KSR2500EU - Kjøleskap BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KSR2500EU BOSCH

DE Bruksanvisning

GB Instruksjoner for bruk

FR Bruksanvisning

IT Bruksanvisning

ES Bruksanvisning

PT Bruksanvisning

KSR 2500

KSR 2800

KSR 3400

DE Innholdsfortegnelse

Entsorgungshinweise, sicherheitshinweise und warnungen	3
Gerätebeschreibung	4
Aufstellen des Kühlschranks	4
Elektrischer Anschluss	4
Gerät einschalten	4
Temperatur einstellen	4
Lebensmittel in den Kühlraum einordnen	5
Abtauen	5
Reinigung	5
Unterbrechung der Benutzung für längere Zeit	6
Kleine Reparaturen selbst gemacht	6
Wechsel der Türanschläge	7

GB Innholdsfortegnelse

How to dispose of the old appliance, safety instructions	8
General overview	9
Siting the refrigerator	9
Electrical connection	9
Switching on	9
Setting the temperature	9
Arranging food inside the refrigerator	10
Defrosting the refrigerator	10
Cleaning the refrigerator	10
Refrigerator out of use for longer period	11
Minor repairs	11
Changing the direction in which the door opens	12

FR Innholdsfortegnelse

Mise au rebut conseils de sécurité et consignes	13
Description de l'appareil	14
Installation du réfrigérateur	14
Branchement électrique	14
Enclencher l'appareil	14
Réglage de la température	14
Rangement des denrées dans le compartiment
réfrigérateur	15
Dégel (Defrost)	15
Nettoyage	15
Interruption longue durée de l'utilisation	16
Remédier soi-même aux petites pannes	16
Changer le sens d'ouverture de la porte	17

1T Innholdsfortegnelse

Avvertenze per lo smaltimento, istruzioni di sicurezza	18
Descrizione dell'apparecchio	19
Installazione del frigorifero	19
Allacciamento elettrico	19
Accendere l'apparecchio	19
Selezionare la temperatura	19
Sistemare gli alimenti nel vano frigorifero	20
Sciogliere la neve (Defrost)	20
Pulizia	20
Interruzione dell'uso per un periodo prolungato	21
Eliminare da soli piccoli guasti	21
Reversibilità della porta	22

ES Innholdsfortegnelse

Consejos para el desguace del aparato usado	23
Consejos de seguridad y advertencias de carácter general	24
Descripción del aparato	25
Emplazamiento de la unidad	25
Conexión a la red eléctrica	25
Conectar el aparato a la red eléctrica	25
Ajustar la temperatura	25
Colocación de los alimentos	26
Descongelacion (Defrost)	26
Limpieza	26
Largos tiempos de inactividad del aparato	27
Pequeñas averías de fácil arreglo	27
Cambiar el sentido de apertura de las puertas	28

Indicações sobre reciclagem	29
Normas de segurança e precauções	30
Descrição do aparelho	31
Instalação	31
Ligação eléctrica	31
Ligação à corrente	31
Regulação da temperatura	31
Arrumação dos alimentos na zona de refrigeração	32
Descongelação	32
Limpeza	32
Desactivação do aparelho por longo período de tempo	33
Reparação de pequenas anomalias	33
Alteração do sentido de abertura da porta	34

Avhendingsinformasjon, sikkerhetsinformasjon og advarsler

Informasjon om avhending

Gamle apparater er ikke verdiløst avfall! Ved miljøriktig avhending kan verdifulle råmaterialer gjenvinnes.

Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet kasseres. Kutt av strømledningen og fjern den sammen med støpselet.

Fjern låsen. Dette forhindrer at lekende barn kan stenge seg inne og komme i livsfare.

Kjøleapparater inneholder kjølemiddel og gasser i isolasjonen som krever fagkyndig avhending. Pass på at rørene ikke blir skadet før avhending.

Det nye apparatet ditt ble beskyttet av emballasjen på veien til deg. Alle materialer som er brukt, er miljøvennlige og kan gjenvinnes. Vær så snill å hjelpe til med å avhende emballasjen på en miljøriktig måte.

Ikke la emballasje og deler av den ligge tilgjengelig for lekende barn. Kvelningsfare på grunn av pappesker og plastfolie.

Kontakt forhandleren din eller kommunen for informasjon om gjeldende avhendingsmåter.

Sikkerhetsinformasjon og advarsler

Les nøye gjennom informasjonen i bruks- og monteringsanvisningen før du tar apparatet i bruk. Den inneholder viktige instruksjoner for installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Oppbevar bruks- og monteringsanvisningen nøye, eventuelt for senere eiere.

Produsenten er ikke ansvarlig hvis følgende instruksjoner ikke følges:

- Bruk aldri en damprenser til rengjøring eller avriming. Dampen kan komme i kontakt med spenningsførende deler av apparatet og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

- Ikke bruk elektriske apparater inne i apparatet.

- Ikke ta i bruk et skadet apparat. Ved tvil, kontakt leverandøren.

- Tilkobling og oppstilling skal utføres i henhold til monteringsanvisningen. Elektriske tilkoblingsbetingelser og opplysninger på typeskiltet må stemme overens.

● Den elektriske sikkerheten til apparatet er kun garantert hvis jordingssystemet i husinstallasjonen er installert i henhold til forskriftene.

- Ved feil, vedlikehold og rengjøring må apparatet kobles fra strømnettet. Trekk ut støpselet eller slå av sikringen. Trekk i støpselet, ikke i tilkoblingskabelen.

● Reparasjoner på elektriske apparater skal kun utføres av kvalifisert personell. Feilaktige reparasjoner kan føre til betydelige farer for brukeren.

- Høyprosent alkohol skal kun oppbevares tett lukket og stående. Produkter med brennbare drivgasser (f.eks. kremfløtespray, spraybokser) og eksplosive stoffer skal ikke oppbevares i apparatet – eksplosjonsfare!

- Ikke skad delene i kjølemiddelkretsen, f.eks. ved å stikke hull på kjølemiddelkanalene i fordamperen med skarpe gjenstander, bøye rørledninger, skrape av overflatebelegg osv. Kjølemiddel som spruter ut kan antennes eller føre til øyeskader.

- Ikke dekk til eller blokker ventilasjonsåpningene for apparatet.

- Ikke bruk sokkel, skuffer, dører osv. som trinn eller til å støtte deg på.

- Ikke la barn leke med apparatet. Barn må under ingen omstendigheter sette seg på skuffer eller henge på døren.

- Hvis apparatet har ettermontert lås, oppbevar nøkkelen utilgjengelig for barn.

Apparatbeskrivelse, stille inn temperatur

Denne bruksanvisningen hjelper deg med å bli kjent med kjøleskapet ditt, som er produsert med den nyeste teknologien.

Beskrivelse av apparatet

Bilde 1

1 Dekkplate 2 Hus for temperaturregulatoren 3 Bæregitter 4 Plate, deksel for grønnsaksskuffer 5 Grønnsaksskuffer 6 Hylle 7 Smør- og osteskuff 8 Variabel dørhyller 9 Flaskestativ

Plassering av kjøleskapet:

• Pass på at kjøleskapet plasseres så langt som mulig fra varmekilder som ovner, radiatorer og komfyr. Minsteavstanden bør være 30–40 cm.
• Plasseringsstedet bør ikke være utsatt for direkte sollys.
• Når kjølemaskinen er i drift, blir den svarte kondensatoren på baksiden av kjøleskapet varm. Ikke dekk til ventilasjonsåpningene foran og avtrekksåpningene bak på toppen. Du hindrer ellers luftsirkulasjonen.
• Pass på at kjøleskapet står loddrett og ikke vipper. Dette kan du oppnå ved hjelp av de justerbare føttene foran.
• Bær ikke apparatet i håndtaket eller i kondensatoren under transport.

Viktig

Med koblingssettet er det mulig å montere kjøleapparatet side om side med et GSU (BOSCH) fryseskap. Ved en slik montering må kjøleapparatet, sett forfra, stå på høyre side og fryseskapet på venstre side.

Ved behov kan koblingssettet bestilles fra kundeservice. Artikkelnr. KSZ 1251

Elektrisk tilkobling:

Koble apparatet til 220/230 V, 50 Hz vekselstrøm kun via en forskriftsmessig jordet stikkontakt. Stikkontakten må være sikret med minst en 10 A sikring. Om nødvendig, la bare en kvalifisert elektriker bytte støpselet. Jord apparatet for din egen sikkerhet.

Slå på apparatet:

Sett støpselet i stikkontakten. Kompressoren vil starte, og når døren er åpen, lyser lampen inne i kjøleskapet.

Stille inn temperaturen

Bilde 2

Temperaturen i kjøleskapet kan endres på grunn av følgende faktorer:

• Omgivelsestemperaturen på oppstillingsstedet endres • Kjøleskapsdøren åpnes ofte - Det legges inn store mengder matvarer i kjøleskapet.

Du kan stille inn temperaturen i kjølerommet og 2-stjernersrommet med temperaturregulatoren. Mulighetene er merket på justeringsknappen med posisjonene 1 til 6.

1 for "lite kaldt"

6 for "veldig kaldt"

0 for "ikke i drift"

Posisjon 2-3 på justeringsknappen er tilstrekkelig for normal temperatur i kjøleskapet.

Forsiktig: Under rengjøring eller når du ikke bruker kjøleskapet over lengre tid, må du absolutt trekke støpselet til kjøleskapet ut av stikkontakten.

Avriming, rengjøring

Plassere matvarer i kjølerommet

Bilde 3

Ikke legg matvarer og drikke i kjøleskapet umiddelbart etter første gangs innkobling eller etter rengjøring, men vent til kjølerommet er nedkjølt. Følg disse rådene:

• Ferdigmatretter må ikke legges inn varme, la dem først avkjøles.
• Oppbevar grønnsaker og frukt i de spesielle beholderne i nedre del av kjøleskapet. Tøm vannet som samler seg på grunn av fuktighet i grønnsaksbeholderne med jevne mellomrom.
• Oppbevar ferdigmatretter i lukkede beholdere.
• Oppbevar drikkevann i lukkede flasker eller kar.
• Oppbevar matvarer som sprer lukt (fisk, melon, jordbær osv.) i lukkede beholdere.
• Oppbevar alltid smør, ost og plantefett i de spesielle beholderne deres.
• Flasker i nedre hylle i kjøleskapsdøren • Egg i eggebrettet i døren.

Avriming: Avriming av kjølerommet

Bilde 4

Apparatet ditt avrimes helautomatisk med jevne mellomrom. Avrimingsvannet ledes via et dryppbrett til fordamperbrettet som befinner seg bak kjøleskapet, og fordamper der. Hell av og til et glass varmt vann i rennen og rengjør dryppbrettet og røret. Kontroller avløpsrøret (2) ofte for å se om det er tett, og åpne det om nødvendig med en rengjøringsstav. Ikke fyll kjøleskapet med store mengder matvarer, slik at rennen på dryppbrettet (1) ikke blir tildekket.

Rengjøring

Rengjør apparatet etter en avriming.

Trekk støpselet ut av stikkontakten, tøm apparatet helt og ta ut hyllene. Tørk av innsiden av kjøleskapet med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel, og tørk etter. Ikke bruk skurende eller alkoholholdige rengjøringsmidler. Det anbefales å legge en ekstra klut på gulvet foran kjøleskapet under rengjøringen.

Små reparasjoner kan du gjøre selv

Avbrudd i bruk over lengre tid

Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet på en lengre periode, trekk støpselet ut av stikkontakten. Etter avriming, tøm avrimingsvannet som har samlet seg i kjøttskuffen. Rengjør apparatet og hold døren lett åpen. På denne måten unngår du ubehagelig lukt i kjøleskapet.

Små reparasjoner du kan gjøre selv

Bytte lyspære

Bilde 5

Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

Trekk av den matte plastdekselet over lampen bak på huset til temperaturregulatoren. Skru ut den defekte lyspæren og sett inn en ny lyspære. Monter dekselet igjen, trykk fra fronten og bakover til du hører et "klikk".

• Apparatet starter ikke...

• sett støpselet riktig inn i stikkontakten.
• strømnettet er defekt eller sikringen har løst ut.
• motorbeskyttelsesbryteren har løst ut på grunn av overbelastning. Drei justeringsknappen på temperaturregulatoren til "0" og vent i 15 minutter. Sett den deretter tilbake til den tidligere valgte posisjonen.

- Kjølemaskinen går uvanlig lenge

• omgivelsestemperaturen er veldig høy
• døren har vært åpen for lenge eller er ikke helt lukket.
• du har valgt en veldig høy innstilling på temperaturregulatoren.
• Luftsirkulasjonen er forstyrret, vennligst rengjør kondensatoren.

• Utilstrekkelig kjøleytelse

• Temperaturregulatoren er ikke stilt kaldt nok.
• Døren er åpen for lenge.
• Den indre luftsirkulasjonen er ikke mulig fordi apparatet er overfylt.

• De indre flatene er fuktige

• Døren forblir åpen for lenge.
• Omgivelsesluften er veldig varm og fuktig.

- Det lukter i kjøleskapet

• Oppbevar matvarer som sprer lukt i lukkede beholdere.
• Rengjør kjøleskapet.

• Belysningen er gått ut Se skifte av lyspære

Skifte av dørhengsler

Skifte av dørhengsler

Bilde 6

Trekk først støpselet til kjøleskapet ut av stikkontakten.

Slik går du frem når du skal bytte dørhengsling:

• Fjern dekselhettene (1) over festeskruene til dekselplaten (2). Løsne skruene og ta av dekselplaten. Løft dekselplaten lett bak og skyv den fremover.
• Løsne hengslet øverst til høyre. (3)
• Nå kan du ta av døren og sette den til side. (4) • Trekk deretter sokkelplatene av. (5)
• Sett det lille plaststykket på sokkelen om fra høyre til venstre. (6)
• Løsne hengslet nederst til høyre og sett det om til venstre side. (7)
• Sokkelen kan settes på igjen. (8)
• Sett inn døren (9) og fest det øvre hengslet på venstre side. (10)
• På dekselplaten må du nå fjerne plastdekselhetten nederst til venstre. Skru ut skruen, ta av delen, og skru skruen inn igjen. (11)
• For høyre side følger det med en del i tilbehøret, monter den. (12)
• Skru nå dekselplaten fast på kjøleskapet igjen, og lukk skruehullene med dekselhettene. (13) + (14) Nå kan du koble apparatet til stikkontakten igjen.

Merknader om avhending

Gamle apparater har fortsatt en viss restverdi. En miljøvennlig avhendingsmetode vil sikre at verdifulle råmaterialer kan gjenvinnes og brukes igjen.

Koble det gamle apparatet fra strømmen, kutt strømledningen og kast ledningen og støpselet sammen.

Fjern dørlåsen slik at barn som leker ikke kan bli fanget inni og risikere kvelning.

Kjølemediet som brukes i frysere og kjøleskap, og gassene i isolasjonsmaterialet, krever spesielle avhendingsprosedyrer. Sørg for at ingen av rørene som går gjennom apparatet, blir skadet før avhending.

Det nye apparatet ditt var beskyttet av tilstrekkelig emballasje mens det var på vei til deg. Alle materialer som brukes til dette formålet, er miljøvennlige og egnet for resirkulering. Vær med på å beskytte miljøet ved å avhende emballasjen på riktig måte.

Ikke la barn leke med noen deler av emballasjen. Det er fare for kvelning av pappesker og plastfolie.

Oppdatert informasjon om muligheter for avhending av det gamle apparatet og emballasjen fra det nye, kan fås fra forhandleren eller lokale myndigheter.

Sikkerhetsinstruksjoner og advarsler

Før du starter apparatet, bør du lese informasjonen i bruks- og installasjonsanvisningen svært nøye. Denne informasjonen er viktig for installasjon, drift og service av apparatet.

Oppbevar bruks- og installasjonsanvisningen på et trygt sted, og husk å overlevere den til eventuelle senere eiere.

Produsenten vil ikke holdes ansvarlig for skader som følge av manglende overholdelse av følgende punkter:

● Under ingen omstendigheter bør en damprenser brukes til rengjøring eller avriming av fryseren. Dampen kan komme i kontakt med strømførende komponenter og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

● Ikke bruk noen form for elektrisk apparat inne i fryseren.

● Start aldri et apparat som viser tegn til skade. Ved tvil, kontakt forhandleren din.

● Installasjon og tilkobling av apparatet må utføres i strengt samsvar med installasjonsinstruksjonene. Tilkoblingskravene må samsvare med dataene på typeskiltet.

● Den elektriske sikkerheten til apparatet er kun garantert hvis husets jordingssystem er installert i samsvar med spesifikasjonene.

- Koble apparatet fra strømnettet kategorisk ved feil, og alltid ved rengjøring eller service på apparatet. Enten trekk ut støpselet eller slå av sikringen. Trekk i selve støpselet, ikke i ledningen.

- Det er avgjørende at reparasjoner og vedlikehold av apparatet kun utføres av en kvalifisert tekniker. Feil reparasjoner utført av en ukvalifisert person er en potensiell kilde til fare som kan ha kritiske konsekvenser for brukeren av apparatet.

● Høyprosent alkohol må oppbevares i tett lukkede beholdere og stå oppreist. Oppbevar aldri produkter med brannfarlig drivgass (f.eks. kremdispensere, spraybokser) eller eksplosive stoffer inne i apparatet –

- Sørg for at kjølekretsen ikke blir skadet, f.eks. av skarpe gjenstander som stikker hull på fordamperens rør, vridning eller bøyning av rørene, skraping på belagte overflater, osv. Hvis kjølemiddel spruter ut, kan det føre til betennelse eller øyeskader.

● Ikke dekk til eller blokker ventilasjonsåpningene eller grillene på apparatet.

● Ikke bruk bunnplaten, skuffer, dører osv. til å stå på eller lene deg på.

● Barn skal aldri få leke med apparatet. De skal under ingen omstendigheter sitte på skuffene eller henge på dørene.

● For apparater med lås, sørg for at nøklene alltid oppbevares utilgjengelig for barn.

Disse bruksanvisningene vil hjelpe deg

Generell oversikt, stille inn temperaturen

å bli kjent med det nye kjøleskapet ditt som inneholder den nyeste teknologien.

Generell oversikt

Figur 1

1 Topppanel 2 Hus for temperaturregulering 3 Trådriste 4 Glasshylle over grønnsaksskuffer 5 Grønnsaksskuffer 6 Oppbevaringsbrett 7 Smør- og osteboks 8 Variabelt oppbevaringsbrett 9 Flaskebrett

Plassering av kjøleskapet:

• Velg et sted for kjøleskapet som er så langt unna varmekilder som mulig, for eksempel komfyr, radiatorer og ovn. Minimumsavstanden bør være 30–40 cm. • Kjøleskapet bør ikke utsettes direkte for sollys.
• Mens kjøleenheten er i drift, blir den svarte kondensatoren på baksiden av kjøleskapet varm. Ikke dekk til luftinntakene foran eller utløpene på toppen bak, ellers hindrer du luftsirkulasjonen. • Sørg for at kjøleskapet står loddrett og ikke vipper. Du kan justere kjøleskapet ved å justere frontføttene.
• Når du flytter kjøleskapet, må du ikke gripe tak i dørhåndtaket eller kondensatoren.

Viktig

Det er mulig å installere kjøleskapet ved siden av GSU(BOSCH)-fryseren ved hjelp av tilkoblingssettet. Ved en slik installasjon skal kjøleskapet stå til høyre og fryseren til venstre sett fra fronten.

Om nødvendig, bestill monteringssettet fra service, kode: KSZ 1251

Elektrisk tilkobling:

Kjøleskapet skal kun kobles til en jordet stikkontakt som leverer 220/230 V AC ved 50 Hz.

Stikkontakten må være beskyttet av en sikring med minimum 10 A. Få eventuelt støpselet skiftet av en kvalifisert elektriker.

For din egen sikkerhet, jord kjøleskapet.

Slå på

Sett støpselet i stikkontakten. Kompressoren starter, og lyset tennes inne i kjøleskapet når døren åpnes.

Stille inn temperaturen

Figur 2

Temperaturen inne i kjøleskapet kan endres på grunn av følgende årsaker:

• omgivelsestemperaturen på stedet der det er plassert endres • kjøleskapsdøren åpnes ofte
• en stor mengde fersk mat legges i kjøleskapet.

Du kan variere temperaturen i kjøleseksjonen og 2-stjerners fryserom ved å justere temperaturkontrollen. Tallene 1–6 på justeringsknappen representerer de ulike innstillingene.

1 for 'mindre kaldt'

6 for 'veldig kaldt'

0 for 'av'

En innstilling mellom 2–3 vil være tilstrekkelig for å oppnå en normal temperatur inne i kjøleskapet.

Forsiktig: Når du rengjør kjøleskapet, eller hvis du ikke skal bruke kjøleskapet over en lengre periode, må du trekke ut støpselet fra stikkontakten.

GB

Avriming, rengjøring av kjøleskapet

Plassering av mat i kjøleskapet

Figur ③

Ikke legg mat eller drikke i kjøleskapet rett etter at du har slått det på for første gang eller etter at du har rengjort det. Vent til innsiden av kjøleskapet har blitt kaldt.

Vennligst observer følgende:

- Kokt mat bør ikke settes i kjøleskapet mens den fortsatt er varm. Vent til den har blitt avkjølt.

- Hold grønnsaker og frukt i de spesielle beholderne i bunnen av kjøleskapet. Vann samler seg i grønnsaksbeholderne på grunn av høy luftfuktighet. Tøm ut vannet ofte.

- Hold kokt mat i forseglede beholdere.

- Hold drikkevann i forseglede flasker eller andre beholdere.

- Hold sterk luktende mat (fisk, melon, jordbær, etc.) i forseglede beholdere.

• Hold alltid smør, ost, vegetabilsk fett i den spesielle beholderen som er beregnet for dette formålet.

- Sett flasker i den nederste hyllen på innsiden av kjøleskapsdøren.

- Hold egg i stativet i skuffen på innsiden av hoveddøren.

Avriming:

Figur 4

Kjøleskapet ditt avrimer isen på den nedre delen automatisk.

Vannet samler seg i avløpshullet og sendes til oppsamlingsbeholderen bak på kjøleskapet. Det fordamper der.

Rengjør avløpshullet og slangen ved å helle et glass lunkent vann fra tid til annen.

Kontroller avløpsrøret (2) med jevne mellomrom for å se om det er tett eller ikke, og rengjør det om nødvendig med rengjøringsarmen som følger med, og ikke fyll kjøleskapet på en måte som dekker avløpshullet. (1)

Rengjøring av kjøleskapet

Rengjør kjøleskapet etter at du er ferdig med avrimingen.

Trekk støpselet ut av stikkontakten, tøm alt ut av kjøleskapet og fjern trådhyllene.

Tørk av innsiden av kjøleskapet med en fuktig klut og mildt vaskemiddel, og tørk deretter med en tørr klut. Ikke bruk vaskemidler som inneholder slipende materialer eller alkohol. Vi anbefaler at du legger en klut på gulvet foran kjøleskapet mens du rengjør det.

Mindre reparasjoner

Kjøleskap ute av bruk i lengre periode

Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet på en lengre periode, trekker du støpselet ut av stikkontakten. Etter at kjøleskapet har tint, tømmer du ut vannet som har samlet seg i kjøttskuffen. Rengjør kjøleskapet og la døren stå litt åpen for å unngå at det dannes ubehagelig lukt inni.

Mindre reparasjoner

Bytte lyspære

Figur 5

Før du begynner, trekker du støpselet ut av stikkontakten

Trekk av den ugjennomsiktige plastlampeskjermen på huset for temperaturkontrollen. Skru ut den defekte pæren og sett inn en ny. Fest plastdekselet igjen ved å skyve det fra fronten mot baksiden til du hører at det klikker på plass.

• Kjøleskapet virker ikke

• Kontroller at støpselet er riktig satt inn i stikkontakten.
• Sjekk om det har vært strømbrudd eller om en sikring har gått.
• Motorvernbryteren er utløst på grunn av overbelastning. Still temperaturregulatoren på '0' og vent i 15 minutter før du stiller den tilbake til den opprinnelige temperaturen.

• Kjøleenheten står på uvanlig lenge

• Omgivelsestemperaturen er svært høy.
• Døren ble holdt åpen for lenge eller er ikke lukket ordentlig.
• Du har stilt temperaturregulatoren på maksimal kjøling.
• Luften sirkulerer ikke ordentlig. Rengjør kondensatoren.

• Temperaturen er ikke kald nok

• Temperaturregulatoren er ikke stilt kaldt nok.
• Døren har vært åpen for lenge.
• Luften kan ikke sirkulere inni fordi kjøleskapet er overfylt.

• Innvendige overflater er fuktige

• Døren har vært holdt åpen for lenge.
• Luften rundt kjøleskapet er svært varm og fuktig.

• Innvendig i kjøleskapet lukter

• Oppbevar mat med sterk lukt i forseglede beholdere.
• Rengjør kjøleskapet.

- Innelyset virker ikke

Se 'Skifte lyspære'.

Endre dørens åpningsretning

Endre dørens åpningsretning

Figur 6 Før du begynner, trekk støpselet ut av stikkontakten

Fremgangsmåten for å endre dørens åpningsretning er som følger:

• Fjern dekslene (1) som skjuler skruene i toppanelet (2). Løsne skruene og løft av toppanelet. For å gjøre dette, løft det litt bak og skyv det fremover.
• Løsne hengslet øverst til høyre (3).
• Du kan nå løfte av døren og sette den til side (4). • Trekk av bunnpanelet (5).
• Bytt den lille plastdelen på bunnpanelet fra venstre til høyre side (6).
• Løsne hengslet nederst til høyre på apparatet og monter det på nytt på venstre side (7).
• Sett bunnpanelet tilbake på kjøleskapet (8).
• Plasser døren over det nederste hengslet (9) og skru på det øverste hengslet på venstre side (10).
• Fjern plasthetten under toppanelet på venstre side og skru ut skruen. Ta bort delen som den holdt, og sett skruen inn igjen (11).
• Den tilsvarende delen for høyre side følger med i tilbehøret som leveres med kjøleskapet. Monter denne delen på plass (12).
• Fest toppanelet tilbake på kjøleskapet og sett på plass hettene for å skjule skruene (13) + (14). Du kan nå plugge kjøleskapet inn i stikkontakten igjen.

Avhending, sikkerhetsråd og instruksjoner

Merknader om avhending

Brukte apparater er ikke verdiløst avfall. Miljøvennlig avhending gjør det mulig å gjenvinne verdifulle råmaterialer.

Når det gamle apparatet er ferdig brukt, koble støpselet fra stikkontakten, kutt av kabelen og fjern den sammen med støpselet. Demonter låsen. Dette forhindrer at barn kan stenge seg inne i apparatet og sette livet i fare. Kjøleskap og frysere inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som må avhendes forskriftsmessig. Inntil apparatet hentes, må du sørge for at kjølekretsen ikke blir skadet.

Det nye apparatet ditt er pakket i en beskyttende emballasje. Alle materialene er miljøvennlige og resirkulerbare. Hjelp oss med å resirkulere emballasjen på en miljøvennlig måte.

Ikke la barn leke med emballasjen eller deler av den. De kan kveles av sammenleggbare pappesker og plastfolie.

For informasjon om hvordan du kvitter deg med emballasjen, kontakt forhandleren eller kommunen.

Sikkerhetsråd og instruksjoner

Før du tar apparatet i bruk, må du lese nøye gjennom informasjonen i monterings- og bruksanvisningen. De inneholder nyttig informasjon om installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Ta vare på disse anvisningene. De kan være nyttige for en annen bruker senere. Produsenten påtar seg ikke ansvar hvis følgende råd ikke følges:

- Bruk aldri damprenser til rengjøring eller avriming av apparatet. Damp kan nå elektrisk ledende deler og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

- Bruk aldri elektriske apparater inne i apparatet.

- Ikke ta i bruk et skadet apparat. Ved tvil, kontakt forhandleren.

- Koble til og monter apparatet i henhold til monteringsanvisningen. De elektriske tilkoblingsforholdene må være i samsvar med opplysningene på typeskiltet.

- Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert hvis jordingskretsene er riktig installert i huset.

- Koble fra apparatet hvis det er i ustand, under vedlikeholdsarbeid og rengjøring. Trekk støpselet ut av stikkontakten eller fjern sikringen. Trekk i støpselet, ikke i kabelen.

- Overlat reparasjoner av elektriske apparater kun til fagfolk. Ufaglærte reparasjoner innebærer en betydelig risiko for brukeren.

- Sterkt alkoholholdige drikker må lukkes tett og oppbevares stående. Ikke oppbevar eksplosive stoffer i apparatet (kremfløtebokser, aerosolbokser). Eksplosjonsfare!

- Ikke skad deler av kjølekretsen, for eksempel ved å stikke hull på fordamperrørene med en skarp gjenstand, bøye rørene eller skrape av overflatebelegget. Isobutan-sprut kan antennes eller skade øynene.

- Ikke dekk til ventilasjonsåpningene.

- Ikke len deg på sokkel, hyller, dører osv.

- Ikke la barn leke med apparatet. Barn må ikke lene seg på hyller eller dører.

- Hvis apparatet er utstyrt med lås, oppbevar nøkkelen utilgjengelig for barn.

Beskrivelse av apparatet, temperaturinnstilling

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bli kjent med kjøleskapet ditt, som er konstruert i henhold til dagens teknikk.

Beskrivelse av apparatet

Fig. 1

1 Dekkplate 2 Termostatboks 3 Rist 4 Plate, lokk til grønnsaksskuffer 5 Grønnsaksskuffer 6 Støtte 7 Skuff for smør og ost 8 Justerbar støtte i døren 9 Flaskestativ

Installasjon av kjøleskapet:

• Sørg for å installere kjøleskapet så langt som mulig fra varmekilder som oljekjel, radiator eller komfyr. Minste avstand bør være mellom 30 og 40 cm.
• Unngå å plassere apparatet på et sted som er direkte utsatt for sollys.
• Mens kjøleenheten er i drift, blir den svarte kondensatoren på baksiden av apparatet varm. Pass på at du aldri dekker til luftinntakene foran på apparatet, og luftutløpene bak. Ellers hindrer du luftsirkulasjonen.
• Sørg for at kjøleskapet står stødig på gulvet og ikke vipper. For å stabilisere det, bruk de justerbare føttene foran.
• Ved transport, løft ikke apparatet i håndtaket eller kondensatoren.

Viktig

Kjøleskapet kan installeres sammen med fryseren "deep-freeze" GSU(BOSCH) ved hjelp av koblingsutstyret. Hvis en slik montering utføres, sett forfra, må kjøleskapet absolutt stå til høyre og fryseren til venstre.

Kan bestilles fra servicesenteret hvis ønskelig: Monteringssett, kode: KSZ 1251

Elektrisk tilkobling:

Sett støpselet inn i en stikkontakt på 220/230 V, 50 Hz, som er forskriftsmessig jordet. Stikkontakten må være beskyttet av en sikring på minst 10 A. Hvis nødvendig, la kun en kvalifisert elektriker skifte støpselet.

For din egen sikkerhet, jordkoble apparatet.

Slå på apparatet:

Koble apparatets støpsel til stikkontakten. Kompressoren starter, og så snart du åpner døren, tennes lyset inne i kjøleskapet.

Temperaturinnstilling

Fig. ②

Følgende faktorer kan påvirke temperaturen inne i kjøleskapet:

• Variasjon i romtemperaturen på stedet der apparatet er installert.
• Hyppig åpning av døren.
• Det å ha plassert en stor mengde matvarer i kjøleskapet.

Ved hjelp av termostaten kan du stille inn temperaturen i kjøleskapet og i 2-stjernersrommet. De mulige innstillingene, mellom 1 og 6, er angitt på termostatens justerbare knapp.

1 for "lite kaldt" 6 for "veldig kaldt" 0 for "av"

Termostatknappen stilt inn på 2 eller 3, denne innstillingen er tilstrekkelig for å oppnå normal temperatur i kjøleskapet.

Forsiktig: Når du rengjør kjøleskapet eller ikke bruker det over lengre tid, må du alltid koble støpselet fra stikkontakten.

Avriming, rengjøring

Oppbevaring av matvarer i kjøleskapet

Fig. 3

Hvis du har slått på apparatet for første gang eller nettopp har rengjort det, må du ikke legge matvarer og drikke i det med en gang. Vent til kjøleskapet er avkjølt. Følg disse rådene:

• Ikke legg ferdigretter i kjøleskapet mens de er varme.
• Legg frukt og grønnsaker i de reserverte skuffene nederst i apparatet. Tøm kondensvannet som samler seg i grønnsaksskuffene ganske ofte.
• Legg ferdigretter i lukkede beholdere.
• Oppbevar drikkevann i flasker eller lukkede beholdere.
• Oppbevar matvarer som avgir lukt (fisk, meloner, jordbær osv.) i lukkede beholdere.
• Oppbevar smør, ost, margarin og vegetabilsk fett i de spesielle rommene som er beregnet for dem.
• Plasser flasker i flaskestativet nederst på døren.
• Legg egg i eggholderen på døren.

Avriming (Defrost)

Fig.①

Kjøleskapet ditt avrimer automatisk isen i den nedre delen. Vannet samler seg i rennen, går gjennom et rør til oppsamlingsbeholderen bak på kjøleskapet, hvor det fordamper. Hell med jevne mellomrom et glass lunkent vann i rennen for å rengjøre den og røret. Kontroller regelmessig at avløpsrøret (2) ikke er tett, og hvis nødvendig, rens det med den medfølgende rengjøringsstangen. Ikke fyll skapet slik at kanalen til rennen (1) blokkeres.

Rengjøring

Etter avriming, rengjør apparatet. Koble støpselet fra stikkontakten og tøm apparatet helt, fjern grillen. Tørk av de innvendige veggene i kjøleskapet med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel, og tørk dem deretter. Bruk aldri skurende rengjøringsmidler eller produkter som inneholder alkohol. Under rengjøring anbefaler vi å legge et ekstra håndkle på gulvet foran kjøleskapet.

Utbedre mindre feil selv

Langvarig avbrudd i bruken

Hvis du ikke vil bruke kjøleskapet på en ganske lang periode, koble støpselet fra stikkontakten. Tøm avrimingsvannet som har samlet seg i kjøttskuffen. Rengjør apparatet og la døren stå på gløtt. Dette forhindrer at det oppstår dårlig lukt inne i kjøleskapet.

Utbedre små feil selv

Skifte lyspære Fig. 5

Koble først støpselet fra stikkontakten

Fjern den matte plastdiffusoren som dekker lyspæren og som sitter bak mot termostatboksen. Skru ut den ødelagte lyspæren og erstatt den med en ny. Sett diffusoren tilbake: skyv den forfra og bakover til du hører et klikk.

• Apparatet virker ikke...

• Sett støpselet riktig inn i stikkontakten.
• Feil i husets strømnett eller defekt sikring/utløst jordfeilbryter
• Motorvernbryteren har reagert på overbelastning. Still termostatbryteren tilbake til "0" og vent i 15 minutter. Deretter setter du bryteren tilbake til den tidligere posisjonen.
• Kjøleaggregatet går uvanlig lenge
• Omgivelsestemperaturen er svært høy.
• Kjøleskapsdøren har stått åpen for lenge eller er fortsatt på gløtt.
• Du har stilt inn termostaten på en veldig lav temperatur.
• Luftsirkulasjonen er forstyrret, rengjør kondensatoren.

• Utilstrekkelig kjølekapasitet

• Termostaten er stilt inn på en utilstrekkelig lav temperatur.
• Døren har vært åpen for lenge.
• Luften kan ikke sirkulere i kjøleskapet fordi du har fylt det for mye.

- De innvendige overflatene er fuktige

• Døren har vært åpen for lenge.
• Omgivelsesluften er veldig varm og fuktig.

- Dårlig lukt i kjøleskapet

- Oppbevar matvarer som avgir lukt i lukkede beholdere. Rengjør kjøleskapet.

- Belysningen har sluttet å virke Se ovenfor for beskrivelse av utskifting av lyspære.

Endre dørens åpningsretning

Endre dørens åpningsretning

Fig. 6

Koble først støpselet til kjøleskapet fra stikkontakten.

Slik endrer du dørens åpningsretning:

• Fjern dekslene (1) som dekker skruene til dekselplaten (2). Skru ut skruene og fjern platen. Løft lett på baksiden av platen og skyv den fremover. • Løsne den øvre høyre hengslen. (3)
• Ta nå av døren og legg den ved siden av apparatet. (4)
• Deretter kobler du sokkelplaten fra. (5)
• Mot sokkelen flytter du den lille plastdelen fra venstre side til høyre side. (6)
• Løsne den nedre høyre hengslen og monter den på venstre side. (7)
• Nå kan du sette sokkelplaten på igjen. (8)
• Monter døren og fest den (9) øvre hengslen på venstre side. (10)
• På dekselplaten fjerner du nå plasthetten på venstre side. Skru ut skruen, fjern delen, og skru skruen inn igjen. (11)
• En del for høyre side følger med i tilbehøret. Vennligst monter den. (12)
• Deretter skrur du dekselplaten godt fast på kjøleskapet og lukker skruehullene med dekslene. (13) + (14) Nå kan du koble støpselet til stikkontakten igjen.

Avvertenze per lo smaltimento, istruzioni di sicurezza ...

Avvertenze per lo smaltimento

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore. Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati.

Sfilare la spina di alimentazione degli apparecchi dismessi. Tagliare il cavo di collegamento e rimuoverlo insieme alla spina. Rimuovere la serratura. Si eviterà in questo modo che i bambini per gioco possano imprigionarsi e rischiare la vita.

Gli apparecchi frigoriferi e congelatori contengono refrigeranti e gas isolanti, che richiedono uno smaltimento appropriato. Badare che i tubi non vengano danneggiati fino al regolare smaltimento.

L'imballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto fino a Voi. Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di collaborare, smaltendo l'imballaggio in modo ecologicamente corretto.

Non abbandonare l'imballaggio o sue parti ai bambini per il gioco. Pericolo di soffocamento da scatole pieghevoli e fogli di plastica.

Informatevi sulle attuali possibilità di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato, oppure presso la Vostra amministrazione comunale.

Avvertenze di sicurezza e consigli, destinazione d'uso

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le informazioni riportate nelle istruzioni per l'uso e per l'installazione. Queste contengono importanti avvertenze per l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

Conservare accuratamente le istruzioni per l'uso e per il montaggio, per gli eventuali proprietari successivi.

La casa produttrice declina ogni responsabilità in caso d'inosservanza delle seguenti avvertenze:

● Per la pulizia o lo sbrinamento evitare assolutamente l'uso di una pulitrice a vapore. Il vapore potrebbe raggiungere elementi sotto tensione dell'apparecchio,

e provocare un cortocircuito o una scossa elettrica.

● Non usare apparecchi elettrici all'interno di questo apparecchio.

- Ikke sett apparatet i drift hvis det er skadet; ved tvil, kontakt leverandøren.

- Koble til og installer i henhold til installasjonsinstruksjonene. De elektriske tilkoblingsbetingelsene og dataene på typeskiltet må stemme overens.

- Den elektriske sikkerheten til apparatet er kun garantert hvis jordingssystemet i hjemmets elektriske installasjon er forskriftsmessig installert.

- Ved feil, under vedlikehold og rengjøring, koble apparatet fra strømnettet. Trekk ut støpselet, eller skru ut sikringen. Trekk i støpselet, ikke i ledningen.

- Reparasjoner på elektriske apparater må kun utføres av kvalifisert personell. Reparasjoner som ikke er utført fagmessig kan medføre betydelig fare for brukeren.

- Oppbevar høyprosent alkohol kun tett lukket og stående. Ikke oppbevar produkter med gassdrivstoff (f.eks. kremfløtebeholdere, spraybokser) og eksplosive stoffer i apparatet – eksplosjonsfare!

- Ikke skade kjølekretsens komponenter, f.eks. ved å stikke hull på kjølekanalene i fordamperen med skarpe gjenstander, bøye rør, ripe overflatebelegg osv. Utslipp av kjølemiddel kan antennes eller forårsake øyeskader.

● Ikke dekk til eller lukk apparatets luftinnløp og -utløp.

● Ikke bruk sokkelpanelet, uttrekkbare deler, dører osv. som trinn eller støtte.

- Ikke la barn leke med apparatet. Forby f.eks. barn å sitte på uttrekkbare deler eller henge på døren.

- For apparater som er utstyrt med lås i etterkant, oppbevar nøkkelen utilgjengelig for barn.

Beskrivelse av apparatet, Velge temperatur

Disse bruksanvisningene er ment å gjøre deg kjent med kjøleskapet ditt, som er konstruert etter den nyeste teknologien.

Beskrivelse av apparatet

Figur 1

1 Topplate 2 Termostatboks 3 Bærerist 4 Plate, deksel til grønnsaksskuffer 5 Grønnsaksskuffer 6 Hyller 7 Rom for smør og ost 8 Justerbar dørballkonge 9 Flaskeballkonge

Installasjon av kjøleskapet:

• Prøv å installere kjøleskapet ditt så langt unna varmekilder som ovner, radiatorer og komfyrer som mulig. Minste avstand bør være 30–40 cm.
• Installasjonsstedet bør ikke være utsatt for direkte solstråling.
• Når kjøleapparatet er i drift, blir den svarte kondensatoren på baksiden av kjøleskapet varm. Ikke dekk til luftinntakene foran og luftutløpene på baksiden øverst. Du risikerer å hindre luftsirkulasjonen.
• Sørg for at kjøleskapet ditt er installert vertikalt og er stabilt. Dette oppnås ved hjelp av de justerbare frontføttene.
• Ikke grip tak i apparatet i håndtaket eller kondensatoren når du transporterer det.

Viktig

Kjøleskapet ditt kan installeres inntil fryseren "deep-freeze" GSU(BOSCH), ved bruk av den spesielle sammenføyningssettet.

Hvis en slik montering utføres, sett forfra, må kjøleskapet ditt absolutt være til høyre og fryseren til venstre.

Kan bestilles fra service, hvis ønskelig: Monteringssett Kode: KSZ 1251

Elektrisk tilkobling:

Koble apparatet til vekselstrøm 220/230 V, 50 Hz via en jordet stikkontakt installert i henhold til forskriftene.

Stikkontakten må beskyttes med en sikring på minst 10A. Om nødvendig, få en kvalifisert elektriker til å bytte strømledningen.

For din egen sikkerhet, utfør jording av apparatet

Slå på apparatet:

Sett støpselet inn i stikkontakten. Kompressoren starter, og hvis døren er åpen, vil lyset inne i kjøleskapet tennes.

Velg temperaturen

Figur ②

Temperaturen inne i kjøleskapet kan variere på grunn av følgende faktorer:

• Omgivelsestemperaturen på installasjonsstedet endrer seg
• Kjøleskapsdøren åpnes ofte
• Det oppbevares store mengder mat i kjøleskapet.

Temperaturen i kjøleskapet og i tostjerners fryserom kan velges med temperaturregulatoren. Valgmulighetene er angitt på regulatoren fra posisjon 1 til 6.

1 for "lite kaldt"

6 for "veldig kaldt"

0 for "ikke i drift"

Posisjon 2-3 på regulatoren er tilstrekkelig for normal temperatur i kjøleskapet.

Advarsel: Under rengjøring eller hvis kjøleskapet ikke brukes over lengre tid, må støpselet absolutt trekkes ut av stikkontakten.

Avriming, rengjøring

Sett matvarene i kjøleskapet

Figur 3

Vent til kjøleskapet er nedkjølt før du setter inn matvarer og drikke; ikke sett dem inn umiddelbart etter første oppstart eller etter rengjøring. Følg følgende advarsler:

• Ferdiglaget mat skal ikke legges inn mens den fortsatt er varm, men må få avkjøle seg.
• Grønnsaker og frukt skal oppbevares i de spesielle skuffene i nedre del av kjøleskapet. Tøm jevnlig vannet som samler seg på grunn av fuktighet i grønnsaksskuffene.
• Oppbevar ferdiglaget mat i egnede beholdere.
• Oppbevar drikkevann i lukkede flasker eller beholdere.
• Matvarer som sprer aroma (fisk, melon, jordbær osv.) skal oppbevares i lukkede beholdere.
• Oppbevar smør, ost og vegetabilske fettstoffer alltid i de respektive egnede beholderne.
• Plasser flasker i den nedre hyllen på kjøleskapsdøren.
• Legg egg i eggeholderen som er plassert i døren.

Avriming (Defrost)

Figur 4

Kjøleskapet har en funksjon som automatisk smelter isen som dannes i det nedre rommet.

Vannet samles i fordamperbrettet, hvor det gjennom et installert rør overføres til oppsamlingsbeholderen og deretter fordamper. Noen ganger anbefales det å helle litt friskt vann gjennom åpningen for å rengjøre både fordamperbrettet og røret.

Vi anbefaler å kontrollere avløpsrøret (2) for mulige blokkeringer, og om nødvendig anbefaler vi også å bruke rengjøringspinnen som følger med. Vi anbefaler også at du ikke fyller kjøleskapet før destillasjonskanalen er lukket.

Rengjøring

Rengjør apparatet etter at du har utført avriming.

For dette formålet, trekk støpselet ut av stikkontakten, tøm apparatet helt og fjern hyllene.

Rengjør de innvendige veggene i kjøleskapet med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel, og tørk dem deretter. Ikke bruk rengjøringsmidler som skummer eller inneholder alkohol. Det anbefales å ha en tørr klut klar på gulvet foran kjøleskapet under rengjøring.

Utbedre små feil selv

Avbrudd i bruk over lengre tid

Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet over en lengre periode, trekk støpselet ut av stikkontakten. Fjern avrimingsvannet som har samlet seg i kjøttskuffen. Rengjør apparatet og la døren stå litt åpen. På denne måten unngår du ubehagelig lukt i kjøleskapet.

Utbedre små feil selv

Bytte av lyspære

Figur 5 Trekk støpselet ut av stikkontakten

Fjern det ugjennomsiktige plastdekselet over lyspæren som sitter bak på termostatboksen. Skru ut den defekte lyspæren og sett inn en ny lyspære. Monter dekselet igjen ved å trykke det fra fronten og bakover til du hører et "klikk".

• Apparatet fungerer ikke...

• Sett støpselet riktig inn i stikkontakten.
• Strømnettet er defekt, eller sikringen har gått.
• L'interruttore salvamotore è scattato a causa di un sovraccarico. Portate il selettore di regolazione sul regolatore di temperatura sullo "0" e aspettate 15 minuti. Poi portatelo nuovamente sulla posizione selezionata in precedenza.

• La macchina frigorifera funziona troppo a lungo

• La temperatura ambientale è molto elevata.
• La porta è stata aperta troppo a lungo oppure non è chiusa correttamente.
• Avete selezionato una posizione del selettore di temperatura molto elevata.
• La ventilazione dell'aria è disturbata, pulite il condensatore.

- Potenza refrigerante insufficiente

• Il regolatore di temperatura non è impostato in maniera corretta.
• La porta è aperta da troppo tempo.
• La circolazione d'aria interna non è possibile perché l'apparecchio è troppo pieno.

• Le superfici interne sono umide

• La porta resta aperta troppo a lungo.
• L'aria dell'ambiente circostante è molto calda e umida.

- Nel frigorifero vi è un cattivo odore

- Conservare gli alimenti che diffondono odori in contenitori chiusi.

• Den interne belysningen fungerer ikke

- Se avsnittet om utskifting av lyspæren.

Omhengsling av døren

Omhengsling av døren

Figur 6 Trekk først støpselet til kjøleskapet ut av stikkontakten

For å omhengsle døren, gjør følgende:

• Fjern dekslene (1) som sitter over skruene til toppdekselet (2). Skru ut skruene og fjern toppdekselet. For å gjøre dette må du løfte toppdekselet litt bak og deretter skyve det fremover. • Skru ut det øverste hengslet til høyre. (3)
• Nå kan du ta av døren og legge den til side. (4)
• Nå trekker du ut sokkelplaten. (5)
• Vend den lille plastdelen på sokkelplaten fra venstre til høyre. (6)
• Skru ut det nederste hengslet til høyre og skru det på venstre side. (7)
• Nå kan du sette sokkelplaten på plass igjen. (8)
• Sett på døren og fest det øverste hengslet (9) på venstre side. (10)
• På topplaten må du nå fjerne plastdekselet nede på venstre side. Skru ut skruen. Ta av delen, skru skruen inn igjen. (11)
• For høyre side følger det med en del med tilbehør; monter den. (12)
• Skru nå fast topplaten godt på kjøleskapet og lukk skruehullene med dekslene. (13) + (14). Nå kan du koble apparatet til strømmen igjen.

Råd om avhending av det gamle apparatet

Råd om avhending av det gamle apparatet

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes. Lever apparatet til et offentlig innsamlings- eller gjenvinningssted for resirkulerbare materialer.

Før du kvitter deg med det gamle apparatet og erstatter det med et nytt, må du gjøre det ubrukelig: Trekk støpselet ut av stikkontakten. Kutt av strømledningen og fjern den sammen med støpselet. Demonter låser eller lukker på døren eller lokket, eller gjør dem ubrukelige, for å hindre at barn kan stenge seg inne i apparatet og utsette seg for livsfare (kvelning).

Alle kjøle- og fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kjølevæsker som krever spesiell behandling og avhending. Pass på at rørene i kjølekretsen til fryseren ikke blir skadet eller ødelagt før du leverer den til et offentlig innsamlingssted. Bidra aktivt til å beskytte miljøet ved å sørge for at det gamle apparatet blir avhendet eller demontert på en miljøvennlig måte.

Det nye apparatet er beskyttet under transport til hjemmet ditt av en beskyttende emballasje. All emballasje som brukes, er miljøvennlig og kan resirkuleres eller gjenbrukes.

Ikke la barn leke med emballasjen eller deler av den. Det er fare for kvelning på grunn av papp og plastfolie!

Forhandleren din eller lokale myndigheter vil gjerne informere deg om de mest effektive og oppdaterte måtene for miljøvennlig avhending av disse materialene.

Sikkerhetsråd og generelle advarsler

Sikkerhetsråd og generelle advarsler

Før du tar i bruk det nye apparatet, må du lese bruks- og monteringsanvisningen for fryseren nøye. Den inneholder viktig informasjon og råd om din personlige sikkerhet, samt riktig bruk og stell av apparatet.

Oppbevar service- og monteringsanvisningen for en eventuell senere eier.

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte oppstå dersom brukeren ikke følger rådene og sikkerhetsadvarslene nedenfor:

- Ikke bruk noen form for damprenser til å rengjøre eller avrime enheten. Varm damp kan trenge inn i apparatet, nå strømførende deler og forårsake kortslutning.

- Ikke bruk elektriske apparater eller utstyr inne i fryseren.

- Hvis apparatet er skadet eller defekt, skal det ikke tas i bruk. Ved tvil, kontakt forhandleren der du kjøpte apparatet.

- Installer og koble apparatet til strømnettet i henhold til de relevante «monteringsanvisningene». Nettspenningen må stemme overens med verdiene på typeskiltet.

- Den elektriske sikkerheten til apparatet er kun garantert hvis jordingssystemet i husinstallasjonen er forskriftsmessig installert.

- Hvis du oppdager feil eller mangler, eller ved vedlikehold eller rengjøring, må apparatet kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpselet eller slå av sikringen. Ikke dra i ledningen, men hold i støpselet!

- Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte elektrikere eller fagfolk. Feilaktige reparasjoner kan utgjøre en alvorlig fare for brukeren.

- Hvis du oppbevarer drikke med høyt alkoholinnhold i enheten, bør de pakkes i tette flasker og plasseres stående. Ikke oppbevar produkter med drivgasser (kremfløtebeholdere, spraybokser) eller eksplosive stoffer i fryseren – eksplosjonsfare!

- Ikke skade deler av kjølekretsen, for eksempel ved å stikke hull på kjølemiddelrørene med skarpe gjenstander, bøye dem eller skrape av malingen. Vær oppmerksom på at kjølemiddel som strømmer ut kan antennes eller forårsake øyeskader.

- Ikke blokker ventilasjonsåpningene.

- Ikke bruk sokkel, skuffer eller dører som trinn eller fotstøtte.

- Ikke la barn leke med enheten, sitte på skuffene eller henge på dørene.

- Hvis fryseren har lås, oppbevar nøkkelen utilgjengelig for barn.

Beskrivelse av apparatet, stille inn temperaturen

Disse instruksjonene vil hjelpe deg å bli godt kjent med det nye kjøleskapet ditt, som er produsert etter de mest avanserte kriteriene og tekniske prinsippene.

Beskrivelse av apparatet

Figur ①

1 Beskyttelsesplate 2 Hus for temperaturregulator 3 Rist 4 Lokk til grønnsaksskuffer 5 Grønnsaksskuffer 6 Hylle 7 Rom for smør og ost 8 Variabel brett 9 Flaskestativ

Plassering av enheten

• Sørg for å installere apparatet så langt unna aktive varmekilder som mulig, for eksempel komfyrer, ovner, varmeovner osv. Minste avstand til varmekilden bør være 30 til 40 cm.
• Apparatet må heller ikke installeres slik at det utsettes direkte for sollys.
• Under drift av kjøleaggregatet blir fordamperen (svart) på baksiden av apparatet varm. For å sikre fri luftsirkulasjon, må ikke ventilasjonsåpningene foran eller de øverste bakre ventilasjonsåpningene dekkes eller blokkeres.
• Pass på at apparatet står loddrett og ikke vipper. Om nødvendig, niveller apparatet ved hjelp av de fremre gjengede støttene.
• Ikke transporter apparatet ved å ta tak i håndtaket eller fordamperen.

Viktig

Kjøleskapet GSU(BOSCH) med fryserdelen kan kobles sammen med koblingsstykket side om side. Ved montering av denne typen, sett fra fronten, må fryserdelen absolutt installeres på venstre side, mens kjøleskapsdelen må være på høyre side.

Ved behov, kontakt service for monteringssettet, koden for montering: KSZ 1251

Tilkobling til strømnettet

Koble enheten kun til et strømnett med vekselstrøm 220-240 V/50 Hz via en forskriftsmessig installert stikkontakt med jordforbindelse.

Stikkontakten må være beskyttet med en sikring på minst 10 ampere.

Ved behov, la en kvalifisert elektriker skifte apparatets støpsel.

For større sikkerhet anbefales det å koble apparatet til jord!

Koble apparatet til strømnettet:

Sett apparatets støpsel inn i stikkontakten. Kompressoren starter, og innvendig belysning tennes hvis døren er åpen.

Justere temperaturen

Figur 2

Den innvendige temperaturen i kjøleskapet kan variere avhengig av følgende faktorer:

• Omgivelsestemperaturen har endret seg
• Kjøleskapsdøren har blitt åpnet flere ganger
• Det er lagt inn store mengder fersk mat i enheten

NO

Avriming, rengjøring

Den innvendige temperaturen i kjøleskapet og i to-stjerners fryserom kan justeres med regulatorknappen. Tilgjengelige justeringsposisjoner er merket på regulatorknappen med tallene 1 til 6.

Posisjon 1: «Lite kaldt» Posisjon 6: «Mye kaldt» Posisjon 0: Av

Den midterste justeringsposisjonen (tallene 2-3) er tilstrekkelig for å oppnå normal kjøletemperatur i kjøleskapet.

Merk: Ved rengjøring av apparatet, samt ved lengre perioder uten bruk, må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Plassering av matvarer

Figur ⑨

Ikke plasser mat eller drikke i apparatet umiddelbart etter at det er koblet til strømnettet. Vent en stund til kjøleskapet har nådd kjøletemperaturen. Følg også instruksjonene nedenfor:

• La varm mat eller drikke avkjøles til romtemperatur før du setter dem inn i enheten.
• Oppbevar grønnsaker og frukt i de respektive beholderne og skuffene. Tøm jevnlig ut vann som samler seg i grønnsaksskuffene.
• Oppbevar tilberedt mat i beholdere med lokk.
• Oppbevar drikkevann i flasker eller beholdere med kork eller lokk.
• Matvarer som avgir sterk lukt (fisk, melon, jordbær osv.) bør alltid oppbevares i

lukkede beholdere (med lokk). - Oppbevar alltid smør, margarin eller ost i de spesifikke rommene. - Plasser flasker i flaskestativet på innsiden av døren. - Oppbevar egg i eggeholderen på innsiden av døren.

Avriming (Defrost):

Figur 4

Kjøleskapet avrimer automatisk isen som dannes i nedre del av apparatet. Smeltevannet samles i oppsamlingsrennen og føres gjennom et rør til beholderen bak kjøleskapet, hvor det deretter fordamper. Det anbefales å rengjøre den med jevne mellomrom ved å helle et glass lunkent vann i åpningen på oppsamlingsrennen og i slangen.

Det anbefales å kontrollere avløpsrøret, og hvis det er tett (2), må det åpnes ved hjelp av den medfølgende rengjøringsstangen. I tillegg anbefales det å ikke fylle kjøleskapet så mye at det blokkerer avløpskanalen.

Rengjøring

Rengjør alltid apparatet etter avriming. Trekk da støpselet ut av stikkontakten. Fjern all mat som er oppbevart i kjøleskapet. Fjern også hyllene. Rengjør de innvendige sideflatene i kjøleskapet med en fuktig klut og et mildt vaskemiddel. Tørk godt etterpå. Ikke bruk slipende midler eller midler som inneholder alkohol! Under rengjøringen anbefales det å legge en ekstra klut på gulvet foran kjøleskapet.

Små feil som er enkle å utbedre

Lange perioder uten bruk av apparatet

Ved lange perioder uten bruk av kjøleskapet: Trekk støpselet ut av stikkontakten. Avrim apparatet og tøm avrimingsvannet som har samlet seg i kjøttskuffen. Rengjør apparatet og la døren stå på gløtt for å unngå dårlig lukt.

Små feil som er enkle å utbedre

Bytte ut en ødelagt lyspære

Figur 5

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Fjern det matte plastdekselet som sitter bak på huset til temperaturregulatoren. Ta ut den ødelagte lyspæren og sett inn en ny. Sett plastdekselet tilbake på plass ved å trykke det forfra og bakover til det høres et klikk.

- Apparatet fungerer ikke.

• Kontroller at støpselet sitter riktig i stikkontakten.
• Det har oppstått en feil i strømtilførselen, eller en sikring har gått.
• Motorbeskyttelsesbryteren har utløst på grunn av overbelastning. Drei temperaturregulatorens justeringsbryter til posisjon «0» og vent i ca. 15 minutter. Sett bryteren tilbake til den tidligere valgte posisjonen.

- Kjøleaggregatet går i svært lang tid

• Omgivelsestemperaturen er for høy
• Døren har vært åpen for lenge eller er ikke lukket riktig
• Du har stilt inn en for høy temperatur
• Luftsirkulasjonen er avbrutt. Rengjør fordamperen.

- Utilstrekkelig kjølekapasitet

• Temperaturregulatoren er ikke stilt inn på tilstrekkelig kaldt.
• Døren har vært åpen for lenge.
• Det er lagt inn for mye mat i apparatet, slik at den indre luftsirkulasjonen er blokkert

- De indre overflatene i kjøleskapet er fuktige

• Døren har vært åpen for lenge.
• Luften i omgivelsene er veldig varm og fuktig.

- Det har dannet seg lukt i kjøleskapet

- Oppbevar matvarer som avgir sterk lukt i beholdere med lokk. Rengjør kjøleskapet

- Den innvendige belysningen virker ikke. Se avsnittet «Skifte ut den ødelagte pæren»

Endre døråpningsretningen

Endre døråpningsretningen

Figur 6

Før du starter disse operasjonene, må du koble apparatet fra strømnettet ved å trekke støpselet ut av stikkontakten.

Slik gjør du:

• Fjern beskyttelseshettene (1) på skruene som fester beskyttelsesdekselet (2). Løsne skruene og fjern beskyttelsesdekselet. Løft beskyttelsesdekselet litt bak og skyv det fremover.
• Løsne det øvre høyre hengslet (3).
• Fjern døren og legg den et annet sted (4).
• Fjern sokkelen (5).
• Bytt plaststykket i sokkelen fra venstre til høyre. (6)
• Løsne og fjern det nedre høyre hengslet. Monter det på venstre side. (7)
• Sett sokkelen på plass. (8)
• Monter døren og fest det øvre hengslet (9) på venstre side. (10)
• Fjern beskyttelseshetten av plast på venstre side av platen. Skru ut skruen. Fjern delen. Skru skruen inn igjen. (11)
• Standardutstyret til apparatet inkluderer en del for høyre side i tilbehøret. Monter den. (12).
• Monter og fest dekslet på kjøleskapet. Plasser beskyttelseshettene (13) og (14) over skruehullene: Koble apparatet til strømnettet.

Resirkuleringsinformasjon

Resirkuleringsinformasjon

Gamle apparater er ikke verdiløst avfall. Gjennom miljøvennlig resirkulering kan svært verdifulle råmaterialer gjenvinnes.

For apparater som er tatt ut av drift, trekk støpselet ut av stikkontakten, kutt strømkabelen og fjern den, sammen med støpselet, fra apparatets nærhet. Fjern også eventuelle låser. På denne måten unngår du at barn kan bli stengt inne i apparatet under lek, med livsfare.

Kjøleapparater inneholder et kjølemiddel og isolasjonsgasser som krever spesialisert resirkulering. Vær oppmerksom på at rørene ikke blir skadet under transport til resirkuleringssenteret.

Det nye apparatet ditt var beskyttet av emballasjen til det var i din besittelse. Alle materialer som brukes i emballasjen er miljøvennlige og kan gjenbrukes. Bidra også du til å bevare miljøet og sørg for forsvarlig resirkulering av emballasjen.

Ikke la barn leke med emballasjekomponentene. Det er fare for kvelning med papp eller plastfilm.

For mer informasjon om resirkuleringsprosesser, kontakt en autorisert forhandler eller kommunen der du bor.

NO

Sikkerhetsregler og forholdsregler

Sikkerhetsregler og forholdsregler

Før du bruker apparatet for første gang, bør du lese bruks- og monteringsanvisningen nøye. Der finner du viktig informasjon om installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Oppbevar disse instruksjonene på et trygt sted, i tilfelle apparatet skulle selges videre til en annen person.

Produsenten påtar seg ikke ansvar dersom følgende anvisninger ikke overholdes:

- Bruk aldri damprengjøringsapparat til rengjøring eller avriming av apparatet. Damp kan trenge inn i strømførende deler og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

- Ikke bruk elektriske apparater inne i apparatet.

- Ikke bruk et defekt apparat. Ved tvil, kontakt leverandøren.

- Koble til og installer apparatet i henhold til monteringsanvisningen. Den elektriske installasjonen i hjemmet må være i samsvar med spesifikasjonene på typeskiltet.

- Den elektriske sikkerheten til apparatet er kun garantert hvis husets jordingssystem er installert i henhold til gjeldende forskrifter.

- Ved feil, samt for vedlikehold og rengjøring, må apparatet kobles fra strømnettet. Trekk støpselet ut av stikkontakten eller slå av sikringene. Trekk alltid i støpselet, aldri i ledningen.

- Reparasjoner på elektriske apparater skal kun utføres av kvalifisert personell. Feil reparasjoner kan medføre flere farer for brukeren.

- Høyprosent alkohol må oppbevares i tett lukket beholder og plasseres vertikalt. Ikke oppbevar produkter med brennbar drivgass (f.eks. spraybokser) eller eksplosive stoffer i apparatet – Eksplosjonsfare!

- Ikke skade deler av kjølekretsen, for eksempel ved å stikke hull på kjølekanalene i fordamperen med skarpe gjenstander, bøye rør, eller skrape av overflatebelegg, da kjølemiddelet kan antennes eller forårsake øyeskade hvis det lekker ut.

- Ikke blokker eller dekk til ventilasjonsåpningene.

- Ikke bruk sokkel, skuffer, dører osv. som støtte eller trinn.

- Ikke la barn leke med apparatet. De må under ingen omstendigheter lene seg på skuffer eller dører.

- For apparater med lås, oppbevar nøkkelen utilgjengelig for barn.

Beskrivelse av apparatet, temperaturregulering

Gjennom disse instruksjonene vil du bli kjent med ditt nye kjøleskap, produsert etter de mest avanserte teknikkene.

Beskrivelse av apparatet

Fig. ①

1 Dekkplate 2 Lokk på temperaturregulatoren 3 Hyller 4 Dekkplate over grønnsaksskuffene 5 Grønnsaksskuffer 6 Hylle 7 Rom for ost og smør 8 Flyttbare hyller i døren 9 Flaskehylle

Installasjon

• Installer kjøleskapet så langt unna varmekilder som komfyrer, ovner osv. som mulig. Minste avstand bør være mellom 30 og 40 cm.
• Installasjonsstedet bør ikke være utsatt for direkte sollys.
• Når kjølemaskinen er i drift, blir den svarte kondensatoren på baksiden av apparatet varm. Ventilasjonsåpningene bak og foran på apparatet må ikke tildekkes eller blokkeres, ellers hindres luftsirkulasjonen og nedkjølingen blir dårligere.
• Kjøleskapet må stå støtt og i vater på gulvet. Bruk de justerbare føttene foran på apparatet til dette.
• Ikke bruk håndtakene eller kondensatoren som bærehjelp ved transport.

Viktig

Ved hjelp av tilkoblingsutstyret er det mulig å koble fryseren side om side med kjøleskapet GSU (BOSCH). Når tilkoblingen er gjort, skal kjøleskapet, sett forfra, stå på høyre side og fryseren alltid på venstre side.

Service vil bli bedt om når monteringssettet er nødvendig, kode: KSZ 1251.

Elektrisk tilkobling:

Apparatet må kobles til vekselstrøm 220/230V, 50 Hz, kun gjennom en korrekt installert stikkontakt med jordingsbeskyttelse.

Denne stikkontakten må ha en minimumsbeskyttelse på 10 A. Hvis støpselet må skiftes, skal dette kun gjøres av en autorisert elektriker.

For din egen sikkerhet, sørg for at apparatet er jordet.

Tilkobling til strøm:

Sett støpselet i stikkontakten.

Kompressoren starter, og når du åpner døren, tennes lyset inne i kjøleskapet.

Temperaturregulering

Fig. ②

Temperaturen i kjøleskapet kan variere avhengig av følgende faktorer:

• Endring av romtemperaturen på installasjonsstedet * Hyppig åpning av kjøleskapsdøren * Plassering av store mengder fersk mat i kjøleskapet

Temperaturen i kjøleskapet og i 2-stjerners fryseren kan justeres på den respektive regulatoren. Reguleringsmulighetene er markert med posisjonene 1 til 6.

1 for "lite kaldt"

6 for "veldig kaldt"

0 for "ikke i drift"

Posisjon 2-3 er tilstrekkelig for normal temperatur i kjøleskapet.

Viktig: Ved rengjøring eller når apparatet ikke skal brukes over lengre tid, må støpselet alltid trekkes ut av stikkontakten.

Avriming, rengjøring

Oppbevaring av mat i kjølesonen

Fig. ③

Ikke plasser mat og drikke umiddelbart etter at apparatet er koblet til strømmen eller etter rengjøring. La kjølesonen kjøle seg ned først. Følg denne fremgangsmåten:

• Ikke legg varm mat i kjøleskapet. Vent til den er helt avkjølt til romtemperatur.
• Oppbevar grønnsaker og frukt i de egne skuffene nederst i kjøleskapet. Vann som samler seg i grønnsaksskuffene på grunn av fuktighet, må fjernes jevnlig.
• Tilberedt mat bør oppbevares i lukkede beholdere.
• Oppbevar drikkevann i flasker eller lukkede beholdere.
• Mat som avgir lukt (fisk, melon, jordbær osv.) bør også oppbevares i tildekkede beholdere.
• Smør, ost og vegetabilske fettstoffer bør også oppbevares i de egne rommene for dette.
• Flasker i den nederste hyllen i kjøleskapsdøren.
• Oppbevar egg i den egne hyllen for dette.

Avriming

Kjøleskapets is tiner automatisk.

Vannet samler seg i avløpshullet og går til beholderen bak på kjøleskapet for fordampning.

Rengjør hullet og røret av og til.

Fig. 4. Kontroller av og til at avløpsrøret (2) ikke er tett, og rengjør det om nødvendig med pinnen som følger med apparatet. Prøv å ikke laste kjøleskapet slik at avløpshullet (1) blokkeres.

Rengjøring

Apparatet skal alltid rengjøres etter avriming. Koble da støpselet fra stikkontakten og ta ut alle matvarer og drikkevarer fra apparatet. Med en fuktig klut og et mildt vaskemiddel, rengjør apparatets innervegger og tørk dem umiddelbart. Ikke bruk slipende eller alkoholholdige rengjøringsmidler. Vi anbefaler at du under rengjøringen legger en annen klut på gulvet foran kjøleskapet.

Reparasjon av mindre feil

Deaktivering av apparatet over lengre tid

Hvis kjøleskapet ikke brukes over en lengre periode, koble støpselet fra stikkontakten. Etter avriming, fjern vannet som har samlet seg i kjøttboksen.

Rengjør apparatet godt og la døren stå på gløtt. På denne måten unngår du dannelse av ubehagelig lukt inne i kjøleskapet.

Reparasjon av mindre feil

Bytte av lyspære Fig. 5

Koble alltid først støpselet fra stikkontakten.

Fjern plastdekselet over lyspæren, på baksiden av huset til temperaturregulatoren. Ta ut den defekte lyspæren og sett inn en ny lyspære. Sett dekselet på igjen, trykk fra front mot bak, til du hører et "klikk".

- Apparatet fungerer ikke...

• Kontroller at støpselet er godt satt i stikkontakten.
• Strømmen er problematisk, eller sikringen har gått.
• Motorens sikkerhetsbryter har utløst på grunn av overbelastning.

Sett temperaturregulatoren på "0" og vent i ca. 15 minutter.

Still deretter kjøleskapet tilbake til den tidligere valgte posisjonen.

- Kjølemaskinen går i uvanlig lange perioder

• Omgivelsestemperaturen er svært høy.
• Døren har vært åpen lenge, eller den lukker ikke ordentlig.
• Det er valgt en svært høy temperaturinnstilling.
• Luftsirkulasjonen er dårlig; rengjør kondensatoren.

• Utilstrekkelig kjøling

• Den innstilte temperaturen er ikke lav nok.
• Døren har vært åpen lenge.
• Det er ingen innvendig luftsirkulasjon fordi apparatet er for fullt.

- De indre overflatene er fuktige

• Døren har vært åpen lenge.
• Romtemperaturen er for varm og fuktig.

- Det lukter inne i kjøleskapet

• oppbevar matvarer som kan avgi lukt i tette beholdere.
• rengjør kjøleskapet.

- Lyspæren virker ikke

- Se kapittelet "Bytte av lyspære".

Endring av dørens åpningsretning

Endring av dørens åpningsretning

Fig. 6

Først må du koble støpselet fra stikkontakten

Slik gjør du:

• Fjern dekslene (1) over skruene som fester dekselplaten. Løsne skruene og ta av dekselplaten. Løft den litt bak og skyv den fremover. (2)
• Løsne hengslet øverst til høyre (3).
• Døren kan nå demonteres og legges til side (4).
• Demonter nå fotlisten (5).
• Flytt den lille plastdelen fra fotlisten på venstre side til høyre side (6).
• Demonter det nedre hengslet til høyre og flytt det til venstre side (7).
• Fotlisten kan nå monteres på kjøleskapet igjen (8).
• Monter døren og fest det øvre hengslet på venstre side (9-10).
• På dekselplaten må plastdekselet nederst til venstre fjernes. Løsne skruen, ta ut delen og stram skruen igjen (11).
• For høyre side følger det med en komponent i tilbehøret, som også må monteres (12).
• Skru dekselplaten på kjøleskapet igjen og tett skruehullene med pluggene (13) + (14). Apparatet kan nå kobles til strømmen igjen.

2

3

4

5

6

Bosch Info-Team:

DE 0180/5304050

AT 0660/5995

Internett:

http://www.bosch-hausgeraete.de

Med forbehold om endringer

Med forbehold om endringer

Med forbehold om endringer

Med forbehold om endringer

Med forbehold om endringer

Med forbehold om endringer

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH