DTR 94250 HD - Mottaker SAGEM - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DTR 94250 HD SAGEM

TU DTR94250 HD RisksTV_NO.book Page 1 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15 DIGITAL BAKKEBASERT TV-MOTTAKER/-OPPTAKER MED HARDDISK OG DOBBEL TUNER DTR 94250 HD Programvareversjon 3.0 og høyere BRUKERMANUAL NORSK SAGEM 20:13 SC sagemcommunications

I.U. DTR94250 HD RisksTV_NO.book Page 2 Mereredi, 7. mai 2008 3:51 15

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page I Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. INFORMATIV OPPSUMMERING....1
2. SIKKERHETSANBEFALINGER 2

2-1. HVOR B∅R MOTTAKEREN PLASSERES? 2
2-2. ADVARSLER OG SIKKERHETSANVISNINGER 2
2-3. BATTERIER 3
2-4. FORSTYRRELSER 3
2-5. HARDDISK 3
2-6. USB LAGRINGSENHETER 3
2-7. RENGJ∅RING AV MOTTAKEREN 3

1. MILJ∅ 4

3-1. BETYDNING AV SYMBOLER PÅ PRODUKTET ELLER EMBALLASJEN 4
3-2. RESIRKULERING OG KASTING AV PRODUKTET 4
3-3. EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE-DIREKTIVET) 5
3-4. DIREKTIV OM BEGRENSNING AV BRUK AV VISSE FARLIGE STOFFER I ELEKTRONISK UTSTYR (ROHS) 5
3-5. MOTTAKERENS ELEKTRISKE FORBRUK 5

1. KLARGJ∅RING 6

4-1. UTSTYR SOM F∅LGER MED 6
4-2. BAKKEANTENNE 6

1. FJERNKONTROLL....7

2. TILKOBLINGER....8

6-1. PRODUKTBESKRIVELSE 8
6-2. TILKOBLING AV MOTTAKEREN TIL FJERNSYNET 9

1. F∅RSTEGANGSINSTALLASJON....13

7-1. HURTIGINSTALLERING 13
7-2. TRINNVIS INSTALLASJON 15

1. INSTALLASJONSMENYER....19

8-1. ADGANG TIL INSTALLASJONSMENYENE 19
8-2. BRUKERINNSTILLINGER 19
8-3. INSTALLERING AV FAVORITTLISTER 21
8-4. MOTTAKERINNSTILLINGER 22

1. INFORMASJON 26

9-1. ANTENNESIGNAL 26

-1-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page II Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

9-2. MOTTAKER 26
9-3. HARDDISK 26
9-4. ADGANGSVILKÅR OG ABONNEMENTSSTATUS 26

10. DAGLIG BRUK....27

10-1. VALG AV TV-KANAL 27
10-2. VALG AV RADIOKANAL 28
10-3. JUSTERING AV LYDVOLUM 28
10-4. ENDRING AV FAVORITTLISTEN 28
10-5. MIDLERTIDIG VALG AV SPRÅK FOR AUDIO SAMT TV-TEKSTING 29
10-6. TEKST-TV 29
10-7. TV-/VIDEO-BRYTER 29
10-8. ELEKTRONISK PROGRAMVEILEDNING 30
10-9. MIDLERTIDIG VALG AV DISPLAYFORMAT 32
10-10. LIVE MODUS/FORSKJ∅VET MODUS 32

11. OPPTAK AV PROGRAM 34

11-1. ENKELT OPPTAK (DIREKTE ELLER FORSKJ∅VET PROGRAMVISNING) 34
11-2. OPPTAK AV PROGRAMMER VED BRUK AV MENYEN 35
11-3. OPPTAK AV PROGRAMMER VED HJELP AV PROGRAMGUIDEN 37
11-4. OPPTAKSLISTE 38
11-5. BRUK AV OPPTAKSLISTEN 39
11-6. LAGRING AV ET OPPTAK PÅ EN ANNEN ENHET 42

12. MULTIMEDIA 43

12-1. OPPSTART AV MEDIALISTE-MANAGEREN 43
12-2. NAVIGERING I MEDIALISTE-MANAGEREN 44
12-3. HÄNDTERING AV INNHOLD 45
12-4. SE PÅ OG HÄNDTERE FOTOFILER 46
12-5. AVSPILLING OG HÄNDTERING AV LYDFILER 47
12-6. SPILLELISTER 49
12-7. AVANSERTE MULIGHETER 50

13. OPPDATERING AV PROGRAMVARE....51

14. FEILS∅KING 52

14-1. BRUK AV MOTTAKEREN 52
14-2. OPPDATERING AV PROGRAMVARE 53

15. BRUK AV FJERNKONTROLLEN....54

15-1. GENERELL BESKRIVELSE 54
15-2. PROGRAMMERING FOR STYRING AV FJERNSYNET 54

- || -

T.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page III Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

15-3. S∅K ETTER MERKE 55
15-4. SKAN AV ALLE KODER 56
15-5. ANMODNING OM LAGRET 3-SIFRET KODE 57
15-6. NULLSTILLING 57
15-7. MERKE- OG KODELISTE 58

1. TEKNISKE EGENSKAPER....83

2. GARANTI....85

- || -

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page I Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

1. INFORMATIV OPPSUMMERING

GRATULERER!

Dette er en ny generasjon mottaker fra Sagem Communications, utformet for digital bakkebasert televisjon og utstyrt med en harddisk. Med dette teknologiske fortrinnet kan du foreta digitale lyd-/videoopptak.

Når du har koblet til og installert mottakeren, kan du glede deg over alle tjenestene. Du kan oppdatere mottakeren dersom nye funksjoner eller tjenester blir tilgjengelig.

Mottakeren fra Sagem Communications følger en kontinuerlig utviklingsstrategi. Vi forbeholder oss derfor retten til å utføre endringer og forbedringer ved produktet som blir beskrevet i denne brukermanalen uten videre forvarsel.

Dette produktet er produsert i samsvar med EMC-direktiv 89/336/EEC.

CE-merking:

CE-merkingen sertifiserer at dette produktet er i samsvar med de essensielle kravene i direktiv 1999/5/CE fra Europaparlamentet og Ministerrådet angående radio- og telekommunikasjonsutstyr for brukeres helse og sikkerhet knyttet til magnetiske forstyrrelser.

CE-samsvarsdeklarasjonen kan innhentes i støttelitteraturen som finnes på nettsiden fra Sagem Communications, www.sagem.com, eller den kan fås via følgende adresse:

Sagem Communications - Customer relations department 4 rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - Frankrike Sagems kundesenter i Norge, tlf. 23 68 01 15

Dolby Digital og AC-3 er registrerte varemerker fra Dolby Laboratories Inc. DTS er et varemerke fra Digital Theater Systems, Inc.

Produsert under lisens under følgende amerikanske patentet: 5,451,942 og andre amerikanske og globale patenter som er godkjent og som venter på godkjenning. DTS og DTS Digital Out er registrerte varemerker og DTS-logoer og -symbolet er varemerker fra DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle rettigheter reservert.

VIKTIG MERKNAD

Ved bruk av mottakeren, er det viktig å følge de angitte sikkerhetsreglene for å beskytte brukerne og miljøet.

2-1 HVOR B∅R MOTTAKEREN PLASSERES?

For at mottakeren skal fungere optimalt, må den plasseres slik:

• innendørs og i ly fra lyn, regn og solstråler
  • på et tørt og godt ventilert sted
• unna varmekilder som radiatorer, stearinlys, lamper osv.
• beskyttet fra fuktighet og på en jevn flate den ikke kan falle ned fra, og som er utenfor barns rekkevidde
• ikke sett noe oppå mottakeren (dette begrenser ventilasjonen): ventilasjonsåpingene på mottakerboksen forhindrer at den overopphetes. Dersom du plasserer mottakeren i en stereobenk eller annet lite rom, sørg for at det er minst 10 cm klaring på hver side og 20 cm foran og bak
• koble den direkte til strømnettet med de medfølgende ledningene; veggkontakten må være i nærheten av mottakeren og lett tilgjengelig. Bruk av skjøteledning (med flere stikkontakter) anbefales ikke.

2-2 ADVARSLER OG SIKKERHETSANVISNINGER

ÅPNE ALDRI MOTTAKEREN ELLER STRÖMFORSYNINGEN! FARE FOR ELEKTRISK SJOKK.

- Bruk kun strømforsyningsenheten som følger med mottakeren for tilkobling til strømnettet. Bruk av annet utstyr kan være farlig.

- Som en sikkerhetsanordning vil strømforsyningsenheten fungere som frakoblingsmekanisme for strømforsyningen på 230V i tilfelle en farlig situasjon oppstår. Derfor er det svært viktig at du kobler mottakeren til en stikkontakt som er i nærheten og lett tilgjengelig.

• Det er viktig at du kobler strømledningen til mottakeren før den kobles til stikkontakten.
• For å unngå kortslutning (brann eller fare for elektrisk støt), må ikke mottakeren utsettes for fuktighet. Ikke plasser gjenstander som inneholder væske (f.eks. en vase) på konsollen. Mottakeren må ikke utsettes for væskesprut. Hvis væske søles på mottakeren, trekk støpslet straks ut fra kontakten og kontakt din forhandler.
• Pass godt på så ikke væske eller metallgjenstander kommer inn i mottakeren gjennom ventilasjonsåpningene.

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 3 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

• Unngå å koble til mottakeren igjen etter at den har vært utsatt for store temperatursvingninger.
• Mottakeren må frakobles strømnettet (fra enten stikkontakten eller baksiden av mottakeren) før modifikasjoner utføres i koblingen mellom TV, video eller antenne.
• Ved tordenvær eller storm bør antenneledningen trekkes ut. Selv om mottakeren og fjernsynet er frakoblet strømnettet, kan likevel lyn skade apparatene.

Kun personell som er godkjent av produsenten kan reparere mottakeren. Dersom disse sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan dette resultere i begrenset gyldighet for garantien.

2-3 BATTERIER

Batterier kan lett svelges av små barn. La ikke små barn leke med fjernkontrollen.

Batteriene må ikke kastes i ovnen, lades opp, settes inn motsatt vei eller benyttes sammen med andre batterityper – batteriene kan eksplodere eller lekke og forårsake personskade.

2-4 FORSTYRRELSER

Plasser ikke mottakeren nær apparater som kan skape elektromagnetiske forstyrrelser (f.eks. høyttalere). Dette kan påvirke driften av mottakeren og forstyrre bilde eller lyd.

2-5 HARDDISK

Mottakerkonsollen kan rengjøres med en myk og tørr klut. Ikke bruk skuresvamper eller sterke vaskemidler som alkohol eller terpentin, dette kan skade konsollens overflate.

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 4 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

3. MILJ∅

Ivaretakelse av miljøet er svært viktig for produsenten av denne mottakeren. Produsenten ønsker å produsere systemer hvor miljøet kan ivaretas, og har derfor tatt en beslutning om å integrere en miljømessig profil gjennom hele livssyklusen for produktene, fra tilvirkning til salg, bruk og kondemnasjon.

3-1 BETYDNING AV SYMBOLER PÅ PRODUKTET ELLER EMBALLASJEN

Det grønne symbolet betyr at et økonomisk bidrag er betalt til en anerkjent nasjonal organisasjon for å forbedre gjenvinning av emballasje og infrastruktur knyttet til resirkulering.

Symbolet med tre piler vist på plastikkdelene betyr at disse kan resirkuleres, og de må derfor ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

3-2 RESIRKULERING OG KASTING AV PRODUKTET

For å gjøre resirkuleringen enklere, vennligst følg de reglene som gjelder lokalt for denne typen avfall.

Hvis ditt produkt inneholder batterier, må disse avhendes på dertil egnet innsamlingssted.

Europeisk lovgivning pålegger avhending av produkter som tilhører klassen for elektriske og elektroniske

varer ( ) etter følgende inndeling:

- Ved innsamlingspunkt lokalt (miljøstasjoner, innleveringssteder osv.).

- Ved utsalgssteder dersom nytt utstyr kjøpes.

På denne måten kan du delta i gjenbruk og oppgradering av elektrisk og elektronisk avfallsbehandling, som har betydning for miljøet og menneskers helse.

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 5 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

3-3 EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

For opprettholdelsen av et bærekraftig miljø, er det viktig å redusere avfall gjennom gjenbruk, resirkulering, kompostering og energigjenvinnelse.

For å kunne være i samsvar med dette direktivet, som gjelder elektrisk utstyr (EEE) solgt etter 13.08.2005, vil din mottaker kunne returneres gratis og resirkuleres av distributøren av utstyret, innenfor begrensningen av mengde og type utstyr som returneres. Disse produktene inneholder materialer som kan være farlige for menneskers helse og miljøet, og vil bli resirkulert.

3-4 DIREKTIV OM BEGRENSNING AV BRUK AV VISSE FARLIGE STOFFER I

ELEKTRONISK UTSTYR (ROHS)

Din mottaker og de medfølgende batteriene er i samsvar med direktivet som angår RoHS – farlige materialer som bly, kvikksølv og kadmium er ikke benyttet. Slik unngås miljømessig fare og enhver risiko mot helsen til personell som arbeider med resirkuleringen. Batteriene i fjernkontrollen kan enkelt fjernes.

Merk: Når batteriene i fjernkontrollen er utbrukte, vennligst lever disse på et innsamlingssted, ikke kast dem i husholdningsavfallet.

3-5 MOTTAKERENS ELEKTRISKE FORBRUK

For å redusere forbruket for din mottaker, anbefales det at du setter den i standbymodus når den ikke brukes. Det anbefales at du slår av mottakeren eller trekker ut støpslet fra stikkontakten dersom du ikke kommer til å bruke den over en lengre periode.

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 6 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

4. KLARGJ∅RING

Mottakeren leveres med følgende utstyr:

• 1 fjernkontroll og 2 batterier (3V lithium knappecelle)
• 1 veksels-/likestrømsadapter og strømledning
• 1 brukermanual
• 1 scartledning for tilkobling til fjernsynet
• 1 antenneledning (2 meter)

4-2 BAKKEANTENNE

Svært ofte må en enkel justering av antennen foretas for å få best mulig mottaksforhold. Du kan eventuelt koble en innendørs antenne til systemet. For mer informasjon, ta kontakt med din fagforhandler.

4-2-1 Standard utendørs antenne

Bruk helst en takantenne som er produsert for å motta VHF-kanaler (6 til 11) og UHF-kanaler (21 til 69). Likevel:

• Hvis din bolig har en gammel antennetype, kan mottak av digitale kanaler bli vanskelig eller faktisk umulig. Problemet kan da kun løses ved å bytte antenne.
• Dersom din bolig er utstyrt med en vanlig antenne som har selektive filter for analoge kanaler, vil mottak av signaler sannsynligvis ikke fungere korrekt. I så fall bør du kontakte ansvarlig personell i boligen.
• Noen antenner som er rettet mot analoge TV-sendere må justeres på nytt og rettes mot en digital TVsender. Dersom du opplever problemer rundt signalmottaket, kan du også forsøke å variere høyden for antennens plassering.

4-2-2 Innendørs antenne

Ved ideelle mottaksforhold er denne antennetypen tilstrekkelig. Her er imidlertid noen nyttige tips:

• bruk en antenne som er produsert for å motta kanalene 6 til 11 og 21 til 69
• installer antennen nær vinduet og rett den mot den digitale TV-senderen
• bruk om mulig en antenne med forsterker. Mottakeren kan levere strømforsyning til din innendørs antenne (se "Antennesignal", side 26).
• bruk en antenne som er produsert for å motta kanalene 6 til 11 og 21 til 69
• installer antennen nær vinduet og rett den mot den digitale TV-senderen

Ved ideelle mottaksforhold er denne antennetypen tilstrekkelig. Her er imidlertid noen nyttige tips:

- bruk om mulig en antenne med forsterker. Mottakeren kan levere strømforsyning til din innendørs antenne (se "Antennesignal", side 26).

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 7 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

5. FJERNKONTROLL

Digital TV TV 1 2 3 abc def 4 5 6 ghi jkl mino 7 8 9 pigs tuv wqys 0 i Gd K OK AV B C D A B C D Volum Many Kanal - SAGEM

Taster Funksjoner
	Sett fjernkontrollen i mottaksmodus (hold inne < 1,5 sek.). I mottakermodus, slå på eller sett mottakeren i standby-modus (hold inne > 1,5 sek.).
Digital-TV
TV	Sett fjernkontrollen i TV-modus (hold inne < 1,5 sek.). I TV-modus, slå på eller sett TV i standby-modus (> 1,5 sek. og < 5 sek.).
0-9	Tilgang til kanaler og ulike valg i skjermbildet
	Gå tilbake til forrige skjermbilde eller modus
	Vis programinformasjon og valgmuligheter
	Justering av volum opp/ned
Meny	Bytte kanal
	Adgang til menyer
	Slår lyden av/på
	Flytling innen en side, meny osv.
	Display av kanallisten, bekreft funksjon eller valg
Gå ut	Gå ut av et skjermbilde eller en modus
Guide	Display av programguide (EPG) og hjelpefunksjonen
Opptak	Display av opptakslisten
Media	Display av skjermbildet for multimedia-applikasjonen
Radio	Bytt fra TV-modus til radiomodus
MP3	Tilgang til MP3-filer
	Valgmuligheter på skjermen
AV	Håndtering av TV- og AUX-modus for TV-scartutgang (kun i modus for å se på TV)
	Foreta opptak
	Play (avspilling)
	Pause
	Stopp
	Forrige eller neste indeks, spol tilbake eller fremover, bytt dag i programguiden (EPG)
	Spol tilbake eller fremover, øk eller reduser skalaen for programguidens (EPG) gyldighet
	Display av tekst-TV
	Velg TV-teksling og lydspor
	Tilgang til video på forespørsel (VOD, avhengig av programvareversjon)
	HD-videotilpasning, vis/skjul video i programguiden (EPG)

Batterier: Fjern dekslet bak på fjernkontrollen. Sett inn og drei de to runde 3V lithiumcelle-batteriene inn, sørg for å sette dem inn korrekt vei slik at de klikker på plass. + tegnet må vende opp (se "Batterier", side 3 for sikkerhetsanbefalinger angående bruk av batterier).

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 8 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

6. TILKOBLINGER

Før mottakeren kobles til, sørg for at Digital Terrestrial Television (DTT) er tilgjengelig i ditt område.

6-1 PRODUKTBESKRIVELSE

Før du installerer din mottaker, vennligst kontroller at alt nødvendig utstyr medfølger (se "Utstyr som følger med", side 6).

Sørg for at alle delene som skal tilkobles (mottaker, TV, video osv.) er frakoblet før du starter å koble sammen komponentene.

6-2-1 Koble til en HD-TV

For å kunne glede deg over den høye kvaliteten i HD-definisjon, må du koble HDMI-koblingen på din digitale mottaker til HDMI- eller DVI-koblingen (HDCP-beskyttet) på fjernsynet (ledning medfølger ikke).

Din video/DVD er tilkoblet fjernsynet og til mottakeren ved hjelp av scarttilkoblingene.

Hvis ditt fjernsyn er utstyrt med en DVI-kobling (HDCP-beskyttet), se side 12 i denne manualen for å utføre lydtilkoblingene.

Digital mottaker HD-fjernsyn START HDMI Video eller DVD

6-2-2 Koble til en standard-TV Du må koble fjernsynet til mottakeren med scarttilkoblingen. For optimal kvalitet, er det best å koble scartledningen til scartutgangen på fjernsynet som er merket med 3 prikker (RGB). Digital mottaker SD-TV SCART SCART Video eller DVD - 10 -

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 11 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

6-2-3 Antennetilkoblinger

For å være sikker på at din mottaker kan motta alle DTT-kanalene din operatør tilbyr, må du først og fremst kontrollere at det stedet du befinner deg på dekkes av DTT, og at du benytter en kompatibel antenne.

Se din leverandørs internettside for å finne informasjon om DTT-dekningsområde for ditt sted, samt opplysninger om kompatible antenner som passer for det geografiske området du befinner deg i.

• Sett inn programkortet i kortleseren i pilens retning på mottakeren, brikken skal vende opp.
• Koble til din antenne ved å plugge inn antennekabelen for bakkenettet til ANT IN-koblingen. Koble deretter ANT OUT-koblingen til den inngående antennekoblingen på din video/DVD.
• Deretter kobles strømforsyningen til mellom 12V-kontakten på mottakeren og en stikkontakt.

Dersom din video/DVD har mange scarttilkoblinger, velg TV eller EXT1-koblingen.

Digital mottaker

Gottaker SCART Kompatibel antenne* Video eller DVD

Hvis du bruker en antenne med forsterker, er det mulig å gi strøm til antennen fra mottakeren (+5VDC, 50 mA).

I menyen "Teknisk informasjon" settes strømtilførsel til antenne til "Ja" (se "Antennesignal", side 26).

-11-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 12 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

For å få glede av DTS eller DOLBY DIGITAL kvalitetslyd som finnes på noen kanaler, anbefales det å koble mottakeren til HJEMMEKINO-forsterkeren, som er utstyrt med en koaksial S/PDIF-inngang.

Koble DIGITAL AUDIO-utgangen til inngangen i din HJEMMEKINO-forsterker (koaksial kabel følger ikke med).

Digital mottaker Hjemmekino Forsterker

6-2-5 Koble til en Hi-Fi-enhet

For å kunne glede deg over mottakerens lyd med laserkvalitet, må du bare koble til høyre og venstre utgang på mottakeren til tilleggsinngangen på ditt Hi-Fi-system (ledning medfølger ikke).

Tips: Når du har koblet det på denne måten, kan du lytte til radiokanalene selv om fjernsynet er slått av.

Digital mottaker Hi-Fi-enhet

-12-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 13 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

7. F∅RSTEGANGSINSTALLASJON

Etter at mottakeren er korrekt tilkoblet, må førstegangsinstallasjon utføres.

• Slå på fjernsynet.
• Velkomst-skjermbildet vises. Dersom skjermbildet ikke vises etter 30 sekunder, koble TV-koblingen til de ulike tilleggsinngangene (HDMI, YUV, scart) inntil velkomst-skjermbildet vises.
• Velg ønsket installasjonsmodus: Hurtiginstallering eller Trinnvis installasjon.

7-1 HURTIGINSTALLERING

7-1-1 Valg av menyspråk

- Velg ditt menyspråk ved å trykke på fjernkontrollen.

7-1-2 Valg av installasjonsmetode

• Velg HURTIGINSTALLERING ved å trykke på , på fjernkontrollen.
• Trykk forå bekrefte.

Første installasjon Førstiginstallering førnivis installasjon

-13-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 14 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

7-1-3 Installasjon av DTT-kanaler

• Mottakeren søker automatisk etter de tilgjengelige DTT-kanalene.
• Velg JA og trykk forå lagre kanalene.

Merk: Hvis ingen kanaler blir funnet, juster antennen slik at nivå- og kvalitetssignalene blir grønne på skjermbildet (se "Antennesignal", side 26 for å kontrollere kvaliteten på signalmottaket for antennen). Når antennen er justert, trykk TILBAKE for å gå tilbake til installasjonen.

Automatisk kandasek Seker ... OK Kandauk fullport VII du logre listen? 20 Nel Flyt OK Bokseff 2000 U 1998 X Android

7-1-4 Skjermbilde for flere regioner

• Viser nettverket for din region og tilhørende DTT-kanaler. Dersom mange nettverk er tilgjengelige, velg nettverket for din region ved å trykke på på fjernkontrollen. Listen over DTT-kanaler tilgjengelige for det valgte nettverket vises.
• For å bekrefte det valgte nettverket, trykk . OK

Merk: Se din leverandørs nettside for informasjon om DTT-nettverket og tilgjengelige kanaler i din region.

Nettverklste A Veig ditt favodltnettverk Hordaland, Sogn og Fj 1 HRS1 Vorklandevyen 2 HRS2 3 TIV2 4 500 Super-Grass 5 6004 A 14 Densg Channel 991 991 Negrands 991 KRS1 Negrands Flyt OK Beknit Tbole X AnuR

Mottakeren er nå klar til å brukes.

Du bør imidlertid se "Mottakerinnstillinger", side 22 for en mer skreddersydd konfigurasjon i henhold til dine behov, samt "Brukerinnstillinger", side 19, avhengig av dine preferanser.

-14-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 15 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

7-2 TRINNVIS INSTALLASJON

7-2-1 Valg av menyspråk

- Velg ditt menyspråk ved å trykke på fjernkontrollen.

7-2-2 Valg av installasjonsmetode

• V e I g TRINNVIS INSTALLASJON ve på , på fjernkontrollen.

- Bruk tastene, for å velge ønsket linje.

- Bruk tastene, for å velge ønsket språk.

Merk: Ditt valg av språkinnstilling for lyd og teksting vil bli benyttet ved hvert kanalvalg, såfremt disse kringkastes.

7-2-4 Valg av videoinnstillinger

Juster videoinnstillingene i henhold til HD flatskjernen som er tilkoblet mottakeren.

Dersom du har koblet mottakeren til en HD flatskjerm med HDMI- eller DVI-inngang, bør du gjøre følgende:

• I HDMI-effekt, velg JA.
• HDMI-oppløsning, velg ønsket utgangsoppløsning (1080i, 720p eller 576p).
- Velg ønsket innstilling for HDMI Color Space (RGB eller YCbCr).
- Dersom HDMI-oppløsning står til 576p, velg TV-format (16/9, 4/3 eller auto).
- Hvis TV-formatet er 4/3, velg ønsket Endre størrelse på video format (Letter-box eller Pan & Scan).
- For YPbPr-effekt, velg ønsket alterneller Nei). Hvis YPbPr er aktivert, er RGB på TV-scart deaktivert.
• Hvis YPbPR er dekativert, velg ønsket Scart-kabel for TV videostandard (RGB eller Composite).
• Velg AUX scart-kabel videostandard: Composite eller SVHS (bedre kvalitet).
- Dersom scart videostandard er composite, velg ønsket standard (PAL eller SECAM).

Videoinnsflänger HDMI-effekt HDMI-opplanning HDMI Color Spices IV-Format Ende støretelse på video TV-PBH-effekt scart-kabel for TV AUX scart-kabel Standard composite Jo 720p Iain Jo Composte Composte PAL Fly8 OK Secret Tiboke X Anti8

Hvis du ikke har koblet din mottaker til en HD flatskjerm, men til en standard 16/9 eller 4/3-TV, bør du gjøre følgende:

• For HDMI-effekt, velg NEI.
• F o r TV-format, velg formatet for din v (4/3 eller 16/9).
- Hvis TV-skjermformatet er 4/3, velg ønsket Endre størrelse på video format (Letter-box eller Pan & Scan).
- For YPbPr-effekt, velg ønsket altern eller Nei). Hvis YPbPr er aktivert, er RGB på TV-scart deaktivert.
- Hvis YPbPR er dekativert, velg ønsket Scart-kabel for TV videostandard (RGB eller Composite).
• Velg AUX scart-kabel videostandard: Composite eller SVHS (bedre kvalitet).
- Dersom scart videostandard er composite, velg ønsket standard (PAL eller SECAM).

Videoinnsflänger HDMI-effekt HDMI-opplanning HDMI Color Space TV-format Ende stelle på video Fb-h-effekt scaff-kabel for TV AUX scaff-kabel Standard composite 4/3 Postbooks Net 808 Composite PAL RyR OK Select D Tibase X AnluB

Merk: Dersom det siste er tilfellet, vil HDMI-utgangen på din mottaker ikke sende ut noe videosignal.

Trykk for å bekrefte innstillingene.

-16-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 17 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

- Bruk fjernkontrollen for å skrive inn en PIN-kode for foreldrelåsen, og trykk så OK

- Bekreft foreldrelås-koden og trykk tasten . OK

Endre mollakerkode My code Reisefreeze OK Select Tibble X Jwulf

7-2-6 Installasjon av DTT-kanaler

- Mottakeren søker automatisk etter de tilgjengelige DTT-kanalene. - Velg JA og trykk forå lagre kanalene

Merk: Hvis ingen kanaler blir funnet, juster antennen slik at nivå- og kvalitetssignalene blir grønne på skjermbildet (se "Antennesignal", side 26 for å kontrollere kvaliteten på signalmottaket for antennen). Når antennen er justert, trykk TILBAKE for å gå tilbake til installasjonen.

Automatisk kandlsek Søker ... Kandlsek Muitant VII du logre litem? J0 Net OK Bautert GOSU U 1992 X Android

-17-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 16 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

7-2-7 Skjermbilde for flere regioner

• Viser nettverket for din region og tilhørende DTT-kanaler. Dersom mange nettverk er tilgjengelige, velg nettverket for din region ved å trykke på på fjernkontrollen. Listen over DTT-kanaler tilgjengelige for det valgte nettverket vises.
• For å bekrefte det valgte nettverket, trykk . OK

Merk: Se din leverandørs nettside for informasjon om DTT-nettverket og tilgjengelige kanaler i din region.

Nettverkliste A Veig diff favorntnettverk Hordaland, Sogn og Fj 1 NBR1 Verkondensruyen 2 NBR2 3 FJX2 4 NBR Super / NBR3 5 NBoard 4 14 Dning Chorries 998 NBR Regnspole 999 NBR1 Regnord

Mottakeren er nå klar til å brukes.

Du bør imidlertid se "Mottakerinnstillinger", side 22 for en mer skreddersydd konfigurasjon i henhold til dine behov, samt "Brukerinnstillinger", side 19, avhengig av dine preferanser.

-18-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 19 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

8. INSTALLASJONSMENYER

For å navigere i skjermbilder og endre ulike innstillinger, bruk tastene

indikere dine valg, OK for å bekrefte og √ for å forlate skjermbildet.

8-1 ADGANG TIL INSTALLASJONSMENYENE

Tidtakere for opptak Opptaksliste Favorittliste
Elektronisk programveiledning Brukerinnstillinger Mottakerinnstillinger
Media Teknisk informasjon Radiokanaloversikt

8-2 BRUKERINNSTILLINGER

For å få adgang til skjermbildet for innstillinger, trykk tasten Meny på fjernkontrollen. I hovedmenyen velger du så BRUKERINNSTILLINGER.

8-2-1 Valg av språk

I menyen BRUKERINNSTILLINGER, velg SPRÅKINNSTILLINGER.

Velg ønsket språk for menyene, lyd (hoved- og alternativ) og tekstingen (hoved- og alternativ), bruk piltastene for å navigere.

Ditt valg av språkinnstilling for lyd og teksting vil bli benyttet ved hvert kanalvalg, såfremt disse kringkastes.

-19-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 20 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

8-2-2 Brukerpreferanser

Denne menyen gjør det mulig å velge displaytid for info-stripene for kanalhopping og volum. Den muliggjør også definering av en sikkerhetsmargin for det programopptaket du foretar gjennom den elektroniske programguiden (se "Elektronisk programveiledning", side 30), og du kan justere mottakerens funksjon for søvn-timer.

I menyen BRUKERINNSTILLINGER, velg BRUKERPREFERANSER.

• Tidsavbrudd for banner: med denne justeres tiden info-stripen vises på skjermen.
• Nettverksovervåking: med denne funksjonen kan nettverksovervåking aktiveres. Når den er aktivert, vil du få informasjon om hver nye kanal eller tjeneste som blir tilgjengelig.
• Tidsavbrudd for volumindikator: med denne justeres tiden volumstripen vises på skjermen.

- Brukerland: viser din geografiske plassering.

Hvis du vil endre land, må du foreta nullstilling av standardinnstillingene (se "Tilbake til standard fabrikkinnstillinger", side 25). Hvis du foretar galt valg, kan noen tjenester eller kanaler bli utilgjengelige.

- Type opptak (avhengig av programvareversjon): du kan spesifisere hvilken modus som skal benyttes som standard for opptak du programmerer med den elektroniske programguiden: Program-modus eller Timer-modus.

Hvis valget for type opptak ikke vises blant preferansene, betyr dette at denne modusen ikke er tilgjengelig for ditt land. Da er kun den faste Timermodus tilgjengelig for opptak (se "Opptaksmoduser: Timer eller Program", side 37).

• Margininnstilling for EPG-opptak (Timer-modus): Du kan programmere sikkerhetsmarginene for opptak, slik at disse automatisk legges til opptak som utføres i Timer-modus gjennom den elektroniske programguiden. Du kan dermed programmere mottakeren til å starte opptak av et program før programmets annonserte starttid, og stoppe etter programmets annonserte stopptid.
• Tidsur ventetid: Du kan sette mottakeren til automatisk å slå over i standby-modus ved en spesifisert tid. Når denne er stilt inn, vil mottakeren automatisk gå i standby-modus ved den spesifiserte tiden (24-timers format).

8-2-3 Lås og foreldrekontroll

Du kan låse adgangen til mottakeren. Hver gang du slår den på, vil du bli spurt om å taste inn din adgangskode. Du kan også låse adgangen til spesifikke kanaler og sette en generell lås ut i fra standarder for aldersbegrensning.

I menyen BRUKERINNSTILLINGER, velg LÅS.

• Kanalsperre: muliggjør låsing av kanaler. Du vil bli bedt om å taste inn din adgangskode hver gang du vil se på en låst kanal. Velg JA for å aktivere låsen og velg programmet som skal låses i skjermbildet for låsing av kanaler.
• Kanaler som skal sperres: viser listen over programmer som skal låses. Velg linjen KANALER SOM SKAL SPERRES og trykk. Velg ønskede kanaler og trykk for ådæse eller låse opp kanalene. Du vil bli bedt om å taste inn din adgangskode hver gang du vil se på en låst kanal.
• Nivå: låser de programmene hvor nivået ikke er godkjent. Skriv f.eks. 03 for maksimal kontroll (alle programmene vil bli låst) eller 18 (alle programmene vil bli tilgjengelige).

Hvis du har programmert opptaket av et program med et sikkerhetsnivå høyere enn ditt nivå, vil dette opptaket automatisk låses og kun vises i den komplette opptakslisten.

Denne koden brukes og kreves for å låse installasjonen, mottakeren, kanalene og opptakene. Som standard fra fabrikken er koden satt til 1234.

- Bruk fjernkontrollen for å skrive inn en PIN-kode for foreldrelåsen, og trykk så . OK

• Bekreft foreldrelås-koden og trykk tasten . OK

8-3 INSTALLERING AV FAVORITTLISTER

For å få adgang til skjermbildet for å lage favorittlister og utføre endringer, trykk tasten Meny på fjemkontrollen. I hovedmenyen velger du så FAVORITTLISTE.

Valgt liste: som standard blir alle TV- og radiokanaler som blir funnet og lagret ved installasjon plassert i liste A.

Du kan lage to ulike typer lister: TV-lister og RADIO-lister.

- For å lage en liste, velg en tom liste (fra B til H) og trykk . OK

- Velg type liste som skal lages: TV eller RADIO, trykk så . OK

Skjermbildet for etablering av favorittliste vises (venstre panel) sammen med listen over tilgjengelige kanaler (høyre panel).

- For å legge en kanal til listen, velg den og trykk på -taslen.

-21-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 22 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

- For å fjerne en kanal fra listen, velg den og trykk på

- For å lagre listen, trykk på -tasten.

For å gå ut av menyen for favorittlister, trykk på eller

For å endre eller slette en liste over favorittkanaler, velg kanalen fra listen og foreta ønsket endring.

8-4 MOTTAKERINNSTILLINGER

For å få adgang til skjermbildet for mottakerens konfigurasjon, trykk tasten Meny på fjernkontrollen. I hovedmenyen velger du så MOTTAKERINNSTILLINGER.

Hvis du har endret standard-adgangskoden, vil du bli bedt om å taste inn din egen kode (for å endre koden, se "Endring av mottakerkoden (adgangskoden)", side 21).

8-4-1 Automatisk kanalsøk

Mottakeren lar deg søke og oppdatere tilgjengelige DTT-kanaler.

I menyen MOTTAKERINNSTILLINGER, velg KANALS∅K.

Trykk for å starte et nytt kanalsøk.

En horisontal stolpe viser progresjonen i søket. Hvis kanaler blir funnet, vises et vindu når søket er ferdig hvor du blir bedt om å bekrefte kanalene. Hvis ingen kanaler blir funnet, se avsnittet "Antennesignal" for informasjon om justering av antennen (se "Antennesignal", side 26).

Antallet kanaler på listen kan være lavere enn antallet som ble vist under kanalsøket, dette skyldes at noen kanaler fremkommer flere ganger. Disse slettes mot slutten av søkeprosessen.

8-4-2 Manuelt kanalsøk

I menyen MOTTAKERINNSTILLINGER, velg MANUELT KANALS∅K.

Du kan skrive inn et kanalnummer (6 til 11 og 21 til 69) eller en frekvens.

Kanallisten endres på følgende måte:

• nye kanaler som blir funnet legges til listen av eksisterende kanaler
• allerede eksisterende kanaler beholdes, men gammel senderfrekvens erstattes av ny.

-22-

LU_DTR94250_HD_RisksTV_NO.book Page 23 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

8-4-3 Valg fra nettverksliste

Hvis mange nettverk er tilgjengelige, kan du velge nettverket for din region fra denne menyen.

I menyen MOTTAKERINNSTILLINGER, velg NETTVERKLISTE.

• Velg nettverket for din region ved å trykke på tasten på fjernkontrollen. Listen over DTT-kanaler tilgjengelige for det valgte nettverket vises.
• For å bla gjennom listen, naviger med piltastene.
• For å bekrefte det valgte nettverket, trykk på tasten!

Se din leverandørs nettside for informasjon om DTT-nettverket og tilgjengelige kanaler i din region.

8-4-4 Videoinnstillinger

I menyen MOTTAKERINNSTILLINGER, velg VIDEOINNSTILLINGER.

Se instruksjonsmanualen for ditt videoutstyr for detaljer om videokonfigurasjonen av utstyret.

HD-utgang

Dersom du har koblet mottakeren til en HD flatskjerm med HDMI- eller DVI-inngang, bør du gjøre følgende:

• For HDMI-effekt, velg JA.
- For HDMI-oppløsning, velg ønsket utgangsoppløsning (1080i, 720p eller 576p).
• Velg ønsket innstilling for HDMI Color Space (RGB eller YCbCr).
• Dersom HDMI-opplösning står til 576p, velg TV-format (16/9, 4/3 eller auto).
- Hvis TV-formatet er 4/3, velg ønsket Endre størrelse på video format (Letter-box eller Pan & Scan).
- For YPbPr-effekt, velg ønsket alternativ (Ja eller Nei). Hvis YPbPr er aktivert, er RGB på TV-scart deaktivert.
- Hvis YPbPR er deaktivert, velg ønsket Scart-kabel for TV videostandard (RGB eller Composite).
• Velg AUX scart-kabel videostandard: Composite eller SVHS (bedre kvalitet).
- Dersom scart videostandard er composite, velg ønsket standard (PAL eller SECAM).

Trykk for å bekrefte innstillingene. For å forlate innstillingene uten å lagre endringene, rykk . For

å gå ut av menybildet, trykX.

Standard utgangsdefinisjon

Hvis du ikke har koblet din mottaker til en HD flatskjerm, men til en standard 16/9 eller 4/3-TV, bør du gjøre følgende:

• For HDMI-effekt, velg NEI.

-23-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 24 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

• For TV-format, velg formatet for din vanlige TV (4/3 eller 16/9).
- Hvis TV-skjermformatet er 4/3, velg ønsket Endre størrelse på video format (Letter-box eller Pan & Scan).
- For YPbPr-effekt, velg ønsket alternativ (Ja eller Nei). Hvis YPbPr er aktivert, er RGB på TV-scart deaktivert.
- Hvis YPbPR er deaktivert, velg ønsket Scart-kabel for TV videostandard (RGB eller Composite).
• Velg AUX scart-kabel videostandard: Composite eller SVHS (bedre kvalitet).
- Dersom scart videostandard er composite, velg ønsket standard (PAL eller SECAM).

Med en slik konfigurasjon vil HDMI-effekt på din mottaker ikke sende ut noe videosignal.

Trykk for å bekrefte innstillingene. For å forlate innstillingene uten å lagre endringene, trykk . For å gå ut av menybildet, trykk ✗

Se instruksjonsmanualen for ditt audioutstyr for detaljer om videokonfigurasjonen av utstyret.

- Velg ønsket Utgangseffekt digitallyd: Stereo eller Hjemmekino. Hvis du velger HJEMMEKINO, bør du bruke S/PDIF som lydutgang (se "Tilslutning til forsterker for hjemmekino", side 12).

- Siden lydvolumet kan variere fra et program eller en kanal til en annen (pga. type signal som mottas; PCM, AC3 osv.), kan du justere lydvolumets utgangsnivå på hjemmekinoen for å redusere differansene i volum mellom de ulike programmene/kanalene.

For å gjøre dette, velg innstillingen for justering og bruk og for nå øke eller redusere volumet.

- Dersom lyd og bilde ikke er synkronisert, juster innstillingen av AUDIO/VIDEO forsinkelsen (standardverdi er 0 millisekunder).

Trykk for å bekrefte innstillingene. For å forlate innstillingene uten å lagre endringene, trykk . For å gå ut av menybildet, trykk ✗

-24-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 25 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

8-4-6 Tilbake til standard fabrikkinnstillinger

I menyen MOTTAKERINNSTILLINGER, velg TILBAKESTILL TIL STANDARDINNSTILLINGER.

Denne funksjonen gjør det mulig å gjenopprette mottakerens standardinnstillinger.

Alle kanaler og innstillinger vil gå tapt hvis du bekrefter dette valget, men opptakene vil ikke slettes.

For å kansellere operasjonen, trykk

For å fortsette og nullstille konfigurasjonen av mottakeren, trykk etasten.

När den opprinnelige konfigurasjonen er gjenopprettet, vil skjermbildet for installasjon av mottakeren vises. Du kan da konfigurere mottakeren på nytt (se "Førstegangsinstallasjon", side 13).

-25-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 26 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

9. INFORMASJON

Informasjonen som finnes i denne menyen kan innhentes dersom du kontakter din leverandør eller en annen tilbudt tjeneste (f.eks. vedlikehold).

Du vil finne informasjon angående din mottaker og medfølgende programvare, adgangsvilkår, mottakerens harddiskkapasitet og et nyttig verktøy for feilsøking knyttet til signalmottak.

For å få adgang til mottakerens tekniske informasjon, trykk tasten Meny på fjernkontrollen. I hovedmenyen velger du så TEKNISK INFORMASJON.

9-1 ANTENNESIGNAL

I TEKNISK INFORMASJON, velg INFORMASJON OM ANTENNESIGNAL.

Skriv inn en verdi i linjen KANAL og trykk for å vurdere signalnivået og -kvaliteten på denne kanalen. Dersom nivået eller kvaliteten på mottaket er utilstrekkelig (middels eller dårlig), juster antennen inntil du oppnår tilfredsstillende kvalitet (god).

Hvis du bruker en aktiv antenne (med forsterker), må du aktivere strømtilførselen til antennen via mottakeren dersom den krever 5V spenning (maks. 50 mA).

Trykk på for å bekrefte endringene. For å gå ut av menybildet, trykk eller

9-2 MOTTAKER

Den tekniske informasjonen for mottakeren vises på skjermen.

For å gå ut av menybildet, trykk eller . ✗

9-3 HARDDISK

I TEKNISK INFORMASJON, velg INFORMASJON OM HARDDISKEN.

Harddiskinformasjonen vises på skjermen.

Den beregnede gjenværende tiden for registrering av opptak på harddisken gis kun som informasjon, da kapasiteten avhenger av lyd- og bildekvaliteten på programmet som tas opp (lyd- og bildekvalitet varierer mellom ulike programmer). For å gå ut av menybildet, trykk eller.

9-4 ADGANGSVILKÅR OG ABONNEMENTSSTATUS

I TEKNISK INFORMASJON, velg BETINGET TILGANGINFORMASJON.

Velg linje AVTALE STATUS og trykk på for å se informasjon om abonnementet. For å gå ut av menybildet, trykk eller.

-26-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 27 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

10. DAGLIG BRUK

10-1 VALG AV TV-KANAL

10-1-1 Bruk tastene 49, eller tastene 0-9

Trykk på eller for å skifte kanal, eller tast nummeret på det numeriske tastaturet på fjernkontrollen for å gå direkte til ønsket kanal.

Du kan gå tilbake til den kanalen du sist så på ved å trykke på

Trykk for å få vist kanallisten, velg kanal og trykk igjen for åbekrefte.

10-1-3 Info-banner for kanaler

A Kanalens nummer og navn

B Programmets navn

C Favorittliste

G Forløpt tid siden programstart

K Program som tas opp

L HD-program

Hvorvidt programinformasjonen er tilgjengelig og pålitelig avhenger ikke av mottakeren, men av kringkastningsselskapene.

-27-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 28 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

10-1-4 Detaljert programinformasjon

Hvis du ønsker mer informasjon om nåværende og etterfølgende program, trykk på i på fjemkontrollen.

Trykk for å se informasjon om det følgende programmet.

Trykk igjen på ieller fox å skjule det utvidede info-banneret.

Et øvre vises i tillegg hvis opptak pågår. Dette banneret indikerer følgende:

Du kan også se listen ved å trykke Meny, deretter velger du RADIOKANALOVERSIKT

Velg den radiostasjonen du ønsker og trykk på ⚠for å lytte på den. For å gå ut av radiomodus, trykk ⚙

Volum: du kan justere volumet ved å bruke og -tastene.

Lyden i AUX scartkontakten og utgangene for digital lyd påvirkes ikke av disse operasjonene.

Trykk på for å få vist skjermbildet. Trykk tasten for å endre listen.

Du kan opprette og organisere listen over favorittkanaler i FAVORITTLISTE-menyen (se side 21).

-28-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 29 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

10-5 MIDLERTIDIG VALG AV SPRÅK FOR AUDIO SAMT TV-TEKSTING

Alle endringer utføres umiddelbart. Midlertidige justeringer opprettholdes imidlertid ikke när du bytter kanal.

10-5-1 Bruk av det utvidede info-banneret

Trykk for å få vist det utvidede info-banneret. Trykk på for å få vist banneret med alternativer.

Bruk tastene ▶, eller, velg språk for audio og TV-teksting fra listene som vises og

trykk så OK.

10-5-2 Valg av språk for TV-teksting ved bruk av fjernkontrollen

Trykk tasten for å få direkte adgang til valg av TV-teksting.

Velg språk for TV-tekstingen i listen som vises og trykk OK

10-6 TEKST-TV

Du kan bruke tekst-TV hvis denne tjenesten tilbys av din leverandør.

Trykk på på fjernkontrollen for å få tilgang til modus for tekst-TV. For å se tekst-TV mot en gjennomsiktig bakgrunn, trykk på samme tast en gang til.

For adgang til tekst-TV-sidene, bruk de numeriske tastene eller trykk på +eller eller

A B C D -fargetastene.

Trykk på ☒r å gå ut av modus for tekst-TV.

10-7 TV-/VIDEO-BRYTER

Denne funksjonen er kun mulig når du er i modus for TV-titting og enhetene er sammenkoblet med en scartkabel.

Trykk på A AV -tasten på fjemkontrollen for å bytte om signalene til TV-scartutgangen.

• 1. trykk: fjemsynet viser signalene som blir mottatt på AUX-scart (dvs. DVD-spiller osv.).
     • 2. trykk: fjemsynet er valgt og viser ikke mottakersignalene.
• 1. trykk: tilbake til standard modus; fjernsynet viser signalene som blir mottatt fra mottakeren.

-29-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 30 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

10-8 ELEKTRONISK PROGRAMVEILEDNING

Den elektroniske programguiden viser programinformasjon for alle kanalene. Tjenesten avhenger av hvilken informasjon som kringkastes.

Trykk på for å få tilgang til den elektroniske programguiden.

Du kan også få adgang til guiden ved å trykke på Meny, deretter velger du ELEKTRONISK PROGRAMVEILEDNING.

Den elektroniske programguiden blir som standard vist i nettverk -modus med avspilling av den kanalen som for øyeblikket er valgt. For å få se informasjonen i liste -modus, trykk på A.

Den følgende tabellen viser de ulike visningsmodusene:

Nettverk-modus Liste-modus

Med avspilling av den kanalen som for øyeblikket er valgt

Visning av aktuell kanal Informasjon om valgt program Visning av aktuell kanal Informasjon om valgt program Liste over tilgjengelige kanaler Sendeplan for program sortert etter kanal for valgt tidsrom Liste over tilgjengelige kanaler Kommende programmer på valgt kanal

Uten avspilling av den kanalen som for øyeblikket er valgt

Informasjon om valgt program Mkt sam 5.1 fin teneke Mkt sam 5.1 fin teneke Gennomert og der tilgjengelige kanaler 2012. Datsfrembe M 12:30 18:30 16:30 14:30 12:30 10:30 9:30 8:30 7:30 6:30 5:30 4:30 3:30 2:30 1:30 Liste over tilgjengelige kanaler Sendeplan for program sortert etter kanal for valgt tidsrom Mkt sam 5.1 fin teneke Mkt sam 5.1 fin teneke Gennomert og der tilgjengelige kanaler 2012. Datsfrembe M 12:30 18:30 16:30 14:30 12:30 10:30 9:30 8:30 7:10 6:30 5:30 4:30 3:30 2:30 1:30 Liste over tilgjengelige kanaler Sendeplan for program sortert etter kanal for valgt tidsrom Mkt sam 5.1 fin teneke Mkt sam 5.1 fin teneke Gennomert og der tilgjengelige kanaler 21:12. Datsfrembe M 12:30 18:30 16:30 14:30 12:30 9:30 8:30 7:10 6:30 5:30 4:30 3:30 2:30 1:30 Liste over tilgjengelige kanaler Sendeplan for program sortert etter kanal for valgt tidsrom Mkt sam 5.1 fin teneke Mkt sam 5.1 fin tenek Gennomert og der tilgjengelige kanaler 21:12. Datsfrembe M 12:30 18:30 16:30 14:30 12:30 9:30 8:30 7:10 6:30 5:30 4:30 3:30 2:30

-30-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 31 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

Du kan dermed søke all informasjon om programmene som kringkastes gjennom de ulike kanalene. Avhengig av kanalen kan informasjonen dekke inntil de neste 8 dagene.

For å hjelpe deg med å navigere i den elektroniske programguiden, indikerer en gul, vertikal linje aktuell tid når du er i nettverk-modus.

En rekke valgmuligheter finnes:

- For å velge kanal/program: bruk, eller -tastene. Du kan også taste inn kanalnummeret direkte med fjernkontrollen.

- For å se en kort beskrivelse av et program: velg programmet (vises markert) og trykk på -tasten.

- For å fjerne kanallisten fra en side til en annen: trykk på eller.

- For å se på et program: velg ønsket kanal og trykk . OK

- For å se neste/forrige dag: trykk på ell.

- For å øke eller redusere tidsperioden som vises (nettverk-modus): trykk på ellen. Tryklø samme tast flere ganger for å rulle over tidsperioden.

- For kun å se ønsket programkategori på skjermen: trykk på, bruk enten eller -tasten for å velge de programkategoriene du ønsker å se og trykk på OK

- For kun å se ønskede kanaler på skjermen: trykk på og deretter. Velg kanalen fra listen ved å bruke eller -tastene og trykk for å legge kanalen til listen. Gjenta operasjonen for å legge ønskede kanaler til listen. Når alle kanalene er lagt til, trykk OK -tasten.

- For å vise/skjule display av aktuell kanal, trykk på . Nån visning av aktuell kanal er skjult, vises flere kanaler på listen.

Du kan när som helst gå tilbake til programmet du så på og kanalinformasjonen ved å trykke på For å gå ut av den elektroniske programguiden, trykk .×

Du kan også programmere opptak direkte ved å bruke den elektroniske programguiden (se "Opptak av programmer ved hjelp av programguiden", side 37).

-31-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 32 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

10-9 MIDLERTIDIG VALG AV DISPLAYFORMAT

Denne funksjonen er kun tilgjengelig hvis din HD TV er tilkoblet HDMI- eller DVI-koblingen på mottakeren.

Alle endringer utføres umiddelbart. Midlertidige justeringer opprettholdes imidlertid ikke när du bytter kanal.

Trykk på fjernkontrollen for å velge format, avhengig av det programmet du ser på:

• HD-program: Stort og 16/9.
- SD-program: 4/3, zoom 14/9, zoom 16/9 og fullt skjermbilde.

10-10 LIVE MODUS/FORSKJ∅VET MODUS

Denne flytende opptaksmodusen gjør det mulig å pause et program midlertidig, bytte fra live til forskjøvet modus eller spole tilbake og se på programmet igjen i forskjøvet modus.

Trykk på tastene ◀◀ og for å bevege deg innenfor det flytende opptaket.

Et banner med Utsatt/Direkte tidsforskyvning vises på toppen av skjermen.

10-10-1 Pause / Avspilling

Du kan pause et program uten å gå glipp av fortsettelsen. Trykk tasten 📄or å gå tilbake til det aktuelle programmet, trykk på tasten ▶

10-10-2 Tilbakespoling

Du kan spole tilbake ved å bruke *testen.

På banneret øker da tiden mellom Utsatt/Direkte modus. Ved å trykke flere ganger på denne tasten, kan du øke hastigheten for tilbakespoling (opptil 600 ganger normal hastighet).

Du kan spole fremover ved å bruke ▶lasten.

På banneret reduseres da tiden mellom Utsatt/Direkte modus. Ved å trykke flere ganger på denne tasten, kan du øke hastigheten for spoling fremover (opptil 600 ganger normal hastighet).

Du kan når som helst gå ut av forskjøvet modus og gå tilbake til live-programmet. For å gjøre dette, trykk på ■.

-33-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 34 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11. OPPTAK AV PROGRAM

Det er mulig å gjøre følgende samtidig:

- ta opp et program mens du ser på et annet

- se på et program i forskjøvet modus mens et annet program tas opp

For å ta opp et live-program, velg ønsket kanal og trykk ●Programmet blir da tatt opp inntil annonsert programslutt.

På samme måte kan du, dersom du ønsker å ta opp et program du har sett av en viss lengde (maks. 2 timer), gå til det punktet hvor du ønsker

å starte opptaket ved å bruke tastene

☐ , ☐g for å starte opptaket trykker du .

Navnet på kanalen som tas opp vises i den øvre stripen.

Direkte 1:N6X1 Only...

Du kan da skifte kanal uten at opptaket blir påvirket av kanalbyttet.

Dersom du ønsker å begrense adgangen til opptaket med en adgangskode, trykker du først og deretter tasten og trykk så tasten. I vængfeltet velges JA for å låse.

Det låste opptaket vil da skjules i opptakslisten, og for å få adgang kreves mottakerens adgangskode (se "Tilgang til den komplette listen", side 40).

For å stanse et opptak, gå tilbake til kanalen som tas opp og trykk tasten

Ved å trykke gjentatte ganger på tasten kan du programmere når opptaket skal foretas i 30-minutters trinn med maksimal varighet på 4 timer (avhenger av programvareversjon). Mottakeren kan da slås av: Opptaket vil automatisk stanse når den programmerte tiden er ute. Når opptak foretas i forskjøvet modus, kan mottakeren legge til noen sekunder på begynnelsen av opptaket. Når opptaket er i gang, kan du ikke lenger spole tilbake før opptakets starttidspunkt.

-34-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 35 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11-2 OPPTAK AV PROGRAMMER VED BRUK AV MENYEN

Menyen "Tidtakere for opptak" gjør det mulig å programmere opptakene ved hjelp av to metoder:

• manuell programmering, med valg og hyppighet som du selv ønsker,
• automatisk søk etter programmet som skal tas opp, ved bruk av kategori eller programtittel.

11-2-1 Manuell programmering

Trykk på Meny for å gå til hovedmenyen. Velg TIDTAKERE FOR OPPTAK og trykk så OK

Velg en blank linje ved å bruke tastene eller og trykk så.

Et skjermbilde vises hvor du kan programmere dine opptak.

• Skriv inn kanalnummeret du ønsker å ta opp.
• Velg hyppighet for opptaket:
• ENKELT: kun én gang til planlagt tid.
• HVER UKE: én gang pr. uke til planlagt tid.
• DAGLIG (MAN-FRE): til planlagt tid hver dag, fra mandag til fredag og hver uke.
• DAGLIG (MAN-L∅R): til planlagt tid hver dag, fra mandag til lørdag og hver uke.
• DAGLIG (MAN-S∅N): til planlagt tid, hver eneste dag og hver eneste uke.

- Skriv inn dato for när opptaket skal starte.

- Skriv inn tid for start og stopp av opptaket.

- Hvis du ønsker å begrense adgangen til dette opptaket, aktiver låsefunksjonen (se "Opptaksliste", side 38). Bekreft programmeringen ved å trykke.OK

For å endre et opptak, se "Behandling av programmene som tas opp", side 36.

Tidtakere for opptak Kgner 0008 NK2 Gentagasse breaker Mondiag Date 03/09/07 Short 12:21 Avskaft 14:21 Sperrat Hel Fly! OK Secret Tibbase X Avskaft

11-2-2 Opptak etter programsøk

Denne metoden gjør det mulig å finne et program etter kategori eller tittel/navn.

Trykk på Meny for å gå til hovedmenyen. Velg TIDTAKERE FOR OPPTAK og trykk så OK

Trykk tasten ©

-35-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 36 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

Et skjermbilde vises hvor du kan velge søkemuligheter.

Velg type søk (etter tema/genre eller tittel) ved å bruke tastene eller og trykk så

Velg programkategorien etter tema/genre-søk og trykk på OK

eller

Skriv inn tittelen eller en del av denne ved hjelp av fjernkontrollen for tittelsøk og trykk på OK

Søket starter.

Et skjermbilde vises med resultater av søket. For hvert program søket finner, vil informasjon vises. For å se mer informasjon, trykk på tasten ⓘ

For å ta opp ønsket program fra listen, bruk tastene eller for å velge, og trykk på tasten

Ikonet vises som en indikasjon på at programmet blir tatt opp.

For å endre et opptak, se "Behandling av programmene som tas opp", side 36.

Take p6 Temo / Genre Title Kategori Video Mylander Underholding Sport Romeprogram Music Kultur

11-2-3 Behandling av programmene som tas opp

Trykk på Meny for å gå til hovedmenyen. Velg TIDTAKERE FOR OPPTAK og trykk så OK

For å slette et programmert opptak, velg dette ved å bruke tastene eller og trykk Sletting er umulig dersom opptaket allerede er i gang. Hvis opptaket er i gang, gå tilbake til kanalen som tas opp og trykk tasten

For å endre et programmert opptak, velg dette ved å bruke tastene eller og trykk

Hvis opptaket er låst, skriv inn adgangskoden og trykk før å bekrefte. Utfør ønskede endringer og trykk før å bekrefte de nye innstillingene.

-36-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 37 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11-3 OPPTAK AV PROGRAMMER VED HJELP AV PROGRAMGUIDEN

Fordelen ved å bruke den elektroniske programguiden, er at du kan ta opp spesifikke programmer i stedet for en gitt tidsperiode på kanalen. Denne funksjonen kan kun benyttes hvis kringkastningsselskapet sender ut informasjon om programmene på sendeplanen.

11-3-1 Opptaksmoduser: Timer eller Program

Mottakeren kan håndtere to moduser for programopptak när den elektroniske programguiden brukes: opptak i henhold til fastsatt tid (Timer-modus) eller etter program (Program-modus).

Timer-modus

Når opptak foretas ved bruk av den elektroniske programguiden, memoriserer mottakeren kanalen, datoen og den annonserte tiden for start og stopp av programmet som skal tas opp.

Mottakeren tar deretter opp på den aktuelle kanalen til spesifisert dag og tid.

For å unngå eventuelle variasjoner mellom annonsert sendeplan og faktisk sendeplan, kan du spesifisere sikkerhetsmarginer i dine brukerinnstillinger. Mottakeren kan da starte og stoppe opptaket fra 1 til 15 minutter før og etter annonsert tid.

Program-modus

Når et opptak programmeres med den elektroniske programguiden, memoriserer mottakeren informasjon om programmet som skal tas opp: navn, beskrivelse, dato, kanal og sendetid.

Når tidspunktet for opptaksstart nærmer seg (10 minutter før annonsert tid), overvåker mottakeren kanalen og venter på kringkastningssignalet som markerer at programmet starter. Mottakeren starter først opptaket når programmet begynner.

Når signalet som markerer slutten på programmet mottas, vil mottakeren stanse opptaket.

Du kan i Brukerinnstillinger skreddersy den opptaksmodus du ønsker å bruke som standard, med sikkerhetsmarginer som skal benyttes i Timer-modus (se "Brukerpreferanser", side 20).

11-3-2 Programmering av opptak ved hjelp av programguiden

Trykk på å få tilgang til den elektroniske programguiden.

Velg kanal og program som skal tas opp (for informasjon om hvordan du navigerer i guiden, se "Elektronisk programveiledning", side 30).

Når programmet er valgt, trykk på tasten

For å annullere programmeringen, trykk på tasten.

Du kan se på og endre opptaksinnstillingene i menyen Tidtakere for opptak (se "Opptak av programmer ved bruk av menyen", side 35).

-37-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 38 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11-4 OPPTAKSLISTE

For å få tilgang til opptakslisten, trykk tasten Opptak.

Du kan også se listen ved å trykke Meny, deretter velger du OPPTAKSLISTE

Mottakeren er utstyrt med en harddisk (denne kalles HDD-V). Du kan lage mapper for å organisere dine opptak og kontrollere tilgjengelig plass på harddisken.

Vinduet til venstre viser eksisterende mapper og programmer som er tatt opp.

For å rulle nedover listen over mapper og opptak, fra en side til neste, bruk tastene og keys.

Bruk tastene og for å velge en mappe eller et opptak.

For å åpne en valgt mappe og få tilgang til opptakene i mappen, trykk tasten OK

For å spille av det valgte opptaket, trykk på tasten OK.

Opptaksliste /HDD-V Size 1/2 ALY MCREAL Greek IMP AER AFS LE RÈVE DE DIANA Nér save bili en fiende Nér save bili en fiende Nér save bili en fiende Pulsance tubes NIK Tegmprojek 191 HD AMFG& Torsen ALY MCREAL MS Max: Max 13.2 (00:05) Max: Max 13.2 rendant D la prison pour rençentres le px A Fibehandling Volg Komplett Ire Sotter pô Dolo Fly# OK Split or Help Tibbake X Avault

I lesemodus kan du utføre følgende handlinger:

- bruk, forå flytterundt i programmet som er tatt opp. - trykk på forå stanse og gå tilbake til opptakslisten.

For å lukke opptakslisten og gå ut av denne menyen, trykk tasten.

-38-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 39 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11-5 BRUK AV OPPTAKSLISTEN

Fargetastene Agjør delcmulig å håndtere opptakslisten, og muliggjør følgende funksjoner:

• : ge til menyen "Velg en handling".
• : velg det opptaket som er markert.
• : vischele eller den begrensede opptakslisten.
• : sorter opptakene etter dato eller navn.

11-5-1 Valg av programopptak

Du kan arbeide med flere opptak samtidig. For å håndtere flere filer samtidig, lønner det seg å velge dem på forhånd.

Valg av flere opptak

Valg av flere opptak som ikke følger etter hverandre:

• Gå til ønsket opptak.
• Trykk tasten, ikonet vises til venstre for opptaket.
• Fortsett på samme måte for de andre opptakene du ønsker å velge.
• Trykk på for å få tilgang til vinduet for håndtering av opptak.

Opptak sliste /HOD-V Size 1/2 ALL Gre IMP LE R Når Når Når Når Pulse NRR TF1 Tarzo Vetg en handling Siret Flyt / Nymappe Gi nyftnonn $10 sammen 2 opptak Flyt OK Bokrefelse Tf6-24e le crime Cage et Vault se

Valg av flere opptak som følger etter hverandre:

• Gå til det første ønskede opptaket.
• Trykk tasten og hold den inne inntil ikonet vises til venstre for opptaket.
• Gå til det siste ønskede opptaket.
• Trykk tasten, ikonet vises til venstre for de opptakene som er valgt.
• Trykk på for å få tilgang til vinduet for håndtering av opptak.

Mapper kan velges på samme måte som opptak.

-39-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 40 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11-5-2 Tilgang til den komplette listen

For å se den komplette listen over opptak og dermed også tilgang til de låste opptakene, trykk tasten Du vil bli spurt om en kode for å få tilgang til de låste opptakene.

Tast inn adgangskoden og trykk tasten qfor å endre adgangskode, se "Endring av mottakerkoden (adgangskoden)", side 21).

Låste opptak indikeres med en nøkkel. For å gå tilbake til den begrensede listen, trykk igjen på tasten. ©

11-5-3 Sortering av opptakene

Tasten gjør det mulig å sortere opptakene etter dato eller navn.

11-5-4 Lage en ny mappe

Du kan lage en ny mappe for å organisere opptakene dine.

Velg en mappe og trykk tasten A

Velg funksjonen "Flytt / Ny mappe" og trykk OK

Trykk på tasten "Ny mappe".

Slett navnet som vises ved å trykke på tasten og skriv så inn navnet på mappen ved hjelp av det numeriske tastaturet på fjernkontrollen. Et eksempel: trykk på 2 for å skrive en "a", trykk raskt på 2 to ganger etter hverandre for å få en "b" osv.

Bruk alltid alfanumeriske tegn (tall og bokstaver) når du navngir mapper. Ikke bruk spesialtegn. Lovlige tegn er “.”, “_” og “-”.

Trykk på før å bekrefte opprettelsen av din nye mappe.

11-5-5 Sletting av et opptak

Velg det opptaket eller den mappen du ønsker å slette, eller velg flere opptak eller mapper (se avsnittet "Valg av flere opptak", side 39).

Trykk tasten Avelg funksjonen "Slett" og trykk. Enadvarsel vil da vises. Trykk på for åok bekrefte slettingen.

Sletting av hele listen er umulig dersom et opptak pågår.

-40-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 41 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11-5-6 Flytting av opptak

Velg det opptaket eller den mappen du ønsker å flytte, eller velg flere opptak eller mapper (se avsnittet "Valg av flere opptak", side 39).

Trykk tasten Velg funksjonen "Flytt / Ny mappe" og trykk . OK

Bruk tastene og til å velge ønsket sted du vil flytte til og trykk på .

Når du er ferdig, vil opptaket/-ene vises i sin nye plassering.

11-5-7 Endre navn på et opptak

Velg opptaket eller mappen du vil endre navnet på og trykk tasten

Velg funksjonen "Gi nytt navn" og trykk OK

Slett navnet som vises ved å trykke på tasten og skriv så inn navnet på mappen ved hjelp av det numeriske tastaturet på fjernkontrollen. Et eksempel: trykk på 2 for å skrive en "a", trykk raskt på 2 to ganger etter hverandre for å få en "b" osv.

Bruk alltid alfanumeriske tegn (tall og bokstaver) når du gir nytt navn til filer. Ikke bruk spesialtegn. Lovlige tegn er “.”, “_” og “-”.

Trykk tasten for å bekrefte.

11-5-8 Slå sammen opptak

For å slå sammen to opptak, gå til det første opptaket og trykk tasten Ⓗå deretter til det andre opptaket og trykk De valgte opptakene vises med ikonet foran.

Trykk tasten velg funksjonen "Slå sammen 2 opptak" og trykk på. OK

Et skjermbilde vises for bekrefting av titlene på de to opptakene.

For å bekrefte sammenslåing, velg "JA" med eller, trykk så på. OK

Det sammenslåtte opptaket vil overta navnet på det andre opptaket som ble valgt.

-41-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 42 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

11-5-9 Sletting av en del av et opptak

Mottakeren har en avansert redigeringsfunksjon som muliggjør følgende:

• sletting av en del av et opptak fra begynnelsen til et punkt som bestemmes manuelt
• sletting av den delen av et opptak som er mellom to punkter du bestemmer
• sletting av den delen av et opptak som finnes mellom nåværende avspillingsposisjon og slutten av opptaket
• oppdeling av et opptak i to deler.

Velg det opptaket som skal redigeres fra opptakslisten og trykk for å starte avspilling.

Ved ønsket posisjon, trykk tasten ☑r å pause avspillingen.

Trykk tasten og deretter for årå tilgang til de ulike oppdelingsmulighetene.

Velg ønsket oppdeling og trykk ⑬k

• fra begynnelsen: den delen av opptaket som ligger mellom starten og det bestemte punktet vil bli slettet (min. 2 minutter).
• i midten: den delen av opptaket som er mellom det valgte punktet (indeks) og neste bestemte posisjon vil bli slettet.

For å velge neste posisjon: Bekreft valget "i

midten" ved å trykke OK flytt innenfor

opptaket med tastene og trykk

for å merke av 2. posisjon.

Trykk i og så og bekreft igjen oppdelingsvalget "i midten" for å dele det valgte partiet.

• fra slutten: den delen av opptaket som ligger mellom valgt punkt og slutten vil bli slettet.
• I to deler: det valgte opptaket deles i to deler som kalles "1 opptakets navn" og "2 opptakets navn".

Lydspråk Tekstning: Klipp ut Sperrer Engelsk Ingen frg begynnelsen Net OK Bekræll X Avslutt

11-6 LAGRING AV ET OPPTAK PÅ EN ANNEN ENHET

NB! Slik kopiering er kun tillatt dersom det er tiltenkt for privat bruk.

Koble videospilleren til AUX-scartkontakten på mottakeren (se "Tilkoblinger", side 8).

Velg denne inngangen på din videospiller.

Velg avspillingsmodus på mottakeren og opptaksmodus på videospilleren.

Se deretter brukermanualen for din videospiller for mer informasjon om prosedyren som skal følges.

-42-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 43 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

12. MULTIMEDIA

Mottakeren lar deg se på, spille av og håndtere mediafiler som er lagret på mottakerens harddisk eller på andre kompatible lagringsenheter (se "USB-kobling" under "Tekniske egenskaper", side 83).

Medialiste-manageren (mottakerens multimedia-applikasjon) muliggjør følgende:

• se på og håndtere dine fotofiler (se "Tekniske egenskaper", side 83 siden for kompatible formater)
- spille av og håndtere dine lydfiler (se "Tekniske egenskaper", side 83 siden for kompatible formater)
- lage og håndtere slideshow, spillelister for audio og blandede spillelister
- skreddersy display og playback-muligheter for media filene.

12-1 OPPSTART AV MEDIALISTE-MANAGEREN

Du kan starte medaliste-manageren på en av følgende måter:

• Plugg inn en USB-lagringsenhet i mottakerens USB-port när du ser på TV (se "Mottakerens frontpanel", side 8)
  • Trykk på tasten Media på fjernkontrollen
• Trykk på tasten Meny, velg menyen MEDIA og trykk på OK.

Mottakeren viser da et vindu med alle tilgjengelige enheter.

Trykk på eller for å velge enhet (harddisk i mottakeren eller tilkoblet enhet), og trykk så for å bekrefte.

Du kan når som helst gå ut av displayet for valg av media og gå tilbake til kanalen du tidligere så på ved å trykke tasten ✗

-43-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 44 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

12-2 NAVIGERING I MEDIALISTE-MANAGEREN

Medialiste-manageren viser innholdet i den valgte enheten, samt informasjon angående bruk av lagringsplass.

Bruk tastene for å blå gjennom filene og mappene i enheten. Hvis du har mer enn 12 filer eller foldere, bruk tastene for å navigere mellom sidene.

Mediafile All media USB1 USB2 Flyt OK Âune Help Tibake X Avput

En forhåndsvisning og informasjon om filen vises på høyre side av skjermen når en mediafil eller en mappe blir valgt og markert.

Trykk på for å se informasjon om hvilke handlinger som kan utføres, for å gå tilbake til forrige skjermbilde eller for å gå ut av media liste-manageren og gå tilbake til kanalen du så på tidligere.

Trykk på for å bekrefte ønsket visning.

-44-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 45 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

Trykk tasten for å bekrefte valget av en markert mediafil eller mappe.

For å velge flere filer og/eller mapper som ikke kommer etter hverandre, velg dem ved å trykke 📄 tasten for hvert valgte element. Valgte elementer vises avmerket. For å velge bort et element, trykk igjen på 📄.

For å velge en rekke filer og/eller mapper som kommer etter hverandre, velg første element i rekken og trykk så på tasten. I hold den inne i mer enn to sekunder. Velg siste element i rekken og trykk på tasten B; alle elementene mellom første og siste i rekken blir da valgt.

Du kan da utføre følgende operasjoner:

- for å kopiere, slette eller flytte de valgte elementene, trykk på Ⓐ og følg instruksjonene på skjermen. Denne kommandoen gjør det mulig å kopiere eller flytte filer til et annet sted på samme enhet, eller fra en enhet til en annen (f.eks.: ekstern USB-enhet til mottakerens harddisk). Den gjør det også mulig å lage nye mapper du vil flytte filene til.

Sørg for at den enheten du vil flytte filene til har nok plass på harddisken før du overfører dine data.

- for å gi nytt navn til et valgt element, trykk på A. Vinduet "Velg en handling" vises. Velg ved hjelp av eller "Gi nytt navn" og bekreft med . Bruk tasten ofor å slette navnet på et element, og bruk deretter fjernkontrollens numeriske tastatur for å skrive inn nytt navn. Eksempelvis: For å skrive bokstaven "a", trykk én gang på tasten 2 for å skrive bokstaven "b", trykk raskt to ganger på tasten 3 osv.

Bruk alltid alfanumeriske tegn (tall og bokstaver) när du gir nytt navn til filer og/eller mapper. Ikke bruk spesialtegn. Lovlige tegn er “,” _” og “-”.

-45-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 46 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

12-4 SE PÅ OG HÅNDTERE FOTOFILER

12-4-1 Se på fotofiler

Fra utforskeren, bruk tastene eller for å blagjennom innholdet i mottakerens harddisk eller på den tilkoblede enheten.

For å se et foto i fullt skjermbilde, velg fotofilen og trykk på OK

For å få vist fotofilene i miniatyr-modus, trykk på Cvelg "Fotoavspiller" som display-modus og bekreft med OK.

I miniatyr-modus kan du bruke tastene

og for å bla gjennom fotofilene, og

og for å bevege deg fra en side til neste.

For å se en fotofil i fullt skjermbilde, velg filen og trykk på OK.

For å starte et slideshow av de fotofilene som blir vist, trykk på ▶

Fotocopter HDD side 1/2 Chute's egg... Eglie mock... LASTOCAH JPS Lost Kosteng... Photopy image... Photo frames... Istecam i.jpg Istecam i.jpg Istecam i.jpg A Flashbinding Volg Minds Kabapen Fly OK Vs Help Title X Audio

Du kan stanse slideshowet ved å trykke på .■

For å skreddersy dine valg for et slideshow, se "Avanserte muligheter", side 50.

Du kan spille av et slideshow og samtidig lytte til bakgrunnsmusikk fra en radiokanal eller en lydfil (mp3) på mottakerens harddisk eller annet media.

Trykk på for å lytte til en radiokanal eller en skreddersydd spilleliste med lydfiler (se "Spillelister", side 49) mens du ser på eller jobber med dine fotofiler. Trykk tasten for å se hjelpefunksjonen.

For å slette, kopiere eller flytte den valgte fotofilen, trykk på Ⓐ og følg anvisningene på skjermen (se "Håndtering av innhold", side 45).

-46-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 47 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

12-4-3 Redigering av fotofiler

Velg en fotofil og trykk på før å se filen i fullt skjermbilde.

Fra dette skjermbildet kan du gjøre følgende:

• : fà vist "Hjelp"-vinduet
- /blæjennom bildefilene, flytte fokus på et bilde etter zooming
- få vist filnavn, dato for når bildet ble tatt, formatet og plassering i mappe
• : starte slideshowet
• : veige en radiostasjon du vil lytte til
- 1 zoome bildet som vises på skjermen
• : dreie bildet 90° mot klokkeretningen
• dreie bildet 90° med klokkeretningen
• 1a tilbake til forrige skjermbilde

12-5-1 Avspilling av lydfiler

Fra medaliste-manageren, bruk tastene og til å bla gjennom innholdet i mottakerens harddisk eller på den tilkoblede USB-enheten.

Hvis du kun ønsker å få vist lydfiler (mp3), trykk på og velg "Lydavspiller" som display-modus.

Hvis du ønsker å få vist alle lydfilene (mp3) som finnes på harddisken, trykk på MP3 -tasten. Mottakeren vil da søke og vise alle lydfilene som blir funnet, sortert etter artist.

Lydovirifier Artist (HDD) Player: slide 1.1 2B Suicide The Beatles The Rolling Stones 9 Album (6) or ' The Beatles' A Hard Days' Night Anthology 1 (Disc 1) Anthology 1 (Disc 2) Blue Box 1167-1170 (Disk 2) Reverter Rubber Soul Sgt Pepper's Lonely Hearts Clu... The White Album (Disk 1) Mode: 9 Sider OK Agree Help 45 Tibbles 3 Award

-47-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 48 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

For å spille av en lydfil, velg den og trykk på Når lydfilen er slutt, vil medialiste-manageren automatisk spille neste tilgjengelige lydfil som finnes i samme mappe. Du kan skreddersy rekkefølgen for avspilling av lydfilene (se "Avanserte muligheter", side 50).

Trykk på Mr å pause den lydfilen som spilles, og trykk på for å starte igjen. Trykk på for å stanse avspilling av lydfilen.

Trykk på tastene for spille forrige eller neste lydfil.

Du kan arbeide med dine lydfiler ved å bruke medialiste-manageren. For å gå tilbake til dette skjermbildet, trykk på og velg "Media Liste" som visning.

For å slette, kopiere eller flytte de(n) valgte lydfilen(e), trykk på Ⓐ og følg anvisningene på skjermen (se "Håndtering av innhold", side 45).

Du kan redigere dine lydfiler og legge til/endre følgende informasjon:

Velg den lydfilen du vil redigere. Trykk på for å se dialogboksen som viser filinformasjonen.

Bruk tastene og for å velge den informasjonen du ønsker å endre. Trykk på "Rediger" og foreta endringene med det numeriske tastaturet på fjernkontrollen.

Trykk på for å bekrefte endringene.

-48-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 49 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

12-6 SPILLELISTER

Medialiste-manageren lar deg opprette dine egne, skreddersydde slideshow av foto, spillelister av lydfiler og kombinasjoner av spillelister av foto- og lydfiler.

12-6-1 Opprette og endre en spilleliste

I medialiste-manageren, velg den mappen hvor du vil opprette en spilleliste.

Trykk på "Mode"-tasten og velg "Avspillingsliste" som modus for visning.

Skjermbildet for redigering av spillelister vises.

For å legge til en mediafil, velg den fra panelet til venstre og trykk på ⚠Filen vises da i spillelisten som vises i panelet til høyre.

Redgingeringansvriging for ovi.Ny.spillaliste /HDD side 1/3 JPEG MP3 Chute d'edu skogpton... Eglie moderne editor... LASTSCAN.JPG Loc koleberg solution... Molson oncien Sn 1... Fetite chevoux islandos... Isletian on.jpg 1. The kooling stones (1975) - ... 2. Chute d'edu skogpton.jpg 3. Eglie moderne editor.jpg 4. LASTSCAN.JPG 5. Fetite chevoux islandos.jpg Volg Large Set on Fly8 OK Cegg III Tibbolex Avidell

Trykk på "Lagre" for å lagre din spilleliste när du er

ferdig. Bruk tasten for å slette standardnavnet og skriv inn ønsket navn med det numeriske tastaturet på fjernkontrollen, deretter bekrefter du med OK

Bruk alltid alfanumeriske tegn (tall og bokstaver) når du navngir spillelister. Ikke bruk spesialtegn. Lovlige tegn er “.”, “_” og “-”.

Spillelisten du nettopp har opprettet vises i venstre panel, med filtypenavn .m3u.

For å slette en mediafil fra spillelisten, velg den fra det høyre panelet og trykk på A.

For å legge til en mediafil på et spesifikt sted i spillelisten, velg ønsket fil og trykk så D. Velg ønsket posisjon i høyre panel og trykk på D

Trykk på "Lagre" for å lagre eventuelle endringer i spillelisten.

For å redigere en spilleliste, gå til "Avspillingsliste" display-modus og velg listen som skal redigeres fra høyre panel. Filene spillelisten inneholder vises i venstre panel.

-49-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 50 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

12-6-2 Oppstart av en spilleliste

Velg spillelisten fra medialiste-manageren og trykk på OK

Avhengig av spillelistens sammensetning vil medialiste-manageren starte:

• avspilling av en lydfil hvis spillelisten kun inneholder lydfiler
• visning av et slideshow hvis spillelisten inneholder kun fotofiler
• et slideshow med lyd i bakgrunnen hvis spillelisten består av begge filtyper.

12-7 AVANSERTE MULIGHETER

I medialiste-manageren, velg tasten Meny for å se menyen over ulike valg. For å gå tilbake til dette skjermbildet, trykk på og velg "Media Liste" som visning.

Medialiste-manageren lar deg skreddersy følgende valg:

• Lydavspillingsmodus: Velg hvordan medialiste-manageren spiller lydfilene, enten spor etter spor eller i tilfeldig rekkefølge.
• Lysbildevisningssløyfe: Velg hvordan media liste-manageren viser slideshowene.
• Vis tid: Velg hvor lenge bildene i et slideshow skal vises.
• Hjelp-banner: Viser eller skjuler hjelp-feltet som vises som standard når du ser på et foto i fullt skjermbilde.

Mediculate /HDD size 1/2 Menyaftermather Lydopwaltungemelt lifidin Lyblidovlanings dyfe Vit lid Help banner Flyt OH Sekuell Mitoke

Bruk tastene, og for å velge blant de ulike alternativene. Trykk tasten for å bekrefte endringer.

-50-

T.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 51 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

13. OPPDATERING AV PROGRAMVARE

Mottakerens programvare kan oppdateres via signaler i luften.

Når en ny programvareversjon er tilgjengelig, foreslår mottakeren automatisk en oppdatering. ^1 Mottakeren oppdager den nye versjonen når den går ut av standby-modus.

Et velkomstbilde vises. Deretter åpnes skjermbildet "Software update" (oppdatering av programvare).

Følg anvisningene hvis du vil akseptere oppdateringen av programvare:

Dersom du aksepterer en planlagt oppdatering, er den følgende prosedyren ikke gjeldende. Mottakeren skal da utføre oppdateringen i henhold til tiden som vises på skjermen, uten noen bekreftelse.

• Trykk på OK på fjernkontrollen for å starte oppdateringen (anbefales).
• Mottakeren vil da ikke kunne brukes i ca. 5 – 30 minutter.
• I denne perioden vil TV-skjermen være sort og frontdisplayet viser rullerende tall "00 --", "01--", "02--", "03--", "04--", noe som indikerer at oppdateringen pågår.
• Straks prosessen er fullført, vil mottakeren slås på automatisk. Trykk OK for å avslutte velkomstbildet og gå tilbake til det programmet som du sist så på.

Dersom du vil avslå oppdateringen av programvare:

- Velg Nei ved å trykke tastene , på fjernkontrollen, trykk deretter OK -tasten. Skjermbildet for oppdatering av programvare vil vises hver gang mottakeren går ut av standby-modus.

Dersom et problem oppstår under oppdateringen, vil mottakeren stanse opp og vise en feilmelding på frontpanelet ^2 . Ved å trykke på en hvilken som helst tast vil oppdateringen avbrytes, og mottakeren vil gå tilbake til normal bruksfunksjon.

-51-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 52 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

14. FEILS∅KING

14-1 BRUK AV MOTTAKEREN

Fjemkontrollen virker ikke mot mottakeren.	Pek fjernkontrollen mot mottakeren.Kontroller batterienes tilstand og at disse er satt inn riktig vei.
Mottakerens display viser --: - .	Opphev standby-modus ved å trykke påDigital TV - tasten i mindre enn 1,5 sek.
Mottakeren finner ingen kanaler.	Kontroller at du befinner deg i et kringkastningsområde.Juster antennen igjen (se “Antennesignal”, side 26).
Bildet frosset eller mottaksproblem.	Kontroller alle tilkoblinger, kontroller antennen og start et nytt programsek (se “Automatisk kanalsøk”, side 22).
Fjemsynet slås ikke over til mottakeren når det går ut av standby-modus.	Kontroller at fjemsynet er korrekt tilkoblet TV-scartkontakten (se “Tilkobling av mottakeren til fjernsynet”, side 9).Om nødvendig, velg scart-inngangen direkte på fjemsynet.
Ingen lyd i HJEMMEKINO-modus på visse kanaler.	Kontroller at du koblet til forsterkeren korrekt til din hjemmekino ved å bruke S/PDIF-audioutgangen (se “Tilslutning til forsterker for hjemmekino”, side 12).Hvis du ikke bruker forsterker for hjemmekino, sett digital audioutgang til STEREO (se “Lydinnstillinger”, side 24).
Sort-/hvittbilde på AUX-utgang (ved videoopptak).	Kontroller at den signaltypen som er valgt for AUX-scartutgangen er kompatibel med din video (velg PAL på AUX SCART-KABEL i menyen for videoinnstillinger (se “Videoinnstillinger”, side 23).
Noen opptak vises ikke på opptakslisten.	Kontroller at opptakene ikke er låst. I så tilfelle vil opptakene kun vises i den komplette listen (se “Tilgang til den komplette listen”, side 40).
Jeg kan kun hoppe mellom 2 kanaler når jeg foretar dobbelt opptak.	Ved dobbelt samtidig opptak, kan du kun veksle mellom de to kanalene som tas opp.
Når du slår over til standby-modus vil mottakeren stanse videoen, men mottakerens display viser et kanalnummer i stedet for klokken.	Dersom et programmert opptak skal starte i løpet av det følgende minuttet, vil mottakeren vente slik at den er klar til starten av opptaket.
Et sort skjermbilde vises når et programmert opptak er ferdig.	Når et opptak avsluttes for et program som ikke sender ut noe lesbart videosignal for opptak (tekst-TV funksjon, fast bilde, bytte fra ukomprimert til komprimert sending, kringkastning med video-plassholder osv.), vil opptaket stanse, men tidtakingen fortsetter frem til den programmerte slutten av opptaket. Det anbefales at du redigerer opptaket og sletter den delen du ikke ønsker (se “Sletting av en del av et opptak”, side 42).

-52-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 53 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

Min USB-enhet oppdages ikke av mottakeren.

■ Kontroller at USB-enheten er korrekt tilkoblet USB-porten.
Koble fra USB-enheten og koble den så til mottakeren på nytt.
- Kontroller at USB-enheten er kompatibel (se "Tekniske egenskaper", side 83).

Mottakeren oppdager USB-enheten, men viser « Kontroller at multimedia-filene er i et kompatibelt filformat (se ikke multimedia-filene som er lagret på den. "Tekniske egenskaper", side 83).

Mottakeren viser en feilmelding når jeg prøver å « kontroller at total størrelse for multimedia-filene som er lagret kopiere eller flytte multimedia-fil(er) fra USB- enheten til mottakerens harddisk. på harddisken ikke overstiger 15 GB – dette inkluderer de filene du ønsker å kopiere.

For andre problemer:

Fora Foreta en nullstilling tilbake til fabrikkinnstillingene (se "Tilbake til standard fabrikkinnstillinger", side 25).

14-2 OPPDATERING AV PROGRAMVARE

Når en feilmelding vises på frontpanelet, trykk OK på fjernkontrollen for å fortsette prosessen.

Er00

- Programvaren som finnes i mottakeren er identisk med tilgjengelig programvare. Oppdatering av mottakeren er derfor ikke nødvendig.

• Signalkvaliteten gjør det umulig å laste programvaren korrekt. Trykk på OK for å fortsette prosessen.
• Kontroller signalstyrken og -kvaliteten (se "Antennesignal", side 26). Hvis signalet er korrekt, prøv å oppdatere igjen (se "Oppdatering av programvare", side 51).

For de andre feilmeldingene, kontakt din operatør eller installasjonsleverandør.

-53-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 54 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

15. BRUK AV FJERNKONTROLLEN

15-1 GENERELL BESKRIVELSE

Fjernkontrollen har et standardnivå for Sagem STB samt en TV-database. Modus -tastene "Digital TV" og "TV" brukes til å bytte mellom de to enhetene. Fargen på LED-lyset indikerer hvilken enhet som er aktiv: rød for TV og grønn for digital TV.

Et kort trykk på tasten "Digital TV" vil sette fjernkontrollen i Digital TV-modus.

Alle taster som da senere trykkes, vil sende instruksjoner til mottakeren i henhold til den tasten som er trykket.

Når en tast trykkes, indikeres dette med det grønne LED-lyset på mottakeren när tasten holdes inne.

Hvis 📄Digital TV"-tasten trykkes i over 1,5 sek., vil fjernkontrollen sende av/på-signal til mottakeren.

Et kort trykk på TV" vil sette fjernkontrollen i TV-modus.

Alle taster som da senere trykkes, vil

1. sende instruksjoner for TV-databasen
2. vises med rødt LED-lys under TV-tasten när tasten trykkes inn.

Hvis TV"-tasten trykkes i over 1,5 sek., vil fjernkontrollen sende av/på-signal til TV-en.

Hvis TV"-tasten trykkes i over 5 sek., vil fjernkontrollen gå over til programmeringsmodus.

15-2 PROGRAMMERING FOR STYRING AV FJERNSYNET

TV-databasen inneholder følgende funksjoner:

• TV standby (TV-POWER)
• Tall fra 0 til 9

- AV

- Kanal +/-

- Volum +/-

- Demping

• Grunnfarger (rød, grønn, gul og blå)
• Meny, exit, navigering av markør og OK
• Info, tilbake, zoom-tast

-54-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 55 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

Begge LED-lys vil blinke rødt to ganger for å vise at fjernkontrollen er klar til å motta 3-sifret TV-kode fra listen. Når den 3-sifrede koden er tastet inn, vil LED igjen blinke to ganger for å indikere at koden ble mottatt.

Hvis "TV"-tasten trykkes i over 5 sek., vil fjernkontrollen gå over til programmeringsmodus.

1. Sett inn 2 nye 3V lithiumcelle-batteriene av typen "CR2025". Sørg for korrekt polaritet for batterienes i forhold til indikasjonen i batterihuset.
2. Slå på fjernsynet.
3. I den vedlagte kodelisten finner du TV-merke eller produsent (f.eks. Sony).
4. Ved siden av produsentens navn vil du finne én eller flere 3-sifrede koder. Disse kodene må tastes inn på fjernkontrollen for at den skal fungere med ditt fjernsyn.
5. Trykk på "TV" på fjernkontrollen i minst 5 sekunder, inntil de røde LED-lysene for digital TV og TV blinker to ganger.
6. Etter at de to blinkene er observert og i løpet av 5 sekunder, tast inn den 3-sifrede numeriske koden fra listen.
7. Etter at koden er tastet inn, vil det røde LED-lyset for TV blinke to ganger som en indikasjon på at koden er godkjent, eller det vil lyse i 2 sek. hvis det er tastet feil kode.
8. Hold fjernkontrollen mot fjernsynet og trykk på "TV"-tasten i over 1,5 sekund. Hvis din TV ikke svarer med å gå i standby-modus, gjenta trinn 3 til 8 og tast inn neste kode på listen.
9. Hvis din TV går i standby-modus når "TV"-tasten trykkes, betyr det at fjernkontrollen har funnet en kompatibel kode. Test så alle de andre funksjonstastene. Hvis visse funksjoner ikke fungerer korrekt, start prosessen forfra igjen og hopp til neste kode, da dette kan avhjelpe problemet.
10. Hvis kodene fra listen ikke får din TV til å fungere, foreta et automatisk søk etter merke (for informasjon om denne funksjonen, se nedenfor).

15-3 S∅K ETTER MERKE

Hvis programmering med kodene fra vedlagte liste ikke fungerte, kan du forsøke å søke etter merke.

1. Sørg for at fjernkontrollen er utstyrt med to nye batterier (se trinn 1 i enkel programmeringsprosedyre).
2. Slå på fjernsynet.
3. Trykk på "∅V" på fjernkontrollen i minst 5 sekunder, inntil de røde LED-lysene for digital TV og TV blinker to ganger.
4. Etter å ha observert de to blinkene og innen 5 sekunder; tast inn koden 0 0 3. Når koden er tastet inn, vil LED-lyset blinke to ganger som en indikasjon på at koden er godkjent.
5. Etter de to blinkene, tast inn den 3-sifrede koden for merke/produsent. Når koden er tastet inn, vil LED-lyset blinke to ganger som en indikasjon på at koden er godkjent.
6. Trykk og hold "TV"-tasten inne inntil fjernsynet slås av. Under søket etter merkekoden kan du slippe opp "TV"-tasten og teste ut andre funksjoner. Hvis ingen tast trykkes i løpet av 10 sek., vil søket etter merke avsluttes og fjernkontrollen returnerer til normal modus, dette indikeres med et rødt LED-lys som varer i 2 sekunder.
   Hvis fjernsynet slås i standby-modus i løpet av den automatiske prosessen, må du straks slippe opp "TV"-tasten og trykke på "OK", slik at tabellen som ble funnet memoriseres. Det røde LED-

-55-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 56 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

lyset vil blinke to ganger for å signalisere at koden er lagret.

1. I noen tilfeller vil fjernkontrollen ved søk etter merke finne flere koder som ser ut til å kunne brukes for ditt fjernsyn, men noen av tastene vil likevel ikke fungere korrekt. Dette er et tegn på at fjernkontrollen har funnet en delvis kompatibel kode, og du vil måtte starte søket etter merke på nytt (trinn 2 til 6) inntil du finner en bedre kode. Legg merke til at fjernkontrollen fortsetter fra siste lagrede kode når søket etter merke startes igjen.

Når alle de lagrede kodene er skannet, blinker det røde LED-lyset 5 ganger og søket avsluttes.

15-4 SKAN AV ALLE KODER

Hvis programmering ved hjelp av koder i den vedlagte listen og søket etter merke ikke fungerte, må du forsøke en automatisk skan av alle kodene.

1. Sørg for at fjernkontrollen er utstyrt med to nye batterier (se trinn 1 i enkel programmeringsprosedyre).
2. Slå på fjernsynet.
3. Trykk på "TV" på fjernkontrollen i minst 5 sekunder, inntil de røde LED-lysene for digital TV og TV blinker to ganger.
4. Etter å ha observert de to blinkene og innen 5 sekunder; tast inn koden 0 0 1. Når koden er tastet inn, vil LED-lyset blinke to ganger som en indikasjon på at koden er godkjent.
5. Trykk og hold "TV"-tasten inne inntil fjernsynet slås av. Denne prosessen kan ta opptil 10 minutter. I løpet av den automatiske skanningen kan du slippe opp "TV"-tasten og teste ut andre funksjoner. Hvis ingen tast trykkes i løpet av 10 sek., vil den automatiske kodeskanningen avsluttes og fjernkontrollen retumerer til normal modus, dette indikeres med et rødt LED-lys som varer i 2 sekunder. Hvis fjernsynet slås i standby-modus i løpet av den automatiske prosessen, må du straks slippe opp "TV"-tasten og trykke på "OK", slik at tabellen som ble funnet memoriseres. Det grønne LED-lyset vil blinke to ganger for å signalisere at koden er lagret.
6. I noen tilfeller vil fjernkontrollen ved automatisk skanning finne flere koder som ser ut til å kunne brukes for ditt fjernsyn, men noen av tastene vil likevel ikke fungere korrekt. Dette er et tegn på at fjernkontrollen har funnet en delvis kompatibel kode, og du vil måtte starte prosessen med automatisk skan på nytt (trinn 2 til 5) inntil du finner en bedre kode. Når den automatiske prosessen er startet på nytt, fortsetter fjernkontrollen fra siste lagrede kode og ikke fra begynnelsen i kodedatabasen.

I trinn 5: Gjennom hele skanningen kan du til enhver tid trykke "Markør ned"-tasten opptil 5 ganger for å velge tidligere koder. Dette kan være nyttig hvis du ved feiltakelse har trykt på "POWER", eller hvis du har holdt den for lenge inne. Trykk på "Markør opp"-tasten for å søke forover igjen.

-56-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 57 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

15-5 ANMODNING OM LAGRET 3-SIFRET KODE

1. Trykk på "TV"-tasten og hold den inne i minst 5 sekunder, inntil de røde LED-lysene for digital TV og TV blinker to ganger.
2. Bruk nummertastene og tast inn den 3-sifrede koden 0 0 2. Det røde LED-lyset vil blinke to ganger for å bekrefte koden.
3. For å be om den lagrede koden, trykk "1" for første siffer, "2" for andre siffer og "3" for tredje siffer. Etter hver siffertasting; tell antall ganger LED-lyset blinker. Du kan repetere avlesningen ved å trykke på "1", "2" eller "3" inntil du er sikker på at du har skrevet ned korrekt kode.

Merk:

• Trykk tasten for hundre. LED-lyset blinker 3 ganger. Det første sifferet i din 3-sifrede kode er altså 3.
• Trykk tasten for tiere. LED-lyset blinker 1 gang. Det andre sifferet i din 3-sifrede kode er altså 1.
• Trykk tasten for enere. LED-lyset blinker 6 ganger. Det siste sifferet i din 3-sifrede kode er altså 6.

I dette eksemplet blir dermed koden 316.

Vi anbefaler at du skriver ned koden for din enhet i det respektive feltet i denne manualen, slik at koden er tilgjengelig i tilfelle du trenger å programmere fjernkontrollen på nytt senere.

1. Trykk på "TV"-tasten og hold den inne i minst 5 sekunder, inntil de røde LED-lysene for digital TV og TV blinker to ganger.
2. Tast inn koden 0 0 0. Det røde LED-lyset blinker to ganger for å bekrefte koden. Fjernkontrollen går tilbake til standardinnstillingene: STB aktiv, TV ikke programmert, søkeliste slettet.

-57-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 58 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

15-7 MERKE- OG KODELISTE

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
2
2M Electronics 252 297
A
A.R.Systems 159 244	332 336	464 479 588 603 871
Accent 218 161 505	534
Action 211 161 333	349 464 760	853
Admiral 232 101 111	112 123	132 161 210 336 464 647 846
Advent 252 818
Adyson 196 344 349	464
Aeg 223 571 850
Agashi 252 464
Agazi 252 336
Agb 252 238
Aiko 252 161
Aim 161 464 505 534
Aiostay 100 244 647
Airis 252 726
Aiwa	162 173	279 464
Akai 235 100 107 11	112 115	128 151 155 161 245 279 285
		319 329 349 438 439 452 464 473 484 496 509 511
		559 569 579 583 724 758 820 853 873 882
Akiba		151
Akira	161 505	534 830
Akura	188 125	126 151 161 305 336 464
Alba	229 115	130 142 151 161 165 245 305 329 336 388 391
		464 473 509 534 791 815 844 846
Albiral 189 244 464	837 841
Alcyon	252 420
Alfa 252 508
Allorgan	205 100	792 873
Allstar	231 464	588
Alphatronik	252 684
Altus	210 569	579
American High 252 333
Americana	252 333
Amstrad	179 123	152 161 433 663 865
Andersson	252 559
Anglo	204 142	161 336
Anitech 196 150 161	336 344	349 417 420 464 588 841

-58-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 59 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Ansonic 228 161 249	305 306 336 473 509 559 571 573 592 606841 844
Antecno 252 151
Aoc 196 349 464
Arc En Ciel 187 253 876 880
Arcon 101 660 849
Arctic 210 569 579
Aristona 151 298 318	410 464 479 530
Art Tech 252 464
Asa 156 309 325 327	420 423 645
Asberg 189 417 420	464 841 846
Asora 252 161
Astra 183 161 464
Asuka 196 151 336
Atec 252 403
Atlantic 197 314 464	873
Atlas 252 479
Atori 252 161
Atoro	252 161
Audio Technica	252 233
Audiosonic	188 151 161 305 306 336 464
Audioton	252 161
Audiovox	252 464
Ausind	252 420
Autovox	128 100 250 420 873
Aver Media	252 783
Awa	183 161 464
Axxion	144 150 161 329
B
Bang 252 290
Bang & Olufsen	162 464 631 648
Basic Line	223 100 150 151 154 161 164 464 473 509 558 569 571573 579 694 844 850
Bauer	252 340
Baur	219 100 101 111 112 161 183 184 186 279 280 285 290291 298 416 433 464 479 494 505 518 534 570 617699 705 708
Baysonic	252 336
Bazin 252 114
Bec 157 111 238 464	760 853
Becrese	234 111 112 349 416 464 699 705 758 760 770

-59-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 60 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Beko 217 305 306 317	473 489	507 569 572 574 579 770 844
		858 882
Bell & Howell 209 210	464 689
Benchmark-Beaumark	211 161 333	349 464
Benq 252 772
Beon 189 464 846
Best 171 305 306
Bestar 234 115 305	464
Bigston 252 161
Black Panther 252 841
Black Star 252 249
Blackstripe 178 333 689	699 705
Blaupunkt 194 127 155	165 257	278 279 280 281 285 290 291 298
		301 318 320 321 322 324 479 899
Blautech 252 598
Blue Sky 228 151 165	464 473	481 509 558 559 569 571 573 579
		592 606 773 804 844 850
Bondstec	252 250
Bosch	252 318
Bosch-Bauer	252 109
Boxford	123 582	587 800
Brandt	221 112	253 355 876 880 882 891
Brandt Electronique	187 253	876 880 889 891
Braun	102 494	890
Brendstar	252 161
Brinkmann	252 846
Brionvega 153 123 414	464 496	604 647 849
Brockwood	178 112	349
Broksonic	178 112	349
Brother	252 336
Bruns	171 100	306 647 840 841
Bsr	134 114	142 792
Btc	252 151
Bush 195 111 115 130	142 151	165 245 329 334 336 391 427
		464 473 485 509 534 579 791 844
C
Cample	178 112	349
Campomatic	252 721
Canal+ Canalsatellite	252 492
Candle	252 349
Capehart	211 349	464 853

-60-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 61 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Capsonic 188 336 464
Carrefour 166 420 464
Carver 252 464
Casio 252 508
Cathay 252 464
Cci 252 668
Centurion 252 464
Century 167 249 647
Cge 234 114 115 161	249 322	323 417 420 434 846 899
Cgm 144 150 161
Charpy 252 728
Ciate 252 647
Cie 179 161 164 250	663
Cihan	252 508
Cimline	226 161	791
Cinex 228 592 606
Circuit City	178 112	349
Citizen	209 333	349 464 705
City	252 161
Clarivox	231 238	242 244 249 415 464 838 863 870
Claton	190 473	509
Clatronic	231 109	142 151 161 249 305 329 417 464 569 579 841
		846
Claud	252 464
Clubinternet	252 720
CMX/Commax	252 782
Colortyme	209 333	464
Combi	252 787
Computec	252 599
Computron	183 161	464
Concorde 252 161
Condor	231 109	150 161 249 305 464 588 841 846
Conic	211 349	464 760
Conrac 168 855 861
Constructa	252 479
Contec 144 150 161	346 353
Continental	252 165
Continental Edison	148 165	253 876 880 891
Corfung	252 336
Coronado	252 349

-61-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 62 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Cosmel 252 161
Craig 252 464
Crosley 231 135 249	305 322	417 420 464 647 760
Crosswood 190 473 509
Crown 234 112 142 161	210 305	306 311 349 417 420 464 839
		841
Crystal 209 464 484
Cs Electronics 203 151	249 250
Ctc Clatronic 231 109	249 841	846
Curtis 189 464 596 846
Curtis Mathes 209 333	349 464	689 705
Cyberpix 252 558
D	252
Daewoo 181 161 164	168 170	171 172 173 249 349 464 482 520
		534 588
Daichi 252 161
Daimond 218 505 534
Dainichi	252 151
Dalco	113 829	830
Dansai 252 349
Dantax	223 306	503 569 579
Davis	133 464	517
Dawa	252 464
Daytron	178 161	349 699
Dce	190 473	493 509
De Graaf	232 101	112
Deca	228 592	606
Decca	198 238	352 464 508 514 592 606 646 835 864
Dell	252 833
Denver	252 161
Desmet	183 161	464
Diamond 252 161
Digiline	252 844
Digitalsat	150 492	496
Digitech	252 433
Digiturk 252 537
Dixi	183 161	464 840
Dmtech	163 473	509 558 560 659
Doric	252 110
Dream Multimedia	103 523	627

-62-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 63 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Dts 252 161
Dual 218 100 123 151	161 310	314 416 433 464 505 519 530
		534 552
Dumont 234 112 309	349 420	647 841 846
Dynamic 252 161
Dynatech 178 112 349
E
Eaton 252 333
Ecrom 190 473 509
Ecron 252 481
Edison 252 165
Edison Minerva 252 165
Eksperten Vest 252 300
Elbe 192 120 123 142	244 310	464 473 479 509 527 571 573
		657 799 801 842
Elbit 161 464 504 508
Elbit Fraba 252 499
Elcit	167 249	841
Elecs	252 508
Electratune	252 349
Electro Tech	252 161
Electrohome	178 112	349 689 760
Electronika	133 311	464 526
Elekta	196 150	161 336
Elektronika	133 311	508 526
Elemis	171 305	306
Elin	183 100	161 309 464 588
Elite 209 109 151 324	333 349	464 689 705
Elmak	180 463	464 484 850
Elman	134 142	841 882
Elta	231 115	161 464
E-Max 112 774 821
Emerson	217 109	112 115 151 305 306 329 349 464 473 509 569
		571 573 579 647 841 844 870
Eon	252 333
Epson	114 358	401 797
Erres	162 279	410 464 479 530 619
Eternity	252 821
Etron	183 100	161 464
Euro-Feel	252 336

-63-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 64 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Euroline 210 508 569	579
Euroman 252 464
Euromann 188 306 336	464
Europhon 231 115 142	238 245	246 249 464 841 842
Excelsior 252 492
Expert 149 108 314	443 873
F	252
Fenner 240 161 464	844
Ferguson 249 100 101	108 114	123 126 132 135 183 184 186 187
		199 244 254 279 280 285 290 309 322 325 346 353
		355 415 428 436 460 462 464 479 505 508 527 530
		534 538 601 617 699 705 718 739 760 763 770 788
		835 845 864 880 882 886 889 891 892 897 899 900
Fidelis 183 161 464
Fidelity 232 100 111
Filsai 161
Finlandia 137 111 114	327 694	889
Finlux 233 142 161 238	249 309	325 327 328 420 423 438 439
		440 441 443 446 449 452 456 464 479 505 514 534
		592 606 647 824 835 841 846 852
First Line 201 100 109	115 120	142 161 164 181 244 249 464 473
		479 509 558 569 579 588 694 782 792 844
Fisher 186 100 135 167	183 305	309 345 346 416 647 689 691
		694 696 699 840 843
Flint 252 464
Force 112 672 821
Formenti	189 109	245 420 464 505 508
Fortress 209 210 349
Fraba	252 305
Frontech	204 111	130 142 161 241 249 336 351
Fuji	252 873
Fujitsu	168 112	123 192 272 314 349 853 855 861 873
Fujitsu General	149 123	314 873
Fulton 252 603
Funai 252 112 161 192	336 349	511 792
G
Galaxis	231 305	841 846
Galaxy	231 305	841 846
Galeria	252 161
Gbc	204 101	111 132 135 142 161 242 249 464
Ge	252 889

-64-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 65 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Geber 252 100
Gec 232 101 108 110	114 127 238 464 760 835
Geloso 204 101 111	132 135 142 151 161 249
Gemsound 252 161
General 113 161 830
General Technic 252 161
Genexxa 188 151 464
Gericom 132 402 811
Giant 252 464
Gitem 158 298 464	484 880 889
Gm 252 161
Gmg 231 161 846
Goldbox 252 492
Goldhand	252 161
Goldi	252 496
Goldstar 252 130 142	158 161 165 241 250 280 305 314 333 336
		349 419 464 484 495 508 569 579 588 681 760 848
		853
Goldy	252 830
Goodmans	220 151 161 164 171 173 177 329 348 387 391 428 464
		469 473 479 493 509 516 519 520 558 588 655 724
		775 820 844
Gorenje 171 305 306
Gpm 188 151 161
Gradin	188 151 161 464
Graetz	232 100 107 108 110 111 114 127 135 473 509
Gran Prix	228 592 606
Granada	241 101 102 110 112 114 136 154 199 216 217 238 257
		305 306 327 415 428 443 445 452 464 471 479 491
		508 521 529 689 694 696 705 708 750 751 752 758
		759 835 853 864 889
Grandin 173 108 473	509 844
Grenadier	183 161 464
Gronic	234 115 464
Grundig	242 112 160 165 274 275 278 279 280 281 285 290 291
		292 293 296 298 302 303 311 312 313 388 415 418
		420 425 426 464 479 481 489 496 501 508 521 526
		527 563 598 630 791 821
Grunkel 190 473 509
Gtt	231 161 846
Guttronic	252 135
Gze Unimor	252 305

-65-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 66 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
H
Haier 154 205 335 339	343 547 694 696
Halifax 252 336
Hallmark 178 112 349
Hanseatic 218 100 111	130 135 142 161 173 298 306 310 416 464
		484 505 534 553 588 792 848 849
Hantarex 204 161 242	464
Harley Davidson 178 112 333 349
Harrad 178 112 349
Harvard 178 112 349
Hb Ingelen 228 473 509	579
Hcm 196 150 151 161	306 336
Heathkit 252 464
Hemmermann 252 100
Hifivox 187 253 876	880
Hiline 161
Hinari	183 100 151 161 348 353 464 588
Hisawa	151
Hisense	104 781 782
Hit	647
Hitachi 251 100 101	108 110 111 112 114 121 127 128 132 171
		173 210 238 298 349 355 380 416 434 438 443 464
		473 493 495 509 514 520 521 522 534 546 558 559
		667 699 705 730 732 733 734 736 737 739 740 741
		742 743 745 746 747 748 750 751 752 753 754 755
		756 757 758 759 760 761 763 764 765 766 767 768
		770 771 826 835 849 853 876 891
Hitachi Fujian	252 737
Hoher	228 473 509 558 569 579
Höher	173 473 481 489 509 559
Home Electronics	123 800 850
Horizont	252 508
Hornyphon	252 464
Hoshai	252 151
Hotel International	252 304
Hq	252 464
Humax	138 777 778 780 803 810
Huspi Elektronik	252 846
Hyper	188 114 161 245 250 329 508
Hypervision	252 561
Hypson	167 161 336 464

-66-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 67 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Hyundai 160 169 335	338 598	818 822 823 830
I
I.V. 252 464
Ibervisao 203 100 142
Ice 188 151 161 241	245 329	336 464
lekei 252 673
Im Internet 252 834
Ima 178 112 349
Imperial 234 111 114	115 119	142 249 305 322 417 420 464 846
Indesit 252 886
Indiana 252 464
Infinity 252 464
Infratex 175 337 393	508 534 827	828 844 850 856 866 869 871
Ingelen 232 100 107	108 110	127 135 799 858
Ingersoll	252 161
Inno Hit	204 135	161 238 419 464 835
Innohit	204 151	161 238 241 329 419 464 835 853
InterACTV	252 566
Interbuy	167 161	249 336 344
Intercord	252 416
Interdiscount	158 183	355 464 484 880 889 891
Interfunk	213 100	101 107 108 110 111 112 127 132 135 249 305
		318 321 410 424 464 479 484 505 534 642 645 699
		846 880
Intertronic	252 506
Intervision	203 100	115 142 151 249 250 305 306 336 344 479 825
		841 848
Irradio	183 151	161 250 415 419 420 464 588
Iskra	134 142	841
Ist	188 151	245 464
Isukai	188 151	464
Itc	252 142
Itl	252 161
Its	188 151	161 241 329
Itt	199 100	108 111 112 115 117 132 210 216 279 353 415
		438 443 452 689 699 791 849 852 876
Itv	252 336	588
J
Jacson	105 240	835
Jamo	252 809

-67-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 68 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Jbl 252 464
Jdb 252 800
Jec 252 705
Jetpoint 209 333 464	484
Jinlipu 252 161
Jrc 217 115 329
Jumbotronic 252 508
Jvc 252 222 223 225	226 227	230 231 233 329 464 689 852
K
Kaido 252 130
Kaiser 252 464
Kaisui 188 151 161 464
Kambrook 221 355 891
Kaon 252 222
Kapsch 232 110 111	112 127	135 314 873
Karcher 196 161 306	311 464	588 592 606 842
Kathrein	165 290	298
Kawa	252 329
Kds	194 257	479
Kendo	226 101	111 120 123 132 161 464 473 509 550 574 588
		791 799 841 849 873 877
Kenmark	252 486
Kennedy	149 123	135 151 314 873
Kennex	252 520
Kenwood	135 278	349 492
Kerion	252 464
Keymat	139 404	671 719 727 729
Kimay	252 336
Kiota	252 161
Kiton	190 473	509
Klh	168 112	349 853
Kloss	252 333
Kneissel	192 120	123 164 244 310 464 520 657 799 838 844
Kobic	252 161
Kolster	183 112	151 250 464 841
Konichi	252 161
Konka 140 151 176	329 342 653
Korpel	234 115	464
Kortek	252 813
Körting	171 305	306 311 647

-68-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 69 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Kotron 252 656
Ktv 178 112 349
Kuasho 196 349 464
Kuba 219 100 112 416
Kuba Electronic 219 100 416
L
Lavis 146 115 164 464 481 526 838
Leader 252 161
Legend 183 161 464
Lenco 197 100 161 162 164 175 336 464 534 841
Lenoir 183 100 161 464
Lesa 252 249
Level 252 784
Lexus 252 336
Leyco 145 336 464 792 853
Lg 182 481 558 569 579 588 597 662 675 676 677 679 680
	681 682 814
Lgik	252 352
Liesenkötter	213 318 464 484
Life	252 161
Lifetec 197 151 161 164 336 464 473 502 509 534 844
Linitron	209 210 349
Lloyd'S	178 110 112 161 349 415
Locatel	252 273
Lodos 252 509
Loewe 184 238 257 355 464 484 493 494 505 512 518 532 534
	554 580 647 650
Logik 227 352 353 788
Lögik 172 254 352 353 436 464
Love 252 244
Luma	197 101 111 123 132 161 314 464 873
Lumatron	197 123 314 473 509 511 844 873
Lux-May	217 115 329 464 870
Luxor	230 100 101 103 107 110 111 112 114 117 121 127 128
	161 325 327 419 424 438 439 443 446 449 450 456
	473 509 514 586 600 852 853
Lxi	209 210 464 689
M
M Electronics	205 100 161 249 309 327 416 443 446 449 452 456 464
	882
Macys	252 349

-69-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 70 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Magasin 182 680 682
Magnadyne 232 100 135 161 238	249 250 464 508 588 647 841 846
Magnafon 189 135 238 245 420	508 841 842 899
Magnasonic 209 161 210 349 464	588 689
Magnavox 157 412 464 479 549	760
Magnex 252 464
Magnum 106 481 605
Mandor 252 336
Manesth 229 336 464	791
Marantz 145 416 464	477
Mark 174 164 306 464	473 509 518 569 579
Marshal 252 151
Mascom 228 592 606
Mascot 252 249
Match Italia 252 464
Matsui	227	100 110 119 130 142 161 165 192 245 280 290 291
		329 352 353 391 394 395 396 473 509 588 663 694
		696 718 788 791 794
Mava	252 349
Maxam	252 161
Maxell	252 161
Maxwell 252 841
Mc Michael	252 760
Mce	252 161
Mcperson	252 590
Media Station	252 723
Media Tv	252 548
Mediator 151 410 464
Medion	193 438	440 473 496 509 534 558 569 571 573 579 724
		820 844 855 861
Megas	252 799
Megatron	252 758
Melbox 252 863
Melectronic 214 443 446	448 452
Memorex	209 161	336 689
Memory 252 558
Memphis	211	161 853
Mercury 183 161 464
Merrit	252 100
Meteor	252 842

-70-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 71 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke			Generell merkekode					TV-kode for merket
Metz 206 279	280	283	285	287	290	295	298	299	349	457	458
					459	473	509	559	588	642	644	645	647	651	652	861
Mga 218 505	534
Micromaxx 190 473	509
Midland 252 349
Minerva 165 165	279		280	285	290	298	413	415	420
Minoka 252 464
Minsonic 252 160
MIRAI 122 192	658
Mitsubishi 191 161	196		197	198	199	201	202	279	285	346	347	353
					435	464	505	520	521	534	647
Mitsubishi 190 473	509
Mivar 155 242	245	247	310	419	422	857
Monitor 252 333
Motion 252 420
Motorola 209 210	464
Mtc			178	112	305	333	349	518
Multichoice			141	350	563	798	832	896
Multimedia 252 159
Multistandard			252	841
Multitec			190	473	509
Multitech			234		111	112	130	161	249	349	353	417	464	841
Murphy 156 110	309		427
N
Nagoya			252	114
Namsunc			252	161
Naonis			197	101	111	132
Nap			252	464
National			252	464
National Star			252	830
Nec			209	161	333	349	353	669	806	807	808	810
Neckermann			236		101	111	112	123	130	132	161	183	184	225	238	249
					279	280	290	296	298	305	311	318	321	416	464	479
					484	503	505	508	534	588	617	619	647	791	792
Nei			217	151	464	870
Neovia			132	386	593	811
Nesco			252	249
New World			252	151
Newtech 183 161	464
Nikkai			188	151	336	349	464	705	853
Nikkei			252	464

-71-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 72 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke			Generell merkekode			TV-kode for merket
Nikko 125 588 872
Nissan 252 333
Noblex 144 161 167
Nobliko 189 245 415			417 841
Nogamatic 187 253 876 880
Nokia 246 100 101 107 108 110			111 112 113 114 117 118 127
			128 132 134 135 136 140 150 161 325 327 328 329
			333 336 424 437 438 439 442 443 444 445 446 447
			448 449 450 452 454 455 456 464 508 647 689 699
			846 852
Noname 177 102 115			130 150			331 491 508 536 551 601 666 792
Nordmende 187 102 135 216 253			355 356 396 496 508 876 880 881
			882 883 887 889 891
Nordway 252 244
Nortek 252 464
Northern Star 107 810 812
Nova 183 107 309 464
Novatronic 183 161 464
Nucleonic			252 115
O
O General			252 161
Oceanic			205 100			108 110 111 112 114 117 134 206 443 446 449
						452 456 689 792 873
Okano 124 161 305 836
Olympic			252 161
Onceas			167 161			249
Onida			252 464
Onwa			188 151			245 329
Opera			252 464
Optanka 252 210
Orava			133 508			517
Orbit			252 464
Orbitech 150 492 496
Orbiter 252 305
Orian			252 829
Orient			252 161
Orion			238 100			112 114 122 129 142 151 161 184 204 336 349
						352 353 357 391 393 395 396 408 464 473 479 496
						499 503 508 509 513 527 663 791 792 794 821 874
Osaki 188 151 464 853
Oso			252 151

-72-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 73 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Osume 252 853
Otake 252 791
Otava 142 536 588 601 602 603
Otf 252 161
Others 212 102 115 130 135 148 150 161 243 280 331 353 355
	414 436 464 495 508 572 592 594 601 689 750 835
	885
Otrum 252 495
Otto Versand 247 100 101 109 11 112 115 130 142 150 154 155 161
	182 183 184 186 187 206 210 216 217 246 249 250
	257 279 280 285 290 296 298 306 329 346 351 416
	433 464 479 484 494 503 505 508 530 534 588 617
	619 699 705 791 792 848 849 874 882 889
Ovp 108 584 585
P
Pacific 252 396
Pael 125 245 415 588
Palladium 174 111 279 298 305 464 473 509
Palsonic 252 464
Panama 167 161 249 336 464
Panashiba 252 161
Panasonic	224 110 111 135 153 154 155 255 257 258 260 261 262
	263 264 265 266 267 268 269 270 271 279 285 287
	298 318 464 835
Panavision	252 831
Panavox	252 161
Panorama	252 161
Panoramic	252 880
Pathe	148 142 310 876 880
Pathe Cinema	252 142
Pathe Marconi	187 253 876 880
Pausa	252 161
Pce/Pec 178 333 349 689 699 705
Peacock 115 403 659 772
Penney	178 333 349 416 705
Perfekt	252 464
Performance	252 353
Pershin	252 415
Philco	231 114 115 135 142 161 249 305 322 417 420 464 647
	760 838 846
Philex	218 505 534

-73-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 74 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke			Generell merkekode			TV-kode for merket
Philips 248 127	183	279	298	31	4	355	410	435	436	437	463	464
					467	470	471	472	474	475	476	477	478	479	480	482
					483	484	487	490	491	492	496	498	500	508	513	514
					519	521	523	524	526	527	530	533	534	538	546	547
					571	588	608	611	619	635	705	760	853	876	891
Phocus 252 489
Phoenix 223 464	503	508
Phonola 151 410	464
Phonotrend 252 819
Pioneer 185 100	355	406	407	409	464	484	492	508	636	637	638
				639	640	641	891
Plantron 167 161	336	464
Platinum 785
Playsonic 228 473	509	569	579
Policom 221 841	880
Polsat 252 411
Poppy 252 161
Portland 211 349	508
Prandoni Prince 204 101			111	132	135	142	238	249	329	420	588	841
Prima			209	161	333	336	349	464	689	705
Princess			252	161
Pringston			210	569	579
Prinz			145	416	853
Pro Basic 252 793
Pro Vision			252	774
Proelco			180	306	508
Profex			152	100	115	130	161	417	841
Profilo 228 571	573	75	592	606
Profitronic			231	464	588	841
Proline			169	173	486	514	520	576	592	607	655	776	849
Proscan 252 333
Prosonic			136	569	579	603
Protec			167	111	161	249	336	464	841
Protech 201 464	473	479	509	844
Proton 178 161	349
Provision			201	479	569	579	588
Pulser 211 161	333	49	464	760	853
Pye			209	464	484
Pymi			252	161
Q
Qty1			252	508

-74-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 75 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke			Generell merkekode			TV-kode for merket
Quadro 190 469 473			493	506		509	511	545	558	559	774	789	859
Quasar 167 161 249			841
Quelle 250 100 108			111	115	123	130	142	154	155	161	183	184
						186	187	193	225	250	257	279	280	285	290	298	305
						309	311	314	318	320	321	322	323	324	325	327	345
						346	349	353	415	419	420	423	433	434	443	446	449
						452	456	464	473	477	479	484	494	503	505	508	509
						511	518	530	534	588	617	619	663	699	705	791	792
						836	843	844	873	889	897
R
R Line 252 464
Radio Shack 209 210			349	689
Radiola 151 410 464			479	521	530
Radiomarelli 232 238			249	508
Radionette 232 108 110
Radiotone 240 161 306			336	464	473	509	588	844
Radix 252 699
Rank 156 110 420 427
Rca 126 333 632 633
Realcolor 252 241
Realistic			252	689
Recor			161	464	505	508	534
Record			180	157	306	464	508
Red Star			228	592	606
Rediffusion			232	100	110
Regente			252	161
Relisys			252	725
Revox			166	420	464	518
Rex 226 101 111 120			123	132	310	314	634	873
Rft			171	100	151	306	310	316	496	647	840
Rice Club			252	333
Rmb			252	349
Roadstar			223	151	161	306	336	391	464	473	479	481	503	508	509
					511	569	579	602
Robotron			252	290
Roombase 252 661
Rosita			252	161
Rosner			252	241
Rowa 252 161
Royal 196 150 151 161			280	306	336	337	464
Royal Nec			210	569	579

-75-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 76 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke			Generell merkekode			TV-kode for merket
Runco 252 333
Saba 221 103 108 110			111 112			127 135 238 253 290 355 356
						428 430 462 569 841 875 876 880 881 882 889 891
						892 893 895
Sagem 252 799
Saisho 172 100 130			241 352			353 464 484 663 791
Saivod 228 473 509			558 569			571 573 579 592 606 844
Sakio 204 161 336
Sakura 252 161
Salora 214 100 101			102 107 11			11 112 114 117 132 135 327 419
						438 440 443 446 448 449 451 452 456 494 575 689
						852 853
Sambers 196 238 415			417 419			420 588 841 842
Sampo 252 349
Samsung 243 108 161			162 166			167 241 305 333 336 341 349 351
						360 361 362 363 364 372 374 375 376 377 380 382
						385 419 464 484 487 497 516 521 540 570 577 578
						588 594 601 835 836 853
Samsux 252 349
Sanky 252 349
Sansui 209 161 333			336 349			353 464 484 505 534
Sany 221 355 891
Sanyo 239 100 135 161 241 305 309 310 345 346 353 416 473						509 558 559 569 592 606 647 686 687 688 689 691
						693 694 695 696 699 700 701 718 835 840 843 853
Sbr 151 410 464
Schaub Lorenz 232 100			107 108			110 111 127 473 509
Schneider			245 100			108 110 123 135 151 161 250 310 314 329 336
						410 416 417 418 433 464 468 473 479 481 493 508
						509 521 526 527 534 535 540 542 546 565 569 571
						573 575 579 588 590 592 593 599 605 606 844
Schwaiger			252 561
Scotland			252 115
Scott 135 112 349 786
Screenlant Tft			252 542
Sea			252 558
Sears			252 689
Seg			229 142			151 161 193 241 249 336 349 417 469 473 485
						509 511 558 840 841 844
Seleco 226 101 104			111 120 123 132 310 314 346 464 479 566
						849 867 873 876 877 889 896
Semua 252 349

-76-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 77 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Sencora 252 161
Sentra 127 100 151 705
Serino 252 799
Sharp 202 206 207 208 209 210	211 212 213 215 216 217 218
	219 221 253 346 347 349 464 705 755 849
Shintom 252 588
Shintoshi 252 588
Shivaki 180 157 464 484 588
Shorai 252 792
Show 252 161
Siarem 204 135 238 242 647 841
Sicatel 124 305 854
Sice 165 279 285
Siemens 200 279 280 285 290	291 296 298 312 318 320 321 324
	345 349 464 503 521 551 592 606 870
Siena 252 481
Siera	252 481
Sierra 151 410 464
Siesta	171 305 306
Sigmax	252 333
Signature	252 705
Silma 252 464
Silva Schneider	228 142 161 473 493 496 542 558 571 573 575 588 592
	597 606
Silver 127 151 347
Singer 167 110 161 249 464 647 841
Sinotec	252 588
Sinudyne	207 100 110 111 123 132 135 183 396 464 481 484 496
	503 508 513 549 647 663 791 792 841 842 850 874
Skantic	252 111
Sky	129 405 665 802 821
Sky Italia	109 463 502
Smaragd	252 165
Snyder 252 464
Sogo	228 571 573
Solavox	232 100 108
Sole	252 163
Sonitron 186 305 689 691 694 699
SONiX	122 714 821
Sonoko	167 161 336 464
Sonolor	205 110 111 117

-77-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 78 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Sontec 234 305 464
Sony 215 178 179 180	181 182	183 184 185 186 187 193 194
		321 346 353 354 464 479 615 617 619 623 625 626
		628 629
Sound & Vision 183 151	841
Soundcolor 228 592 606
Sounddesign 178 112 333	349
Soundmaster 252 161
Spectra 252 164
Spectrician 196 349 454
Sr2000 252 689
Standard 204 151 161	249
Star 161 335 464 601	789 830
Star General 252 829
Starlite 183 161 588
Starlux 252 161
Staßfurt	252 840
Stern	226 101	111 120 123 132 310 314 873
Strato	252 336
Strong	252 411
Sunkai 116 151 791	792
Sunrise 252 166
Sunstar	252 161
Sunwatt	252 464
Sunwood	183 161	464
Supersonic	218 505	534
Supertec 210 161 464	508
Supertech	152 100	115 161 508
Supra	252 161
Supremacy 252 349
Sutron	252 161
Swisstec	170 340	654 664 665 670 674 802 811 819 821
Syc Line	252 161
Sylvania	252 464
Symphonic	178 112	349
Symphonie	252 346
T
Tadistar	252 588
Talent	165 279	285
Tandberg	130 123	287 473 880

-78-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 79 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke

Generell merkekode

Tandy 188 114 151 210 249 853

Targa 252 381

600 603 606 646 770 835 853 864

Tashiko 117 101 348 760

-79-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 80 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke	Generell merkekode	TV-kode for merket
Tempest 252 161
Tensai 203 109 142 151 161 241 245 249 309 464 484 588 792841 848
Tenson 252 161
Tesla 180 464 568 588 647 850
Tevion 193 473 509 534 569 579 592 606 670 724 810 820 844
Thomas 211 161 333 349 464 760 853
Thomson 222 112 174 244 253	254 280 309 322 355 415 428 430431 432 436 462 540 845 876 880 882 884 886 889891 897 899
Thorn 244 100 108 114 123 132	135 140 183 199 244 254 279285 309 325 328 330 346 347 353 410 415 436 464505 508 530 534 538 601 693 699 705 716 718 739760 835 845 880 882 886 889 891 892 899
Thorn-Ferguson 216 100 108 110	123 183 184 244 254 279 280 285 298322 355 415 436 464 505 534 845 880 882 886 891897 899
Tmk 252 333
Tobo 252 161
Tokai 145 464 477 853
Tokyo 126 166 333
Toshebia 252 830
Toshiba	237 173 280 290 291 293 333 346 347 361 388 390 391420 427 464 473 505 509 534 569 579 689 699 703705 707 708 711 712 716 718 719 805 816 817
Tosonic	178 333 349
Totevision	252 349
Towada	204 111 142 841
Transonic	252 464
Trc	212 150 161 592
Trevi 252 161
Triad	209 464 484
Triax 110 411 592
Trilux	143 306 471 508 520 844
Tristar	252 151
Triumph 119 349 420 663
Trivision	252 161
U
Uher 166 109 184 314 416 420 464 518 841 873Ultra	252 853
Ultravox	204 135 245 249 464 647 841

-80-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 81 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke

Generell merkekode

TV-kode for merket

Uma 208 100 101 108

110 111

132 151 279 285 305 320 322

323 324 352 355 415 464 484 505 534 876 880 891

Unic 252 305

Unic Radio 252 100

Unimor 188 306 464

United 136 391 491 569 579

Universum 240 100 161 183 249

279 285 298 305 306 309 312 318

322 325 327 336 346 353 415 440 452 464 473 479

484 485 505 508 509 511 526 534 562 588 844 873

Univox 167 108 249 464 647

Upc 252 556

Uranya 167 161 841

V

Vanguard 178 112 161

Vasilinec 252 161

Veco 183 161 464

Vega 252 647

Vestel 190 115 464 469 471 473 485 493 502 508 509 511 558

559 844

Vexa 183 161 464

Victor

252 233

Videcon

252 464

Video System

252 464

Videologique

252 151

Videosat 252 249

Vidoseven

122 192

821

Videoton 164 114 119 122 129 355 846 878 891

Vidion

252 161

Viditel 252 336

ViewSonic

111

400 796

Vision 231 109 161

Vison

252 464

Vogells 252 673

Vortec

252 464

Voxson 180 101 111 132 420 464 588 647

Vtq

252 840

W

Walkie

252 314

Waltham 164 111 122 129 355

Wards 176 233 464

-81-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 82 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

TV-merke			Generell merkekode			TV-kode for merket
Watson 210 109 151			161	324	464	473	508	509	511	569	579	844
Wattradio 189 100 135			245	588	841	842	846
Wega 186 346 647
Wegavox 231 161 249			464	846
Welltech 210 569 579
Welstar 173 473 509			558	665
Weltblick 252 464
Whirlpool 120 428 430			521
White Westinghouse 210			109	245	464	473	505	509	532	534	689	841	846
Windsor 173 473 509			844
Winston 183 161 464
Winternitz 252 161
Wizja 252 471
World Of Vision			132	359	402
World-Tech			252	164
Worldview			209	161	464	484
Y
Yamaha 147 467 708			711	730	738	741
Yamo			252	151
Yevici			252	161
Yokan			252	464
Yoko			210	130	142	151	161	164	311	336	464	508	689	880
York			234	464	699
Yorx			252	151
Yoshita			252	464
Yotaka			252	464
Z
Zanela			121	115	346	347
Zanussi			197	101	111	132	873
Zenith			252	464

-82-

LU DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 83 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

16. TEKNISKE EGENSKAPER

Bakkebasert front

Bakkebasert RF-inngang

Frekvensområde inngang:

UHF 470-862 MHz (8 MHz BW) -

VHF 174-222 MHz (7/8 MHz BW)

COFDM bändbredde: 7MHz & 8MHz

RF-inngangsnivå: -90 til -20 dBm

RF-impedans: 75 Ohm

Utgangsfrekvens gjennomsløyfing

Område: 47-862 MHz

Tuningtrinn: 166,66KHz

Bakkebasert demodulator

DVBT

COFDM modus: 2k/8k,

SFN-støttet

Modulasjon: QPSK, 16-QAM, 64-

QAM

Harddiskdrive

Kapasitet: 250 GB

Kapasitet for opptak: opptil 125 t

(ved 5 Mb/s). 15 GB av

Port: Vert USB 2.0 høy hastighet

Støttet enhet: kun

masselagringsenheter formatert med

kun 1 logisk partisjon

Maksimalt 2 USB-tilkoblinger for

enheter med hub.

Utgangsoppløsning video/format

HD: 1280x720 @ 50 Hz progressiv,

eller 1920x1080 @ 50 Hz nøstet -

Aspektforhold 16/9

16/9-konvertering: 4/3, zoom 14/9,

zoom 16/9, fullt skjermbilde

Uskalert (originalformat) eller skalert

(1080i>720p, 720p>1080i) i

oppsettmenyen

SD: 720x576 @ 50 Hz nøstet

Aspektforhold: 4/3 og 16/9

4/3-konvertering: Brevsprekk, Pan &

scan

Skalering SD > HD for HDMI-utgang

Video SD inngang/utgang

TV-scart: RGB-ut, CVBS (PAL)

treg svitsjing (RGB ikke tilgjengelig i

HD-modus)

AUX-scart S-Video, CVBS (PAL/

i SD. I SD-modus, unikt valg mellom

YPbPr eller scartutgang (RGB).

Video HD-utgang

HDMI (version 1.3)

HDCP-støtte (avhengig av

programvareversjon)

Bruk informasjonen om EDID HDMI

som returneres i displayet.

Oppløsning: 1080i, 720p,576p

Audioutgang

Hi-fi audioutgang

Volumstyrt analog lyd V/H

Mono stereo ved MPEG1 lag II,

• Hvis AC3 kringkastes: opprinnelig

Les EDID HDMI-informasjonen som

returneres i enhetens display for å

ntrollere at fjernsynet er

kompatibelt med flerkanalen (DTS

er AC3).

og AC3-kringkasting.

opprinnelig AC3-mottatt beat stream.

- Hvis kun HE-AAC nivå 4

kringkastes: DTS 5.1 brukes

hvis ikke brukes to kanaler

PCM.

-83-

L.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 84 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

Ethernet (alternativ)

Adaptiv equalizer, korreksjon av grunnlinje

Tilbehør

Fjemkontroll

2 x 3V batterier type lithium knappecelle

1 brukermanual

Ekstern strømtilkobling vekselstrøm/likestrøm

Scartkabel (1 meter)

Maks. strømforbruk: 25W

Standby: < 7W

Strømforsyning antenne

Utgang: +5 V likestrøm, 50mA maks., +5 V i

kabelkjemen

Fysiske egenskaper

STB-dimensjoner (LxDxH): 411x210,4x41 mm

STB brukstemp.: 0 °C til + 40 °C

Lagringstemperatur: -25 °C til +65 °C

-84-

I.U DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 85 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15

17. GARANTI

NB!

For å benytte deg av garantien, bør du ta kontakt med din forhandler

eller Sagems kundesenter i Norge, tlf. 23 68 01 15.

Kjøpsbevis vil påkreves. Dersom en feil skulle oppstå,

vil forhandleren eller Sagem Communications' kundesenter hjelpe deg med fremgangsmåten.

Hvis utstyret er kjøpt direkte fra Sagem Communications, gjelder følgende bestemmelser:

1) Sagem Communications forplikter seg til å reparere enhver defekt ved utstyret i en periode på tjuefire (24) måneder, regnet fra opprinnelig leveringsdato, dersom defekten skyldes produksjonsfeil. Reparasjonen utføres kostnadsfritt hva angår arbeidskraft og reservedeler.

I løpet av denne 24-måneders perioden vil det defekte utstyret repareres kostnadsfritt for kunden. Kunden må returnere utstyret i originalemballasjen med alt tilbehør til den adressen Sagem Communications' kundesenter oppgir. Såfremt ikke kunden har inngått en vedlikeholdskontrakt med Sagem Communications for utstyret, hvor det særlig spesifiseres at reparasjoner utføres hjemme hos kunden, vil ikke reparasjoner bli utført hjemme hos kunden.

2) Unntak fra garantien

SAGEM skal ikke pålegges noe garantiansvar hva gjelder skade, defekt eller feil som skyldes:

- installasjon som ikke er utført i samsvar med anvisningene

- ekstern påvirkning på utstyret (inkludert, men ikke begrenset til lyn, brann, støt eller vannskade av enhver art)

- endringer foretatt uten skriftlig godkjenning fra Sagem Communications

- manglende vedlikehold av utstyret, eller ikke korrekt utført vedlikehold

- ikke egnede bruksforhold, særlig hva gjelder temperatur og fuktighet

- reparasjon eller vedlikehold av utstyret av personell som ikke er autorisert av Sagem Communications

- fjerning og/eller ødeleggelse av merkingen på festeskruen på det nedre plastikkdekslet, slitasje som skyldes daglig bruk av utstyret med tilbehør, skade som skyldes utilstrekkelig eller dårlig innpakking av utstyret ved returforsendelse til Sagem Communications, leveranse av nye programvareversjoner, manipuleringer eller endringer på utstyret eller programvaren uten på forhånd innhentet skriftlig tillatelse fra Sagem Communications, feil som ikke skyldes utstyret eller installert programvare i brukers arbeidsstasjoner for bruk av utstyret, kommunikasjonsproblemer knyttet til ikke egnede omgivelser, inkludert:

- problemer knyttet til tilgang og/eller forbindelse til Internett, som f.eks. avbrudd som skyldes nettverk eller linjefeil hos abonnenten eller leverandør

- senderfeil (f.eks. dårlig geografisk dekning av radiosendere, interferens eller dårlig kvalitet på linjen)

- lokal nettverksfeil (ledninger, servere, arbeidsstasjoner) eller feil ved sendernettverket, normalt utført service (som definert i brukermanualen for utstyret), samt feil som skyldes manglende service. Kostnader ved service bæres uansett av kunden.

-85-

T.I: DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 86 Meereedi, 7. mai 2008 3:51 15

I.U. DTR94250 HD RisksTV NO.book Page 87 Mercredi, 7. mai 2008 3:51 15 Brukermanual Opplysninger kan bli endret uten forvarsel * 2 5 3 1 0 5 3 2 0 B * sc sagemcommunications Société anonyme au capital de 167 038 185€ - 440 294 510 RCS PARIS Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE www.sagem.com