BO650 - Fornuis BOMPANI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BO650 BOMPANI

Handleiding voor installmentie en gebruik van gas-, gemengde en elektrische fornuizen. Serie

Doupvoe 8eepootatn 55

XpnoTou XpvOeTpou 55

Ventilatie van de ruimte. 61

Plaatsing 61

Aansluiting op de gastoevoer. 61

Aanpassing aan verschillende

gastypes 62

Afstelling van het " Minimum "van

de branders van de kookplaat..... 63

Aansluiting op het

elektriciteitstnet 63

Voor de gebruiker 65-73

Ventilatie van de ruimte 65

Ontsteking van de branders 65

Ontsteking van de gasoven 65

Ontsteking van de gasgrill. 65

Gebruik van de branders

van de kookplaat 66

Gebruik van elektrischeplaatjes ... 66

Gebruik van de gasoven 66

Gebruik van de gas- of

elektrische grill 67

Elektrisch multifunctieoven 67

Elektrische multifunctieoven 67

Gebruik van het draaispit 69

Oven metthermostat 69

Programming van het eind van de

kooktijd met een digitale klok 69

Einde koektijd programmeren

meteen enkele knop. 70

Algemene aanbevelingen en

opmerkingen 72

Afbeeldingen. 88-91

Wij wilten U danken voor het kiezen van een van de kwaliteit's-producten van ons bedrijf en het is once nadrukkelijke wens dat dit apparaat za beantwoorden aan de hoge eisen die U er terechtijdens de aankoop aan heeft gesteld. U wordt waarom verzocht de instructies in deze handleiding goed te lezen en nauwgezet op te volgen; het spreekt vanzelf dat uitsluitend die paragrafen in beschouwing dienen te worden genomen die betrekking hebben op accessoires en bedieningsknappen welke op Uw apparaat aanwezig+zijn. De fabrikant onthoudt zich van elke aansprakelijkheid voor schade aan personen of zaken veroorzaakt door een slechte installmentie of een Niet juist gebruik van het apparaat.

• Ons bedrivf houdt zich hetrecht voor om, ook zonder kennisgeving vooraf, met het oog op technische verbeteringen en/of een steeds betere kwaliteit van het produit, veranderingen aan te brengen, die in ieder geval op generlei wijze ongemak bij de gebruiker zullen verroorzaken.

Voor het bestellen van onderdelen dient het nr. van het model en het serialummer dat op het specialeplaatje staat afgedrukt op het bij uw wederverkoper ingediende verzoek te worden vermeld. Hetplaatje is zichtaar door de bordenopwarm-ruimte te openen (indien aanwezig) of bevindt zich aan dechterkant van de fornuizen.

• HET APPARAAT STEMT OVEREEN MET DE RICHTLIJNEN:

• EEG 90/396

• EEG 73/23 en 93/68
• EEG 89/336 (Radiostoringen)
• EEG 89/109 (Contact met levens-middelen)

VOOROPSTELLING

• Uitsluitend de gedeelten en hoofdstukken met betrekking tot de accessoires aanwezig in het door u gekochtte fornuis zijn van belang in deze handleiding.

Nominale Formuizen Formuizen bietenafmetigen 60x60	60x50
Hoopte bij het werkblad cm.	85,0 cm.	85,0
Hoopte met geopend deksel cm.	140,0 cm.	1320
Hoopte glazen deksel cm.	145,0 cm.	135,0
Diepte bij gesloten deur cm.	60,0 cm.	50,0
Diepte bij geopende deur cm.	1040 cm.	94,0
Breedte cm.	60,0 cm.	60,0

Nuttige afmetingen	Oven 60x60 statisch	Oven 60x60 met ventilator 60x50 statisch
Largeur	cm. 39,5	cm. 39,5
Profondeur	cm. 42,0	cm. 40,0
Hauteur	cm. 31,5	cm. 31,5
Volume	l. 52,0	l. 50,0

GASBRANDERS (inspuiers en capaciteit) 60x60

Gas	Brandertype	Inspuiter	beperktecapaciteit(kW)	nominalecapaciteit(kW)
G20	hulpbrander	70	0,40	0,90
20 halflsènelle br.	99	0,50	1,85
mbar	snelle br.	126	0,85	3,00
G25	ovenbrander	132	1,00	3,00
25 grillbrander	99		1,85
mbar	kroonbrander	155	1,85	4,00
G30	hulpbrander	48	0,40	0,90
28-30	halfsfnelle br.	68	0,50	1,85
mbar	snelle br.	86	0,85	3,00
G31	ovenbrander	86	1,00	3,00
37 grillbrander	68		1,85
mbar	kroonbrander	99	1,85	4,00

0 145 1,0 kW - Normaal plaatje 1,5 kW - Snel plaatje

0 180 1,5 kW - Normaal plaatje 2,0 kW - Snel plaatje

VERMOGEN ELEKTRISCHE OVEN 60x60

bodem hemel totaal
statische oven 1,7 kW 0,8 kW 2,5 kW
multifunctie oven 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW
ronde ovenweerstand 2,0 kW
grill 2,0 kW

VERMOGEN ELEKTRISCHE OVEN 60x50

bodem hemel totaal
statische oven 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW
grill 1,5 kW
indien het een gasoven betreft
grill 2,0 kW

TOEBEHOREN

Alle modellen zijn uitgerust met een brandierbeveiliging voor zowel de oven als de grill.

Afhankelijk van de modellen kannende formuizen verder zijn uitgerust met:

-veiligheidsinrichting voor een ofmeer branders van de kookplaat;
- elektrische ontsteking bij de bovenste branders;
- elektrische ontsteking bij de oven- en grillbranders;
- zelfreinigende ovenwanden;
-thermostat (of kraantje) voor de oven;
- elektrische verlichting in de oven;
- braadspit;
- grillbrander;
- mechanische keukenwekker;
- pannenbescherming;
- één ofeer elektrischeplaatjes;
- schakelklok einde kooktijd met digitaal uurwerk;
- schakelklok einde kooktijd met enkele bediening;
- elektronische schakelklok;

Voor de POSITIES VAN DE BRANDERS zie figuur 1 op het eind van deze handleiding.

NL

Installatie

Voor het ELEKTRISCHE SCHEMA zich figuur 2 op het eind van deze handledig.

Het elektrische vermogen staat vermeld op hetplaatje met het serienummer. Ditplaatje is zichtaar door de bordenopwarmruimte te openen (indien aanwezig) of bevindt zich aan dechterkant van het fornuis.

Een kopie van hetplaatje is op de omslag van de handleiding geplakt (alleen voor gas-of gemengde fornuizen).

INSTALLATIE

De installmentie moet worden uitgevoerd door een deskundige, die zich aan de geldende normen dient te houden.

Vór de installmentie controleren of de karakteristieken van het lokale gas-distributienet (aard en druk van het gas) overeenstemmen met de afstelling van het apparaat.

De afstellingsvoorwaarden van het apparaat staan op het etiket op de omslag beschreven.

Dit apparaat is nicht aangesloten op een afvoerinrichting voor verbrandingsprodukten. Deze zal moeten worden geinstalleerd en aangesloten overeenkomstig de geldende installmentievoorschriften.

Dit apparaat mag uitsluitend in permanent geventileerde ruimtes en overeenkomstig de nationaal geldende normen worden geinstalleerd en functioneren.

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Voor een juiste verbranding van het gas en een goede ventilatie dienen de ruimtes waarin gasapparaten worden geinstalleerd goed te worden gelucht.

Vooral de toevoer van de lucht,oodzakelijk voor de verbranding mag nooit minder dan 2m^3 /h per elke kW nominaal geinstalleerde capacititeit bedragen.

PLAATSING

Het fornuis ontdoen van alle verpakkingsaccessoires, met inbegrip van de folies die verchroomde of inox gedeelten bedekken.

Het fornuis op een droge, makkelijk toegankelijk je en tochtvrie plekplaatsen. De moodzakelijk afstand van warmtegevoelige wanden (hout, linoleum, papier enz.) in acht nemen.

Het fornuis moet vrijstaand worden geinstalleerd (klasse 1).

Alvorens over te gaan tot aansluiting op het gasnet controleren of de afstelling van het fornuis overeenkomt met het type gas waar hij mee zal worden gevoed. Als dit Niet het geval zoucht zichn moet het fornuis worden aangepast zoals beschreven in de paragraaf "Aanpassing aan de verschillende gassen".

De aansluiting op het gasnet worden aan de rechterkant uitgevoerd. Als de slang acheer de keuken langs moet lopen, moet deze langs de onderkant van het fornuis lopen,ondat hier de temperatuur ongeveer 50^ za bedragen.

• Niet flexibele aansluiting (zie fig. 3-A):

De aansluiting op het gas kan met een metalen pijp (A) worden uitgevoerd. Hiertoe de slangaansluiting (indien al gemonteerd) verwijdenen en het Niet flexibile verloopstuk op het met schroefdraad uitgevoerde verloopstuk van het inlaatstuk draaien; het voor de Niet-flexible verbinding te gebruiken verloopstuk bevindt zich, indien Niet reeds op het inlaatstuk gemonteerd, bij de andere accessoires van het fornuis.

• Aansluiting met rubberen slang op slanghouser (zie fig. 3-B en C):

Deze aansluiting wordt uitgevoerd met een rubberen slang waarop het conformiteitsmerk met de geldende normen staat afgedrukt. Deze slang要去 op de aangegeven datum worden verrangen en dient aan beiden uiteinden met behulp van genormaliseerde slangklemmen bevestigd en over de volledige lengte voor inspectie toegankelijk te+zijn.

Aansluiting met een flexibele metalen slang (A):

Deze aansluiting wordt uitgevoerd met een slang overeenkomstig de geldende

NL

Installatie

nationale normen, die, met plaatsing van de speciale sluitende pakking op het verloopstuk worden geschroefd.
- Na installment de goede aflsuiing van de verbindingen controeren.
- Voor het functioneren met B/P controlleren of de gasdruk overeenkomt met die vermeld op het plaatje met seriENUMmer.

BELANGRIJK:

• Uitsluitend genormaliseerde rubberen slangen gebruiken. Voor gebruik bij LPG een slang en drukregelaar overeenkomstig de geldende nationale normen gebruiken
• Knikken in de slang voorkomen en een gegaste afstand ten opzichte van de warme wanden in acht nemen.
• Verwijzingen maar de installmentelijkoorwaarden voor de aansluiting van het apparaat op het gas: NL: ISO 7-1

Als het fornuis Niet afgesteld mocht zich voor het specifieke aanwezigige type gas,要去 hij in deze volgorde worden aangepast:

• verranging van de inpuiers (raadpleeg detabel op pag. 41);
• afstelling van de primaire lucht;
• afstelling van de "minima";

VERVANGING VAN DE INSPIITERS VAN DE BRANDERS VAN DE KOOKPLAAT (Fig.4)

• De roosters, vlamverdelers en branders verwijderen door deze maar boven te trekken:
• de schroeven die het werkblad vastzetten (indien aanwezig) losschroeven, het blad aan de voorkant oplichten, gegen het deksel latent rusten en met plankband vastzetten;
• de mengbuisjes verwijdenen en de inspuiters met behulp van een pijpsleutel nr. 7 verrangen.

VERVANGING VAN DE INSPUITER VAN DE OVENBRANDER (Fig. 5)

• De bevestigingschroeven van de

ovenbodem losdraaien;

• de bodem van de oven verwijdersen (naachten duwen en oplichten);
• de brander van de oven verwijderen na de bevestigingsschroef te hebben verwijderd;
• de inspuieter verwangen met behulp van een pijpsleutel nr. 7.

VERVANGING VAN DE INSPUITER VAN DE GRILLBRANDER (Fig.6)

• Na de twee bevestigingschroeven te hebben verwijderd de brander verwijderen;
• de inspuieter verwangen met behulp van een pijpsleutel nr. 7.

BELANGRIJKE AANBEVELINGEN:

• De inspuiers nooit te strak aandraaien;
• na voltooing van de verranging alle inspuiters op lekkages controleren.

AFSTELLING VAN DE LUCHT NAAR DE BRANDERS

De volgende tabel gebruiken voor de afstelling van de in mm. uitgedrukte afstand H van fig. 5 voor de kookplaat. van fig. 4 voor de oven, van fig.6 voor de grill

Om het functioneren van de brander te

BRANDER-TYPE G25 25mbar G31 37mbar
Hulpbrander	3 4
Halfsnelle br.	3 4
Snelbrander	4 6
Ovenbrander	2
Grillbrander	3 7

controleren:

• De brander ontsteken en de vlam in de hoogste stand zetten;
• De tong van de vlam moet HOLDER en zonder gele punten zich, maar desalniettemin goed aan de brander gelechte. Als er teveel lucht worden toegevoerd, zal de vlam zich losmaken, hetgeen gevaarlijk kan zich. Als daarentegen de luchttoevoer gering is zal de vlam gele punten vertonen en kan er roetvorming optreden.

NL

Installatie

AFSTELLING VAN HET "MINIMUM" VAN DE BRANDERS VAN DE KOOKPLAAT

Als het fornuis op vloeibaar gas moet werkken (B/P), moet de by-pass van de kraantjes volledig worden dichtgedraaid.

Het fornuis kan met kraantjes van het type "A", die de by-pass binnenin hebben (toegang worden verkreten met behulp van eenkleine schroevedraaier in staafje) of type "B" die de by-pass buiten hebben, aan de rechterkant (toegang isrechtstreeks). Zie fig. 7.

Als het fornuis op aardgas moet werkken要去 op de volgende wijze voor beiden soorten kranen te werk worden gegaan:

• De brander ontsteken met de vlam in de maximale stand;
• de knop verwijderen door te trekken, zonder het frontpaneel als hefboom te gebruiken, waar die beschadigd zou+kennen raken;
  met eenkleine schroevedraier de by-pass ongeveer 3 slagen losdraaien (de schroevedraier linksom draaien);
• het staafje van de kraan nogmaals tot het eind linksom draaien: de vlam za nu zo hoog möglichk়n;
• de by-pass uiterst langzaam, zonder drukuit te oefenen op de as van de schroevedraaier wee derichtdraaien, tot de vlam op het oog tot 3/4 is verminderd. De vlam moetECHter, ook bij lichte tocht, voldoende stabel zich.

AFSTELLING VAN HET "MINIMUM" VAN DE BRANDER VAN DE OVEN

Als het fornuis op vloeibaar gas要去 functioneren (B/P), moet de by-pass van de kraantjes volledig zich worden gedraaid.

Als het fornuiisECHTER op aardgas moet werken wordt als volgt te werk gegaan:

• De bodem van de oven verwijderen (haarachten duwen en oplichten);
• de brander van de oven aansteken door de wijzer van de knop in de stand "maximum" te zetten;

• de deur van de oven sluiten;

• een schroevedraier op de by-pass van de thermostat of de kraanplaatsen (zie fig. 8);

• de by-pass ongeveer 3 slagen losdraaien;
• na ongeveer 5 of 6 min., de wijzer van de
  knop op de "minimum" stand plaatsen;
• de by-pass uiterst langzaam weerdichtdraaien, en door het venster van de (dichte) deur het verlagen van de vlam observeren tot de tong van de vlam ongeveer 4 mm. hoog is. Het worden aangeraden de vlam Niet te laag in te stellen. De vlam要去 stabel blijven, ook tijdens het abrupte openen en sluiten van de deur.
• de brander doven en de bodem opnieuw monteren.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICI-TEITSTNET

Alvorens tot de aansluiting over te gaan, controleren of:

• de netspanning overeen stemt met die aangegeven op hetplaatje met het serienummer;
• de aardaansluiting officiert is.

Als het stopcontact Niet eenvoudig toegankelijk is dient de installmente een onderbrekingsschakelaar met contactopeningen van minimaal 3mm te installeren.

Als het apparaat met een kabel zonder stekker is uitgevoerd, moet de te gebruiken stekker genormaliseerd zijn en dient er rekening mee te worden gehonden dat:

• de geel-groene draad voor de aardaansluiting要去 worden gezruikt;
• de blauwe draad een neutrale leider is;
• de bruine draad voor de fase is;
• de kabel nicht met wanden warmer dan 75^ in aanraking magkommen;
• bij verwanging, de kabel van het H05RR-F of H05V2V2-F type dient te zich, met een
  geschichte doorsnede (zie schema's fig. 2)
• als het apparaat zonder kabel mayt zich geleverd, dient een kabel van het H05RRF of H05V2V2-F type met een geschikte

NL

Installatie

doorsnede te worden gebruikt (zie schema's fig. 2).

BELANGRIJK: de fabrikant onthoudt zich van enige verantwoordelijkheid voor schadeveroorzaakt door het Niet naleven van devoorschriften en geldende normen. Het worden aanbevolen de correcte aansluiting van deaardverbinding van het apparaat te controleren (zie schema's fig. 2).

FORNUIZEN UITGERUST MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING

De juiste afstanden:tussen de elektrode en de brander zich vermeld in de figuren 4,5,6 Als er geen vonking plaatsvindt is het beter nicht te vaak te proberen: de generator zou beschadigd+kennen raken. Mogelijkke oorzaken van het afwijkend- of Niet goed functioneren+kennen:

• native, aangekoeke of kapotte ontstekingsstift;
• verkeerde aufstand zusammen brandier en elektrode;
• draad maar de ontstekingsstift kapot of zonder isolatie;
• vonk ontlaadt maar de massa (in andere gedeelten van het fornuis);
• de generator of de microschakelaar kapot;
• luchtophoping in de leidingen (vooral na Iange periodes van stilstand);
• verkeerd gas-luchtmengsel (slechte carburatie).

De juiste afstand:tussen het uiteinde van het gevoelige element van het warmtekoppel en de brander is aangegeven in de figuren 4,5,6, Om de efficicntie van de klep te controeren als volgt te werk gaan:

• de brander aansteken en gedurende 3 min.
  laten branden;
• de brander doven door de knop in desluitingsstand teplaatsen (
• na 90 seconden de wijzer van de knop op de stand "open"plaatsen.
• de knop in deze stand lately en een brandende lucifer bij de brander houden:

DEZE MOET NIET GAAN BRANDEN.

Tijdoodzakelijk om tijdens het ontsteken de magneet te bekrachtigen: ongeveer 10 seconden;
Tijdoodzakelijk voor de automatische ingreep na het doven van de vlam: Niet meer dan 90 seconden.

WAARSCHUWINGEN

• Alvorens tot technische ingrepen op het fornuis over te gaan dient de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd en de gastoevoer onderbroken.
• De contrôle op eventuele lekkages dient nicht met behulp van een lucifer te worden uitgevoerd. Als men Niet de beschikking heeft over een special controleapparaat, kan schuim of zeepsop worden gebruikt.
  Bij het sluiten van de kookplaat erop toezien dat de draden van de ontstekingsstiften (indien aanwezig) zich Niet in de nabijheid van de inspuiers bevinden, om te voorkomen dat zij waarop kome te rusten.

NL

Voor de gebruiker

GEBRUK VAN HET FORNUIS

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Het gebruik van een apparaat voor het koken op gas za leiden tot de Produktie van warmte en vocht in de ruimte waar het apparaat zich bevindt. Er moet op worden toegezien dat het fornuis algijd goed is geventileerd: de tatsächlijke ontluchtingsopeningen geopend lately, of een gedwongen afzuigkap installeren.

Bij een langer en intensief gebruik kan een extra ventilatie noodzakelijk blijken, zoals bijvoorbeeld het openen van een raam, of een meer efficiente ventilatie, door bijvoorbeeld het vermogen van de afzuigkap te vergroten.

ONTSTEKING VAN DE BRANDERS OP DE KOOKPLATEN

• Op de knop drukken en waar links draaien tot aan het symboloop het bedienings-paneel (hoogste stand van de vlam);
• tegelijkertijd een brandende lucifer bij de kop van de brander honden en de knop gedurende ongeveeer 10 sec. ingedrukt honden;
• als een lagere vlam gewenst is de knop nogmaals linksom draaien en de wijzer op het symbool (laagste stand van de vlam).

VOOR BRANDERS VAN DE PLAAT DIE MET EEN BEVEILIGINGSINRICHING ZIJN UITGERUST

• Drukken en linksom draaien tot het symbol op het bedieningspaneel (hoogste stand van de vlam);
• een brandende lucifer bij de brander houden en de knop gedurende 10 sec. ongeveer ingedrukt houden;
• verwolgens de knop loslaten en controleren of de brander blijft branden. Als dit Niet het geval mocht zich, de bovenstaande handeling herhalen.

ONTSTEKING VAN DE OVENBRANDER

• De deur van de oven openen;
• op de knop drukken en linksom draaien tot aan de stand "maximum";
• een brandende lucifer bij het gat in het

midden van de bodem van de oven houden en de knop volledig indrukken (zie fig. 9);

• door het gat in het midden van de bodem controeren of de brander brandt en de knop ingedrukt honden;
• na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten en controleren of de brander blijft branden. Als dit Niet het geval mocht+zijn, de bovenstaande handeling herhalen.

ONTSTEKING VAN DE GRILLBRANDER (GASGRILL)

• De knoppenbeschermingplaatsen zoals aufgebeeld in de tekening fig. 12;
• op de knop drukken en rechtsom draaien tot het einde;
• een brandende lucifer bij de pijp met gaten van de brander houden en de knop volledig indrukken (zie fig. 10);
• controlleren of de brander brandt en de knop ingedrukt honden;
• na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten en controleren of de brander blijft branden. Als dit Niet het geval moct het zijn, de bovenstaande handeling herhalen.

DE BEVEILIGINGSINRICHING

De branders die met deze inrichting zijn uitgerust haben het voordeel dat ze beschermd zijn bij het ongewenst doven van de vlam. Als dit mocht gebeuren zal de gastoevoer maar de bewuste brander namelijk automatisch worden onderbroken, en op die wijze zullen de bevaren, verbonden aan het vrijkommen van onverbrand gas worden voorkomen: vanaf het moment dat de vlam dooft tot het onderbreken van de gastoevoer mogen nicht meer dan 60 seconden verstreijken voor de oven- en grillbranders en 90 seconden voor die van de kookplaat.

BIJ FORNUIZEN UITGERUST MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING

Hetgeen hierboven is gezegd blijt gehandhaafd,
maar de lucifer is verrangen door een vonk
die worden verkreten doo (ook meerderem
malen) op de knop te drukken die zich op

NL

Voor de gebruiker

het bedieningspaneel bevindt, of door op de knop van de brander te drukken die要去 worden aangestoken.

Indien de elektrische ontsteking bij bepaalde gassoorten moeizaam gaat, is het raadzaam de handeling met de knop op de minimumstand (kleine vlam) uit te voeren.

Bij fornuizen uitgevoerd met een elektrische ontsteking van de oven en grill, is het absolutoodzakelijk dat het ontsteken uitsluitend bij een volledig geopende deur geschiedt.
Tijdens het ontsteken van de branders van de oven en de grill die zijn uitergerust met de ontstekingsinrichting, mag deze gedurende Niet更是 dan 10 seconden worden geacteveerd. Als na deze 10 seconden de brander nog Niet is gaan branden,要去 de ontstekingsoperatie worden onderbroken, de deur open worden gelaten en gedurende tenminste een minuut worden gewacht alvorens opnieuw te proberen de branderte ontsteken. Als hetzelfde euvel zich opnieuw voordoet, moet tot het ontsteken met de hand worden overgegaan en de serviceddienst worden gebeld.

LET OP

-Het is normal dat het ontsteken moeizaam gaat als het fornuis langereijd Niet is gebruikt. Enkele minuten zullen genoeg+zijn om de lucht die zich in de leiding heeft opgehoopt te verwijderen;
- het is in ieder geval noodzakelijk een overdreven uittroming van onverbrand gasuit de branders te voorkomen. Als de ontsteking Niet binnen een redelijk tijd zou mogen lukken, dient, na de knop op de sluitstand te hebben geplaatst (dezelfde handeling te worden herhaald;
- als de oven en de grill voor de eerste koer worden ontstoken, is het möglichk dat er zich een typische brandlucht verspreidt en dat er rook uit de mond van de oven komt. Dit is het gevolg van de harsbehandeling en van olieachtige resten die op de branders�不同程度.

HET GEBRUK VAN DE BRANDERS VAN DE KOOKPLAAT

Altijd potten en paffen met een voor de bewuste brander geschikte diameter gebruiken. De vlammen dieren namelijk Niet onder de bodem van de pan uit te komen. Wij raden aan:

• voor een hulpbrander = pan van tenminste 8 cm.
• voor de halfsnelle brander = pan van tenminste 14 cm.
• voor能力和 of kroon = pan van tenminste 22 cm.

NOTA: de knop nooit in een stand halverwege het symbool voor de maximale vlam en de gesloten stand (plaatsen.

VOOR FORNUIZEN MET ELEKTRISCHE PLAATJES

De verschillende warmteniveauaus worden op de volgende wijze verkreten:

• stand 1 = minimale intensiteit voor alle plaatjes;
• stand 6 = maximaile intensiteit voor normale plaatjes en snelle plaatjes (met rode schijf)
• stand 0 = alles UIT

De diameter van de pannen dient nimmerkleiner dan die van deplaatjes te zich en debodem moet zo plat mogelijk+zijn (zie fig.11).LET OP:

• Deplaatjes nicht zonder pannen latent branden, met uitzondering van de eerste keer, gedurende ongeveer 10 min., om olie-en vochtresten op te latent drogen;
• als de planta gedurende langere&tiet nicht zal worden gebruikt, verdient het aanbeveling de geverfde oppervlakte Licht in te vetten;
• voorkomen dat vuil op het plaatje vastkoekt omervovlgensniet genoodzaakt te zijndeze schoon te要去en make met schuurmiddelen.

• Na de brandier te hebben ontstoken de oven gedurende 10 Minutes latent verwarmen;
• de te koken levensmiddelen in een normale overschotel doe, en op het verchroomde

NL

Voor de gebruiker

roosterplaatsen;

• het geheel indien möglichk, in de 3e positie in de oven stoppen en de wijzer van de knop op de gewenste stand zetten;
• de kookfase kan door het venster van de deur en met de verlichte oven worden gecontroleerd. Op deze wijze worden voorkomen dat, afgezien van het olien of invetten van het gerecht, de deur te vaak worden geopend.

BELANGRIJKE OPMERKING: de druippan nooit rechtstreeks voor het koken van gerechten gebruiken; deze is uitsluitend bedoeld om vetten op te vangen dieijdens het koken met de grill maar beneden druipen. NOTE: Bij fornuiizen zonderthermostat:

• met de knop in de stand "maximum" = 280°C
• met de knop in de stand "minimum" = 150^
• alle andere temperaturen:tussen de 150^ en 280^ zullen respectievelijk:tussen de standen Min. en Max. liggen.

De knop nooit:tussen de stand "maximum"

en gesloten (zetten.

• De knuppenbescherming bevestigen (zie fig. 10);
• de brander aansteken en enkele minuten deijd te gehen om op temperatuur te komen, of de waarstand aandoen;
• de levensmiddelen op het roosterplaatsen;
  -alles zo hoog maybe in de oven plaatsen;
• de druippan hier onmiddelijk onderplaatsen;
• de deur voorzichtig sluiten en gegen de knoppenbescherming lately rusten;
• na enkele minuten het voedsel omdraaien om de andere kant aan de infrarode stralen bloot te stellen.

NOTA: de eerste keer dat de grill worden gebruikt, za er rook uit de oven komen. Alvorens levensmiddelente koken, dientaarom te worden gewacht tot eventuale olieresten

op de brander volledig zichn verbrand.

De grill要去uitsluitend op zijn nominale caloriecapaciteit worden gebruikt.

LET OP: de bereikbare onderdelen\ kunnen heet zijnijdens het gebruik van\ de grill! Kinderen uit de buurt houden.

Het element van de grill, die bovenin de oven is geplaatst, worden in werkig gesteld door de knop van dethermostat of van de functiekeuzes rechtsom te draaien tot het grillsymbol op het bedieningspaneel.

Het oplichten van het rode controelampje za op de inwerkingstelling van het element wijzen.

Ter orientatie kan de volgende tabel können worden gebrukt, waar bij dient worden opgemerkt dat er varieties möglichk zijn, afhankelijk van de kwaliteit en de hoeveelheid van de te koken gerechten en ieders persoonlijke voorkeur.

Te grilleren Tijdsdeldelen 1e	EUR in minutes
	zijde 2e zijde
Dunne vleessoorten	6	4
Dikke vleessoorten	8	5
Dunne vis 10	8
Flinke vis 15	12
Worstjes 12	10
Geroosterd brood	5	2
Klein gezogelte 20	15

• Het rooster van de oven dient om de normale ovenschotels, voor gebak of gebraden gerechten, op te zetten, of omrechtstreeks vlees op te grilleren.
• De druippan dient uitsluitend voor het opvangen van sappen afkomstig van de gerechten, en mag nooit als kookspan worden gezruikt.

De oven of de grill worden met behulp van een enkele knop aangestoken.

Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop rechtsom te draaien, worden de volgende standen verkreten:

NL

Voor de gebruiker

• symbol :ontsteking van de ovenverlichting (die, ook als de wijzer van de knop op andere standen staat,.altijd za blijven branden).
• standen van 1 tot 8 (oftewel van 70 tot 280^ ): toenemende verwarming van de oven metthermostatregeling.
• symbol : ontsteking van de grill (bovenin de oven).
• symbool : ontsteking van het braadspit met brandende grill.

Om de wijzer van de knop op de 0 stand te zetten (uit) dient de knop linksom te worden gedraaid.

NOTA - Het gele controelampje za gaan branden afhankelijk van de stand van de thermostat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven teplaatsen,要去 de oven gedurende ten minste 10 Minutes worden voorverwarmd.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN MET 4 PROGRAMMA'S

Dankzij verschillende, door een enkele knop bediende en door eenthermostat gecontroleerde warmte-elementen, biedt deze oven verscheidene kookmogelijkheden, Gebaseerd op drie fundamentele warmtebron principales:

a) Gedwongen (geventileerde oven)

• warmtespreidinge controllererde warmte-elementen, besteht deze oven verschidene kookmogelijk heden, Gebaseerd op drie fundamentele warmtebron principles:

b) Spontane warmtespreiding (convectie- of statische oven)
c) Infrarode stralen (grill).

Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop rechtsom te draaien, worden de volgende standen verkreten:

• Symbol : ontsteking van de ovenverlichting en rode controleampje.
  -Symbol : conventionele kookmethode, "statische" oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van de thermostatatknop ingesteld.
• Symbool zkoken metGeVentileerde oven, op een of twee niveaus. De temperatuur van de oven worden心得体会 behulp

van dethermostaatknop ingesteld.

• Symbool : ontsteking van de grill (bovenin de oven), dethermostaatknop moet in de stand van de maximale temperatuur staan.

In alle standen, met uitzondering van de 0 stand, za het rode controleampje en de ovenverlichting branden.

NOTA: Het gele controelampje za gaan branden afhankelijk van de stand van de thermostat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven teplaatsen, moet de oven gedurende ten minste 10 Minutes worden voorverwarmd.

• Het rooster van de oven dient om de normale ovenschotels, voor gebak of gebraden gerechten op te zetten, of omrechtstreeks vlees op te grilleren.
• De druippan dientuitsluitend voor het opvangen van sappen afkomstig van de gerechten, en mag nooit als kookpan te worden gebruikt.
• Als gegliktijdig op twee hoogtes worden gekocht, moet er rekening mee worden gehonden dat de kooktijden können verschillen.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN

Dankzij de verschillende, door een enkele in knop bediende en door eenthermostatigecontroleerde warmte-elementen, biedt deze oven verschidene kookmogelijk heden, Gebaseerd op drie fundamentele warmtebron principles:

a) Gedwongen

warmtespreiding

(geventileerde oven)

b) Spontane warmtespreiding (convectie- of statische oven)

c) Infrarode stralen (grill).

Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop rechtsom te draaien, worden de volgende standen verkreten:

-symbool : ohtsteking van de ovenverlichting en rode controelampje, activatie ventilator.
- symbol of conventionele kookmethode, "statische" oven, de

NL Voor de gebruiker

temperatuur van de oven worden met behulp van de thermostaatknop ingesteld.

symbol of broken metGeVentileerde oven, op een of twee niveaus. De temperatuur van de oven worden behulp van dethermostaatknop ingesteld.
- symbol of: onsteking van de grill (bovenin de oven), de knop van de thermostataat moet in de hoogste stand staan
-symbool of infrarood koken, met bekrachtigde"grill, aanbevolen voor langdurig grilleren; de knop van de thermostataat moet in de hoogste stand staan.
- symbol of snelkoken met geventileerde oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van de thermostaatknop ingesteld.
- symbol : : higzaam koken met geventileerde oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van dethermostaatknop ingesteld.

In alle standen, met uitzondering van de 0 stand, za het rode controelampje en de ovenverlichting branden.

NOTA - Het gele controelampje za gaan branden afhankelijk van de werkking van de thermostat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven te plaatsen, moet de oven gedurende ten minste 10 Minutes worden voorverwarmd.

• Het rooster van de oven dient om de normale ovenschotels, voor gebak of gebraden gerechten op te zetten, of omrechtstreeks vlees op te grilleren.
• De druippan dientuitsluitend voor het opvangen van sappen afkomstig van de gerechten, en mag nooit als kookpan te worden gezruikt.
• Als met de geventileerde oven worden gekocht is het möglichnestegelijkkertijd twee roovers te gebruiken. Er要去 evenwel rekening worden gehonden met de möglichkeidat de kooktijden+kennen varieren als de gerechten onderling, voor wat betreft de aard en hoeveelheid, verschillen.

• Plaats de knuppenbescherming zoals getoond in afbeelding 13;
• rijg het te braden vlees op de spies en zet het in het midden vast met behulp van de twee große vorkklemmen;
• steek de punt van de spies in de aangedreven maar op het frame
• verwijder de handgreep van de spies
• plaats het draagframe van de spies op de middelste richel van de oven en plaats de aandrijfas in de naaf van het elektromotortje
• plaats de druippan op de onderste richel van de oven en vergeet Niet er een beetje water in te doeon;
• schakel het grillelement in;
• sluit de deur zachtjes tot hij gegen de knuppenbescherming leunt;
• bevochtig zo nu en dan het vlees. Verwijder, als het koken is voltooid, het frame van de naaf van het motortje en draai de handgreep waar vast op de spies.

Alsijdens het koken een afwijkend gedrag van de temperatuur worden waargenomen, dient een technicus te worden gewaarschuwd om de thermostat te lien controleren.

PROGRAMMERING VAN HET EIND VAN DE KOOKTIJD METEEN DIGITALE KLOK (fig. 14)

De programmering maakt het möglichk de kooktijd van de oven in te stellen. Als het te koken gerecht voorts Niet continu in de gaten hoeft te worden gehonden, kan dit ook in afwezigheid van de gebruiker gebeuren. Werking:

• De digitale klok gelijk zetten (als dit nicht al het geval zou zich, bijv. vanwege een stroomstoring) door op het knopje A te drukken en rechtsom draaien.
• Het gerecht in de oven zetten.
• De lenghte van de kooktijd op display D

NL Voor de gebruiker

programmeren door de ring rechtsom te draaien (max.ijd = 210 min.)

• Dethermostaatknop op de gewenste temperatuur en de keuzeschakelaar op de verkozen kookmethode instellen.
• Aan het eind van de kooktijd zal een alarmsignaal hoorbaar zich en za het koken automatisch worden onderbroken; het geluidssignaal doein stoppen door met behulp van de ring B het symbool maar het midden van de display D te brengen.
• Dethermostaat en de keuzeschakelaar op de nulstand zetten.

BELANGRIJK

Om te koken zonder programmering dient het symbool op het scherm D te worden aufgebeeld, anders za de oven nicht handbediend konnen functioneren.

PROGRAMMEREN VAN HET EINDE VAN DE KOOKTIJD MET EEN ENKELE KNOP (ZONDER KLOK) (fig. 15)

Maakt het möglich de duur van de kooktijd in te stellen.

Werking:

• De knop op de gewenste kooktijd instellen (max. 120 min. bij een elektrische oven; max. 100 min. bij een gasoven).
• De temperatuur met behulp van de thermostaatknop instellen en de keuzeschakelaar op de gekozen kookmethode instellen.
• Als de keuzeknop van de programmering op het symbool 0 staat is de kookitijd beeindigd. De kookitijd worden automatisch onderbroken.
• De thermostaatknop op het symbol ● terugzetten.
• De keuzeknop op het symbol 0 terugzetten.

N.B.: Als de programmering Niet worden gebruikt, za de oven uitsluitend functioneren indien de keuzeknop van de programmering in de handbediende stand Ustaat.

Maakt het möglichk de begintijd en de duur van de kooktijd in de oven te programmeren. Als het te koken gerecht voorts Niet continu hoeft te worden gecontroleerd, kan dit ook in afwezigheid van de gebruiker gebeuren. Tijdens de installmentie of na een stroomonderbreking, za de display knipperen; dit betekent dat de juisteijd要去 worden ingesteld, omdat anders de programmering Niet juist zal zich.

INSTELLING VAN DE TIJD

• Door gegelijkkertijd op de 2 toetsen (DUUR KOOKTIJD, EINDE KOOKTIJD) en op de toets "+" of "-" te drukken kan de tijd worden ingesteld. Met deze operatie zullen eventuele voorheen ingestelde programme's worden verwijderd en zal het symbool AUTO knipperen.

NOTA: als het symbol AUTO knippert is het Niet möglich de oven handbediend te gebruiken.

TOETSEN "+ EN"

• Door op de toetsen "+" of "-" te drukken za de tijd vooruit ofijkenuit gaan, met een slelheid, overeenkomstig de duur van de druk die op de toets worden uitgeoefend.

HANDBEDIENDFUNCTIONEREN

• De toets HANDBEDIEND indrukken: het AUTO symbool zar uitgaan (als hij knipperde of continu brandde), het symbool PAN zar gaan branden, en het is dus möglichk de oven in werkking te stellen door dethermostaatknop en de keuzeknop te draaien volgens de instructies van de handleiding.

AUTOMATISCH FUNCTIONERING MET INSTELLING KOOKTIJD EN EINDE KOOKTIJD

Bijvoorbeeld: het is 9.25; we wilnen dat de oven om 11.00 aangaat en dat het koken om 12.00 stopt (kooktijd 1aar).
- Op de toets DUUR KOOKTIJD drukken en binnen 5 seconden op de toets "+"drukken, tot 01.00 worden afgebeeld, eventueel de afgebeelde tijd met de toets "-" aanpassen. De symbolen AUTO en PAN zullen permanent branden.

NL

• Op de toets EINDE KOOKTIJD drukken en binnen 5 seconden op de toets "+"drukken tot de display "12.00" aangeeft. Het symbool PAN za uitgaan, verwijl AUTO za blijven branden.
• De thermostaatknop van de oven op de gewenste temperatuur instellen, en de keuzeknop voor de kookmethode op de gewenste kookwijze; het rode controleampje za oplichten, de ovenverlichting za gaan branden en de programmering is voor het gebruik ingesteld: om 11.00 za de oven automatisch aangaan en za het PAN symbool gaan branden.
• Op het eind van de kooktijd (12.00aar) zal het AUTO symbol gaan knipperen en za PAN doven terwijl een geluidssignaal het einde van de kooktijd kenbaar maakt: om dit signaal te doeon stoppen kan een willekeurige toets worden ingedrukt.
• Vervolgens dethermostaatkop van de oven en de keuzeknop op "uit" stand. SEMIAUTOMATISCH FUNCTIONEREN MET INSTELLING DUUR KOOKTIJD
• Bijvoorbeeld: het is 11.35; we wollen dat de oven vanaf dit ogenblick gedurende 25 minutes functioneert.
• Op de toets DUUR KOOKTIJD drukken en binnen 5 seconden op de toets "+"drukken, tot 00.25 worden aufgebeeld, eventueel de aufgebeelde tijd met de toets "--aanpassen. De symbolen AUTO en PAN zullen permanent branden.
• Dethermostaatknop van de oven op de gewenste temperatuur instellen, en de keuzeknop voor de kookmethode op de gewenste kookwijze; het rode controleampje za oplichten, de ovenverlichting za gaan branden en de oven za in werkung treden.
• Na verloop van 25 minuten zullen de oven en het PAN symbool uitgaan, het AUTO symbool za gaan knipperen en het geluidssignaal za het eind van de kooktijd kenbaar make: om dit signaal te stoppen kan een willekeurige knop worden

Voor de gebruiker

ingedrukt.
- Vervolgens de thermostaatknop van de oven en de keuzeknop op de "uit" stand zetten.

KEUKENWEKKER

• Op de toets KEUKENWEKKER drukken en de gewensteijd instellen met behulp van de toets "+" of "-".
• Tijdens de werkking van de keukenwekker
  zal het KLOK symbol branden.
• Bij het aflopen van de kooktijd zal het geluidssignaal gaan werkken en zal het KLOK symbool uitgaan.

GELUIDSSIGNAAL

• Het geluidssignaal za aan het eind van de programmering in werking treden en duurt 7 minutes.
• Om dit signaal te onderbreken kan een willekeurige toets worden ingedrukt.
• Het is möglich de frequente van het geluidssignaal te veranderen door,+zonder eerst een functie te selecteren, op de toets

"-" te drukken. Er kuren tot maximaal 3 verzillende signalen worden gekozen. Zolang de toets "- ingedrukt的比例 zal het geselecteerde signal blijven klinken.

AANVANG PROGRAMMA EN CONTROLE

• Het programme za ongcveer 4 seconden na beeindig van de instelling beginnen.
• Het is möglichk een programme op elk gewenst moment te controleren door op de overeenkomstige toets te drukken.

FOUTENTIJDENSDEPROGRAMMERING

Bijvoorbeeld: om 12.15 worden een DUUR KOOKTIJD van 30 minutes ingesteld verwijl deijd voor het EINDE KOOKTIJD op 12.30 worden geprogrammeerd.
- De fou in de programmering kan worden hersteld door de duur of de tijd van beeindig te veranderen, of door op de toets HANDBEDIEND te drukken en verwolgens de programmering op de juiste wijze te herhalen.

ANNULERING VAN EEN PROGRAMMA

• Een programma kan worden verwijderd door op de toets DUUR KOOKTIJD en verzolgens op de toets "-" te drukken tot

NL

Voor de gebruiker

op de display de hijd 0.00 wordt alegebeeld. BELANGRIJK:

OP HET EIND VAN ELKE GEPROGRAMMEERD KOOKPROGRAMMA

WORDT AANBEVOLEN OP DE TOETS TE DRUKKEN, ANDERS ZAL DE OVEN NIET HANDBEDIEND FUNCTIONEREN.

ZELFREINIGENDE OVENS

De twee zijwanden en dechterwand zich met zelfreinigend katalyserend email afgewerkt.

Na iedere 10 - 15 keer van gebruik de oven op volle toeren latent draaien. Deijd die nodig is voor deze operatie is afhankelijk van de staat van onderhoud van de oven. Sommige soorten verruiling hebben namelijk de neiging hard te worden en+kunnen de werkking van de bekleding teniet doen. Deze sluiten namelijk de porien van het speciale email af en de oxydatie is Niet meer möglich. In zo'n geval is hetoodzakelijk, zodra de oven volledig is afgekoeld, de aankoeking te verzachten met zeer heet water en een zachte borstel, zonder schoonmaakmiddel, de oven verrolgens gedurende enkele minutes op de maximale stand latent functioneren.

(Belangrijk: nooit schuurmiddelen of metalen borstels gebruiken).

GEBRUK VAN DE

PANNENBESCHERMING (fig. 17)

Om de pannenbescherming teplaatsen of te verwijderen moet u zachtjes in de twee door de pijlen aangegevenrichtingen drukken. Om de beschemming in de verticale stand te blokkeren moet u hem op de beiden uiteinden maar beneden drukken.

ALGEMENE AANBEVELINGEN EN OPMERKINGEN

• De elektrische aansluiting要去alijd worden verbroken alvorens werkzaamheden binnen de oven uit te voeren of op

plaatsen waar de mogelijkheid bestaat met gedeelten onder spanning in aanraking te komen.

• De bordenopwarmruimte Niet gebruiken om brandbare vloeistoffen of Niet-hitte bestendige voorwerpen zoals hout, papier, spuitbussen, lucifers, enz. in op te bergen.
  Regelmatig de rubberen toevoerslang controlleren en erop toezien dat zich Niet te dicht langs hare wanden loopt, geen knikken heeft of ingeklemd is, en verder in goede staat verkeert. Op uiterlijk de aangegeven datum moet de slang worden verrangen en要去en de twee uiteinden met behulp van genormaliseerde slangeklemmen worden bevestigd.
• Mochten de kraantjes na verloop vanijd stroever gaan draaien, dan dient men zich tot de Servicedienst te wenden.
• De geëmailleerde of verchroomde delen moeten met lauw zeepsop of met Niet schurende schoonmaakmiddelen worden schoongemaaakt. De bovenste branders en de vlamverdelers konnen daarentegen ook met een metalen borsteltje worden ontkoekt. Goed afdrogen.
• Geen schuurmiddelen gebruiken voor het schoonmaken van geëmailleerde of verchroomde delen.
• De kookplaat moetijdens het schoonmaken Niet overstromen. Erop toezien dat er geen water of ander materiaal in de openingsen van de brandersholders komt, waar dit gevaar op zou+kunnen opleveren.
• De bougie voor de elektrische ontsteking要去en na elk gebruik schoon worden gemaatk en afgedroogd; vooral als er is gemorst of overgekoekt.
• Om barsten of breken van de glazen deksels te voorkomen, dieze Niet sluiten zolang de branders of deplaatjes van de kookplaat nog heetijken.
• Niet gegen de geëmailleerde delen en bougies (indien aanwezig) stoten.
• Als het formuis nicht worden gebruikt, worden het aanbevolen de hoofdkraan (of de kraan aan de muur) van het gas te sluiten.

NL

Voor de gebruiker

-Til het fornuis nooit op aan de handgreep van de ovendeur

De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen of zaken als gevolg van een slechte installmentie of een Niet juist gebruik van het fornuis.

Bij afwijkingen, en vooral als er gaslekken of lekstromen worden geconstasteerd, dient onmiddelijk een technicus te worden geraadpleegd.

Index

Introduction

Figure / Figures / PácyнКИРсЕйкόνεç/ Afbeeldingen/Figures

Figure / Figures / PocyHKPAEkoVc/ Afbeeldingen/Figures