42116VE-WN - Komfyr AEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 42116VE-WN AEG

Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi ber deg bruke noen minutter på å lese denne bruksanvisningen, slik at du kan få mest mulig ut av produktet.

Gå inn på vårt nettsted for å finne:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com

Registrer produktet ditt for å få bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDEST∅TTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler. spare parts.

Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon

Generell informasjon og tips

Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

1. ⚠SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer

ADVARSEL!

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.
• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det brukes eller når den kjøler seg ned. Tilgjengelige deler er varme.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn.

1.2 Generelt om sikkerhet

• Bare en kvalifisert person må montere og skifte ut dette produktet.
• Produktet er ikke beregnet for å brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur.
• Matlaging uten tilsyn på en komfyrtopp med fett eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.
• Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks med et lokk eller et brannteppe.
• Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.

• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme.

• Om glasskeramikkoverflaten / glassoverflaten har sprekker, skru av produktet for å unngå mulig elektrisk støt.
• Produktet blir varmt når det er i bruk. Ikke ta på varmeelementene inne i produktet. Bruk alltid grillvotter når du tar ut eller putter inn tilbehør eller ovnsutstyr.
• Før vedlikehold kutt strømforsyningen.
• Sørg for at produktet er slått av før du bytter lampen for å unngå fare for elektrisk støt.
• Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller skarpe skrapegjenstander av metall for å rengjøre dørglasset i stekeovnen, da dette kan ripe opp glasset og føre til at glasset blir matt.
• Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader.
• Bruk bare steketermometeret som anbefales for dette produktet.
• Vær forsiktig når du berører oppbevaringsskuffen. Den kan bli varm.
• For å fjerner ovnsstigene, må du først trekke de ut i front og siden i bakkant. Bruk omvendt rekkefølge for å montere ovnsstigene.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL!

- Ikke dra eller løft produktet etter håndtaket.

- Kjøkkenskapet og fordypningen må være i passende dimensjoner.

• Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter.

- Pass på at produktet er montert under og ved siden av stabile konstruksjoner.

• Deler av produktet er strømførende. Dekk produktet med møbler for å forhindre berøring av farlige deler.
• Sidene på produktet må være på høyde med produktet eller enheter av samme høyde.
• Ikke monter produktet på en plattform som ikke er beregnet på dette produktet.
• Ikke monter produktet ved siden av en dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra produktet når døren eller vinduet er åpnet.
• Sørg for å montere en stabiliserende hjelp for å hindre at produktet tipper fremover. Se installasjonskapittelet.

2.2 Elektrisk tilkopling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
• Produktet må være jordet.
• Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker.
• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.
• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger.
• Ikke la nettkablene berøre eller komme nær produkt døren, spesielt när døren er varm.
• Støtbeskyttelsen til strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy.
• Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.
• Hvis stikkontakten er løs, ikke koble til strømpluggen.
• Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.
• Bruk bare riktige isolasjonsenheter: vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.

- Den elektriske monteringen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble produktet fra strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

Fare for skade og brannskader.

Fare for elektrisk støt.

• Bare bruk dette produktet i en husholdning.
• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert.
• Ikke la produktet være uten tilsyn mens det er i bruk.
• Slå av produktet etter hver bruk.
• Vær forsiktig når du åpner døren til produktet når produktet er i bruk. Varm damp kan strømme ut.
• Ikke bruk produktet med våte hender eller när det er i kontakt med vann.
• Ikke bruk produktet som arbeids- eller oppbevaringsflate.

ADVARSEL!

Risiko for brann og eksplosjon

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat.
• Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse.
• Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.
• Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet.
• Ikke la gnister eller åpne flammer komme i kontakt med produktet när du åpner døren.
• Åpne døren til produktet forsiktig. Bruk av ingredienser som inneholder

- For å unngå skade eller misfarging på emaljen:

– sett ikke kokekar eller andre gjenstander i produktet direkte på bunnen.

- vær forsiktig når du fjerner eller monterer tilleggsutstyret.

- Misfarge på produktets emalje har ingen innvirkning på funksjonen. Dette er ikke en defekt som omfattes av garantilovene.

- Bruk en grill - /stekepanne for bløte kaker. Fruktsaft kan forårsake permanente flekker.

- Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet.

- Ikke la gryter koke tørre.

- Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på produktet. Overflaten kan bli skadet.

- Ikke aktiver kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar.

- Dette produktet skal kun brukes til matlaging. Det må ikke brukes til andre formål, f.eks. oppvarming av rommet.

2.4 Stell og rengjøring

ADVARSEL!

- Slå av produktet før vedlikehold. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

- Erstatt umiddelbart panelene til glassdørene om disse har blitt skadet.

Kontakt det autoriserte service-senteret.

• Vær forsiktig når du fjerner døren fra produktet. Døren er tung!
• Gjenværende fett eller mat i produktet kan forårsake brann.
• Rengjør produktet med jevne mellomrom for å forhindre skade på overflaten.
• Påse at innsiden og døren tørkes med en klut etter hver bruk. Damp ved bruk av produktet kondenserer på de indre veggene og kan føre til korrosjon. For å redusere kondensen, kan du la produktet stå på i 10 minutter før du setter inn maten.
• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
• Følg sikkerhetsanvisningene på pakken hvis du bruker ovnsspray.
• Ikke rengjør den katalytiske emaljen (hvis aktuelt) med noen form for vaskemiddel.

2.5 Innvendig belysning

- Typen lyspære eller halogenlampe som brukes i dette produktet er kun for husholdningsprodukter. Ikke bruk det som vanlig belysning.

ADVARSEL!

Fare for elektrisk støt.

• Koble strømmen fra produktet før du skifter lyspære.
• Bruk bare lyspærer med tilsvarende spesifikasjon.

2.6 Avhending

ADVARSEL!

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.
• Kutt av strømkabelen og kast den.
• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet.

2.7 Service

- Kontakt et autorisert servicesenter for å reparere produktet.

- Det skal bare brukes originale reservedeler.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Generell oversikt

1 Strømlampe / indikator / symbol
2 Bryter til ovnsfunksjonene
3 Elektronisk programmering
4 Termostatbryter
5 Termostatlampe/symbol/indikator
6 Brytere til komfyrtoppen
7 Kontakt til steketermometer
8 Varmeelement
9 Ovnslampe
10 Uttakbare brettstiger
11 Vifte
12 Brettplasseringer

3.2 Oversikt over platetoppen

1 Kokesone 1200 W
2 Damputløp – nummer og posisjon avhengig av modell
3 Kokesone 700 / 1700 W
4 Kokesone 1200 W
5 Restvarmeindikator
6 Kokesone 2300 W

3.3 Tilbehør

• Rist
  Til kokekar, kakeformer, steker.
• Stekebrett
  Til kaker og kjeks.

• Grill-/stekepanne
  Til baking og steking eller for å samle opp fett.

• Steketermometer
  For å måle hvor langt maten har kommet i stekeprosessen.

• Teleskopiske glideskinner
  For hyller og skuffer.
• Oppbevaringsskuff
  Oppbevaringsskuffen er under stekeovnsrommet.

4. F∅R F∅RSTE GANGS BRUK

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

4.1 Første gangs rengjøring

Fjern alt tilbehør og alle uttakbare brettstiger fra produktet.

Se etter i kapittelet "Stell og rengjøring".

Rengjør produktet før første gangs bruk. Sett tilbehøret og den avtagbare hyllestøtten tilbake i den opprinnelige posisjonen.

Når timer-funksjonen er aktivert, kan du ikke forandre gjeldende klokkeslett.

1. For å endre nåværende tid, trykk på + and - samtidig til tidsindikatoren blinker.

2. Still inn tiden med + eller - Etter omtrent 5 sekunder slutter blinkingen og displayet viser det innstilte klokkeslettet.

4.3 Forvarming

Forvarm det tomme produktet for å brenne av gjenværende fett.

1. Velg ovnsfunksjon og maksimal temperatur.
2. La produktet være i bruk i 1 time.
3. Velg ovnsfunksjon og maksimal temperatur.
4. La produktet være i bruk i 15 minutter.
5. Velg ovnsfunksjon og maksimal temperatur.
6. La produktet være i bruk i 15 minutter.

Tilbehør kan bli varmere enn vanlig. Produktet kan avgi lukt og røyk. Dette er normalt. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i rommet.

4.4 Åpne og lukke døren med den mekaniske dørlåsen

Den mekaniske dørlåsen er aktivert som standard.

Skyv låsen mot høyre for å åpne døren.

4.5 Deaktivere og aktivere den mekaniske dørlåsen

1. Trykk på dørlisten B på begge sider. Listen frigjøres.

1. Trekk dørlisten opp og ta den av.
2. Ta av dørlåsen 1, flytt den til høyre 2 og sett den inn igjen.

Aktivere den mekaniske dørlåsen

Utføre prosedyren ovenfor om igjen, og flytt håndtaket tilbake til venstre.

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

5.1 Varmeinnstilling

Symbol-er	Funksjon
0	Av-posisjon
◎	Dobbel sone
$	Hold varm
1 - 9 Effekttrinn

Bruk restvarmen til å redusere energiforbruket. Deaktiver kokesonen i ca. 5 – 10 minutter før kokeprosessen er fullført.

Drei betjeningsbryteren til ønsket effekttrinn.

6. KOKETOPP - RÅD OG TIPS

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

6.1 Kokekar

For å fullføre tilberedningen, må du dreie bryteren til av-posisjonen.

5.2 Aktivere og deaktivere de ytre ringene

Du kan tilpasse kokeflaten til størrelsen på kokekaret.

For å aktivere den ytre ringen: vri bryteren med klokken, forbi lett motstand, til ⒶDrei bryteren mot klokken, til nødvendig varmeinnstillinger.

For å deaktivere den ytre ringen: vri knappen til «AV»-stillingen. Kontrollampen slukker.

5.3 Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Forbrenningsfare som følge av restvarme.

Indikatoren tennes när en kokesone er varm.

Kokekar av emaljert stål eller med aluminiums- eller kobberbunn kan misfarge den glasskeramiske overflaten.

6.2 Eksempler på tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen er kun veiledende.

Effekttrinn Brukes til: Tid		Tips(min)
§-1	Holde ferdig tilberedt mat varm.	etter behov	Sett et lokk på kokekaret.
1 - 2 Hollandaisesaus, smelt: smør, sjokolade, gelatin.		5 - 25 Bland innimellom.
1 - 2 Størkning: luftige omeletter, eggestand.		10 - 40 Tilberedes med lokk.
2 - 3 Svelling av ris og melkeretter, varming av ferdigretter.		25 - 50 Tilsett minst dobbelt så mye væske som ris, rør om melkeretter når halve tilberedningstiden har gått.
3 - 4 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt.		20 - 45 Tilsett noen spiseskjeer med væske.
4 - 5 Dampkoking av poteter. 20 - 60 Bruk maks. 1⁄4 l vann til 750 g poteter.
4 - 5 Koking av større matvare-mengder, gryteretter og supper.		60 - 150 Opptil 3 liter væske pluss ingredienser.
6 - 7 Varsom steking: filet, cordon bleu av kalv, koteletter, koketter, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smultringer.		etter behov	Snu etter halve steketiden.
7 - 8 Steking, reven potetgrateng, hoftestykker, steker.		5 - 15 Snu etter halve steketiden.
9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites.

7. KOMFYRTOPP – STELL OG RENGJ∅RING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

7.1 Generell informasjon

• Rengjør produktet etter hver bruk.
- Bruk kokekar med ren bunn.

• Riper eller mørke flekker på overflaten påvirker ikke produktets funksjon.
• Bruk et spesialrengjøringsprodukt for overflaten på koketoppen.
• Bruk en spesialskrape til glasset.

ADVARSEL!

Hold bladskraperen utenfor barns rekkevidde. Vær forsiktig når du bruker bladskraperen, da bladet er svært skarpt.

7.2 Rengjøring av koketoppen

- Fjern umiddelbart: smeltet plast, plastfolie, og mat som inneholder

- Fjern när koketoppen er kald nok: kalk- eller vannringer, fettsprut, falming av metallet. Rengjør produktet med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel. Tørk godt med en myk klut etter rengjøring.

8. OVN - DAGLIG BRUK

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

8.1 Aktivering og deaktivering av ovnen

Hvorvidt produktet har brytersymboler, eller indikatorer eller lys:

• Indikatoren lyser när ovnen varmes opp.
• Lampen lyser när produktet er i bruk.

• Symbolet viser om programvelgeren kontrollerer kokesonen, ovnsfunksjoner eller temperaturen.

• Drei bryteren for å velge en stekeovnsfunksjon.

• Drei termostatbryteren for å velge en temperaturinnstilling.
• Drei bryteren for ovnsfunksjoner og temperaturvelgeren til AV-posisjon for å slå av ovnen.

8.2 Ovnsfunksjoner

Symbol Ovnsfunksjon Bruksområde
0	Av-posisjon Produktet er av.
	Varmluft For å bake på opptil 3 brettplasseringer samtidig og for å tørke mat.Still ovnens temperatur på 20 – 40 °C lavere enn for Over-/Undervarme.
	Over-/Undervarme For å bake eller steke retter på én brettplassering.
	Pai/pizza For å steke på 1 brettplassering, slik at du oppnår en mer intens bruning og sprø bunn. Still ovnens temperatur på 20 – 40 °C lavere enn for Over-/Undervarme.Bruning For å steke store steker eller fjærkre på én brett- plassering. Også for å gratinere og brune.
	Max Grill For å grille større mengder flate matvarer og for å riste brød.
	Tørking For å tørke skiver av frukt, (f.eks. eple, plomme og fersken), og skiver av grønnsaker, (f.eks. tomat, squash og sopp).
	Tine For å tine frossen mat.
	Ovnslampe For å aktivere ovnslampen uten å stille inn på stek- ing.

8.3 Kjølevifte

Mens produktet er i drift, slår kjøleviften seg på automatisk for å holde produktets overflater kalde. Når du slår av produktet, er kjøleviften aktiv til produktet er kjølt ned.

8.4 Bruke

kjernetemperatursensor

Steketermometeret måler kjernetemperaturen i kjøttet.

To temperaturer må stilles inn:

• Stekeovnstemperaturen. Se steketabellen.
• Kjernetemperaturen. Se tabell for kjernetemperatursensoren.

OBS!

Bruk bare kjernetemperatursensoren som følger med produktet eller originale reservedeler.

1. Sett spissen på steketermometeret inn i midten av kjøttet.
2. Sett pluggen til steketermometeret i kontakten på fronten av produktet. Indikatoren for steketermometeret

blinker.

1. Trykk knappen eller for a stille inn ønsket kjernetemperatur. Du kan stille inn temperatur fra 30 °C til 99 °C. Se verdiene i tabellen.

2. Velg ovnsfunksjon og ovnstemperatur.

3. Trykk på en knapp for å slå av lydsignalet.

Når kjøttet när den angitte kjernetemperaturen, høres et lydsignal i to minutter.

1. Slå av produktet.
2. Ta kjernetemperatursensoren ut av kontakten. Ta kjøttet ut av produktet. Hvis kjøttet ikke er stekt etter ønske, stiller du inn en høyere kjernetemperatur og utfører ovennevnte punkter igjen.

ADVARSEL!

Vær forsiktig når du fjerner spissen og pluggen til steketermometeret. Steketermometeret er varmt. Fare for brannskader.

8.5 Sette inn stekeovnens tilbehør

Grill - /stekepanne:

Skyv grill – /stekepannen inn i sporene på brettstigene.

Skyv grill – /stekepannen inn mellom sporene på brettstigen og risten på sporene over.

- Alt tilbehør har små fordypninger på begge sidene øverst for å øke sikkerheten. Fordypningene hindrer også de i å tippe.

- Den høye kanten rundt hele risten forhindrer at kokekar og former sklir.

8.6 Teleskopskinner – sette inn ovnstilbehøret

Ta vare på installasjonsanvisninger for teleskopskinnene for fremtidig bruk.

Teleskopskinnene gjør det enklere å sette inn og ta ut rister og brett.

Sett ovnsristen på teleskopskinnene slik at stengene i risten vender ned.

Knapp Funksjon Beskrivelse
—	MINUS For å stille inn tiden.
+	PLUSS For å stille inn tiden.

9.3 Stille inn Varseluret

Bruk denne funksjonen for innstilling av varseluret. Maksimumstiden er 2 timer og 30 minutter. Denne funksjonen har ingen innvirkning på bruken av stekeovnen.

Trykk eller gjentatte ganger for å stille inn nødvendig tid.

Varseluret starter automatisk etter fem sekunder.

Trykk på en knapp for å slå av lydsignalet.

10. OVN – RÅD OG TIPS

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

Temperaturer og steketider i tabellene er kun veiledende. De avhenger av oppskrift, samt mengde og kvalitet på ingrediensene som brukes.

10.1 Steking av bakst

• Den nye ovnen din kan steke på en annen måte enn den du hadde før. Sammenlign de vanlige innstillingene (temperatur, tilberedningstid) og brettplasseringer med verdiene i tabellene.

• Produsenten anbefaler at du bruker de lave temperaturene første gang.

• Hvis du ikke finner opplysningene for en spesiell oppskrift, kan du ta utgangspunkt i en tilsvarende rett.

• Steketiden kan forlenges med 10–15 minutter hvis du steker kaker i flere høyder.
• Kaker og bakverk med forskjellige høyde brunes ikke alltid likt i begynnelsen. Hvis dette skjer, må du ikke endre temperaturinnstillingen. Forskjellene utjevnes under stekeprosessen.
• Ved lengre steketider kan du slå av stekeovnen cirka 10 minutter før steketidens slutt for å utnytte restvarme.

Når du tilbereder frossen mat, kan stekebrettene i ovnen vri seg under stekingen. Når stekebrettene blir kalde, får de tilbake sin opprinnelige form.

10.2 Baketips

Bakeresultater Mulig årsak Løsning
Bunnen av kaken har ikke brunet seg nok.	Brettplasseringen er feil. Sett kaken på en lavere ovnsrille.
Kaken faller sammen og blir klissete, klumpete eller randete.	Temperaturen i ovnen er for høy.	Bruk en litt lavere ovnstemperatur neste gang du bak-er.
Kaken faller sammen og blir klissete, klumpete eller randete.	For kort steketid. ∅k steketiden.	Steketiden kan ikke kortes ned ved å øke temperaturen.
Kaken faller sammen og blir klissete, klumpete eller randete.	Det er for mye væske i blandingen.	Bruk mindre væske. Ta hen-syn til omrøringstidene, særlig hvis du bruker en kjøkkenmaskin.
Kaken er for tørr. Ovnstemperaturen er for lav. Bruk en litt høyere ovnstem-peratur neste gang du bak-er.
Kaken er for tørr. For lang steketid. Bruk en kortere steketid		neste gang du baker.
Kaken stekes ujevnt. Ovnstemperaturen er for høy og steketiden er for kort.		Senk ovnstemperaturen og la kaken steke lenger.
Kaken stekes ujevnt. Blandingen er ujevnt fordelt. Fordel deigen jevnt på ste-kebrettet.
Kaken er ikke ferdig etter den angitte steketiden.	Ovnstemperaturen er for lav.	Bruk litt høyere ovnstemperatur neste gang du baker.

10.3 Varmluftsteking

Matvarer Temperatur	(°C)	Tid (min) Skuffplas-sering
Rundstykker 175 - 185 15 - 20 2 + 4
Grove rundstykker 165 - 180 20 - 30 2 + 4
Fylte smørbrød 170 - 180 15 - 20 2 + 4
Formstekt brød 170 - 190 30 - 40 1 + 4
Saltkringler	160 - 170 15 - 20 2 + 4
Loff / Formstekt brød	170 - 180 35 - 45 2 + 4
Helkornbrød	160 - 170 35 - 45 2 + 4
Rugbrød, blanding	250	- 2 + 4

Matvarer Temperatur	(°C)	Tid (min) Skuffplas-sering
- steking 160 - 170 60 - 70 2 + 4
Baguetter 180 - 200 20 - 30 2 + 4
Pannekake 150 - 160 50 - 60 3
Fruktaker 140 - 150 70 - 80 3
Muffins 160 - 170 15 - 25 2 + 4
Rundstykke 190 - 210 6 - 15 3
Boller 185 - 195 8 - 15 2 + 4
Langloff 170 - 180 25 - 35 2 + 4
Pepperkaker 160 - 170 8 - 15 2 + 4
Formkake 150 - 160 30 - 40 2 + 4
Sukkerbrød/sandkaker 150 - 160 50 - 60 2
Marengs	100	90 - 120	2 + 4
Marengsbunner	100	90 - 120	2 + 4
Kjeks	150 - 160 10 - 20 2 + 4
Vannbakkel's	155 - 165 30 - 40 2 + 4
Fruktterter, mørdeig	150 - 160 forhåndsbaking, baser 10 – 15		2 + 4
Fruktterter, mørdeig	150 - 160 ferdig 35 – 45	2 + 4
Fruktterter, smuldredeig 170 - 180 30 - 40 2 + 4

10.4 Vanlig baking —

Matvarer		Temperatur (°C)	Tid (min)	Skuffplas-sering
Rundstykker		200 - 225	8 - 12	3 - 4
Grove rundstykker		190 - 200	20 - 25	3 - 4
Fylte smørbrød		200 - 225	10 - 12	3 - 4
Ciabatta		210 - 230	10 - 20	3 - 4
Foccacia 220 - 230	15 - 20	3 - 4
Pitabrød 250	5 - 15	3 - 4
Saltkringler		180 - 200	12 - 15	3 - 4
Loff		190 - 210	25 - 40	1 - 2

Matvarer Temperatur (°C) Tid (min) Skuffplas-
		sering
Ciabatta 210 - 220 15 - 25 1 - 2
Helkornbrød 180 - 200 35 - 45 1 - 2
Rugbrød, blanding 275 - 1
- steking 190 55 - 65 1
Baguetter 220 - 230 15 - 30 3 - 4
Pannekake 170 - 180 50 - 60 2 - 3
Formkake 170 - 180 35 - 45 3 - 4
Sukkerbrød/sandkaker 170 - 180 40 - 50 1 - 2
Sandwichkake, rull 200 - 225 8 - 12 3 - 4
Marengs	100 90 - 120	3 - 4
Marengsbunner	100 90 - 120	3 - 4
Kjeks	160 - 180 6 - 15 3 - 4
Vannbakkels	170 - 190 30 - 45 3 - 4
Rullekake	190 - 210 10 - 12 3 - 4
Fruktterter, mørdeig	175 - 200 forhåndsbaking,rull 10 – 15	3 - 4
Fruktterter, mørdeig	175 ferdig 35 – 45	3 - 4
Fruktterter, smuldredeig	190 - 200 25 - 35 3 - 4
Kransekake	210 - 230 10 - 12 2

10.5 Pizzatabell

Matvarer Temperatur (°C)	Tid (min)	Skuffplasser-		ing
Ciabatta	200 – 220	10 – 20	2 – 3
Foccacia	220 – 230	10 – 20	2 – 3
Ciabatta	190 – 200	15 – 25	2 – 3
Fruktterter, mørdeig	170 – 180	35 – 45	2 – 3
Fruktterter, smuldredeig	175 – 200	25 – 35	2 – 3
Pizza, hjemmelaget (tykk – med mye fyll)	180 – 200	25 – 35	1 – 2
Pizza, hjemmelaget (tynn bunn)	200 – 2301)	15 – 20	1 – 2

Matvarer Temperatur (°C) Tid (min) Skuffplassering

Frossen pizza 200 15 – 20 1 – 2

Terter, hjemmelaget forhåndsbaking, 215 – 225 35 – 45 3 – 4 runde

Terter, hjemmelaget ferdig 215 – 225 35 – 45 3 – 4

Terter, frosne 200 15 – 25 3 – 4

1) Forvarm ovnen.

10.6 Varmluftssteking

Matvarer Temperatur (°C) Tid (min) Skuffplas-			sering
Fisk, koking 150 – 160	_1)		2 + 4
Fisk, steking 165 – 175	_1)		2 + 4
Kjøttpudding 165 – 175 60 – 70 2 + 4
Danske kjøttboller	165 – 175 35 – 45 2 + 4
Leverpostei 165 – 175 65 – 75 2 + 4
Potetgrateng 175	55 – 65 2 + 4
Lasagne, hjemmelaget	175	60 – 70 2 + 4
Lasagne, frossen	175	30 – 452)	2 + 4
Pastagrateng 165 – 175 40 – 50 2 + 4
Pizza, hjemmelaget	180 – 200 20 – 35 3
Frossen pizza 180 – 200		15 – 252)	2 + 4
Pommes frites, frosne	180 – 200	30 – 452)	2 + 4
Terter, hjemmelaget – forhåndsbaking, runde	165 – 175 15 – 20 2 + 4
Terter, hjemmelaget – ferdig	165 – 175 30 – 40 2 + 4
Terter, frosne	175	25 – 352)	2 + 4

1) Når du steker eller koker fisk, avhenger tilberedningstiden av hvor tykk fisken er. Fisken er ferdig når kjøttet er hvitt. Du kan sjekke det ved å stikke en gaffel i fisken. Hvis kjøtter løsner fra beinet, er fisken ferdig.

2) Når du steker på to nivåer (dobbel porsjon), blir tilberedningstiden omtrent 1/3 lenger enn det som står på emballasjen. Hvis den angitte tiden er 30 minutter, blir tilberedningstiden rundt 30 + 10 = 40 minutter.

1) Når du steker eller koker fisk, avhenger tilberedningstiden av hvor tykk fisken er. Fisken er ferdig når kjøttet er hvitt. Du kan sjekke det ved å stikke en gaffel i fisken. Hvis kjøtter løsner fra beinet, er fisken ferdig.
2) Når du steker på to nivåer (dobbel porsjon), blir tilberedningstiden omtrent 1/3 lenger enn det som står på emballasjen. Hvis den angitte tiden er 30 minutter, blir tilberedningstiden rundt 30 + 10 = 40 minutter.

10.8 Steking

• Bruk varmebestandig ovnsutstyr for steking (les anvisningene fra produsenten).
• Store steker kan stekes direkte i grill – /stekepanne (hvis en slik finnes), eller på ovnsristen over grill – /stekepannen.

• Stek magert kjøtt i stekeformen med lokk. På den måten blir kjøttet saftigere.

• Alle kjøttsorter som skal brunes eller ha skorpe, kan du steke i stekeformen uten lokk.

• Vi anbefaler at du tilbereder kjøtt og fisk som veier minst 1 kg i produktet.
• For å forhindre at kjøttkraft eller fett brenner seg fast i pannen bør du ha litt væske i grill – /stekepannen.
• Snu steken etter behov (etter 1/2-2/3 av tilberedningstiden).
• ∅s store steker og fugl med stekeskyen flere ganger under

stekingen. Dette gir bedre stekeresultater.

• Grill alltid med maksimum temperaturinnstilling.
• Sett risten inn på brettplasseringen som anbefales i grilltabellen.
• Sett alltid inn langpannen på nederste brettplassering for å samle opp fettet.
• Grill kun flate stykker av kjøtt eller fisk.

- Forvarm alltid den tomme ovnen med grillfunksjonen i 5 minutter.

Grillområdet er plassert på midten av risten.

10.14 Grilling

Matvarer Temperatur	(°C)	Tid (min)		Skuff- plasser- ing
		1. side	2. side
Svinekoteletter	250	7 - 9	4 - 6	3 - 4
Lammekoteletter	250	7 - 10	5 - 6	3 - 4
Kylling, i deler	250	20 - 25	15 - 20	3 - 4

Matvarer Temperatur	(°C)	Tid (min) Skuff-
		1. side 2. side	plassering
Pølser 250 3 - 5 2 - 4 3 - 4
Spareribs, forhåndskokt i 20 min. 250 15 - 20 15 - 20 3 - 4
Fisk, skiver av torsk eller laks 250 10 - 15 5 - 10 3 - 4
Ristet brød 250 2 - 3 1 - 2 3 - 4

10.15 Tørking

Legg bakepapir på ovnsristene.

passert. Åpne døren til produktet og la produktet avkjøle seg. Fullført deretter tørkeprosessen.

Grønnsaker

Matvarer Temperatur (°C) Tid (t)			Skuffplassering
			1 posisjon	2 posisjon-er
Bønner 60 – 70 6 – 8	3	2 / 4
Paprika	60 – 70 5 – 6	3	2 / 4
Suppegrønnsaker	60 – 70 5 – 6	3	2 / 4
Sjampinjonger	50 – 60 6 – 8	3	2 / 4
Urter	40 – 50 2 – 3	3	2 / 4

Frukt

Matvarer	Temperatur (°C)	Tid (t)	Skuffplassering
			1 posis-jon	2 posisjon-er
Plommer	60 – 70 8 – 10	3	2 / 4
Aprikoser	60 – 70 8 – 10	3	2 / 4
Epleskiver	60 – 70 6 – 8	3	2 / 4
Pærer	60 – 70 6 – 9	3	2 / 4

10.16 Tine

• Fjern emballasjen fra maten. Legg maten på en tallerken.
• Ikke dekk til med tallerken eller skål. Det kan forlenge tinetiden.

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

11.1 Merknader om rengjøring

• Rengjør produktets forside med en myk klut med varmt vann og vaskemiddel.
• For å rengjøre metalloverflater, bruker du et vanlig vaskemiddel.
• Rengjør produktet innvendig etter hvert bruk. Fettoppsamling eller andre matrester kan føre til brann. Risikoen er høyere for grillpannen.
• Rengjør hardnakket smuss med ovnsrens.
• Rengjør alt tilbehør etter hver bruk og la det tørke. Bruk en myk klut med varmt vann og vaskemiddel.
• Hvis du har tilbehør med slippbelegg, må du ikke rengjøre det med slipende vaskemidler, skarpe redskaper eller i oppvaskmaskin. Det kan forårsake skade på slippbelegget.

11.2 Produkter i rustfritt stål eller aluminium

Rengjør ovnsdøren kun med en våt svamp. Tørk den en myk klut.

Du må aldri bruke stålull, syre eller skurende produkter, da de kan skade overflaten. Rengjør ovnens betjeningspanel på samme måte.

11.3 Katalytisk rengjøring

OBS!

Ikke rengjør den katalytiske overflaten med ovnsspray, slipende rengjøringsmidler, såpe eller andre rengjøringsmidler. Det vil skade den katalytiske overflaten.

Flekker eller misfarging av den katalytiske overflaten har ingenting å si for de katalytiske egenskapene.

ADVARSEL!

Hold barn unna når du rengjør ovnen ved høy temperatur. Ovnens overflate blir svært varm, og det er en risiko for brannskader.

OBS!

Slå alltid ovnen lys på när du bruker katalytisk rengjøring (hvis aktuelt).

Veggene har et katalytisk belegg og er selvrensende. De suger opp fettet som samler seg på veggene når produktet er i bruk.

For best mulig selvrenseffekt skal ovnen med jevne mellomrom varmes opp.

1. Rengjør gulvet i ovnen med varmt vann og oppvaskmiddel, og tørk.
2. Angi -funksjonen.
3. Still inn ovnstemperaturen på 250 °C og la stekeovnen være på i 1 time.
4. Når produktet er avkjølt, rengjør du det med en myk og fuktig svamp.

11.4 Fjerne hyllestøttene

Fjern brettstigene for å rengjøre ovnen.

1. Trekk den fremre delen av brettstiger ut fra sideveggen.

1. Trekk den bakre delen av brettstigene ut fra veggen og ta den ut.

Holderne på teleskopskinnene må peke forover.

Bruk omvendt rekkefølge for å montere hyllestøttene.

OBS!

Pass på at den lengre festede ledningen er i front. Endende på de to ledningene må peke bakover. Uriktig montering kan føre til skade på emaljen.

11.5 Ta av ovnsdøren

Ta av døren for å gjøre rengjøringen enklere.

Ta av døren ved først å trekke den ut på den ene siden, deretter på den andre.

Sett inn ovnsdøren när rengjøringen er ferdig i motsatt rekkefølge. Pass på at du

11.6 Ta ut og rengjøre dørglassene

Dørglasset kan avvike i type og form fra hva du ser på bildene i eksemplet i bildene. Antall glass kan også være forskjellig.

1. Hold dørlisten (B) øverst på døren på begge sider og trykk innover for å frigjøre klipslåsen.

1. Trekk dørlisten mot deg for å fjerne den.

2. Hold et og et glasspanel øverst i kanten og trekk det oppover og ut av føringen.

1. Rengjør glasspanelene.

Du setter inn panelene ved å følge ovennevnte fremgangsmåte i omvendt rekkefølge.

11.7 Skifte lyspære

Legg en klut nederst innvendig i produktet. Det hindrer skade på lampedekselet og ovnsrommet.

12. FEILS∅KING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

ADVARSEL!

1. Slå av produktet.

2. Ta ut sikringene i sikringsskapet eller slå av skillebryteren.

Baklampe

Du finner glassdekselet til lampen bak i ovnsrommet.

1. Drei glassdekselet mot urviserne for å ta det av.
2. Rengjør lampedekselet.
3. Skift lyspæren i stekeovnslampen med en egnet stekeovnspære som tåler 300 °C. Bruk samme type ovnslampe.
4. Monter glassdekselet.

11.8 Ta ut skuffen

ADVARSEL!

Ikke oppbevar brennbare ting (f.eks. rengjøringsprodukter, plastposer, grytekluter, papir eller rengjøringsspray) i skuffen. Skuffen kan bli varm när stekeovnen er i bruk. Fare for brann

Skuffen under stekeovnen kan tas ut for rengjøring.

1. Trekk skuffen ut til den stopper.
2. Løft skuffen litt, slik at den står på skrått opp fra skinnene.
   For å sette på plass igjen skuffen, følger du fremgangsmåten i omvendt rekkefølge.

12.1 Hva må gjøres, hvis ...

Nødvendig informasjon som servicesenteret trenger, kan du finne på

typeskiltet. Typeskiltet er plassert på den fremre rammen til produktet. Ikke fjern typeskiltet fra ovnsrommet.

Vi anbefaler at du noterer opplysningene her:

Modell (MOD.) ....

PNC (produktnummer) ....

Serienummer (S.N.) ....

13. MONTERING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

13.1 Tekniske data

Mål

Justerbar 850 - 939 mm

Bredde 596 mm

Dybde 600 mm

13.2 Vippesikring

OBS!

Monter vippesikringen for å hindre at produktet kan velte. Vippesikringen fungerer bare när produktet er plassert på et passende sted.

Produktet ditt har symbolet som er vist på bildet (avhengig av modell) for å minne deg på å montere vippeskringen.

Sørg for at du monterer vippesikringen i korrekt høyde.

For mer informasjon om montering av produktet, se et separat monteringshefte.

14. ENERGIEFFEKTIV

14.1 Produktinformasjon for komfyrtopp i henhold til EU 66/2014

Modellidentifikasjon 42116VE-WN

Komfyrtopp-type Ovn inni frittstående komfyr

Antall kokesoner 4

Varmeteknologi Stråleovn
Diameter på runde kokesoner (∅)	Venstre foran	21,0 cm
	Venstre bak	14,5 cm
	Høyre foran	14,5 cm
	Høyre bak	18,0 cm
Energiforbruk per kokesone (EC electric cooking)	Venstre foran	182,3 Wh/kg
	Venstre bak	181,8 Wh/kg
	Høyre foran	181,8 Wh/kg
	Høyre bak	190,8 Wh/kg
Energiforbruk for komfyrtopp (EC electric hob) 184,2 Wh/kg

EN 60350-2 – Elektriske husholdningsprodukter for matlaging – Del 2: Komfyrtopp – Metoder for måling av ytelse.

14.2 Komfyrtopp – Energisparende

Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under.

14.3 Produktbeskrivelse og informasjon for ovner i henhold til EU 65-66/2014

Leverandørens navn AEG
Modellidentifikasjon 42116VE-WN
Energieffektivitetsindeks 105.9
Energieffektivitetsklasse A
Energiforbruk med standard matmengde, over- og undervarme	0.95 kWh/syklus
Energiforbruk med standard matmengde, viftetvun-get modus	0.90 kWh/syklus
Antall hulrom 1
Varmekilde Elektrisitet
Volum 72 l
Type ovn Ovn inni frittstående komfyr
Masse 55.0 kg

EN 60350-1 – Elektriske kjøkkenapparater

– Del 1: Typer, ovner, dampovner og griller – metoder for måling av ytelse.

14.4 ovn – energisparing

Produktet har noen funksjoner som hjelper deg å spare energi under vanlig matlaging.

- Generelle tips

– Sørg for at ovnsdøren er skikkelig lukket når produktet er i gang og hold den lukket så mye som mulig under tilberedningen.
– Bruk metalltallerkener for å forbedre energisparing.
- Sett maten i ovnen uten å varme den opp, hvis det er mulig.

- Varmluft – när det er mulig, bruk tilberedningsfunksjoner med vifte for å spare energi.

- Hold mat varm – hvis du vil bruke restvarmen til å holde måltidet varmt, velg lavest mulig temperaturinnstilling.

15. BESKYTTELSE AV MILJ∅ET

Resirkuler materialer som er merket med symbolet. Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet

X sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

CE