41 Nm
M8x1		27 Nm	38 Nm	41 Nm
M10	16(17) mm	49 Nm	69 Nm	83 Nm
M10x1		52 Nm	73 Nm	88 Nm
M12	18(19) mm	86 Nm	120 Nm	145 Nm
M12x1,5		90 Nm	125 Nm	150 Nm
M14	22 mm	135 Nm	190 Nm	230 Nm
M 14x1,5		150 Nm	210 Nm	250 Nm
M16	24 mm	210 Nm	300 Nm	355 Nm
M16x1,5		225 Nm	315 Nm	380 Nm
M18	27 mm	290 Nm	405 Nm	485 Nm
M18x1,5		325 Nm	460 Nm	550 Nm
M20	30 mm	410 Nm	580 Nm	690 Nm
M20x1,5		460 Nm	640 Nm	770 Nm
M22	32 mm	550 Nm	780 Nm	930 Nm
M22x1,5		610 Nm	860 Nm	1.050 Nm
M24	36 mm	710 Nm	1.000 Nm	1.200 Nm
M24x2		780 Nm	1.100 Nm	1.300 Nm
M27	41 mm	1.050 Nm	1.500 Nm	1.800 Nm
M27x2		1.150 Nm	1.600 Nm	1.950 Nm
M30	46 mm	1.450 Nm	2.000 Nm	2.400 Nm
M30x2		1.600 Nm	2.250 Nm	2.700 Nm

CMS-I-00000065

M	Tiltrekkingsmoment	M	Tiltrekkingsmoment
M4	2,4 Nm	M14	112 Nm
M5	4,9 Nm	M16	174 Nm
M6	8,4 Nm	M18	242 Nm
M8	20,4 Nm	M20	342 Nm
M10	40,7 Nm	M22	470 Nm
M12	70,5 Nm	M24	589 Nm

13.2 I tillegg gjeldende dokumenter

CMS-T-00014245-A.1

• Bruksanvisning til traktoren
• Bruksanvisning til jordbearbeidingsmaskinen
• Bruksanvisning AmaLog-programvare

Fortegnelser

14

14.1 Ordliste

CMS-T-00000513-B.1

D

Driftsstoff

Driftsstoffer brukes til driftsberedskap. Til driftsstoffene hører for eksempel rengjøringsmidler og smørestoffer som smøreolje, smørefett eller pussemiddel.

M

Maskin

Påbygde maskiner er tilbehørsdeler til traktoren. Påbygde maskiner betegnes i denne bruksanvisningen likevel gjennomgående som maskin.

T

Traktor

I denne bruksanvisningen brukes gjennomgående betegnelsen traktor, også for andre trekkvogner innen jordbruk. Maskiner monteres på traktoren eller kobles til.

14.2 Stikkordregister

A

Adresse

Teknisk redaksjon 4

Arbeidsdybde

Belysning og identifikasjon

bak 34

ekstra merking 35

foran 34

Beskrivelse

Beholder 35

Båndsåsko 38

Såmaskin-sporløser 42

betjene

Halvsidekobling 98

Betjeningsdatamaskin

Digital bruksanvisning

Dokumenter

47

4

35

Dosering

Beskrivelse 37

Innstillingsverdier 54

Doseringsenhet

kalibrere 65

E

Ekstra merking 35

Etterharv

Beskrivelse 39

Posisjon 22

Etterharvtrykk

Forskriftsmessig bruk

frontballast

beregning 47

Frontbelysning

Funksjonen til maskinen

Beskrivelse 23

G

Garderobe for tilkoblingsledninger

Posisjon 22

Girolje

46

Gjengepakning Beskrivelse 35

Gjødseldoseringsenhet kalibrere 74

Gulvluke stille inn 63

H

Halvsidekobling betjene 98

Hekkbelysning 34

Hjelpemiddel 35

Hydraulikkslangeledninger koble fra 121 koble til 50 kontrollere 132

|

Identifikasjon bak 34 ekstra merking 35 foran 34

Innstillingsverdier Velge 54

I tillegg gjeldende dokumenter 143

K

kalibrere Doseringsenhet 65 Gjødseldoseringsenhet 74 Sågods-doseringsenhet 69

Kjørbar skråning 46 Kjørehastighet 45

Kjøresporavstand fastlegge grafisk 92 fastlegge iht. tabell 94

Kjørespor-markør Beskrivelse 41 folde inn på langfingerharven 106 Stille inn sporskive-arbeidsvinkel 92

Kjørespor-markør på langfingerharven folde ut 110

Kontaktinformasjon Teknisk redaksjon 4

kontrollere Leggedybde 112 RoTeC-dybdeføringsruller 126 RoTeC-dybdeføringsskiver 126 RoTeC-fureformer 127 Skjæreskiver 128

L

Labbtrykk eller leggedybde stille inn hydraulisk 82

Labbtrykk og leggedybde stille inn på utvendige labber 83

Langfingerharv Beskrivelse 40 sette i arbeidsstilling 109 sette i transportstilling 106

Langfingerharvtrykk stille inn hydraulisk 86 stille inn manuelt 87

Laster beregning 47

Lastetrinn Posisjon 22

Lastetrinntrapp betjene 54

lasting med kran Maskin 140

Leggedybde kontrollere 112 stille inn på RoTeC-labben 84

M

Markør Beskrivelse 41 Bestemme markørlengden 101 fjerne sikringen 110 folde ut 111 Posisjon 22 sette i transportstilling 105 sikre 106 Stille inn intensiteten til markøren 102 Stille inn markørlengden 101

Maskin

bruke 111

lasting med kran 140

surring 138

vending 112

N

Nivåindikator

Beskrivelse 36

Nivåsensor

Beskrivelse 36

stille inn 78

Nyttelast

beregning 44

O

Optimal arbeidshastighet 45

P

Parkere maskinen

Sette sporlø serne i parkeringsposisjon 119

Påfylling

C-Drill-beholder 80

Sågodsbeholder 79

R

Rengjøre

C-Drill-beholder 129

Maskin 124

Sågodsbeholder 128

RoTeC-dybdeføringsruller

kontrollere 126

skifte ut 126

RoTeC-dybdeføringsskiver

kontrollere 126

skifte ut 126

RoTeC-fureformer

kontrollere 127

skifte ut 127

RoTeC-labb

Beskrivelse 38

Fureformer 127

Stille inn leggedybde 84

Rulleharv

Beskrivelse 40

løfte ut 90

Rulleharvtinder

Stille inn arbeidsdybde 89

Stille inn arbeidsvinkel 88

Rulletrykk

stille inn 89

S

Sentralt labbtrykk og leggedybde

Sette sporløserne i parkeringsposisjon

sikre

Markør 106

skifte ut

RoTeC-dybdeføringsruller 126

RoTeC-dybdeføringsskiver 126

RoTeC-fureformer 127

Skjæreskiver 128

Skjæreskiver

kontrollere 128

skifte ut 128

Skyvespjeld

stille inn 63

Spenningsforsyning

koble fra 122

koble til 52

Spesialutstyr

Beskrivelse 24

Sporløser

Stille inn arbeidsdybde 103

Stille inn sporbredde 104

Stille inn arbeidsvinkel

Rulleharvtinder 88

Stille inn etterharvtinder

ved å demontere skruene 85

Labbtrykk eller leggedybde 82

med skrallenøkkel 86

ved å demontere skruene 85

stille inn manuelt

Sentralt labbtrykk og leggedybde 81

stille inn på utvendige labber

Labbtrykk og leggedybde 83

stille inn
Arbeidsdybde til rulleharvtinder	89
Fjæret traktorsporløser	103
Gulvluke	63
Leggedybde på RoTeC-labben	84
Nivåsensor	78
Skyvespjeld	63
Sporskive-arbeidsvinkel	92
Såmaskin-sporløser	102

surring
Maskin	138

Sågodsbeholder
Posisjon	22
Påfylling	79
Rengjøre	128

Såharv
sette i arbeidsstilling	109
sette i transportstilling	106

Såmaskin-sporløser
Beskrivelse	42
stille inn	102

T

Tekniske data
Beholdervolum	43
Dimensjoner	43
Girolje	46
Kjørbar skråning	46
Kjørehastighet	45
Labber	44
Opplysninger om støyutvikling	45
tillatte monteringskategorier	44
tillatt nyttelast	44
Ytelsesegenskapene til traktoren	45

Tillatt transporthastighet

45

Tiltrekkingsmomenter for skruer

142

Toppstagbolt
kontrollere	132

Totalvekt
beregning	47

Trafikksikkerhetslister
Beskrivelse	42
feste på langfingerharven	107
fjerne	108

Traktor
beregne nødvendige traktoregenskaper	47

Transporthastighet

45

Trekkstangbolt
kontrollere	132

Typeskilt
Beskrivelse	33
Posisjon	22

tømme
Beholder	119
Såhus	119

U

Understell
Posisjon	22

Utføres av autorisert verksted

3

V

Vario-gir
Posisjon	22

Varselskilt
Beskrivelse	29
Oppbygging	29
Posisjon	26

Verneutstyr
Kalibreringstrau	25
Kjedevern	25

W

WS-slepelabb
Beskrivelse	37

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER SE & Co. KG

Postfach 51

49202 Hasbergen-Gaste

Germany

[phone]

[e-mail]

www.amazone.de