KG32U123GB - Koelkast SIEMENS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Koelkast-vriezer
Merk	Siemens
Model	KG32U123GB
Klimaatklasse	SN (10°C tot 32°C), N (16°C tot 32°C), ST (18°C tot 38°C), T (18°C tot 43°C)
Elektrische voeding	220-240 V / 50 Hz
Maximale vriescapaciteit	12 kg in 24 uur
Koelmiddel	R600a (isobutaan)
Hoofdfuncties	Superkoeling, Supervriezen, Geluidsalarm, Digitale temperatuurweergave
Onderhoud en reiniging	Lauwwarm water met mild schoonmaakmiddel; geen stoomreiniger of schurende middelen gebruiken
Veiligheid	Vermijd vlammen en ontstekingsbronnen bij lekkage; mechanisch ontdooien verboden
Repareerbaarheid	Reparaties uitsluitend door de klantenservice; reserveonderdelen beschikbaar
Algemene informatie	Huishoudelijk gebruik; garantie volgens wettelijke voorwaarden

Veelgestelde vragen - KG32U123GB SIEMENS

Hoe stel ik de temperatuur in van de koelkast en de vriezer?

Gebruik de insteltoetsen (4 voor koelkast, 10 voor vriezer). Druk meerdere keren tot de gewenste temperatuur. Aanbevolen: +4°C voor de koelkast en -18°C voor de vriezer.

Wat te doen als het geluidsalarm afgaat?

Het alarm geeft aan dat de temperatuur in de vriezer te hoog is. Druk op de alarm-knop (12) om het uit te schakelen. Controleer of de deur goed gesloten is, of de ventilatieroosters niet geblokkeerd zijn en de hoeveelheid bevroren producten.

Hoe vries ik verse levensmiddelen in?

Activeer de supervriezen (knop 11) 4 tot 6 uur van tevoren (24 uur voor maximale capaciteit). Verdeel het voedsel in porties, verpak het luchtdicht en plaats het in de bovenste lade.

Hoe reinig ik het apparaat?

Haal de stekker uit het stopcontact. Reinig met lauwwarm water en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik nooit een stoomreiniger of schurende middelen. Reinig de deurafdichting met schoon water en droog deze.

Wat te doen als de binnenverlichting niet meer werkt?

Haal de stekker uit het stopcontact. Vervang de lamp door een van hetzelfde type: 15 W, 230 V, fitting E14. Controleer ook of de deurschakelaar niet vastzit.

Hoe draai ik de deur van het apparaat om?

Volg de genummerde stappen in Figuur 6 van de handleiding. De bewerking vereist het demonteren en weer monteren van de scharnieren. Bewaar de onderdelen.

Wat is de maximale vriescapaciteit?

Het apparaat kan tot 12 kg verse levensmiddelen in 24 uur invriezen, op voorwaarde dat ze in de bovenste vrieslade worden geplaatst.

Hoe bespaar ik energie?

Plaats het apparaat op een koele, goed geventileerde plaats en vermijd zonlicht. Laat voedsel afkoelen voordat u het opbergt. Reinig de warmtewisselaar (zwart rooster) om de twee jaar.

Wat te doen bij een langdurige stroomstoring?

Open de deuren zo min mogelijk. Als de temperatuur van de vriezer boven -3°C komt, kunnen de levensmiddelen na koken opnieuw worden ingevroren als ze hun uiterlijk en geur hebben behouden. Consumeer ze snel.

Waar vind ik het serienummer (E en FD)?

Deze staan op het typeplaatje linksonder in het koelvak, naast de groentelade. Noteer ze voordat u de klantenservice belt.

GEBRUIKSAANWIJZING KG32U123GB SIEMENS

Wijzigingen voorbehonden

Afvoeren van de verpakking en van

uw oude aparaat, veilgheldsvoorschriften 62, 63

Bepaligen 63
Let op de omgevingstepmperatureu 63

Plaatsing van het apparataal 64

Kennlamaking met het apparaat 55-67

Inschakelen en temperstulkeze 67, 68 Littacukelon en byon working stallion

van het apparaat 68

Levensmiedeilen Inrulmen 69

Inviezen en opslan 70-72

Schoonmaken 72,73
Tins om energie to bespaken 73

Anwizingen bil bedrifsgeluiden 74

Kleine storigen zelf verhopen 74,75

Servicedienst 75

es Indice

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparatus

Oude apparaten zich nicht per definierte waredeoos! Door een milieuvriendelijke afvoer van uw oude apparaat尽可能 waredevolie grondstoffen opnieuw gebrukt worden.

Bij afgedankte apparaten de stekker uithet stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen enSAMen met de stekker verwijderen.

Het slot verwijderen. Hiermee voorkomt u dat kinderen zichelftijdens het spelien in het apparata opsluien en in levensgevaar geraken.

Koel-en diepvriesapparaten bevatten koelmiddelen en Isolatlegassen die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Let erop dat de leidingen tot het moment van transport net beschadig worden.

Uwulative apparaat wardijdens het transportaar u door de verpakking beschermd. Voor de verpakking worden gebruik gemaakt van materiaielen die het milieu kan verdragen en die geschikt zich voor hergebruik. Help waarom mee en zorgervoordat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd.

Laat kinderen Niet met de verpakking en de onderdelen waarvan speloen. Kans op stikken door vooudozen en folie.

U kunt bij de reingingsdienst in uw Gemeente informeren hoe uw oude apparataa en het verpakkingsmateriaal aan het neweste apparataa kunt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijk verwerking.

Veiligheidsvoerschriften

Lees Voordat u Het{nieuwe apparata in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing en het instalatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt daarin belangrige Informatie over Installatie, gebruik en onderhoid van het apparataa.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het Installatievoorschrift voor een eventuale latere bezitzer van het apparatus.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als delveende anwijzigenetnotin acht wordeningen:

Een (bijv. tijdens het transport) beschadigd aparaat Niet in gebruik nemen. In twijfelgevallen eerst contact opnemen net uw leverancer.
Het apparaat uitsluitend volgens het bijglesloten instalatievoerschrift plaatsen en aansluiten. De elektrische aansluitvorwaarden要去en overeenkomen met de gegevens op hetypeplaatje.
Bij het schoonmaking nooit een stoornapparaat gebruiken. De stoorn kan in do onder spanning staande onderdelen van het apparaatterechtkommen en kortsluitig of een electrische schok voroorzaken.
De elektrische verilghe van het apparaat wordt alleen dan gegarandeer als het aardingsysteme van de huisinstallatie volgens die geldende elekrotechnische voorschriften is geinstaileer.
In geval van een storing, bij onderhoudswerkzaamheden en voort het schoonmakers de stekkeruit het stopcontact trekken resp. de zekering in de meterkast uitschakelen of losdraaien. Altdi aan de stekkertreken, nooit aan de aansluitkabel.
- Reparabies aan elektrische apparaten mogen alleen door vakkundige monteurs worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan.
- Dranken met een hoog alcoholpercentage albeit geen geslooten en rechtop bewaren. Geen producten met brandbare drijgassen (zoals spuitbussen met slagroom en andere spuitbussen) en explosieve stoffen in het apparat opslaan - gevaar voor explosie!

nl

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften

Fleissen en blikjes met vloelstoffen - vooral koolzurhoudende dranken - Niet in de diepvriesruimte opstaan. De fiessen en blikjes springen!
De be- en ontluchtingsopenigen moen nooit afgedet worden.
-Plint, uiftrekbare manden of laden, deuren etc. Niet als opstapje gebruilen of om op te leunen.
- Kinderen nicht met het apparaat lately spelien.
- Als u een apparaat met een slot hebt, bewaar de sleutel dan bulten het bereik van kinderen.
JIslollies en ijsblokjes Niet direct ut de dlepvriesulme in de mond nemen (gevaar voor verbranding door de zeer lage temperatuur).
Diepvrieswaren nooit met natte handen aanraken. Uw handen+kennen eraan vastvrieken.

Het koelcircuit van dit aparaat bevat isobutaan (R 600a), een natuurlijk gas dat in hoge mate milieuvriendelijk is maar wel

brandaar. Let erop bij het vervoeren en verplaatsen van het appearaat dat er geen onderdelen van het koelcircuit beschadigd worden. Bij eventuele beschadigingen open vuur of andere ontstekingsbronnen vermijden. De ruimte waarin het appearaat is opgesteld, een pau minuten luchten.

Waarschuwing: om het ontdooiprocesse te versnellen geen andere mechanische toestellen of kunstmatige hulpmiddelen gebruiken dan door de fabrikant aanbevolen.

Bepalingen

Het apparatusaat geschikt voor het koelen en invrieken van levensmiddelen en om

Ijsblokjes temaken.
Het is voor huishoudelijk gebruik bestemd.
Bij gebruik voor bedrijsdfooleinden要去en de aanvoor geldende bepalingen in acht worden genommen.
Het apparata vloodoet aan de voorschriften voor koel- en vriesinstallaties ter voorkoming van oncegvallen (VBG 20).
Dit apparaat voldoot aan de verilgheidsbepaillengen voor elektrische apparaten.
Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.

Let op de omgevingstemperatuur

Afthankelijk van de „klimaaktasse" (zie hetypeplaatje) kan het apparataar bij de volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden: (hetypeplaatje befindt zich links onderaan in het apparataar. Afb. ①

Klimaat- Omgevingstemperatur klasse van..., tot

SN+10°Ctot 32°C

N+16°C tot 32°C

ST+18°C to:38°C

1+18℃tot43

Als de omgevingstempoatuur lager is, dan wordt het in de koelruimte te koud; als de omgevingstempoatuur hoger is, dan wordt het in de diepvrriesmuitre te warm.

Als de temperatur in de ruimte waar het apparaat staat opgesteld, lager is dan de ingestede temperatur in de koelruimnt, die wordt het in de koelruimte net zo koud als de omgevingsttemperatur.

Bij omgeveingstemperaturen onder de +10^ kan dit tot storingen bij het volautomatische ontdoopen van de koelruimte leiden.

Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier.

63

nI

Plaatsing van het apparatus

Dejuisteplaats

Elke droge, goed te ventilieren ruimte is geschikt. Het apparaat liefst nicht in de zon of naaat een fornulis, verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naaat een warmtebron nicht te vermijden, maak dan gebruik van een Isolerende plank of neem de volgende minimumafstanden in acht:

naast een elektrisch fornuis 3 cm

naast een CV-installatie 30 cm

Bij plaatsing naast een ander koel- of vriesapparaat moet aan de zijkant ten minste 2 cm rulme worden opengelaten om het ontstaan van condensatiewater te vermilden.

Het apparataat moet waterpas en stevig op de vloer staan. Eventuale oneffenheden In de vloer d.m.v. de schroefvoetjes aan de voorkant opheffen (alb. ⑥).

Twee rollen aan de achechterkant maken het gemakkelijker om het apparaat in een nis te schuiven.

Verwissen van de deurophanging

Ga te werk in de volgorde van de ijfers (afb. ⑤)

Elektrische aansluiting

Het apparatus uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebricht, randgeaard stopcontact, met een zekering van 10 ampere ofeer, op 220-240 V/50 Hz wisselstroom aansluiten.

Bij apparaten voor nicht Europese landen op het typeplaatje controlleden de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriteititsnet. Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat (aft. ⑥).

Een eventueleoodzakelijke verrang van de stroomkabel mag alleen worden uitgevoerd door de klantenservice van de fabrikant.

Waarschuwing! Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische "energiebesparende stekkers" (bijv. Sava Plug) of omvormers die gelikstroom omzetten in 230 V wisselsstrom (bijv. instalaties voor zonnenergie of netwerken voor schepen).

Ventilatie

Afb. ③

De aan dechterwand van het apparaat vrijkomende warme lucht moet ontgehinder afgevoerd kannen worden. Anders moet de koelmachineeer presteren waardoor het energieverbruik toeneem. De be- en ontluchtingopeningenogen kan dan ook nooit worden afgedekt.

Na het transport ...

Het apparata ca. 1/2 uer recktop laten staan voordat het voor het eerst worden ingeschakeld.

64

Kennismaking met het apparaat

A.u.b. vór het lezen de laistte bladzijden met afbebngaopenvouwen.

Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan een type van toepassing. Afwijkingen in de afbeeldenen zijn hierdoor Niet uit-gesloten.

Overzicht

Afb. ①

1-12 Bedieningspaneel

13 Koelventilator

14 Binnenverlichting

15 Glasplateau

16 Lade voor Joghurtbekers

17 Flessenrek

18 Doolwatergootje

19 Afvoergaatje

20 Groentelade

21 Legplateau voor blikkjes, tubes

niet bij alle modellen

Bedieningspaneel (kort overzicht)

Afb. ②

1-tots

hoofdschakelaar aan/uit

2-tots koelruimte

AAN/UIT-schakelaar voor de koelruimte

3 Toets "super" voor de koelruimte

voor maximale koelcapaciteit

4 Insteltoets voor de temperatuur in de

koelruimte

kouder, warmer

5 Indicatie voor

a) de actuete temperatuur in de

koelruimte

b) de insteltemperatuur voor de

koelruimte

6 Indicatle "super" voor de koelruimte

7 Indicatie "super voor de

diepvriesruimte

8 Indicatie yoor

a) de actuete temperatuur in de

diepvriesruimte

b) de instelttemperatuur voor de

diepvriesruimte

c) de "warmste temperatuur" in de

diepvriesruimte

9 Indicatie "alarm"

10 Insteltoets voor de temperatuur in de

diepvriesruimte

kouder, warmer

11 Toets "super" voor de diepvriesruimte

voor maximale vriescapaciteit

12 "alangtoets (alarm-uit"-toets)

a) voor het uitschakelen van het

waarschuwingssignaal

b) voor het weergeyen van de hoogste

temperatuur die in het vriesvak heegt

geheerst (alleen wanner indicatie 9

knippert).

65

nI

Kennismaking met het apparatus

Functie van de schakelen controle-elementen

Afb. 2

1-toets

Hoofdschakelaar, om het hele apparaat in

en uitteschakelen

2-tots koelruimte

Or de koelrulmte in en uit te schakelen.

(De koelruimte kan alleen in gebruik

worden genomen als hoofdschakelaar 1

eerst is ingeschakeld).

3 Toets "super" voor de koelruimte

Om het superkoelsysteme in en ult te

schaken. Als indicatie 6 brandt, worden

aangegeven dat het superkoelsystem is

Ingeschakel. Na het Inschaken wordt de holskrwite, net wende 60 en voed.

oanspropkelijk ingestelde temperatur

Her superkoelsysteme gebruiken:

-bij het inladen van grote hoeveelheden

verse levensmiddelen

• om dranken snel te koelen

4 Insteltoets voor de temperatuur in de

koelruimte

Instelbaar van +2°C tot +11°C.

Toets "C"indrukken

De insteltemperatuur worden gedurende 5

secondopindicatie5aangegeven.

De insteltoets een aantal keren indrukken

of ingedrukt honden tot de gewenste

temperatur wolle wird aangegeven. De laatst enontelde waarde wird in het gehaven.

Ingestedura,De insteltemperatur word

in doorlopende volgorde van +11 °C tot

+2°C aangegeven. Na +2°C verschijt, woer +11°C).

5 Indicatie voor de temperatuur in de

koelruimte

Werkt aileen als hooftdschakelaar 2 voor

de koelirumte is ingeschakeid en geert houe functie ges

a) Actuele temperatuur in de

koelruimte

Zonder een toets in te drukken worden

de momenteel heersende temperatuur

in de koelruimte aangegeven.

b) Insteltemperatuur voor de

koelruimte

Na het indrukken van insteltoets 4

wordt de insteltemperatuur gedurende

vijf seconden aangegeven. Daarna

6 Indicatie "super" (koelen)

Brandt alleen als het superkoelsystem is

ngeschakeld.

7 Indicatie "super" (vriezen)

Brandt allee als het superviressystem is ingeschaken.

8 Indicatie voor de temperatuur in de

diepvrlresruimte

(geeft 3 verschillende temperaturen aan)

a) Actuele temperatuur in de

diepvriesruimte

Zonder een toets in te drukken worden

de momenteel heersende temperatuur

In de diepvrlresrulme aangegeven

b) Insteltemperatuur voor de

diepvrlresrulme

Na het indrukken van insteltoets 10

wordt de insteltemperatuur gedurende

vift seconden aangegeven. Daarna

temperatuur in de diepvriesruimte.

c) "Warmste temperatuur" in de

diepvriesruimte

Als indicatie 8 knippert, dan is het door

hetuitvalen van de stroom of door een

storing te warm geweest in de

diepvriesruimte.

Na het indrukken de toets

word op indicate 8 gedurende vijf

seconden de warrste temperatuur

aanggegeven die in de diepvrnesrimer

Hein eigentein. Daamia word deze waeere geiwist, indicatio 8 saeft don

Zonder de knippenen de "actuele

temperatur in de diepvriesrjme" aan

9 Indicatie "alarm"

brandt terwij tegelijkertijd een

alarmsignaal to horen is, als het in do

diepvriesruimte te warm is.

De indicatie gaatuit als in de

diepvriesuimte de bedrifstemperatuur is bereit.

Kennismaking met het apparaat

10 Instelloets voor de temperatuur in die diepvrieslumeit

^ -toets 10 Indrukken. De insteltematuur worden得益uren 5 seconden op Indicate 8 aangevegen. De insteloets een,aantalKaren indrukken of ingedrukt honden tot de gewenste temperatur worden aangevegen. De的那一st ingestelde waarde worden in het geheugen oggeslagen. (De insteltematuur worden in doorlopende volgorde van - 16^ tot- 26^ aangevegen. Na-26°C verschijnt weer -16^)

11 "super"-toets

Dient voor het in- enuitschaken van de superviensstand. Indicate 7 "super" geeft aan dat deze stand is Ingeschakeld. De superviensstand dient voor het invrieken van groote hoeveelheden verse levensmiddelen en kan maxmaal 24 uur voordat de verse levensmiddelen worden toegevoegt, worden ingeschakeld.

De vriesmachine werkst na inschakeling.
continu, de vriesruimte bereikt een zeer
lage temperatur.

12

-toets

Dient voor het uitschakelen van het

waarschuwingssignaal.

Het waarschuwingssignaal word gaeevaerd wanner het te war is in de vriesruimte en die depvnesproducten gevaar lopen (tegelijkertijd knippert indicate 9).

Ook als de diepvriesproducten geen veaar lopen, kan het

waarschuwingssignalak klinken

• bij ingebruikneming van het apparaat

-bij het toevoegen van verse

levensmidden zonder inscheking van de superviressstand

• en als de vriesruimteudeur te lang open staat.

Na uitschakeling van het waarschuwingsgsnaal wordde "akoestische waarschuwing"automatisch weer operationeel zodra de vriesuimte

Inschakelen en temperatuurkeuze

Afb. 2

Stekker in het stopcontact steken.

Bij het indrukken van de toetsen klinkt een bevestigingssgnaal.

Hoofdschakelaar 1 indrukken

Het alarmsinaal is te horen, indicatie "alarm" 9 en indicate "temperatur in de koelrulmte' 5 branden. De indicatie "temperatur in de diepvrlresulmte' 8 knlppert.

• t-pnts 12 indrukken

Hot alarmsignaal gaat uit. Indicatio 8 houdt op met knipperen. Hiermee is het aparaat weer in werkering.

-Instellen van de temperatuur in de diepvriesruimte

Insteltoets 10 een aantalKaren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuwrondt aangegeven.De laastig engestelde waardeordt in het geheugen ogepslagen.(De insteltemperatuwrondt in doorlopende volgorde van- ^-16C tot -26^ aangegeven.Na- 26^ verschijnt weer -16^)

Wij adviseren een instelling op -18°C.

-Instellen van de temperatuur in de koelruimte

Insteltoets 4 een aantal keren indrukken of ingedrukt honden tot de gewenste temperaturwart doart aangegeven. De laast ingestelde waarde wordt in het geheugen ogpaslagen. (De insteltemperaturwart in doortlopende volgorde van +11^ tot +2^ aangegoven. Na +2^ verschijnt weer +11^ .

Wij adviseren een instelling op +4^

Ook na een correctie van de temperaturinstelling verandert de temperatuur in de koelruimte pas na geruime.

nl

Inschakelen en temperatuurkeuze

Attentie:

De temperatuur in de koelruimte kan schommen
- doordat de deur van het aparaat vaak geopend werd.
-door he inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen in de koelrulme en de dlpevrlesulrime,
- door een verandering van de omgevingstemporatur,
-door een verandering van de instelling van de temperaturkiezer voor diepvriesruihte of door inschaken van het supervriessystem.
- Als er bij de ingebruikneming van het apparaat geen temperatuur worden weergegeven, is het nog te warm in de koel-of vriesruimte.
De voorzijde van het apparaat worden gedeeltelijklicht verwarmd waardoor de vorming van condensatiewater in de buurt van de deurafdichting worden voorkommen.
- Als deOur van de diepvriesruimte na het sluiten nicht onmiddelijk waar geopend kan worden: twee tot drie minuten wachten tot de ontstane onderduk is opgeheven.
Tewijde koelmachine loopt, vormen zich dooiwaterdruppels of een laaigee rijp op de awhile van de koelruimte. Dit is normala. U hoeft de rijp Niet at te schrapen of de dooiwaterdruppels af te wissen. De awhile worden automatisch ontdood. Het dooiwater loopt het af voergootje (afb. 1/B) maar de koelmachine, waar het verdampt.
- De temperatuurindicatie van het koel-resp. vriesvak verandert - afhankelijk van de belading - relatief langzaam, ongeveer overeenkomstig de temperatuur van de koel-of dlpevrleswaren. De temperatuurindicatie verandert nicht, ook nicht als de deur van het koel-of vriesvak een pau minuten open staat.

Uitschakelen en buiten werkking stellen van het apparatus

Uitschakelen van het apparaat

Hofsdschakelaar (afb 3/1) Indrukken, Hierdoor is het apparaat uit geschachtelde.

Buiten werkung stellen van de koelruimte

Als alleen de koelrulmente worden uitgeschakkel: EIN/AUT-schekelaar voor de koelrulmente (afb. 2/2) net zo lang indrukken tot de indicateat (afb. 2/5) uitgaat.

Buiten werkung stellen van het apparatus

Als het apparaat langere tjid Niet gebruikt word:

hoofschakelaar (afb. 1) indrukken, apparaat schoonmaken en de deuren oplenatien.

Attentle

Als u de koelruimte wilt schoonmake en de verlichting wilt utschakelen: hoofdschakelaar (afb. 1) indrukken.

Levensmiddelen inruimen

Ventilator in de koelruimte

Afb 1/13

De ventilator in de bovenwand van de koelruimte verhoegt de slenlheid waarmee de lucht circuelt.

Hetresultaat:

Een goliikmatne verdeling van de temperatuur in de hare koelruimte
Nadat de deur geopend ward, word de oorspronkelijkke temperatuur snel weer bereilk
- Na het veranderen van de Instelling van de temperatuur worden de neue temperatuur snel bereilk.
-Verse levensmiddelen konnen door de lage luchtvochtigheid langer bewaard worden

Attentie bij het inruimen

-Warme dranken en gerechten buuren het appararaat lately akfoelen.
De levensmiddelen liefst verpakt of goed afgefekt bewaren. Hierdoor bijven nicht alleen gaur, smaak, kleur in vochtighield behouden, maar wordt bovendion voorkomen dat de opgeslagen levensmiddelen aan elkaar gaan smaken. Alleen groente, fruit en sla要去en onverpakt in de groenteladen worden opgeslagen.
Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting Niet met oile of vet in aanraking komen (ze können pereus worden).
- Geen opsexie fotten in het apparatae
opslaan. Dranken met een hoog alcoholpercentage rechtop en goed geslooten bewaren.
- Gevaar voor explosie!
Fleissen met vloeistoffen die künnen bevriezen, nicht in die depvriesruimte bewaren. De fleissen Springen!

niet bij alle modellen

Een voorbeeld van het inruimen

afb. 1

Koelruimte (A)
Op de schappen (15) van boven aan beneden bakwaren, toebereilde gerechten, zuilveldproducten.
In de lade (16) kaas, worst, yoghurt.
In de groentebak (20) groente, fruit, salute.
In hetvakje (21)kleine fiessen, blikken.
In hetvak (22)boten en kaas.
In het flessenvak (25) groe flessen. Vriesruimte (B)
In de bovenste diepvriesbalken (26) diepvrisgerechten bewaren.
* Op hat diepvrlestableau (28) kleine diepvriesserechtene bewaren ofs ijes bereidern.

Indeling van het interieur

De legroosters/plateaus in de koelruimte kunnen - ook als de deur 90^ openstaat - worden verplaatsst: logroostor/plateauaar voren trekken, iets laten zakken, eruit nemen en op de geweneste plaat s opnieuw erin zetten (aft. 6).
* Flessenrek
In de holten kunden de flessen veillig worden neergeleged en opgestapel (abt. ③, ⑤). Deklinele lade kan eruit genommen worden om levenspmiddein - en - uit te laden. De
houser van de lade voor joghurtbekers kan op het legplateau waar links ofaar rechts verschoven worden (afb. ③). De eierrekjes in de vooraadbakjes hun omhoog gekapt worden waardoor er plaats is voor tubes, blikjes etc.
Met de flessehouser wordt voorkomen dat de flessen omvalven bij het openen en sluiten van de deur (afb. 8/A).
Alle voorraadbajkjes en-rekjes in de deur kunnen eruitt gehaal worden om schoon te maken: bakje of rekje ietsjo optillen en urift halen (afb. 3A).
* Het vooraarbakje voorkleine spuljetjes (afb. dient voor het bewaren van kleine voorwerpen zoals fjesles, medicijnen enz. Het bevindt zich in het vooraadvak in de deur en kan的那一 links of那一 rechts verschoven worden. Om het vooraarbakje voorkleine spuljetjes eruil te halen: het bakje hier boven trekken.

nI

Invriezen en opslaan

Attentie bij het inkopen van diepvriesprodukten

• Let erop dat de verpakking Niet beschadigd is.
  De op de verpakking aangegeven houdbaarheidsdatum mag nicht versteken zich.
  In de winkel moet de temperatuur in de dieprowieskiest - 18^ of kouder zein.
• Koop de diepvriesprodukten op het allerlaatste moment.

Bren ge In kranten gewikkeld of In een koeltas nsl nae huis en leg ze in de diepverisrule.

Levensmiddelen zelf invriezen

Gebruik uitsluitend verse levensmiddden als uzfalt gaivezieven.

Geschikt om in te vriezen:
vlees en worst, gezogelte en wild, vis, groente, kruiden, fruit, brood en gebak, pizza, kant en klare gerechten, kliekjes, eierdoolers en eiwit.

Niet geschickt om in te vriezen:

eieren met schaal, zure room en mayonnaise, sla, radijes, rammenas en rettich,ien.

Blancheren van groente en fruit:

groente en fruit要去vórhemirvizioe geblancaeerdwordomtovoorkomendat klear, smaik, aroma en vitamine "C" verloren gaan.

(Blancheren beteketd dat de groente of het fruit kort in kokend water wordt gedompeld. In de boekhandel zijn boeken over invrieken verwrijkgbaar, waarin ook blancheren worden beschrenen.).

Verpakken van levens-middelen

De levensmiddelen in voor uw huishonden geschiktte porties verdelen.
Groente en fruit in porties nicht zwaarder dan

1 kg, vlees tot 2,5 kg. Kleinere portles zich sneller heimelaal bevroen. Zo blft de kwaltelt bij het ontdoolen en bereiden het Beste behouden.
De levensmilddelen luchtlicht verpakken zDat ze Niet udtrogen of hun smaak verliezen.

Voor verpakking geschikt:

kunststoff-, polytheen- en aluminiumfolle, diepvriesdozen. Deze Produkten zijn in de handel verkrijgbaar.

Niet geschikt:

pakpapet, vetrij papel, cellofaan, vuilinzakken en gebruekte boodschappentajes.

De levensmiddelen vergpakken,licht eruit persen en het geheel van een goede sluiting voorzien.

Als sluiting geschikt:

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes, koudebestendig plakband e.d. Zakjes en folie van polyheeten hunnen met een folie-aslaparaar worden dichtgelast.

Vermeld op de pakjes inhoud en datum voordat u ze in de diepvriesruimte legt.

Invriescapaciteit

De levensmiddelen要去 zo snel möglichk door en door worden ingevroren. Alleen zo blijven vitamines, voedingwaarde, kleur en smaak befindoun. Daarom mag de max. invriescapaciteit van uw apparaat Niet overschroden worden.

De volgende hoeveelheden levensmiddelden
kunnen binnen 24 uur worden ingvroden in
de bovenste diepvriesbak
bij 60~cm brede aparaten max. 12kg .

Zorg dat de verse levensmiddelen nicht in aanraking komen met al ingevroren levensmiddelen.

Warne spijzen en dranken, voordat u ze in de diepvriesruimte opstaat, op kamer-temperaturuilen aktkoelen.

nl

Invriezen en opslaan

Super-Cooling

Voordat u inkopen gaan doen moot u 3 - 4
uur tevoren of op zichs laast bij het inladen
van verse levensmiddeelen het "super-cooling"-systemm Inschakelen. Om het "super-cooling"-systemn In te schakelen: toets ^ C (afb. 3) langore tijf od net zo waak indrukken tot het lampje "super-cooling" (afb. 6) brandt. Bij super-cooling worden de koelruimte 6 uar ingesteld op een lagere temperatuur. Daarna wordert er automatisch omgeschakeld aan de temperatuur die voor de super-cooling was ingesteld.

Supervriezen

Als er al levensmiddelen in de diapvriesruimte liqgen, dan moet een paar uur voor het inladen van verse levensmiddelen het superviressysteme worden ingeschakeid.

Doorgaans is 4 tot 6 uur van tevoren
voldoende. Wit u de max. invriescapaciteit
benutten, dan moet u het supervriessysteme
24 uur van tevoren inschaken. Kleinerhe
hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg)
kunnen zonder gelebruik van het
supervriessystem worden ingevroen.
Inschaken van het supervriessystem:
de supervriestoets (afb. /11 ) indruken.

De indicate "super" geeft aan dat het supervriessystem is ingeschaken. Na inschaken bereikt de vriesruimte een zeer lage temperatur. Ca. 53 uur na het inschaken worden de superviesstand automatisch uitgeschakenk.

Levensmiddelen opslaan

Let er alitj op dat alle diepvriesladen helmaal tot de aanslag in de diepvriesruimte ijn geschoven. Dit is belangrijk voor een goede luchtcirculatie in het apparae.

Diepvrieskalender

Afb. 1/27

Om te voorkomen dat de kwaliteit van de diepvrieswaren alneembt, is het van belang da te doelaatabare bewaartijd Niet worden overschroden. De bewaartijd is afhankelijk van het soort levensmiddelen. De cijfers bij de symbolen geven de toelaatabare bewaartijd van de desbetreffende levensmiddelen in maanden aan. Bij Kant en kaar gekocht de diepvriesprodukten moot u alotti letten op de verpakkingsdatum of op de houdbaarheidsdatum.

* Vriestableau

Afb.

Op hot vriestableau kunt u de ijsbakjes bewaren en bessen, klein gesden fruit, kruiden en groente stuk voor stuk invrieken. Om stuk voor stuk in te vierze den levensmiddden op het vriestableau geglimmatig verdelen en ca. 10 tot 12 urd door en door latent bevrijzen. Hierna overdoen in diepvrieszakjes of diepvriesdozen. Om te ontdooen de levensmiddenen waar naast elkaar neerlelogen.

nicht bij alle modellen

nl

Invriezen en opslaan

Ontdooien van diepvrieswaren

Afhankolijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:

bij omgevingstempoatuur,
in de koelkast,
in de elektrische oven,
met of zander heteluchtverwarming,
in de magnetronoven.

Geheel of gedeeltelijk untdoode diepvriesgerechten kuren opnieuw worden Ingevoren als vlees en vs Niet langer dan een dag en andere diepvriesgerechten Niet langer dan drie階段en bewaard op een temperatuur lager dan +3^

In andere gevaln de levensmiddelen - als ten minste geur, smaak en kleur niet veranderd zijn - koken, braden of op een andere manier bereiden en opnieuw invrieken.

De max. bewaartijd de levensmiddelen word hierdoor bekort.

IJsblokjes make

Het ijsbakke voor 3^1 / 3 met water vullen en in die depvrieksruihte zotten.

Door het ijbstakje teits te buvjuigen, latent de ijbstokjes gemakkelijker los (Afb. 9).

Schoonmaken

Het apparaat liefst twee ker per Jaar schoonmakn.

Vór het schoonmaking alsijd de stekker
uit het stopcontact trekken resp. de
zekering uitschakenen of losdraien.

Geen stoom- of hogedrukapparaten gebruiken. Door de sthe stoom konnen de opperviakte en die heteche onderden beschadigd worden - kans op een elecstricte schokl

Zorg dat het nop Niet in de controle-armatuur of de verlichting terechtkomt. Behalve de deurafdicting kan het hele apraaat met lauw water met een scheutje mild,licht desinfecterend reilngismeddelt (bilyv, handaftwaismiddel) worden schoogemaaakt. Geen schoonmaakmiddelen gebruilen die zand, schuurmiddel of zuren bevatten. Ook geen chemische oplossemiddelen gebruiken.

De deurafdlichting allen met schoon water
afnemen en grundig droogwirjen.

Indlen möglichk om de twee Jaar ook de warmtewisselaar (zwart rooster) aan de城县ant het en parasat met een kwast of met de stofzuiger schoonmaking. Hierdoor blijt het apparaat optimaal presteren waardoor u energia bespaart.

Dooiwatergootje (afb. 1B) en afoervaatje (afb. 1A) in de koelruimte regelmatin schoonmaken zDat het dooiwater ongehinder kan wegloen.

Schoonmaken

*Belangrijke aanwijzingen bij het onderhoud van roestvrijstalen oppervlakken

Bij het apparataa is een proefeverpakking van het onderhoudsmiddel "Chromol" gevoegt.

OM HET HOOGWAARDIGE UTERLIJK VAN UW APPARAAT DUURZAAM TE BEHOUDEN: DE ROESTVRIJSTALEN OPPERVALKEN N ET HET APPARAAT ONMIDDELLIJK NA ET HLAATSEN MET HET VLOEIBARE OnderHOUDSIMDDEL "CHROMOL" BEHANDELEN, DEZE BEHANDELING REGELMATIG HERHALEN.

Het middel is in de handel onder de naam "Chromol" verkriljbaar of bij de Servicedienst onder het

Ident-nr. 310359 als 500 ml sproeiflacon

Om de oppervlakken niet te beschadigen nooit schuursponsjes, metallen borstels, scharpe voorwerpen of schuurmiddelen gebruiken. Ook chemische agressieve schoonmaakmiddelen zoals ontdoosprays, ovensprays, oplosmiddelen of vlekken-middelogen nemen ne gestrukt worden.

nl

Tips om energia te besparen

• Het apparaat In een koele, goed te ventilieren ruimte paaters. Niet in de zon of in de buurt van een warmtebron (verwarmingsdrator enz.) paaters.
  De be- en ontluchtingsopeningen nooit afdekken.
• Warme gerechten pas nudat zeijing afgekoed in het apparataatzetten.
  Als u diepvrieswaren wilt ontdooien, leg deze dan erst in de koelruimte. U benut hierdoor de in die diepvrieswaren aanwezigte koude voor het koeloen van de levensmiddelen in de koelruimte.
  B]h het in- en uItladen de deuren van het apparaat zo kort mogelijk open. Hoe korter de deur van de diepvrissruimte geopend worden, te des要比nir ons zich kan afzieten op de vriesroosters.
  Warmtewisselaar (zwart roostor) aan de awhilek van het apparaat om de tweeJAAR schoonmaken.

Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden

Bedrijfsgeluiden

Om de gekozen temperatur constant te honden schakkelt uw apparataat vanijd totijd de compressor in.

De geluiden die(aaibontstaan jin normala.

Zodra het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt, worden de geluiden automatisch minder.

Het gebrom komt van de motor (compressor). Het kan korte lijd iets luider worden als de motor inschakelt.

Het geborrel, geklok of gebruis komt van het koelmiddel dat door de leidingen stroomt.

Kraaggeluiden kuren optreden wanneer...

automatische ontdooing plaatsvindt.
- het apparae at akoeit of opwamit (materialuitzetting).

Bij eenmeerzone- of No-Frost-apparaat kan een zicht gerulis te horen zichn van de luchtstroom in de binnenruimte van het apparataa.

Als de bedrijsfgeluiden te iuid zich, dan hebdt ellwicht envoudnagle orzaken die vaak heel gemakkeljk kuren worden opgeheven.

Het apparaat staat nicht waterpas

Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. Gebruik hiervoord schroefvoetjes of leg er ieis onder.

Het apparaat staat gegen een ander meubel of apparat

Het apparaat van het meubol of het apparaat ernaat wegschuiven.

Laden,CMDan of legroosters/plateaus wibelen of klemmen

Controller de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventuel opnieuw
in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

De fiessen of het serviesgoed los van elkaar zetten.

74

Kleine storingen zelf verhelpen

Ga, alvorens de Servicedienst in te schakeken, aan de hand van de volgende punten eerst even na o f u de storing zichkunt verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (biv. over de bediening of het onderhoud van het apparatus) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezook betalen.

Als de indicate (afb. 2/5-8) nicht brandt: controllerer er stroom is, of de stekker goed in het stopcontact zit en of het apparatusaat is ingeschakend.

Indien tijdens de ingebruinkeming de indicate afb. 已 / 5 "E1" (kinnerend) weergeeft:

De temperatur in de koelruimte is zeer hoog. Enkele minuten na de ingebrukneming van het apparaat worden de actuelle koelruimtetelemateraar weergegeven.

Indien tijdens de ingebruinkemning de indicate afb. /8 "E2" (knipperend) weergoeft:

De temperatuur in de vriesruimte is zerhoog. Enkele minuten na de ingebruikneming van het apparaat worden de actuelle vriesruimtemerpatuur weergegeven.

• De gloeilamp is defect. Stekker uit het stopcontact trekken, afterscherming (alb. A) verwijderen en de gloeilamp verzvangen door een gloeilamp van hetzelfde type (max. 15 W, 230 V, fitting E14).

De lichtschakelaar zit klem (afb. B). Controller of these bewogen kan worden. Zo Niet, neem dan contact op met de klantenservice.

Kleine storingen zich verhulpen

Als de indication (aft. 8) knippert maar het akoestische waarschuwingssignaal Niet afgaat,

dan was het door het uitvallen van de stroom of door een storing in die diepvriesruinte te warm.

Door op de "alarm" te druikken, wordt op indicate 8 (niet knipperend) de warmste temperatuur weergegeven die in de vriesruimte haeft geheerst. Daarna worden deze waarde gewist. Daarna geeft indicate 8 de actuelle vriesruimtematperiatur weir zonder te knipperen.

Als de indicateat warmer dan +3^ heeft aangegeven, dan要去en de diepvrieswaren gecontroleerd worden.

Als smaak, geur en uiterlijk nicht verandererd bijen de diepvirweswaren door koken of braden tot een kant en klaar gerecht verwerken en opnieuw invriezen.

De maximaile bewaartijd worden hierdoor bekort.

Indien na lang begruik de Indicatie afb. 8/3 knppert en het waarschuwngssgnaal kllntk:

Storing, het is te warm in de vriesluimt! De indicate geeft de warmste

vriesruimtemetepaur aan. Om hetwaarschuwingssgnaal ut te schaken, de

Eventuele oorzaken van de storing:

• de ventilatie-opening aan de bovenkant van het apparaat resp. in de print is afedekt.
• deOUR van de diepvriesruimte isniet goed dicht.
• or werden varse levensmiddelen ingevoren zonder het supervriessystem in te schakenen,
• er werden te veelante leversmiddelen ingedalen om en een keer in te vriezen,
• hoge ormingevingtemperatuur. Na het verhelpen de van storing de "alarm" (toets indrukken; de indicatek knippert Niet更是 als in die depriyruimte de bedrijtstemperatuur werk is berekt.

Als de deur van de diepvriesruimte te lang open stond en de ingestelde temperatuur in de diepvriesruimte Niet更是k

wordt, dan heeft zich zoveel ijS op de verdamer pafget zat het volautomatische ontdoosysteme do hoeveelheid ijS nietmeer kan ontdooien. In dit geval de diepvrieswarenuit het apparaat halen en goed geisoleerd op een koele plaats leggen.

Het apparaat ultschaken en de deur van de diepvriesulrme open lately staan. Na ca, 12 uir Is het ijs in hot koelsysteme ontdoold. Apparaat weeinschaken en de diepvrieswaren erin leggen.

Als de storing aan de hand van de hiervoornegoedme punten Niet verholpen kan worden, schakel dan de Servicdienst in.

Om koudevierles te vermijden de deuren nicht onnodig openen.

Voer zich geen apparaties aan het apparaatuit,vooral Niet aan de elektrische onderdelen.

Servicedienst

Typeplaatje

Afb. ①

Als u de hulp van de Servicdienst inroep, geef dan het E-nummer en het FD-nummer op.

U vindt deze nummers in het zwart omlijnde gedeelte van hetypeplaatje links onderaan in de koelruimte naast de groeltelade.

Adres en telefonnummer van de Service-dienst kunt u vinden in het telefonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen.

Zepaopa aaxavikov kalpouw

Ia va diaipnreI to xpaia, n yevon, to apuaia kai n tbaivin C, na penei, npotou katauikeTe ta laayakau Ka ta epouta, va ta cetaipote.

(KaTn ta diadiakia autri pixyete ta laayavika Ka ta qpouta yia kipo xoviko diaotma meo a vepo nou koi AcaE. -BilOiyapia oetika me Tny katauEn tropivou, onou nepiypapeta ka to Cepatica, diatiEeTa 0ra BbiAtonaeia.)

ZoKeuuaia Twv TpOipuWv

XwipcTe Ta Toopoiia TcKtAaIaEc NooTIOOTiY iYao ToKoUPOIO tAc taLaayavika kai Ta apOuIa npre va Katojauovac Te oNooTIOCTxBaputepe

Tou 1 kg kai To Kaeac, jexy 2.5 kg. Oj
JAKOTEPCE NOOTTEC KATAUUXOYTA
yypnoTOpepa kai EToI DaTePeA KaUTepe n
NoNTO TAV TPOoIPuW KA TO ENAYUJA KAI
to JAYEPEJA.
SigmaKuKaTe Ta TpOpa aepoTeyoc,OUTaC WOTe va Jn Xaouov OUE TNe Yeuon Touc OUE TIV Uyaia Touc.
KATAAAna YI T OUKAUA EVAI
IIaTtkec,muBpavc,oaNvOeilec
muBpavc ano NauuaBuEvio
aauuivyaXapra KAI Koutia KATAUJEnc (TaneP
kTA).Autu Ta npovrTa 8a Ta Bpeite OTA
EiokaataOnjua.
AkgTgAAanAg iygi:
Xapri npetuliyatoc,lambdaopro,aoLapov, aakoi anipopawkai tetaxepiaevec
TOnoBeTeTe TaToPoiJua MeOa Otn
ouKeuaOia, meCETe TnV ouKeuaOia MEXPI VA
Byol oAc o aepac KAI Tnu KAEiEVE KAIA
Kataaannaa yia to kaisio nT ouakeuaic eivai:
AaTgXkA, nAaTtKa Kau, kAaTATEC, autokaaanrTc Tavic vBekTIkeCOTc XaJnLec BepKopocie, nTapOjua.
T'ovaiyata Tcakoukai Kt ic
oavnoieide meipabevnt oiauauuueio
mnpovva oukyokanlvte mTv Ei
oukeunuyukoianemupepaovv.
IpoTOI TOBOETAOTE To TPOOJA MEOA OTV XWO KATAUPEC, YAPTE ENA OTN ONUKEAOI TOPEXOJEVO TU KAKTEOU KAI TNY NPEOUVAI KATAUPEC TNO.

Meyiqn ano doon kaatauuxns

Ta tropica 9a npereva tatauayBoov Jepo Ta euaetepko Tou oao to suvato Vpyyopotepa.Movov etoi diatnpovtai ot biutivce, ta Bpntka ouotatka, n evapcian kai neoyin.1i autoe bav npereva nunePaepei nui yeiann an doobm tatauue nnc oukeineocac

Evotc 24 upov umoite va katauokete me niac, to avoTepe 12 kg Toopuaay ia ouakeuee naatouc 60 cm, oto ataw uoptapn TNC katauouene.

Ta hən katejuyuva Tpokpa δev entipeteta va λeBouv Ψ επμη με τα πρεoka Tpokpa nou pokkai va katajuxBou.

KatayuEn kai anoThekeuon

Apiveta Ta Ceia qaynta kai nata, npotou ta TonoBethnctoTcXupoTnc KATauEVC, na EABoue eepokpocdouatiu.

Ynepouvtipnon

2e npnauu npkoei va ayopaete
papaia npna, penei nuneauvtnpa va
TeBei ae taoaypa 3-4 apec npdo tvn TOnoehm n to apyoteo kata tvn
Tonoetmon vanw Tpapwmu ta
saukeun.
Tia va BeTeTe Tny upeauvtipnane OE leaouyia panitae to naIkpO super (eikova 3).O xuapoc nCt auvmnpnc diemptei tai oxaJcBepkoapacic yia diaeta 6 wov. Katomv Bepkoapacia TNC auvtipnnc eniatapepei autoupatn OTBepkoapacia nou eixaq nep ao TNY eveyoianon TNC leauvtipyaic "super cooling".

Yπερκαταψη

Zne pinnwnn nou biokovntan noT kupia
muo oTo w npkatauue, npnei va TeBei,
mukec oepn npiv TNOtobmwnv uov
eivu muo ot oukeun, n unepkatauue oe.
Lantoupyia.
Eveika apokv 4-6 wpc, Zepiitwnu qukw nou pnteia va eavTAnBe i neyantn anoao katauoyx, xceovat24 wpc, Morkotpec noonottep oopiuiv (yeoxj 2 kg) npoupvva katauayoux uqipv tny upekatauujic, Iva va beote vnu tnepkatauujie ce Axoupyia, natnoi at ao to naKtpo utekpataujuq, "super", ekova /11.
H EvEsbén "super" SeBbIy Tnv EvyoyoHoi m nTn UneKpataUeN To uikTuOxuVnua bouLeu taqa abkata, oToV xapo katoaue, enepyctra tnoTm Tbeepokpaiaac e noTuXaunAo entSoH U nePakataueA amevpyoiaiaut autojata 53 opc meta an tv EvApEn Aetoupyiac.

Anθηκευη Θροφιμων

Ipooeyete naivote va evai oia ta ouptapia katauue ntonoemveaexo taepua npoc ta eioa.
Auro evia onnavto yia tvv aevnoi Kauoopopa tou aepa eo stn oukeun.

Hερολόγιο κατάψμεης

Eikova 27

Fia v' aniopuyiete T mieuwn Tn noiOtnac Tav kateyuoyevoTpoipuiv, eivai nolu
anjvktao va my vivetai unepbaam Tc
entipenoevcn diapkeic aonoeueoc.
Hdiakka aneKejuvee eepatari ao to
edoc Tuv tpoipuiv Me tou apiouoc ota
aoula divetai n entipenoevcn diapkeia
anoeuekucnv Tuv kateyuoyevoTpoipuiv oe
pvjec. STV npinpiTOW eoiuay
kateyuoyevoTvoipuiv Ta onoiia diatiEvai
tO stu npinvi npnoaeEte TTV
nepounvia napayuwnc n TV npounvia
Ignc.

\* Diokoc kataouEns

Eikova

Odeltao katauuEnc elva katalanoc yia va
qulate ta alekavakia nayokuabuv ka va
katajuyete Eexuotpa oupa, kouatiat
apooiw, apawatika xopta kai axavikia.
Ia triy Eexuotpi Takuujn Tropoiip
muoata duouoopa Ta Tpokua ENADWTO
delta Ka agote Ta va kataluxbov eni 10
EwC 12 wpc nepinou.
Katotv ta tonotette Jeda on katalan
akoula h Doxio.
Ia to eayawa anawve ta koupatra na
Exuotpiota to eva sinla sto dA.

*o1a e ola ta oovie

KaatauEn kai anotheeoun KaBapKepiOoC

Eeaywka kateyuyevwTpoipuov

Avalova me to EIOs KAI tov akono Xaogomoinong. unapeite va emAIETe avalepa otic akolouBec duvatomTec. Se biepokapria dawaiotou o tyuelyo, OTOV FOPOV TNC naEKPKnC KOUvAc, se uxpicuTv aveipntpia ZcToou aepa, OTOV FOPOV MikoKpuWtav.

MioEenyayuva n TaeiEc Eenyayuva TpOxmu npouov v KataiPouov kvSou, otav, OTN neipinwn Kpatooc Kai pApov oX npovdo diotnma ox yauLuteo ano jia npaKa sta dA Ltoopua ox yauLuteo ano tpe Tne npec, NepoKpaia dev unepBte Touc +3^

SIVN AITIeN nepiTOW, AV dv MEaTApJIHKe nyeo, noaJn kai n eapavion TAV TPOpkiuW, mapeJeTe ta kai KATAUeTE KATOMV I ETOIO paYNTO. MmEeAvtAeTe NAOv TMyIaTI niDiakpeia AnoTHKueNC.

Napaokéun nayoku6wv (nayakia)

Eikova 12

Fepiata to kakavaki nayokuiwovexo ta 3/4mu vepo kal tonotetote to tovx wopo KATUHEn.

FIA VA EKOAANOET OAUYAKOUBOC ATO To LEKAVOKAI, LAVIOTO EAAPAO

PiperetvaKaabapicETnouaKeun5o0pece toxpo

NIV Tov KaBapApO Tn OouKeUNs DyaCETe KAT aXpyTioV to pnc an npn pia NAtviToIOa KATEcAeTg E6EwEvTe Tny aQaaia.

Mn xnpaionoiae duokuek kabapaiou je au, tneiaevo n o Ctooc atuoc npoei va npkaoleei cniuec otic emepvecs. KAI OTA naKTPAE mepn TNG oukeunc.- Kivuvoc naKpontanAnf

To vepo kabapauo dev emipteneta va EAEi
e enaipn eov nivaka xeiipiaou kai tov
qawio. Tia tov kabapauo ookanpntj TC
auekeunctcno anTnv taowuaytnoTnpTAC
evkivutarlaipo evpo eva nto. Eaippa
avianrki aonppunavktio iX
atopounvatiko natwiv yia to nauoi oTO
xepi.

AkataaIaa iiva oia ta anopnpavitka nou nepiexovu aoi kai oea, ta iayua otauwita atopnpavitka tupuiatoc ka avtiatoxa ta xnjika diautukia mea. ekounike TIV taiojuoxia mc npotac me navi, bejvyeuovno mvokae KABOVE POKATI BATEKOTAIKA MEOTVNOVA

Av elvai duvatov, a bneiueva dvo xovia va kadoepetai, a u kukuvotn (paipo naevya) oto onatio nepoc, tnc oukeun, me eva melaio ne tv nyaktpkny okouna. Etoi diaeipetai n kavomta n hi npucop anoao ngtcuokunkai ekoovpeita nakepkpo pejuia.

KabajiEteuovotepa Tu npodopn (EkoVa 1B) ka Tu n ot anoipayyion; (EkoVa 1A) To xapo Tc uovipinnc, outwoc;oute va unopei va pei eavjnoia to vepoTne auoyueen.

\*nmuavtkec unodieeic nepinoinnc yia Tc enipaveiec ano avoeiodwto xala6a

Tn aukeun uovoeui iua dokkaatriu
aukeuaiaoueoueepinnoaneChromal.
EINAI ANAPAIHTHO NAEPIPOHGEITE TNI
ANOEEIADTEI ENANEIEES THZ EZYKEYH
ZA2 ME YTOPO CHROMOL MOAI THN
NPAAAETBE ENANAAEBATE HN
NEPIOIHSH THA AN TAKTA XPONIKA
IAZTHMATA POKEIMENOY NA
IAIATHPHE2ETHN AVOOTH AI2BHTIKH THZ

To meao autro diatetra otto eumio je tvn ovuaia Chromol n an tvn utnpca texivke eumemnc nelambdaow tov Kw6k0 310359 wqiaan kkaouoav 500 ml

Fia va uny npoklouv Nuee stc enipauce,uny xpanoantoeae ake jaaipeiTuaon oopuyyaipou nau kapaou, metalalukic bouptae, auijnpaavtkieueva n uka Tnupiaactoc. Etonic kai xnaika diapwnkia anppnuavntika otu amepi amoueuc, ampou poulqov, dautalec n meoa apapeomc keekow dev emtpreta va xpanoantoeu.

Uouc yia Tny Eoiokovon Evpeyias

ToBemte naukeun e oepao Ka aepuee xuoo,pootateytny ano quannaknaktioobla knnyn TOnoTeHtete otny pioxniynbepmtac (kaoipoxpkt.).
My tonoBeteiavTKiejueva mipooT ao T'avoiyata aepiaou kai Eaeipiaou naukeu
TOnobeteite ta cetaa paynta mea stov kataqum mvov, apou kiuauo.
TOnobete ta KATEJUVyE ToPQIA, NOU 0eAte va ENayuOe, mea OTOX wOPO Tc auVtnpnc. ETo kEutaALueeTe TO yQOC, nou kEmjntaI aTo Ta KATEJUVyE ToPQIA, vTu TY quEN ToT oPQIWmu OTv XwO Tc auVtnpnc.
TIA TVI TONBETN KAI apaiepan TPOPIAIV ANO TOUC XUPOC TNC OOKEUNC AVOYE TIC NIOPTEC 000 To DuvATV YA JIKPOTPOXPOVIKO DIOITJNA. OAO LYIOPEIO VIEV NI NOPA TOU XAPOU KATAUENC AVOXTNI,TOOO JUKPOTPN NOODTAI NAYO AXNJANIETAI OTX APAEK KATAUENC.
Kabapitee ava du xpvia tv Oauuukvma (muapo nkypa) otyn onicba nepia tnc duckeune.

YnoeEicGxETiKaμTOUC 8Opouc λeIToupyia

OpuBoI Aetoupyia

Via diaTnpeiTai n Eileyevn Bepkoepaia
OtaBepn, Betel n oukeon oac kata
Biaotmata Tov aounikuwTt ce AteIoUpya.
Oi BopoiTOu KekntmeI Oaut Tny
neipirtwn n oukeun anoteAoi
XapakntpntoKIO TcAteIoUyiac TNC.
Autoi meiovovtai autouata, mlc n oukeun
phiaei ot Bepkoepaia Tnc Kavovikic
Teauoyiac TNC.

O66u8oc Tpexetai ato to topet (oumae).Autoc nmeoi Baxmuopoeaqua va Suvaiaei liyo, stav to topet tileeta de leiaotyua.

Oxainoc hoxc avabpaouk to bounto eivai xapakntiok tnc pou yuktkoi peutotou oouwntowot ayououc.

O8pauc metaklkioc hoxc akouyetaivov TOTe,otav oepooatntbetei tooepa KAKTcAETUPOYIC.

Kpotoi npoov va eapavotouv,otav -akooiein autoatt anouuien -noukeun xuxetai Bepauivetai (diatoa cukou)

Se oukeun je nolae Cuvec Bepokpawn ne ouokeun je ouattna No-frost eva Eaappu oipouma npoei vaopaiat otny iapor tou aepo at eouwtpko tnc oukeun.

Ev o BOpBoi, nou opeiaovai stn leioptuyia nT oukeucni civa nau duvaoti, iouc o artic va uyn viva oseapac kai va npoovue noaek eepimwde vi catoanaoeouovou oukOka.

H ouakeun 6v bioketai er cmebrn BcH.
Ipaakalebe va buuypauiigete tn ouakeun
te nBonbaa aapabiq. Xpnouanoney tye auto ta bisota noisa n totoeJeote kati ano KATU.

H oukekakoujnaKou.
PapakaleoBe va ataqukveTe T ooukeke
anto Ta emiHa nTc Aaee ocuee nou
akoujnaIe.

PhiAe, oua AAnoepantovai, KaBcKai uaptia, paoia ou taavveoiai. Napakaeiaei ova ta aeyEe tKe iEvexoyevwOVA ta toTaebiTeE KEVeku

Pioc 0a biop8wotc moec/oiaac iKpO6Ae6

V xpeiaTei va KaBeY ia OAc Tc 6Abe
Unpoeia TeyVKcE EuInptnOnc neAtuw.
Sigma poketaio yovia yikropotpyaT.
Auto npakaleOe, Ipotou kAaeote Tnv
Unpoeia TeyVKc EeuInptnOnc nAataw.
va cEtatae mwnocipote 60ei Tnv
akoauuow uOnoEcWv da IbpoBwote oI
BieCoi Tg 6Aebh.

ZE TETOIEC NEPITWOEC, DNOAON AV KAeOETE TN UMPCEIA TEXVIKEG EUMPTNCTONS
TNEATOWI YMIPOKADG, NPTEI VA XPEWTEI
NI PANIOI TOU TEXVIKOU AKOIN KAI KATA
TN DIAPKEIA IOXOS TNC NAPOXIS DWPCAV
EYYUNON.

Onav efavae nEvSeIe, kiova 5-8: Naapakoulaue ALeyete v anupex peuva, au oipic biipekatal aoweta oetatn otpiia kai au n oukanei exei teBc de leitoupaia.

OAT KATA TIN TEAN TIN OAKUEI YIA npTNn opa Oa IeauOpUy EuaqvAETar OTNY EVbEInE, EIOVA 5 TO anHa eE1 (avao08eN)

H eepokpaoia 0to xopo Tc auvtipnnc evai Tou uynmMeta aroe kpa Iaetauypiaac nEvdo5 50eupavidaivnt enikapak Bepokpaoia Tou xpuoyu Tc auvtipnnc.

OTAV kata Tn thc nuc uaknevi yia npwn
pogao z aeoupyia uayjvzetai aty otny
evdeEIn, eikova 8/8 to onjuA E2) (avao0a87eYi):

H Beppokpaia oTo xwpo Tc kataquene civai nou wuyn,Meta aoe pika eAer taenoupyiacnvEseIg8aepaiaTny eniakap Bepokpaia Tc kataquene.

O'Tav dev leitoupeyoi a owiiriooc tou xapou nts ouvriipnong:

-Exei kaei oAajmtnpac.ByaTe to piao tnv npiz, aapaeote To kaaiuja (Eikova) A) kaiavkataotnote Toy eAajnnptou ioiou tumou, to nlu 15 W, 230 V, vtiou14.
O daikontn Tou pntioue Eeyaykaei (ekova A).EETaTe, av imopel autoc v kaivneBai. ov ayapakaleoe va kaleet TIV Umpedia TeXvkih, Eumipetroni ne PteAatu

el

Ioc 8a biopwoTe moec/oac miko6aaeC

Oav avabooqnei eVseEiE, cikova 8, aaaa dev neei to akovotko npoeiooantiko cnua.
Tote, laoya diakomnc tou peuapacn n bAabnc.
eive aevbei noAu o npaeAoov n Bepokpaoia
oTu xpoa katojuAc
Meta to natma Tou mktoup oarm
epavicetai OTN EvdiE 8 (ev
avaooepn) eni neve deupeoAenta n
"uiinAoTeP Bepokpaia'oue iikpTaas
napeoB0TO OTO xwpo katoauec. Katonv,
autn Ttiun ABVteTAnOn Tnu NmTuN TNC
aukeueH HEvdiE 8 E5yXv Tpu Tnv
enikapn Beipokpaia OTo xwpo TNC
katauOEnC Xwpc va aovooBeiv.
Av 0mV EvEiEN eupavitnke BepuKpaia uuiAeTov Tuv +3.40, tne npene i va EAEy- Ette tvkataoam Tov katejuyuivuv Toopjluiv
Av neyuan, n oojn kai n eupavian tuv KATEUYUVV TPOJIAVN DEXeI ETAJIANSO, PAYEVEITE KA KATAUVE TE TO ETOIO qaynto. MIV ECAVTAHOET NAOV TN YEOTNI SIAPKEIA anOJKeuNTC.
OTAV KATOMIV JAKPOXVIAC LEITOUPYIAC TNC OAUKEUNA AVaO6B8E1 EVAKPIA NEvEIDEN, EIKOVA-8, KAI KAOUTEI TO PNOCDOMIENTIKNNTIKO SNJIA:
Bλαβι, στου χρω καταιμες εκης εἰκαρίατει ποῦς ἀνταλίδε μακρασίαλι.
Smtv evskien eipakvietai uynlotepn Bepokpaoka tou xipoukatau
Tia Tn diakorn Tou piooiontoikou xnykoiou oanatoo nantotos nankro" alarm
SvEvEeEiE eepavciEaI aUyAotepn Eepokpa
Piayec aiec nbcBaaBncs
-H aoyi aepiaouo 0to enaovu nepoc TNC oukeunj n avtioora otn Baon evai kaluevny.
H-Npota Tou xupou KatajueTc,Dev eivai KaiaeuynKaai.
TotoBéπβκαν wotra troρια χαμί πτι έυρεκατημεύη.
TotaBriRkav yia va katauuybou npa nolla vwn taopua meuc da ot oukeun.
-Yuŋλnθερμokpαia περβαλλovτος

Aouo anokataaetae Tn BApn, nattane to
Anktpoe "alarm" evoei neua va
avaoobnve, atov atov xuo tnc katauueNC
Enkapre ndi naBepuokpaia kavoviknc
LaotyauyiaucTou.
Eev npota Tou xuapo ntc katauene nart avoxiynia vyaeyalo xoviko diatma na katoa ovo auto dev unpoi va emteuyni dupuoyuee Bepkaoia, tote exayxuyatao oto seratmuot (luuktiok muaunvai) tooc noaic naoc, oote va umu umoei va yive neo atoujno tn nooatatnae autnc ao to unepautuo aoutnna amojuce. 2 auyni ney nptinwn anapaeite ta kateujiyuvea tropkiia an to ts ouakeur kai ta tontodetete kala muovuva de uxpoo mepc.
OETETe Tn OUKEON EKTOIeouiCai KApivyTe Nt Npota Tou Xoouo TKaKaTuJHcavoxTNI. Meta ano 12 opcn nepinou exei yivei An to JUeKIO KuOuaia anuJUeN TNC OUKEON. CETETe Tn OUKEON naE Zauotuyi Ka TohoteTeMe aO' aut Ta Tropoiia.
Znepinwn nou h 3aBnDev npnoepi Baceuavawetew avaepeovw unotEeWvvaipBae,napakalelebe va kaleo otowbnnoty tvnpneia texviNKc Eeunpntne neAatw.
Mvyavoyet, avyevxpedaetai, aovtxi te noptec, yaivnyexetex anwaaia yuehc.
Mny eniipnoe va eniokuae nepaipewo pveoc/a oai ta uekue, nponvaynu Ta naekpia eagptnmuata autnc.

Eumnpntnnc nlaatow

Nivakiδa Tnou

Ekova

Napakaoaioua va livite tou apoiouc E kai FD Tc oukeun, aac hni kara tyn khan tnc umpeiaoc texvikic eumpemntne nateov. Ka ta dio otoiyeia ba ta beite o to neiio me ta jauo maiaio otn vnaikda turou n ooukeune, no onia biipeketai katw apiatepda meo ovo xapo tnc ovvtjnpnct, dinla oto doxieia ayavivuk.

Tn Sduuovn Ka to TmEepavo Tnc Umppeiae texviKc, EunnpemTn, nLaTav 8a Tn pBpite oToiv Nya KtypeWvTexnuKc EunnpetAm, FlAatw nStov EniIIOo TLaeVpuKKTkoAyoAo.

OPOI ERTYH2EYnpeoia TEXVIKNS

1.H eyyunon napexeta via ekoataeepic (24) mvec, ano tvn npouponayi ayopac tnc ooukeane nou auyapipetai otivn theupuymv ano8SeI ayopac (5EAtIO liavuknc nlaannc nTuOaio).Tia nny napoyncn Eyyunon anaiteirain eridieEn Tnc kaptac eyyunon kai tnc theupuymv n ano8SeEn yopac.
2. H taiepaia mea o nio naiva xovikia opia,
oe npiinTn aniueoaeia leauyipacTac
oukeunc, ovaiauaiabe Tviu uniopeewon
eapopadoc nnc Ta aei Uauyipca kai
tnc avtkataaontc Kote tyow
eattawatkiou jeouoc (nVv Tav
avaowayk waiu vuv eutalowot
yaivai, cui aunitnpcc kai) expodov autt
npoepzeta ano tvr katookeun kai Ox ano
tv Nkai xyniainoiinon, tv Axavaejuoy
evkataaon, tvn un Tpnoen Tuv onnyuw
xyniag, tvk atakaaan uvtwnpon, tv
etmebaon m eneouoobotweu npoouwu
n efewyeive npayovtecn icne Aekptkec
etepaic kai, tnv npertiwoun Tou n
taiepaia eliononbei yia tvn niiuulear
leitoupyia mea Tnv npadoo eaeunvou ano
tv ayopa TNC Beupeita ot n ouakeun kai
tv npabaoon TNC OTV TEAiko Katauvalu
teuoyouoe KAVOKVA KAI ot Baidin SEV
opeiaetalae at EAATTWATKUTTA TNC EKTOC
av o TEAIOK KATAVAUATN Anoseileci to
avtiBeto. Kata tvi diapkeia nnc Eyyurjc
napexovtai dpaveaT av tvaIAAKTKA, n
epyaia eniaceuk n te patapepa Tn
oukeunc (av auto kpieli anapaimto) 0ra
oupeyia nnc taepiaac Omoaibintote alnn
aiov anokaleietai.
3. H.YyunJev ixoye ne npintow npayatmoiOnEbnKeuov n yevika naepaBaeuw m EoAodotmewv an oyn tEpaleo pnoosw OtnO uoukCuk.
4. Hkde emekun n yavtkataoan
elattwakutoupeouc devnapateivel tov
xpovo TcEeyuONJc
5.Eeaptmaata kai uka nou avtikabotvata kata tiv diapkeia ta eyyunong eioptepovtal o ouvepyie.
6.H Eyyunnaaueiaayai aotnyntywn nou nkpnoita tnc ouokeu meataBaeotee e ptooaoa oar tov ayooan.
7. AALLAYn TmC uaukeu civvaii mov oTnv nepintwnou dev iiva duvat n eItuDopBwntnc