H80 E PL - Vaskemaskin HOOVER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING H80 E PL HOOVER

Instrukcja obsługi

User instructions

H 80 E

HOOVER®

GRATULACJE	OUR COMPLIMENTS		SPIS TREŚCI	INDEX	ROZDZIAŁ CHAPTER
Kupujące sprzęt AGD firmy Hoover dowiodteś, że nie akceptujesz kompromisów i chołcz sieć to co najlepsze.	With the purchase of this Hoover household appliance, you have shown that you will not accept compromises, you want only the best.		Wstęp	Introduction
Firma Hoover ma przyjemność przedstawić nową prołkę automatyczną, która jest rezultatem lat poszukiwaną i doświadczeń nabytych w bezpośrednim kontakcie z konsumentem. Wybrateś jakość, trwałość i wysoką sprawność - cechy charakteryzujące prołkę Hoover.	Hoover is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.		Uwagi ogólne dotyczące dostawy	General points on delivery	1
			Gwarancja	Guarantee	2
			Środki bezpieczeństwa	Safety Measures	3
			Dane techniczne	Technical Data	4
			Instalacja pralki	Setting up and Installation	5
			Opis panelu sterującego	Control Description	6
			Szuliada na proszek	Detergent drawer	7
			Wybór programu	Selection	8
Firma Hoover oferuje także szeroki asortyment innych urządzeń AGD, takich jak zynywarki do noczyń, pralko-suszarki, a także lodówki i zamrażarki.	Hoover is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs. refrigerators and freezers.		Produkt	The Product	9
			Tabela programów	Table of Programmes	10
			Porady dla klienta /Pranie	Customer Awareness/Washing	11
			Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki	Cleaning and routine maintenance	12
			Lokalizacja usterek	Faults Search	13
Poprós Twojego sprzedawcę o kompletny katalog produktów firmy Hoover.	Ask your local retailer for the complete catalogue of Hoover products.
Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcje, gdyż zawlera ona wskazówki dotyczące bezpiecznej instalacji, użytkowania i korserwacji, oraz kilika praktycznych porad pozwalających zoptymalizować sposób użytkowania pralki.	Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.
Zachowaj niniejszą instrukcje w celu późniejszej konsultacji.
Kontaktując się z firmą Hoover, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentudnie numer G urządzenia (Jeśli foki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje są obwiedzione ramką na rysunku obok	Keep this booklet in a safe place for further consultation.
	When contacting Hoover or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

PL	FN		PL	FN
ROZDZIAŁ 1	CHAPTER 1		ROZDZIAŁ 2	CHAPTER 2
UWAGI OGÓLNE DOTYCZĄCE DOSTAWY	GENERAL POINTS ON DELIVERY		GWARANCJA	GUARANTEE
W momencie dostawy spraważ, czy poniższe elementy zostały dostarczone wraz z pralką:	On delivery, check that the following ate included with the machine:		Niniejsze urządzenie jest dostarczone z kartą gwarancyjing pozwalającą bezpłatnie korzystać z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.	The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.
A) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA	A) INSTRUCTION MANUAL
B) KARTA GWARANCYJNA	B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
C) WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)	C) GUARANTEE CERTIFICATES		Część Bikarty gwarancyjnej winna być wystana na wskazany w niej adres przez sprzedażówę w ciągu 10 dni od doty sprzedaży.	Remember to post part B of the guarantee certificate within 10 days of the purchase date.
D) ZATYCZKA	D) CAP
E) KOLANKO WEŻA WYLEWOWEGO	E) BEND FOR OUTLET TUBE
PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU	KEEP THEM IN A SAFE PLACE		Część A.karty gwarancyjnej powinnia zostać wypetniona i przechowywania w celu ewentualnego okazania technikom z punktu serwisowego w przypadku naprawy. Należy także zachować fakturę potwierdzającą zakup urządzenia.	Part A should be filled in and kept by you to be shown if necessary to the technician from the Technical Assistance Service. The sales receipt should also be kept.
Sprawdź, czy pralką i wyposażenie jest w dobrym stanie i nie ulegia uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwożenia uszkodzeń kontaktruj się ze sklepem, w którym nabyleś urządzenie.	Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Hoover Centre.

PI

ROZDZIAŁ 3

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZĄDZENIA NALEŻY

● Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

● Zakręcić kran odpowiadający za dopływ wody.

- Firma HOOVER wyposaża w uziemienie wszystkie produkowane u siebie urządzenia. Upewnij się, że gniazdko zasilające pralkę posiada prawidłowo podłączony bolec uziemiający. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka.

CE Urządzenie niniejsze zgodne jest z dyrektywami Unii Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzględnieniem późniejszych poprawek.

- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami lub nogami.

- Nie wolno mieć z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce.

- Nie wolno używać przedłużaczy do doprowadzenia energii elektrycznej.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANNET I VASKEMASKINEN NÅ EN TEMPERATUR PÅ 90 °C

- Før du åpner døren til vaskemaskinen, må du kontrollere at det ikke er vann i trommelen.

SIKKERHETSTILTAK

VIKTIG: VED ALT RENGJØRINGS- OG VEDLIKEHOLDSARBEID

- Trekk ut støpselet

● Steng vanninntakskranen.

● Alle Hoover-apparater er jordet. Kontroller at strømkretsen er jordet. Ta kontakt med en kvalifisert elektriker hvis dette ikke er tilfelle.

CE Dette apparatet er i samsvar med direktivene 89/336/EEC, 73/23/EEC og senere endringer.

- Ikke berør apparatet med våte eller fuktige hender eller føtter.

- Ikke bruk apparatet med bare føtter.

● Det må utvises stor forsiktighet hvis skjøteledninger brukes på bad eller i dusjrom. Unngå dette hvis mulig.

ADVARSEL: UNDER VASKESYKLUSEN KAN VANNET NÅ EN TEMPERATUR PÅ 90 °C.

● Før du åpner døren til vaskemaskinen, må du kontrollere at det ikke er vann i trommelen.

- Det er forbudt å bruke adaptere eller elektriske skjøteledninger.

- Apparatet skal ikke betjenes av barn eller personer som ikke er kjent med apparatet.

● For å ta støpselet ut av stikkontakten, må du ikke dra i strømledningen eller i selve apparatet.

- Apparatet må ikke utsettes for vær og vind (regn, sol osv. ...)

- Når du flytter vaskemaskinen, må du ikke løfte den i knottene eller i vaskemiddelbeholderen.

- Under transport må ikke døren til vaskemaskinen hvile mot trallen.

Viktig! Hvis apparatet installeres på et gulv dekket med teppe, løper e.l., må du kontrollere at ventilasjonsåpningene i bunnen av vaskemaskinen ikke er tette.

● Vaskemaskinen skal alltid løftes av to personer, som vist på bildet.

- Ved feil eller unormal drift, slå av vaskemaskinen, steng vannkranen og unngå å berøre den. Kontakt et autorisert Hoover-servicesenter. Manglende overholdelse av disse anbefalingene kan påvirke sikkerheten ved bruk av apparatet negativt.

- Hvis strømledningen (hovedkabelen) er skadet, må den kun skiftes av et servicesenter.

● Ikke bruk adaptere eller flere støpsler.

- Ikke la apparatet brukes av barn eller personer som ikke er kompetente, uten tilstrekkelig tilsyn.

- Ikke dra i strømledningen eller selve apparatet for å ta støpselet ut av stikkontakten.

- Ikke utsett apparatet for vær og vind (regn, sol osv.)

● Ved flytting må du aldri løfte apparatet i knottene eller skuffen.

● Under transport må du ikke lene døren mot trallen.

Viktig! Når apparatet plasseres på teppegulv, må du passe på at det ikke er noe som blokkerer ventilasjonsåpningene i bunnen.

- Løft apparatet to og to som vist på diagrammet.

- Ved feil og/eller feil bruk, slå av vaskemaskinen, steng vannkranen og ikke tukle med apparatet. Kontakt et Hoover-servicesenter for reparasjoner og be om originale Hoover-reservedeler. Unnlatelse av å følge disse reglene kan kompromittere apparatets sikkerhet.

● Hvis strømledningen (nettledningen) er skadet, må den erstattes med en spesialkabel som fås hos servicesenteret.

DANE TECHNICZNE	TECHNICAL DATA
CIEŻAR PRANIA SUCHEGO	MAXIMUM WASHLOAD DRY	kg	5
POZIOM NORMALNYWODY	NORMAL WATER LEVEL	l	8÷15
MAKSYMALNY POBÓR MOCY	POWER INPUT	W	2150
ZUŻYCIE ENERGII(PROG. 90°C)	ENERGY CONSUMPTION(PROG. 90°C)	kWh	1,75
BEZPIECZNIK OBWODUZASILANIA	POWER CURRENT FUSEAMP.	A	10
OBROTY WIROWKI(obr./min)	SPINr.p.m.	giri/min.	800
CIŚNIENIE WODY W SIECI	WATER PRESSURE	MPa	min. 0,05max. 0,8
NAPIĘCIE ZASILANIA	SUPPLY VOLTAGE	V	230

Plasser dempematerialet som vist på figuren.

Koble vanninntaksslangen til kranen.

Apparatet må kobles til vannnettet med et nytt sett gummislanger. Ikke bruk et gammelt sett.

MERK: IKKE SKRU PÅ KRANEN ENNÅ

Skyv apparatet inntil veggen. Fest avløpsslangen til kanten av vasken, pass på at den ikke har knekker og at den er fri i hele lengden. Det anbefales å koble avløpsslangen til et fast avløp med større diameter enn avløpsslangen fra produktet, og som er plassert i en høyde på minst 50 cm. Bruk om nødvendig bøyningsstykket som følger med produktet.

Fest bølgepapplaten på bunnen som vist på bildet.

Koble fylleslangen til kranen.

Apparatet må kobles til vannledningen med nye slangesett. De gamle slangesettene skal ikke brukes om igjen.

VIKTIG: IKKE SKRU PÅ KRANEN PÅ DETTE TIDSPUNKTET.

Plasser vaskemaskinen inntil veggen. Heng avløpsslangen over kanten på badekaret, og pass på at det ikke er knekker eller innsnevringer på slangen.

Det er bedre å koble avløpsslangen til et fast utløp med diameter større enn avløpsslangens, og i en høyde på minst 50 cm. Hvis nødvendig, bruk den medfølgende plastmuffen.

Niveller vaskemaskinen ved å justere frontføttene.

a) Drei låsemutteren på maskinens fot med klokken.

b) Drei foten for å heve eller senke den, slik at den ligger perfekt mot underlaget.

Lås foten ved å dreie mutteren mot klokken til den ligger mot bunnen av maskinen.

Kontroller at alle knotter er i posisjon «0», og at døren på maskinen er lukket.

Sett støpselet på strømledningen inn i stikkontakten.

Etter installasjon må enheten plasseres slik at det er fri tilgang til kontakten (støpselet).

Bruk frontføttene til å nivellere maskinen mot gulvet.

a) Drei mutteren med klokken for å løsne skrueregulatoren på foten.

b) Roter foten for å heve eller senke den til den står stødig på gulvet.

c) Lås foten i posisjon ved å dreie mutteren mot klokken til den kommer opp mot bunnen av maskinen.

Kontroller at alle knottene står på "0"-posisjon og at døren er lukket.

Sett i støpselet.

Etter installasjon må apparatet plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.

BESKRIVELSE AV KONTROLLPANELET

PANELU STEROWANIA	CONTROLS
Szutłada na proszek	Detergent drawer	A
Przycisk odblokowujący drzwiczki	Door open button	B
Przycisk Start/Pauza	Start/pause button	C
Przycisk ekstra płukanie	“Extra rinse” button	D
Przycisk "pranle ekspresowe"	“Express wash” button	E
Przycisk 'oszczędność energii"	“Energy saver” button	F
Przycisk "dodałkowy załadunek"	“Big wash load” button	G
Pokrętło regulacji prędkości wirowania	Spin speed control	H
Kontrolki czasu pozostatego do końca cykłu	Time countdown lights	I
Pokrętło programatora z pożycłą OFF	Timer knob for wash programmes with OFF position	L
Lampka kontrolna przycisku	Buttons indicator light	N
Lampka drzwi zablokowane	Door locked indicator light	P

PLOPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA	ENDESCRIPTION OF CONTROL
PRZYCISK ODBLOKOWUJACY DRZWICZKIUWAGA:URZADZENIE JEST WYPOGAŻONE W SPECJALNY SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY, KTÓRY ZAPOBIEGA NATYCHMIASTOWEMU OTWARCIU DRZWICZEK TUZ PO ZAKOŃCZENIU PRANIA, PO JEGO ZATRZYMANIULUB PO ZAKOŃCZENIU WIROWANIA. PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK NAŁEŻY ODCZEKAC 2 MINUTY.	DOOR OPEN BUTTONIMPORTANT:A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR.	B2 min.
LAMPKA -DRZWIZABLOKOWANEŻapola się, kiedy drzwiczki są prawidłowo zamkniete i po wciśnieciu przycisku start/stop. Gośnie po zakończeniu cyklu pranla i wyłączaniu się blokady drzwiczek. Wtedy można wyłączyć pralkę i otworzyć drzwiczki.	DOOR LOCKED INDICATOR LIGHTDoor locked indicator light is illuminated when the door is fully closed (only after that On/Off button is pressed). At the end of the cycle, when the light will go out is possible to open the door.	P
PRZYCISK START/PAUZANależy go wolsnąć aby uruchomlić, ustawiony wcześniej za pomocą pokrętta programów, cykl pranla . ( W zależności od ustawionego cyklu zapali się jedna z kontrolek czasu pozostałego do zakończenia pranla)UWAGA: PO WŁĄCZENIU PRALKI ZA POMOCA PRZYCISKU START NÁLEŻY POCZEKAĆ KILKA SEKUND, AZ PRALKA ROZPOCZNIE CYKL PRANIA.ZMIANY USTAWIĘN PO WLĄCZENIU PROGRAMU (PAUSA)Po włączeniu programu można zmienić ustawienia i opacje jedynie za pomocą przycisków opacje. Wośniąć przycisk START! przytrzymać przez ok. 2 sekundy. Kontrolka czasu pozostałego do końca cyklu zacznie migotać. Nalszy taraz dokonać żądanych zmian i ponownie wiclność przycisk START.	START/PAUSE BUTTONPress to start the selected cycle (according to the selected cycle one indicator lights will go on).NOTE: WHEN THE START BUTTON HAS BEEN PRESSED, THE APPLIANCE CAN TAKE FEW SECONDS BEFORE STARTS WORKING.CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)Once the programme has started the settings can only altered by pressing the relevant buttons.Holding down the START button for about two seconds.One indicator lights will flash, make your changes and press the START button once more.	C	START/PAUZE
PLJeżell chcemy dodać lubwyjąć jakieś szłuki prania gdypralka już pracuje, należywclsnać przycisk START 1przytrzymać go przez ok. 2sek. az kontrolka czasupozostalego do końca cykluzaczone migolać, a następniepoczekać ok. 2 min az zwolniše blokada drzwiczek.Po wyjęctu lub dotożenluczegoś do prania należyzamknąć drzwiczki i nacisnąćprzycisk START.Pralka rozpocznie pranle w tym momencie cyklu, w któryzostała zatrzymana.SKASOWANIE USTAWIONEGOPROGRAMUMożna anulować ustawionyprogram w każdymmomencie, postępując wnastępujący sposób:Wcjsnać i przytrzymać przyciskSTART przez około 5 sekund.(ną potwierdzeni anulacjiprogramu zapati się kontrolkakońca cyklu): zwolnić przyciski ustawić pokrętło wyboruprogramu na pozycję OFF.	FNIf you wish to add or removeiltems during washing, wait 2minutes until the safetydevice unlocks the door.When you have carried outthe manoeuvre, close thedoor, press START button andthe appliance will continueworking where it left off.CANCELLING A SELECTEDPROGRAMMETO cancel the programmethe START/PAUSE button mustbe pressed down for 5seconds.To signify that theprogramme has beencancelled the "STOP"light inthe "TIME COUNTDOWN"indicator will light.
PRZYCISK EKSTRA PŁUKANIEWośnięcie tego przycisku,zależnie od wybranegoprogramu powodujezwiększenie ilości wodypodczas cyków płukania lubdodaje jeszcze jednopłukanle.Funkacja ta jest szczególnieważna dla ludzi z batrazowrażfiwą skórą.	EXTRA RINSE BUTTONThis function will allow anextra rinse or more wateradded at the rinse stage -depending on theprogramme selected.This isparticularly important foravoiding skin irritation fromdetergent residues forpeople with particularlysensitive skin.	D	EkstraPłukanie
PRZYCISK"PRANIE EKSPRESOWE"Wośnięcie tego przyciskupowodałuje zredukowanieczasu prania do max. 50minut w zależności odwybranego programu iftemperatury. Przycisk "PRANIEEKSPRESOWE" może byćużyty do prania ładunku od 1do 5 kg.Ten przycisk może byćwykorzystany przyprogramach: bawełna 1tkaniny mieszane.	"EXPRESS WASH" BUTTONBy pushing this button thetime of the washprogramme is reduced to amaximum of 50 minutesdepending on theprogramme and thetemperature selected.TheZeit sparen button can beused for washing loads of 1to 5 kg.(This button can be utilisedonly on cottons andsynthetic programmes).	E	PranieEkspresowe

PLPRZYCISK OSZCZĘDNOŚĆ ENERGIIWybierając tę opcję, dostępną dla każdego programu, wyłączamy podgrzewanie wody. Rodzimy używanie tej funkcji przy praniu bietizny mało zabrudzonej. Można uzyskać oszczędność energii do 80% w porównaniu z praniem w cyklu normatywnym w 60 °C.	ENENERGY SAVER BUTTONThis option can be utilised on all programmes. By selecting this button the wash temperature is limited to the water inlet temperature. It is particularly suggested in the case of lightly soiled fabrics, and allows you to save 80% of energy compared with the normative at 60°C.	F	Tryb Oszczędny
PRZYCISK "DODATKOWY ZAŁADUNEK"Hoover zaprojektował specjalny program intensywnego prania dla zwiększonego załadunku. Po wtłączeniu jego przycisku zwiększa się ilość pobieranej wody, a jednocześnie wszystkie parametry dostosowują się do programu prania większego załadunku Program funkcionuje tylko dla prania bawstny.	" BIG WASH LOAD " BUTTONHoover has designed a special wash boost system specially for big loads - by selecting this button, (available on cotton programmes) the volume of water within the selected wash cycle is increased and the length of time of the programme is extended to improve the wash performance for the bigger load.	G	Dodatkowy załadunek
PLPOKRETŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI WIROWANIAPOKRETŁEM MOŻNA OBRACAĆ W OBU KIERUNKACHCelem wirowania jest odprowadzenie jak największej ilości wody z pranej bielizny bez powodowania uszkodzeń pranych tkanin. Obracajac pokrettem można obniżyć prędkości wirowania do żadanego poziornu. Można również całkowicie wyłączyć wirowanie ustawiając pokrętło w pozycji".UWAGAPRALKA WYPOSAŻONA JEST W ELEKTRONICZNY UKŁAD KONTROLI PREDKOŚCI WIROWANIA ZAPOBIEGAJACY ODWIROWANIU BIELIZNY, KÓRA NIE DAJE SIĘ RÓ WNOMJERNIE ROZŁOŻYC W BEBNIE DZIEKI TEMU ZMNIEJSZA SIE GŁOŚNOŚĆ I WIBRACJE PRALKI A W KONSEKWENCJI WYDŁUZA JEJ ŻYWOTNOSC.	FNSPIN SPEED CONTROLROTATES IN BOTH DIRECTIONSThe spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics.You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By adjusting the control,It is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled altogether-position".NOTE:THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.	H
KONTROLKI CZASU POZOSTAŁEGO DO KOŃCA CYKLUKontrolka START:czas pozostały do końca cyklu ponad 60'Kontrolka 60:czas do końca cyklu - poniżej 60'Kontrolka 30:czas do końca cyklu - poniżej 30'Kontrolka 15:do końca cyklu - poniżej 15'Kontrolka STOP:koniec programu	TIME COUTDOWN SYSTEMIn order to better manage your time,this washing machine features an indicator light system that keeps you constantly informed on the remaining cycle time.Indicator light START:Remaining time above 60 minutesIndicator light 60:Remaining time less than 60 minutes.Indicator light 30:Remaining time less than 30 minutes.Indicator light 15:Remaining time less than 15 minutes.Indicator light STOP:End of the programme.	I	Chronovision

PLOKRETŁO PROGRAMÓW Z POZYCJĄ OFFMOŻNA NIM OBRACAĆ W OBIE STRONYTabele w rozdziałe dotyczącym prania opisują różne programy i wskazują numer programu lub symbol który należy ustawić.UWAGA NIE NALEŻY WCISKAĆ PRZYCISKU START/STOP PRZED USTAWIENIEM ŻADANEGO PROGRAMU. W PRZYPADKU BŁEDNEGO USTAWIENIA PROGRAMU NALEŻY WCISNAĆ PRZYCISK START/STOP I PRZYTRZYMAĆ GO PRZEZ OKOŁO 5 SEKUND, ABY ANULOWAĆ BŁEDNY WYBÓR PROGRAMU.	FNPROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITIONROTATES IN BOTH DIRECTIONS.The tables describe the washing programme on the basis of the number or symbol chosen.NOTE:DO NOT PRESS THE START/PAUSE BUTTON BEFORE SELECTING THE PROGRAMME. IF THIS DOES HAPPEN, CANCEL THE PROGRAMME (THAT YOU HAVE ACCIDENTALLY SELECTED) BY PRESSING THE START/PAUSE BUTTON FOR FIVE SECONDS.	L	OK
LAMPKA KONTROLNA PRZYCISKULampka kontrolna wokół przycisków zapola się z chwilą wyboru konkretnej opcji	BUTTONS INDICATOR LIGHTThe indicator light around the option buttons will light when specific options are selected	N

PI.

ROZDZIAŁ 7

SZUFLADA NA PROSZEK

Szufiada na proszek jest podzielona na 3 przegródki:- Pierwsza przegródka "I" przeznaczona jest na środek do prania wstępnego.- Druja przegródka li jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego.

UWAGA:PAMIETAJ, ŻE NIEKTÓRREŚRODKI PIORACE SATRUDNE DO USUNIECIA;W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SIĘ UŻYCIE POJEMNICZKA ZE ŚRODKIEM PIORĄCYM WKŁADANEGO BEZPOŚREDNIO DO BĘBNA PRALKI

UWAGA:TRZECIA PRZEGRÓDKAPRZEZNACZONA JEST WYŁACZNIA NA PRODUKTY PŁYNNE- trzecia [IMAGE] przegródka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; środki zmiekczołącze wodę, zapachowe, krochmal, wybielacze.

CHAPTER 7

DETERGENTDRAWER

The detergent drawer is divided into 3 compartments:- the first, labelled "I", is fo prewash detergent- The second II for the main wash detergent

IMPORTANT:REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMOVE. IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM.

IMPORTANT:ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD COMPARTMENT.

- The third 🎨 Is for special additives, softeners, perfumes, starches, whiteners, etc.

PI.

ROZDZIAŁ 8

WYBÓRPROGRAMU

Pratka posiada 4 różne grupy programów w słosowane w zależności od rodzaju materiału i jego stopnia zabrudzenia. Programy le różnią się rodzajem prania, temperaturą i długością cykuju prania (patrz tobeja programów prania).

1 Materiały wytrzymałe

Programy zostały opracowane w celu maksymalnego rozwinnięcia fazy prania i płukania, przerywonych fazami wirowania, co zapewnia doskonate efekty. Koricowe wirowanie zapewnia skuteczne usunięcie wody.

2 Materiały z włókien mieszanych i syntetycznych

Doskonate efekty prania zapewnia zaptymolizowany ryhm obrotów bębna oraz płukanie w dużej ilości wody. Delikatne odwrowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych ikonin.

3 Materiały wyjątkowo delikatne

Jest to nowy rodzaj prania, który łączy w sobie na przemian pranie i namaczanie, i jest}szcześć inie zalecany w przypadku bardzo delikatnych materiałów, takich jak wyroby wetniane dopuszczonych do prania mechanicznego. Aby zapewnić najlepaze wyniki pranie i płukanie odbywa się w dużej ilości wody.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to wash cycle, temperature and length of cycle (see table of washing cycle programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing.The final spin gives more efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic Fabrics

The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels.A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

3 Special Delicate Fibres

This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results.

NO	EGRACO ENCAPIA	FROZAMNE PE	Lowe/ cow kg
##	###	Body name Sternity, Tungsten & Sjedstety B Sjedstety, 400gmomania	5
###	###	PROZAMNE EKANDY MUNI Sjedstety, Tungsten & Sjedstety B Sjedstety, 400gmomania	5
###	###	Sjedstety, 400gmomania	2.5
###	###	Sjedstety, 400gmomania	2
#	###	Sjedstety, 400gmomania	2
		Sjedstety, 400gmomania	2
		Sjedstety, 400gmomania	2

PI	EN		PI	EN
4. Programy specjalne	4. Specials	PROGRAMY SPECJALNE	PRANIE CODZIENNE 40°C - CYKLE SZYBKE	DAILY WASH 40°C - FAST PROGRAMMES	SZYBKI
SPECIAL "RINSE" PROGRAMME	The Rinse programme carries out three rinses with a spin at 800 rpm. If can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing.			By maintaining exceptional washing performance, these programmes allow you to know in advance the necessary time for your everyday laundry. In fact, this washing machine is equipped with 2 daily rapid programmes at 40°C, that were just studied for:- lightly soiled fabrics- medium or little load.
Program ptukania wykonuje trzy ptukania przy agraniczonej prędkości wirowania 800 obrotów/minutę. Można go wykorzystać do ptukania każdego rodzaju ikanin, na przykład wykorzystać ten program po ptukaniu ręcznym.	[IMAGE]		CYKL SZYBKI 44'	DAILY WASH 40°C - FAST 44'A complete washing cycle (wash,rinse and spin), able to wash in approximately 44 minutes:- a maximum load of 3.5 kg;- lightly soiled fabrics (cotton and mixed fabrics)We recommend, with this programme, a 30% detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.	44 Min
SPECIAL "FAST SPIN" PROGRAMME SP2	[IMAGE]		CyKL SZYBKI 29'	DAILY WASH 40°C - FAST 29'A complete washing cycle (wash,rinse and spin), able to wash in approximately 29 minutes:- a maximum load of 2 kg;- lightly soiled fabrics (cotton and mixed fabrics)We recommend, with this programme, a 20% detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.	29 Min
Programm szybkiego wirowania wykonuje wirowanie z prędkością 1200 obrotów na minutę.	Programme "FAST SPIN" carries out a spin at 1200 rpm.
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY	DRAIN ONLY	[IMAGE]	PRANIE RECZNE	HAND WASH 30°	[IMAGE]
Program "wypuszczenie wody" przeznaczony jest tylko do wypuszczenia wody.	This programme drains out the water.		Prolka ma również cykl prania delikatnego . zwanego -pranle reczne Jest to kompletny cykl prania dla biełzny przemaczonej wyłącznie do prania ręcznego.Program ma temperaturę maksymalnie do 30°C 1 zakończony jest 2 ptukaniami i delikatnym wirowaniem.	This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle.This programme allows a complete washing cycle for garments specified as "Hand Wash only" on the fabric care label. The programme has a temperature of 30°C and concludes with 2 rinses and a slow spin.
PROGRAM SPECJALNY 40°C AA	AA SPECIAL PROGRAMME at 40°C	AA
Program ten został skonstruowany w celu osiągniecia lepszych parametrów prania także przy pełnym załadunku, porównywalnych z programem Bowetna 60°C (program normalywny)Program ma 2 dodatkowe zalety:- możliwość prania razem Ikanin bawełnianych i mieszanych- oszczadność energii dampi temperaturze prania 40°C zamiast 60°C.	This special programme has been studied to allow you to obtain the best washing performance,even at full load, as the 60°C Cotton programme (the normative cycle), but with the double advantage of:- washing cotton and mixed in the same cycle- energy saving due to 40°C temperature, instead of 60°C.

NO

SPORTSPROGRAM 30

Denne vaskemaskinen har

et unikt program for

vask av sportsartikler.

Det er spesielt

designet for vask av

stoffer med blandede fibre.

tkarlin z włókien mieszanych stosowanych do wyrobów

stosowanych do wyrobów sportowych, których nie

sportowych, których nie wolno prać w wyższych

wolno prać w wyższych temperaturach i

przeznaczony jest do

usuwania zabrudzeń oraz

plam powstałych podczas

uprawiania sportu. Program

ten rozpoczyna się od zimnego prania wstępnego,

zimnego prania wstępnego, które zmywa wszelki brud.

po czym następuje pranie w

letniej temperaturze 30°C,

dwukrotne płukanie, w tym

jedno ze zmiękczaczem

tkanin i powolne wirowanie

som sikrer skånsom

behandling av sterkt

tilsølte, men

delikate stoffer. Sportsprogrammet er

Sportsprogrammet er

et patent fra Hoover.

EN

30

SPORTSWEAR

Vaskemaskinen har et

unikt Sportsprogram.

Det er spesielt

designet for å vaske blandede

sportsstoffer som

ikke kan vaskes på

varmere programmer og er designet for å fjerne smuss

designet for å fjerne smuss og flekker som er forårsaket av

og flekker som er forårsaket av deltakelse i sport

deltakelse i sportsaktiviteter. Dette programmet

starter med en kald forvask

som bryter ned og

løsner overflødig smuss og

vasker deretter på kjølige 30 °C,

skyller og sentrifugerer sakte for

best mulig pleie av dine sterkt

tilsølte, delikate plagg

Hoover har gitt sports-

artikler sitt eget vaskeprogram.

program.

SPORT

KAPITTEL 9

PRODUKT

VIKTIG:

Tunge pledd, kastet tepper eller andre tunge

produkter skal ikke

sentrifugeres.

Klær eller andre produkter av

ull kan vaskes i

vaskemaskin hvis det på etiketten

er plassert

et passende symbol "Pure

new wool". Informasjonen "ikke

egnet for sentrifugering eller kan vaskes i maskin"

ADVARSEL:

Når du sorterer klær

før vask, må du

sørge for at

- du ikke legger i vaskemaskinen

sammen med klærne

metallgjenstander (f.eks.

brocher, nåler, spenner, mynter

mynter o.l.),

mynter o.l.),

- putetrekk skal være knappet igjen

skal være knappet igjen, og også glidelåser

og knapper.

Løse belter og

lange bånd ved

kjoler knyttet

i knuter;

- fjerne gardinkroker

gardinkroker;

- gjøre seg kjent med innholdet

sydd i klærne merkelapp:

Mélek,

- gjenstridige flekker

fjerne før vask spesiell nål eller

spesiell pasta eller flekkfjerner

Ved vask av tunge tepper,

sengetepper og andre

tunge artikler, er det tilrådelig å ikke sentrifugere.

For å kunne vaskes i maskin,

må ullplagg og andre

artikler i ull bære

merket *Maskinvaskbar

etikett.

VIKTIG:

Når du sorterer artikler,

sørg for at:

det ikke er metall

gjenstander i vasken

(f.eks. brosjer, sikkerhetsnåler,

nåler, mynter osv.)

putevar er knappet, nåler og

knappet, glidelåser og bøker er lukket, løse

kroker er lukket, løse belter og lange bånd på

bånd og lange bånd kjoler er

kryssknyttet.

gardinløpere er

fjernet

det tas hensyn til

klesmerker.

ved sortering, eventuelle vanskelige

flekker bør

fjernes før

vask ved bruk av flekkfjernere

kun anbefalt på

anbefalt på

etikett.

KAPITTEL 10 PROGRAMTABELL

MATERIAL	PROGRAM dla materiałów	MAKS. ŁADUNEK kog.	PROG.	TEMP. °C
Materiały wytrzymałe bawetna, ten	Biate	5	90	90°
bawetna, ten mieszane wytrzymałe	Białe z praniem wstępnym	5	60 P	60°
bawetna mieszane wytrzymałe	Trwate kolory	5	60	60°
	Trwate kolory	5	40	40°
bawetna	Nietrwale kolory, pranie na zimno	5		-
Materiały mieszane i syntetyczne mieszane, wytrzymałe	Trwate kolory z praniem wstępnym	2	60 P	60°
bawetna, materiały mieszane, syntetyczne	Trwate kolory	2	60	60°
syntotyczne (nylon, porion), bawiotniane mieszana	Trwate kolory	2	50	50°
	Nietrwale kolory	2	40	40°
mieszane, delikatne syntetyczne	Nietrwale kolory, pranie na zimno	2		-
Bardzo delikatne materiały	Tkaniny delikatne	1,5	40	40°
	Wetna przeznaczona do prania w pralice	1	30	30°
	Wetna przeznaczona do prania w pralice	1		-
Programy specjalne	Ptukanie	-		-
	wirowania	-		-
	Tylko odprowadzanie wody	-		-
	Program specjalny AA	5	AA	40°
	Cykl szybkl 44'	3,5	44'	40°
	Cykl szybkl 29'	2	29'	40°
	Pranie ręczne	1		30°
	Sportowy	2,5	SPORT	30°

ŚRODEK PIORACY
III		∅
	●	●
●	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
●	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
		●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●

Merknader:

Ved svært skittent tøy anbefales det å redusere lasten til maksimalt 3 kg.

Sentrifugeringshastigheten kan også reduseres – i henhold til forslagene gitt på stoffetiketten, eller for svært delikate stoffer kan sentrifugeringen slås helt av.

* Programmer i henhold til standard EN 60456

Det er ikke mulig å se vann inne i trommelen! Dette skyldes den nyeste teknologien som gir samme vask- og skyllestandard med mye lavere vannforbruk.

Når sentrifugen starter, endres lyden fra vaskemaskinen! Dette skyldes at maskinen er utstyrt med en kommutatormotor som gir bedre ytelse.

Slik oppnår du best resultat med din nye Hoover-vaskemaskin

Hvis du vil oppnå perfekte vaskeresultater med din nye Hoover-vaskemaskin, husk at valg av riktig vaskemiddel er viktig for hver vask. Det finnes mange vaskemidler på markedet, så valget kan være vanskelig.

Hoover-vaskemaskinprodusenten tester mange vaskemidler for å finne ut hvilke som gir best vaskeresultater i våre maskiner. Vi har funnet bare ett vaskemiddel som oppfyller våre krav; det gir perfekt rens og fjerner ulike flekker og smuss, samtidig som det beskytter stoffene i stor grad. Derfor anbefaler Hoover offisielt Ariel.

KAPITTEL 10 PROGRAMTABELL

FABRIC	PROGRAM FOR	WEIGHT MAX Kg	PROG.	TEMP. °C
Resistant fabrics
Cotton, linen	Whites	5	90	90 °
Cotton, mixed resistant	Whites with Prewash	5	60P	60 °
Cotton, mixed	Fast coloureds (°)	5	60	60 °
	Fast coloureds	5	40	40 °
Cotton	Non fast colouredscold wash	5		-
Mixed fabrics and syntheticsMixed, resistant	Fast coloureds with Prewash	2	60P	60 °
Cotton, mixed fabrics, synthetics	Fast coloureds (°)	2	60	60 °
Synthetics (nylon, perion), mixed cotton	Fast coloureds	2	50	50 °
	Non fast coloureds	2	40	40 °
Mixed, delicate synthetics	Non fast colouredscold wash	2		-
Very delicate fabrics	Delicates (°)	1.5	40	40 °
	"MACHINE WASHABLE" woollens	1	30	30 °
	"MACHINE WASHABLE" woollens	1		-
Specials	Rinse	-		-
	spln	-		-
	Drain only	-		-
	"AA" programme	5	AA	40 °
	Rapid 44 minute	3.5	44	40 °
	Rapid 29 minute	2	29	40 °
	Hand wash	1		30 °
	Sportswear	2.5	SPORT	30 °

CHARGE DETERGENT
III
	●	●
●	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
●	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
		●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●

Vennligst les disse merknadene

Ved vask av svært skittent tøy anbefales det å redusere lasten til maksimalt 3 kg.

^ Programmer i henhold til CENELEC EN 60456.

Spinnefarten kan også reduseres, for å følge eventuelle retningslinjer som er angitt på stoffetiketten, eller for veldig delikate stoffer kan du kansellere sentrifugeringen helt. Dette alternativet er tilgjengelig med en spinnehastighetsvelger.

Det er usannsynlig at vann vil være synlig i trommelen! Dette skyldes den nyeste teknologien som oppnår samme standard for vask og skylling, men med langt mindre vannforbruk.

Maskinen lager en annen lyd når den spinner! Dette er fordi den har en manifoldmotor for bedre ytelse.

Få de beste resultatene fra din nye Hoover-maskin

For å sikre at du får de beste resultatene fra din nye Hoover-maskin, er det viktig å bruke riktig vaskemiddel i din daglige vask. Det finnes mange vaskemidler på markedet, og å velge fra det brede utvalget som er tilgjengelig, kan ofte være forvirrende.

Hos Hoover tester vi jevnlig mange forskjellige typer vaskemidler for å vurdere hvilke som gir best vaskeresultater i våre maskiner. Vi fant at bare ett merke alltid lever opp til våre strenge standarder og gir enestående rengjøring på et bredt spekter av smuss og flekker, samtidig som det gir høy grad av tekstilpleie. Derfor ga Hoover Ariel sin offisielle godkjenning.

KAPITTEL 11

KUNDEBEVISSTHET

En veiledning for miljøvennlig og økonomisk bruk av apparatet ditt.

MAKSIMER FYLLINGSGRADEN

For å forhindre mulig sløsing med energi, vann eller vaskemiddel anbefaler vi at du fyller vaskemaskinen helt, men ikke overskrider maksimumsbelastningen vist nedenfor: Bomull og lin 5 kg Miks 2 kg Svært ømfintlig 1,5 kg Ull 1 kg Spar opptil 50 % energi ved å vaske full maskin i stedet for to halve.

TRENGER DU FORVASK?

Bare for svært skittent tøy! Spar vaskemiddel, tid, vann og mellom 5 og 15 % energiforbruk ved å IKKE velge forvask for lett til normalt skittent tøy.

ER VARMVASK NØDVENDIG?

Forbehandle flekker med flekkfjerner eller bløtlegg tørkede flekker i vann før vask for å redusere behovet for et varmvaskprogram. Spar opptil 50 % energi ved å bruke et 60 °C vaskeprogram.

JUSTERBAR VANNSTAND

Maskinen justerer automatisk vannstanden til typen og mengden av tøyet. På denne måten er det mulig å oppnå en "individualisert" vask med hensyn til energiforbruk. Dette systemet gjør det mulig å redusere energiforbruket og forkorte vasketiden betydelig. Maksimal last for slitesterke materialer er 5 kg. For ømfintlige materialer anbefales det å ikke overskride 2 kg (1 kg for ull som tåler maskinvask), for å unngå at materialene krøller seg og vanskeligheter med stryking. For spesielt ømfintlige materialer bør en spesiell vaskepose brukes.

La oss anta at vasken består av SVÆRT SKITTEN BOMULL (vanskelige flekker kan fjernes med blekemiddel).

Det anbefales ikke å vaske en hel maskin med håndklær, da de absorberer mye vann og blir for tunge.

EKSEMPEL: Se på programtabellen og følg Hoovers anbefalinger:

- Kontroller at vaskemerkene på tøyet angir 60°C.

● Åpne døren ved å trykke på knappen (B).

- Legg maksimalt 5 kg tørt tøy i trommelen.

- Lukk døren.

EKSEMPEL: Hoovers råd er vist i vaskeprogramtabellen:

● Kontroller at vaskemerkene på tøyet angir 60°C.

● Åpne døren ved å trykke på knappen (B).

● Legg maksimalt 5 kg tørt tøy i trommelen.

- Lukk døren

60°C 5 kg MAKS

PI

● Åpne vaskemiddelskuffen (A). ● Hell 120 g pulver i den andre skuffen. ● Hell 50 ml valgfritt tilsetningsmiddel i tilsetningsrommet - Lukk vaskemiddelskuffen (A). - Sørg for at vannkranen er skrudd på. - og at avløpsslangen er på plass. PROGRAMVALG Se på programtabellen for å velge det mest passende programmet for vasken din Ved å dreie på programvelgeren aktiveres det valgte programmet, og ved å trykke på START-knappen starter vaskemaskinen. MERK: Hvis det blir strømbrudd under vask, vil en spesiell minnefunksjon huske innstillingene, og når strømmen kommer tilbake, vil vaskemaskinen fortsette der den ble avbrutt. - Når programmet er ferdig, lyser indikatorlampen for slutten av syklusen. ● Slå av vaskemaskinen ved å dreie programvelgeren til OFF ● Åpne døren og ta ut de vaskede klærne.

FOR ALLE TYPER VASK SE I PROGRAMTABELLEN OG FØLG ANVISNINGENE.

EN

● Åpne vaskemiddelskuffen (A). ● Ha 120 g i det andre vaskerommet (II). ● Ha 50 ml av ønsket tilsetningsmiddel i tilsetningsrommet - Lukk vaskemiddelskuffen (A). ● Sørg for at vannkranen er skrudd på. ● Og at avløpsslangen er på plass.

PROGRAMVALG Se på programguiden for å velge det mest passende programmet. Ved å dreie på velgerknappen aktiveres det ønskede programmet. Når START-knappen trykkes, setter maskinen i gang arbeidssekvensen.

Advarsel: Hvis det blir strømbrudd mens maskinen er i drift, lagrer en spesiell minnefunksjon det valgte programmet, og når strømmen kommer tilbake, fortsetter den der den slapp.

- Når programmet er ferdig, vil indikatorlampen "slutt på syklus" lyse.

● Slå av vaskemaskinen ved å dreie velgeren til OFF.

- Åpne døren og ta ut de vaskede klærne.

FOR ALLE TYPER VASK SE I PROGRAMTABELLEN OG FØLG ANVISNINGENE I DEN REKKEFØLGEN SOM ER ANGITT.

PI.

KAPITTEL 12

RENGJØRING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD AV VASKEMASKINEN

Ikke bruk slipende midler, sprit eller løsemidler til rengjøring av vaskemaskinens ytre. Det er tilstrekkelig å bruke en fuktig klut.

Vaskemaskinen krever svært lite vedlikehold. Dette er:

• rengjøring av rommene i vaskemiddelskuflen.
• rengjøring av filteret. ● og også ved transport eller etter lengre tids stillstand.

RENGJØRING AV ROMMENE I VASKEMIDDELSKUFLEN

Selv om det ikke er nødvendig, anbefales det å rengjøre rommene for vaskemiddel, blekemiddel og tilsetningsstoffer fra tid til annen.

Trekk ut rommene forsiktig.

Rengjør med vann.

Sett rommene tilbake på plass.

● Rengjøring av skuffrom.

- Filterrengjøring

● Flytting eller lengre perioder hvor maskinen står ubrukt.

RENGJØRING AV SKUFFROM

Selv om det ikke er strengt nødvendig, anbefales det å rengjøre vaskemiddel-, bleke- og tilsetningsrommene av og til.

Fjern rommene ved å trekke forsiktig.

Rengjør med vann.

Sett rommene tilbake på plass.

PI

RENGJØRING AV FILTERET

Vaskemaskinen er utstyrt med et spesielt filter som skal fange opp store fremmedlegemer som kan tette avløpsslangene, for eksempel små mynter, knapper osv. Disse gjenstandene kan enkelt gjenvinnes. Fremgangsmåten for rengjøring av filteret er som følger: ● Det anbefales å rengjøre filteret en gang i måneden. ● Lett avtagbart deksel, som vist på figuren. - Bruk dekselet til å samle opp vannet som er i filteret. - Drei skruen mot klokken og ta ut filterinnsatsen. - Rengjør innsatsen og sett den tilbake på plass, lukk ved å dreie med klokken.

Merk! Hvis filteret må rengjøres når det fortsatt er tøy i trommelen, må du følge instruksjonene for tømming av vann fra vaskemaskinen, som er gitt lenger ned. Dette vil forhindre overdreven vannstrøm gjennom filteret.

FLYTTING OG LENGRE PERIODER MED STILLSTAND

Ved flytting eller lengre perioder med stillstand i uoppvarmede rom, bør avløpsslangen tømmes for restvann.

Apparatet bør slås av og kobles fra strømnettet. Koble avløpsslangen fra avløpet og senk den ned i en bolle, slik at alt vannet kan renne ut.

Gjenta operasjonen med vanninntaksslangen.

NO

FILTERRENSING

Vaskemaskinen er utstyrt med et spesielt filter for å holde tilbake store fremmedlegemer som kan tette avløpet, for eksempel mynter, knapper osv. Disse kan derfor enkelt gjenvinnes. Fremgangsmåten for rengjøring av filteret er som følger:

● Filteret bør rengjøres en gang i måneden.

● Løsne sokkelen som vist på figuren. ● Bruk sokkelen som brett for å samle opp restvann i filteret. ● Drei kranen mot klokken og ta ut patronen. ● Rengjør patronen, sett den tilbake i riktig posisjon og lås den ved å dreie med klokken.

OBS: HVIS FILTERET MÅ RENGJØRES MENS DET FORTSATT ER TØY I TROMMELEN, FØLG INSTRUKSJONENE I NESTE AVSNITT FOR Å TØMME VANNET. DETTE VIL FORHINDRE STORT VANNTAP GJENNOM FILTERET.

FLYTTING ELLER LANGE PERIODER MED MASKINEN IAKTATT

Ved eventuell flytting eller når maskinen står i lengre perioder i uoppvarmede rom, bør avløpsslangen tømmes for alt gjenværende vann.

Apparatet må slås av og trekkes ut av stikkontakten. Det trengs en bolle. Løsne avløpsslangen fra klemmen og senk den over bollen til alt vannet er tømt.

Gjenta samme operasjon med vanninntaksslangen.

NO

KAPITTEL 13

USTERKA	PRZYCZYNA	SPOSÓB USUNIĘCIA
1. Pratka nie drióta na żadnym programie	Kabel zasilający nie podłączony do sieci	Włóż wtyczkę do gniażoka
	Włącznik nie został wciśnięry	Wościń włącznik
	Brok zasikania	Spraważ słość
	Przopalony bezpiecznik słoclowy.	Spraważ pozpiocznik
	Drzwiczki prakii otwarte	Zamkniij drzwiczki
2. Pratka nie nabiera wody.	Patrą przyczynę 1.	Spraważ
	Kran doprowadzający wodę zakrecony.	Odkręć kran.
	Pokretło programatora że ustawione.	Ustaw prawiałowo pokrętło.
3. Pratka nie usuwa wody.	Zagięty wąż odprowadzający wodę.	Wypxrosty wąz.
	Kawotek materiału blokuje filtr.	Spraważ filtr.
4. Woda na podłodze wokół prakii.	Wyclok ze złącza kranu z wężom doprowadzającym wodę.	Przesuń prakię i zociśnii wąż na kranie.
5. Nie drióta wirówko	Pratka nie wyłoła jeszcze wody.	Zaczekaj kilka minuń, aż pralka wyłeję wodę
	Ustawienie „bez wtrówki” (nlektóre modele)	Przestów program na wtrówkę.
6. W czasie wirowania odłużwaiane znoczne wiobracje.	Pratka nie została diskładnie wypoziomowana.	Wyregului specjalne nóżki.
	Nie zostały dziejęte klamny transportowe.	Zdejmii klamny.
	Że rozłożony ładunek bębna.	Rozóż równomiernie pranie w bęonie.

Hvis feilen ikke forsvinner, kontakt Hoovers tekniske service. For rask og korrekt service, oppgi vaskemaskinens modell, som du finner på typeskiltet i døråpningen eller på garantikortet.

Merk:

1. Bruk av miljøvennlige vaskemidler uten fosfater kan gi følgende effekt:
2. Skyllevannet kan være uklart på grunn av tilstedeværelsen av zeolitter i suspensjon. Dette påvirker ikke selve skyllingens effektivitet.
3. Tilstedeværelsen av hvitt pulver (zeolitter) på tøyet etter endt syklus. Det fester seg ikke til materialet, og påvirker ikke fargen.
4. Tilstedeværelsen av skum i det siste skyllevannet, noe som ikke nødvendigvis betyr dårlig skylling.
5. Ikke-ioniske overflateaktive stoffer i vaskemidler er ofte vanskelige å fjerne fra tøyet, og selv i små mengder kan de forårsake skumdannelse.
6. I så fall er ekstra skylling ikke berettiget.
7. Hvis vaskemaskinen din slutter å fungere, utfør de ovennevnte kontrollene før du kontakter Hoover-service.

FAULT	CAUSE	REMEDY
1. Does not function on any programme	Mains plug not plugged in	Insert plug
	Mains switch not on	Turn on mains switch
	No power	Check
	Electric circuit fuses failure	Check
	Load door open	Close load door
2. Does not load water	See cause 1	Check
	Inlet tap turned off	Turn on water inlet tap
	Timer not set correctly	Set timer on correct position
3. Does not discharge water	Discharge tube bent	Straighten discharge tube
	Odd material blocking filter	Check filter
4. Water on floor around washing machine	Lock from the washer between the tap and inlet tube	Replace washer and tighten the tube on the tap
5. Does not spin	The washing machine has not discharged water	Wait a few minutes until the machine discharges water
	“No spin” setting (some models only)	Turn the programme dial onto spin setting
6. Strong vibrations during spin	Washing machine not perfectly level	Adjust special feet
	Transport bracket not removed	Remove transport bracket
	Washing load not evenly distributed	Distribute the washing evenly

Hvis feilen vedvarer, kontakt et Hoover-teknisk servicesenter. For rask service, oppgi modellen på vaskemaskinen, som finnes på etiketten plassert på kabinettet innenfor døren eller på garantisertifikatet. 1 Bruk av miljøvennlige vaskemidler uten fosfater kan gi følgende effekter: - Utslippsvannet fra skylling kan bli uklart på grunn av zeolitter i suspensjon. Dette påvirker ikke skyllingens effektivitet. - Tilstedeværelsen av hvitt pulver (zeolitter) på tøyet etter endt vaskesyklus. Dette forblir ikke innebygd i stoffet og endrer ikke fargen. - Tilstedeværelsen av skum i det siste skyllevannet, noe som ikke nødvendigvis er et tegn på utilstrekkelig skylling. - De ikke-ioniske overflateaktive stoffene i vaskemidler er ofte vanskelige å fjerne fra tøyet, og selv i små mengder kan de produsere synlige tegn på skumdannelse.

- Å utføre ytterligere skyllinger, i slike tilfeller, er ikke nyttig.

2 Hvis vaskemaskinen din ikke fungerer, utfør de ovennevnte kontrollene før du ringer Hoover-teknisk servicesenter.

Med forbehold om tekniske endringer og eventuelle trykkfeil.

Produsenten fraskriver seg alt ansvar i tilfelle trykkfeil i denne brosjyren. Produsenten forbeholder seg også retten til å gjøre passende endringer på produktene sine uten å endre de vesentlige egenskapene.

02.10-41007092 - Trykt i Italia