Multiflow Manual - Borstkolf TIGEX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Multiflow Manual TIGEX

• La tettarella base larga Tigex si utilizza con il biberon base larga Tigex INTUITION et MULTIFLOW.21 Wanneer maakt u gebruik van uw borstpomp ? Om een reservevoorraad moedermelk aan te leggen met het oog op afwezigheid of een uitstapje, hervatting van het werk, of om af en toe door pappa te worden afgelost. De met de borstpomp afgekolfde moedermelk kan direct worden opgevangen, be- waard, ingevroren, en opgewarmd in de geleverde zuigfles (zie hoofdstuk over het bewaren van moedermelk). Hoe wordt de borstpomp gereinigd en gesteriliseerd? Alvorens de ingebruikname en na iedere toepassing moet de borstpomp volledig worden gedemonteerd, en alle onderdelen worden gereinigd en vervolgens worden gesteriliseerd. Melkresten kunnen het materiaal beschadigen en het ontstaan van bacteriën veroorzaken. Om de onderdelen te reinigen houdt u ze onder stromend water of wast u ze in de vaatwasmachine (apparaat dat echter wordt afgeraden voor de reiniging van de speen). Omdat de klep bijzonder kwetsbaar is dient u erop toe te zien geen voorwerpen te gebruiken waardoor hij kan worden beschadigd. Steriliseer vervolgens de onderdelen in een sterilisator (elektrisch of magne- tron), of door ze 5 minuten te laten koken (in een toereikende hoeveelheid water teneinde beschadiging te voorkomen). Het geniet de voorkeur deze onderdelen niet direct in de magnetron te steriliseren, (dat wil zeggen buiten de magnetron sterilisa- tor), want hierdoor kan het materiaal worden beschadigd. Belangrijk ! Laat de gesteriliseerde onderdelen goed afkoelen voordat u ze opnieuw gebruikt. Zorg er eveneens voor dat de onderdelen goed zijn opgedroogd voordat u de borstpomp weer in elkaar zet. Hoe wordt de borstpomp klaargemaakt en gemonteerd? (zie schema B) 1. Plaats de onderkant van de hendel 4 (onderdeel zonder het Tigex logo) in de opening van het membraan 5, zodat het mem- braan in de gleuf van de hendel past.

2. Zet het membraan 5 op de bovenkant van het mondstuk 6, en zorg ervoor dat de randen van het membraan goed in het

mondstuk passen. 3. Schuif het handvat 1 tussen de hendel 4 en het membraan 5 zodat de hendel past in de gleuf van het handvat 2. Installeer vervolgens de bovenkant van de hendel 4 in de hiervoor bedoelde kleine uitsparing, boven handvat 1.

4. Klik de haak van het handvat 3 vast aan het verankeringspunt 7.

5. Installeer de overloopbeveiliging 8 onder het mondstuk 6.

6. Schroef de zuigfles 9 onder het mondstuk 6.

Hoe wordt de borstpomp gebruikt ? (zie schema C) Het gebruik van een borstpomp is een gewoonte waarmee u vertrouwd moet raken, en het is misschien noodzakelijk een aan- tal keer opnieuw te beginnen. Verlies de moed niet als het niet meteen lukt. Als u na een paar minuten nog steeds geen enkel resultaat verkrijgt, is het verstandig het op een ander tijdstip opnieuw te proberen. Wat er ook gebeurt : het gebruik van de borst- pomp mag nooit pijnlijk zijn. Was voor ieder gebruik uw handen grondig, reinig en steriliseer uw borstpomp, en monteer haar overeenkomstig de aanwij- zingen in het vorige hoofdstuk. 1. Plaats het mondstuk 6 zodanig op de borst dat de tepel zich in het midden bevindt. Zorg ervoor dat er geen ruimte overblijft tussen het mondstuk en de huid, teneinde een goede zuiging mogelijk te maken. Houd de borstpomp indien mogelijk altijd in verticale positie. 2. Neem de borstpomp ter hand door uw duim onder de trechter van het mondstuk te plaatsen en de andere vingers aan de on- derzijde van het handvat. Op schema C2 worden 2 verschillende gebruiksmethodes getoond: het is aan u de voor u meest com- fortabele methode te kiezen.

3. Begin te pompen door handvat 1 op gelijkmatige wijze in beweging te brengen en door langzaam los te laten. Om de zog-

vorming op te wekken raadt TIGEX u aan het handvat in het begin snel in beweging te brengen, en vervolgens een langzamer en grondiger tempo aan te nemen om de melk doelmatig af te kolven. U kunt de zuigkracht instellen door de bewegingsomtrek van het handvat te variëren. Hoe wijder uw beweging, hoe hoger de zuigkracht. Om de zuigkracht te verlagen kunt u de bewegingsomtrek van het handvat verlagen. 4. Nadat de melkinwinning is beëindigd schroeft u de zuigfles 9 voorzichtig los van het mondstuk 6. Zorg ervoor dat de zuig- fles in verticale positie blijft staan. Beschrijving van de borstpomp (zie schema A) 1 – Handvat 2 – Gleuf voor de hendel 3 – Haak van het handvat

– Mondstuk met soepel deel

– Verankeringspunt van het handvat 8 – Overloopbeveiliging 9 – Zuigfles 10 – Dop

1 – Speen met ventilatie-openingen speciaal voor zuige-

2 – Schroefring Wij danken u een TIGEX product te hebben gekozen ! Als specialist op het gebied van zwangerschap en borstvoeding heeft Tigex een compleet assortiment nuttige en praktische pro- ducten ontwikkeld, die comfort en doelmatigheid combineren. De met en voor alle moeders bedachte Tigex producten bieden het beste van innovatie om deze periode in alle sereniteit te beleven. Opdat de borstvoeding een genot en een bevoorrecht mo-

eem de hieronder beschreven bewaaradviezen van melk goed in acht. Adviezen voor het afkolven van uw melk Tijdens de borstvoeding wordt het toeschieten van de moedermelk door een reflex gestimuleerd bij het in contact brengen

an de baby met de borst. Om uw borstpomp met succes te gebruiken is het de bedoeling dezelfde reflex tot stand te bren-

Kies een rustige plaats uit waar u uw melk ontspannen kunt afkolven.

Ga in een comfortabele houding zitten om u goed te kunnen ontspannen.

In het ideale geval heeft u visueel contact met uw baby. Als dit niet mogelijk is gebruikt u een foto van uw baby, of neemt

een kledingstuk mee die de geur van uw baby draagt. - Voordat u met de borstpomp begint af te kolven kunt u een paar minuten een warm compres op uw borst leggen zodat het tepelweefsel ontspant, waardoor de melkafscheiding wordt vereenvoudigd. U kunt uw melk ook afkolven na een warme douche of een warm bad te hebben genomen.

U kunt tevens uw borsten masseren om de eerste druppels melk handmatig af te kolven. U kunt hiertoe de volgende tech- niek toepassen, in 2 fasen (zie schema D) - 1ste fase (stimulering van de zogvorming). Masseer de borst door middel van kleine cirkelvormige bewegingen vanaf de omtrek van de borst naar de tepel, en streel de borst vervolgens vanaf de omtrek naar de tepel, en buig vervolgens voorover en schud uw borsten met de handen om de melkafgifte te bevorderen door zwaartekracht. - 2de fase (de melkafscheiding): leg uw duim, wijsvinger en middelvinger aan weerszijden van de tepel, opdat de 3 vin- gers een «C» vormen. Om de melk in te winnen drukt u uw vingers stevig tegen de borstkas, en schuift u uw duim en de twee vingers tegelijkertijd naar voren, zonder de tepel in te knijpen. Herhaal deze bewegingen gedurende 3 tot 5 mi- nuten bij iedere borst, en verplaats de vingers rondom de gehele tepel. Hoe wordt de afgekolfde melk bewaard en toegediend? Let op ! Bewaar alleen melk die afkomstig is van een gesteriliseerde borstpomp. Noteer de datum en het tijdstip waarop de melk is afgekolfd op de houder. Gebruik altijd eerst de oudste melk. Bewaren van de melk : - 4 uur bij kamertemperatuur (20-25°C) - 48 uur in de ijskast bij een temperatuur lager dan of gelijk aan 4°C. De melk niet bewaren in de deur van de ijskast, want de temperatuurschommelingen zijn hier groter. - 4 maanden in het vriesvak van de ijskast bij een temperatuur van –19°C. Opmerking : als u uw melk wilt invriezen dient u dit onmiddellijk te doen. Geen melk invriezen die reeds in de ijskast is be- waard. Als de afkolving van uw melk buitenshuis geschiedt, bewaart en transporteert u de melk in een koelbox of een iso- therm tas met koelelement, zodat de koelketen niet wordt onderbroken. Ontdooiing en opwarming van de melk Gebruik nooit de magnetron : de voedingswaarde van de melk gaat achteruit in de magnetron en het risico van brandwonden is hoog. De melk kan worden ontdooid door haar in de ijskast te zetten en binnen 24 uur te gebruiken. De melk dient nooit opnieuw te worden ingevroren. Zij kan ook «bain-marie» worden opgewarmd in een pan, in een flessenverwarmer of onder de warmwa- terkraan. Uit de ijskast gehaalde melk moet binnen een uur worden verbruikt als zij op kamertemperatuur wordt bewaard, en binnen een half uur als de melk is opgewarmd. Opmerking: uw melk kan er anders uitzien na het bewaren. Schud de melk enigszins alvorens de baby te voeden, zodat zij goed wordt vermengd met het vetgehalte van de melk, en zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld. Controleer vervolgens de tem- peratuur van de melk door een paar druppels te laten vallen op de binnenzijde van uw onderarm. Bron : Gegevens ANSES, juli 2005. Gegevens gelden voor het bewaren op het woonadres en voor in goede gezondheid verkerende voldragen pasge- borenen. Veelvuldig gestelde vragen : - Is het gebruik van een borstpomp pijnlijk? Wat er ook gebeurt: het gebruik van een borstpomp mag nooit pijnlijk zijn. Forceer niets bij de melkinwinning. Bij pijn ver- laagt u de zuigkracht door de bewegingsomtrek te verkleinen, of raadpleegt u een deskundige op het gebied van borstvoe- ding. - Ik slaag er niet in mijn melk af te kolven. Het gebruik van een borstpomp moet worden aangeleerd, en het is misschien noodzakelijk een aantal keer opnieuw te be- ginnen. Verlies de moed niet als het niet meteen lukt. Als u na een paar minuten nog steeds geen enkel resultaat heeft ver- kregen, probeert u het nog een keer op een ander tijdstip. Onze rubriek adviezen helpt u ook om u zo goed mogelijk voor te bereiden. - Het lukt me niet voldoende melk af te kolven U moet weten dat de melkafscheiding wordt afgestemd op uw behoefte: als u naast de gebruikelijke borstvoedingen melk afkolft, kan het normaal zijn dat u niet veel melk heeft bij het afkolven. Probeer de melk verschillende malen af te kolven, op andere tijdstippen van de dag (bijvoorbeeld ‘s ochtends wanneer de melkhoeveelheid groter is). Door stress of vermoeidheid kan uw melkproductie worden verlaagd, neem de tijd om u te ontspannen en uit te rusten. Drink ook veel om de melkafscheiding te stimuleren. - Hoe lang duurt het om melk af te kolven ? De inwinningsduur kan uiteenlopen, en hangt af van uw fysiologie, uw humeur, het tijdstip van de dag waarop u melk afkolft. Ga ten minste uit van 10 tot 15 minuten voor een zuigfles van 150 ml.23

Met welke frequentie kolf ik mijn melk af?

anneer u stopt met het geven van borstvoeding, of indien het niet mogelijk is uw baby te voeden, maar uw melkafscheiding

n stand wil houden, moet het natuurlijke borstvoedingstempo in stand worden gehouden. In dit geval dient u ten minste 4

n alle andere gevallen kunt u op volledig persoonlijke wijze en overeenkomstig uw behoeften melk afkolven. - Uit welke borst moet ik melk afkolven? Net als bij borstvoeding kan de melk beurtelings uit de twee borsten worden gekolfd. Wissel van borst als de melkstroom klei- ner is of afneemt. Het afkolven dient lang genoeg te duren om er zeker van te zijn dat de melk van het einde van de voeding ook wordt ingewonnen, omdat deze het voedzaamst is voor uw baby. - Op welk moment moet ik mijn melk afkolven? Als u uw melk afkolft met het oog op het opbouwen van een reservevoorraad, is het verstandig te wachten totdat uw mel- kafscheiding goed op gang is gekomen, na ongeveer 4 tot 5 weken. Kolf uw melk bij voorkeur 30 tot 60 minuten na het ge- ven van de borst af, en ten minste 1 uur voor de volgende borstvoeding, om er van te zijn verzekerd dat u over voldoende melk beschikt op het moment van de borstvoeding. Kolf nooit uw melk vlak voor het geven van de borst af als u borstvoeding blijft geven. Als u uw melk afkolft om de melkafscheiding in stand te houden omdat het onmogelijk is direct borstvoeding te geven, wordt het natuurlijke borstvoedingsritme idealiter aangehouden, want u beschikt over de grootste hoeveelheid melk op de ge- bruikelijke voedingstijdstippen. - Terwijl ik mijn melk afkolf uit een borst, verlies ik veel melk uit de andere borst, wat te doen? Dit is normaal, want wanneer u een borstpomp gebruikt stimuleert u tegelijkertijd de afscheidingsreflex van melk uit de beide borsten. Tigex raadt u in dit geval het gebruik van borstschelpen aan. Zij worden gedurende het gebruik van de borstpomp op de andere borst geplaatst, en maken het mogelijk de uit de borst lopende melk op te vangen en te bewaren. Zorg ervoor de borstschelpen voorafgaand aan het gebruik goed te steriliseren en de opgevangen melk onmiddellijk over te schenken. - Ik ben erin geslaagd mijn melk af te kolven, maar mijn baby weigert te drinken, wat te doen? In de eerste plaats is het belangrijk kalm en ontspannen te blijven, en niet te lang aan te dringen bij een weigering: telkens maximaal 10 minuten. Om de baby te helpen zijn aanknopingspunten te behouden, geeft u een op 37° verwarmde zuigfles en houdt u de speen on- der warm water. U moet ook weten dat het een pluspunt is te beginnen met uw eigen moedermelk : het kindje herkent zo- danig de smaak en de geur en wordt hierdoor gerust gesteld. Tot slot : omdat uw baby u associeert met de borst, kunt u proberen de zuigfles in een andere positie te geven dan de bij borst- voeding aangenomen positie om hem niet te veel te ontregelen. En als uw baby de zuigfles blijft weigeren, laat u hem voe- den door papa, of een ander persoon. - Mijn borstpomp werkt niet goed. Als het zuigen niet goed functioneert, controleert u of de borstpomp goed is gemonteerd (zie Schema B), en ook de staat van de onderdelen die instaan voor een goede luchtdichtheid: het membraan 5 en de overloopbeveiliging 8. Bij verlies of be- schadiging neemt u contact op met de klantendienst van TIGEX om de onderdelen te laten vervangen. Controleer ook of het mondstuk goed op uw borst is geplaatst, en er geen ruimte overblijft tussen het mondstuk en uw huid. Tot slot functioneert de overloopbeveiliging 8 niet meer als de zuigfles te vol is en in contact komt met de ingewonnen melk. In dit geval moet de zuigfles worden vervangen. Belangrijke veiligheidsinstructies - Indien de moedermelk voor een onvoldragen pasgeborene is, dient u de aanwijzingen van uw arts nauwlettend op te volgen. - Dit apparaat is niet ontwikkeld om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis, behalve wanneer zij door tussenkomst van een met hun vei- ligheid belaste persoon worden begunstigd met toezicht of vooraf- gaande instructies inzake het gebruik van het apparaat. - Het volstaat toe te zien op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. - Gebruik de handmatige borstpomp Skin Touch uitsluitend voor de beoogde toepassing zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschre- ven. - Als u onvoorziene reacties waarneemt verzoeken wij u uw vroed- vrouw, adviseuse op het gebied van borstvoeding of arts te raadple- gen. - Stel het apparaat niet bloot aan direct zonllicht, want de UV- straling en oververhitting kunnen de kunststof onderdelen kwetsbaar maken. - Verwijder vet bevattende crèmes vóór de melkinwinning, want zij kun- nen het oppervlak van het mondstuk beschadigen. Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen : inslikkingsri- sico. - De geleverde speen en zuigfles voldoen aan de norm EN 14350 Gebruiksaanwijzingen - Zuigflessen en spenen Onderhoud en Reiniging :

• Vóór het eerste gebruik steriliseren: leg de zuigflessen, spenen en accessoires 5 minuten in kokend water, en laat ze met het oog op een optimale hygiëne afkoelen alvorens ze in gebruik te nemen.

• Reinigen voor ieder gebruik. Reinig alle onderdelen (dop, afsluitring) zorgvuldig met warm water en zeep of gebruik het bovenste rek van de vaatwasmachine.

• De spenen mogen niet in de vaatwasser.

• Indien u dit wenst kunt u de zuigflessen, spenen en accessoires voor ieder gebruik steriliseren.

• De zuigfles kan warm of koud gesteriliseerd worden (sterilisatie dmv stoom en magnetron). Past in alle standaard sterilisators en flessenwarmers.

• Drinkspenen voor ieder gebruik controleren en in alle richtingen trekken – vooral bij kinderen die tanden krijgen. Bij de kleinste verschijnselen van scheurtjes, veroudering of bijtsporen zoals opwellen of kleven, de speen vervangen, er zouden deeltjes los kunnen raken en ingeslikt kunnen worden.

• Laat een flessenpeen niet in direct zonlicht of warmte laten liggen, of langer dan aanbevolen liggen in een desinfecteermiddel ("sterilisatieoplossing"), omdat de speen hierdoor kan verzwakken. Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind: WAARSCHUWING !

• Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.

• Flesspenen nooit gebruiken als fopspeen.

• Het voortdurend en langdurig zuigen van vloeistoffen veroorzaakt tandbederf.

• Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding.

• Het wordt afgeraden zuigflessen te verwarmen in magnetronovens. Zet in dit geval de fles zonder speen in de magnetronoven, en verwijder elk soort accessoire.

• De fles goed schudden. Verwarmen van voedsel in een magnetronoven kan leiden tot verschillen van temperatuur van het voedsel, en sommige voedseldelen kunnen zeer warm worden.

• Langdurig gebruik van magnetronovens of flessenwarmers kan de flessen en spenen beschadigen.

• Laat de baby nooit alleen in bed met een zuigfles. Er kunnen zich ongelukken voordoen indien het kind met de zuigfles valt, of indien de verschillende onderdelen van de fles worden gedemonteerd.

• Alle niet gebruikte onderdelen buiten het bereik van kinderen houden.

• De speen met brede basis Tigex wordt gebruikt met de zuigflessen brede basis Tigex INTUITION et MULTIFLOW24252127 Beschreibung der Milchpumpe (siehe Abb. A) 1 – Handgriff