EXACT 60 Professional - Suktuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminio tipas	Belaidis pramoninis suktuvas
Markė	Bosch
Modelis	EXACT 60 Professional
Didžiausias prisukimo momentas (kietas/minkštas) pagal ISO 5393	5,5 / 5,5 Nm
Tuščiosios eigos greitis	60 aps./min.
Nominali įtampa	9,6 V
Svoris pagal EPTA-Preocedūrą 01:2014	0,83 kg
Suderinamo akumuliatoriaus tipas	NiCd arba NiMH 9,6 V (1,8 Ah arba 2,4 Ah)
Rekomenduojamas kroviklis	AL 2450 DV
Apsaugos klasė	IP 20
Sukimosi kryptis	Dešinė ir kairė
Sankaba	Įmontuota sukimo momento ribotuvo sustabdymo sankaba
LED apšvietimas	Taip, darbo zonai
Įkrovos būsenos indikatorius	Žalia/raudona LED ant įrankio
Maitinimas	Akumuliatoriumi arba per įtampos adapterį (9,6 V) prie stabilizuoto maitinimo šaltinio 4EXACT
Įrankio laikiklis	Greito užspaudimo griebtuvas (šešiabriaunis 1/4")
Darbinės temperatūros diapazonas	-5 °C iki +50 °C
Rekomenduojamas tepimas	Specialūs BOSCH tepalai (ref. 3605430009) ir variklio alyva SAE 10/20
Periodinė priežiūra	Pavarų valymas ir tepimas kas 300 darbo valandų
Tinkamas naudojimas	Varžtų, veržlių ir srieginių elementų prisukimas ir atsukimas nurodytame sukimo momento diapazone
Neskirtas	Gręžimui

Dažnai užduodami klausimai - EXACT 60 Professional BOSCH

Kaip sureguliuoti prisukimo momentą Bosch EXACT 60 Professional?

Naudokite pateiktą reguliavimo įrankį (21). Pastumkite slankiklį (10) atgal, įstatykite įrankį į įrankio laikiklį, sukite jį, kol pajusite griovelį, tada įspauskite ir sukite, kad padidintumėte arba sumažintumėte sukimo momentą. Grąžinkite slankiklį į priekinę padėtį, kad apsaugotumėte sankabą.

Kokius akumuliatorius galiu naudoti su šiuo suktuvu?

Galite naudoti 9,6 V NiCd arba NiMH akumuliatorius, kurių talpa 1,8 Ah arba 2,4 Ah. Suderinami modeliai nurodyti instrukcijoje, pvz., akumuliatoriai su APT kištukiniu galu. Naujas akumuliatorius visą talpą pasiekia po maždaug 5 įkrovimo/iškrovimo ciklų.

Kaip įkrauti akumuliatorių?

Naudokite tik rekomenduojamą kroviklį AL 2450 DV. Prijunkite kroviklį prie tinklo, įstatykite akumuliatorių į lizdą. Žalia LED mirksi įkrovimo metu ir šviečia nuolat, kai įkrovimas baigtas. Pasigirsta garso signalas. Įkrovimas atliekamas nuo 0 °C iki 45 °C temperatūroje.

Ar galiu šį suktuvą naudoti kaip grąžtą?

Ne, šis suktuvas nėra skirtas gręžimui. Jis turi sustabdymo sankabą, kuri gręžiant gali staiga išsijungti ir sukelti sužalojimų. Niekada nebandykite įkišti grąžto į greito užspaudimo griebtuvą.

Kokią alyvą naudoti sankabos tepimui?

Po 100 000 prisukimų patepkite judančias sankabos dalis keliais lašais variklio alyvos SAE 10 arba SAE 20. Naudokite Molykote tepalus slydimo dalims ir specialų BOSCH tepalą (ref. 3605430009) pavaroms.

Ką reiškia raudona LED lemputė ant įrankio?

Raudona LED ant įrankio (2) rodo, kad akumuliatoriaus talpa nepakankama naujam prisukimui arba įrankis buvo perkrautas. Įrankis užsiblokuoja. Išimkite akumuliatorių ir įdėkite įkrautą akumuliatorių. Jei naudojate įtampos adapterį, raudona LED rodo perkrovą.

Kaip pakeisti sukimosi kryptį?

Sukimosi krypties jungiklį (3) naudokite tik tada, kai įrankis sustojęs. Stumkite jį į kairę, kad suktųsi dešinėn (priveržimas), arba į dešinę, kad suktųsi kairėn (atsukimas). Vidurinė padėtis užrakina jungiklį.

Kur rasti atsargines dalis ir servisą?

Atsarginės dalys yra prieinamos svetainėje www.bosch-pt.com arba per internetinę parduotuvę. Dėl aptarnavimo Prancūzijoje susisiekite su „Bosch“ klientų aptarnavimo tarnyba telefonu 0811 360122 arba el. paštu [e-mail]. Visada nurodykite 10 skaitmenų įrankio kodą.

Kaip prižiūrėti pavaras?

Po pirmųjų 150 darbo valandų nuvalykite pavaras švelniu tirpikliu, tada sutepkite specialiu BOSCH tepalu. Pakartokite kas 300 valandų. Laikykitės gamintojo nurodymų dėl tirpiklio naudojimo ir šalinimo.

Ar galiu naudoti įrankį su tinklo maitinimu?

Taip, per įtampos adapterį (9,6 V) ir stabilizuotą maitinimo šaltinį 4EXACT (nepridedamas). Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka suktuvo įtampą. Įrankis nepridedamas su adapteriu; jį reikia įsigyti atskirai.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EXACT 60 Professional BOSCH

Lietuviu k. .Puslapis 246

日本語 255

中文. 页263

繁體中文. 页270

HANKOH 277

mui. 285

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais irankiais

ISPEJIMAS

Perskaitykite visus su siuo elektriniu irankiu pateikiamus saugos

ispéjimus, instrukcijas, perziurekite ilustracijas ir speci-fikacjas. Jei nepaisysite visu zemiau pateiktuy instrukciju, galite patirti elektrros smugi, sukelti gaisra ir sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Issaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikmy priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektriniai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkés arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti vakams ir pašaliniams asmenims. Nukreipe démesj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elettrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su jzemintais elektriniais jrankiais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui,suma na elektros smugio pavoju.
Saugokites, kad neprisliestumete prie jzemintu pavirsiu, pvz., vamzdziu, sildytuvu, virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kunas yra jzemuntas, padideja elektros smugiorizika.
Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dregmès. Jei j elektrinj jrankj patenka vandens, padideja elektros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj. Neneškite elektrinio irankio paeme uz laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kistukinio lizdo istraukti kistuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissitepty alvy ir jo nepazeistiustrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti barasusipyne laidai gali tapti elektros smugio priežastimi.
Jeisuelektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumazeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neisvenglamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite nuotekio srovës saugikli. Dirbant su nutekio srovës saugikliu sumaëja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi tai, k darote, ir dirb-dami su elektrini jrankiu vadovakites sueiku protu. Nedirbkite su elektrini jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu.

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy suzalojimi priežastimi.

Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis. Butilinai devekite apsauginius akinius. Naudojant asmen apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj, sumazeja rizika susizeisti.
Saugokites, kad elektrinio irankio nejungtumete atsitiktinal. Pries prijungdami elektrini iranki prie elektros tinklo ir (arba) akumulatoriaus, pries pakeldami ar nesdami jsitikinkite, kadjis yra ijsjungtas. Jeigu ne-sdami elektrini jranki pirstlaikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite jelekros tinkla, kai jungiklis yra jjungtas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Priesjungdami elektrinjrankjpasalinkite reguliavimo jrankius arba verzlinius raktus. Besisuka-ncioje prietalso dalyje esantis jrankis ar raktas gali suzalo-ti.
Stenkités, kad kūnas visada butu normalioje padetye. Dirbdami stověkite saugiai ir visada išlaiky kite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išlaikydami pusiausvyra galesite geriau kontrluoti elektrinj jrankj netikétose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuiziu ir papuosalu. Saugokite plaukus ir drabuzius nuo besisukanciu elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.
Jei yra numatyta galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudojant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumazejakensmingas dulkiu poveiks.
Daznai naudodami jrankj ir gerai su juo susipaazine per nelyg neatsipalaiduokite ir nepradekite nepaisytj rankio saugos principu. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkia trauma per sekundes dalj.

Rüestinga elektrini fürankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio jrankio. Naudokite jusdarbui tinkama elektrinj jranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirsysite nurodytogalingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliodami elektrini jranki, keisdami darbo irankius ar pries valdami elektrini jranki, is elektrros tinklo lizdo istraukite kistuka ir (arba) isimkite akumulatoriu, jeigujisisimamas. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrino jrankio jsijungimo.
Nenaudojama elektrini jranki sandeliuokite vaikams in nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.

Priizurekite elektrinj irankj ir priedus. Patikrinkite, ar besisukancios jrankio dalys tinkamai veikia ir niekur neststringa, ar nera suluzusiur paazeistu daliu, kurios trikdtyu elektrinio jrankio veikima. Pries vel naudoant elektrinj jranki, pazeistos jrankio dalys turi buti sutaisyto. Daugelio nelaimingu atsitikimuy priezastis yra blogai priizurimi elektrinial jrankiai.
Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiai su astriomis pjanamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviaiu valdyti.
Elektrini [ranki], papildoma jranga, darbo jrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsiizvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Naudo-jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos.
Rankenos ir suemimo pavirsiai turi buti sausi, svarus, ant ju neturi buti alvos ir tepalu. Del slidziu rankenyir suemimo pavirsiuy negalèsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti jrankio netikétose situacijose.

Rüpestinga akumulatorini ürankiu prieziura ir naudojimas

Akumulatoriui jkrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumulatoriams skirta kroviklj, iskyla gaisro pavojus.
Su elektriniu jrankiu galima naudoti tik jam skirma akumulatoriui. Naudojant kitokius akumulatorius iskyla susizalojimo ir gaisro pavojus.
Nelaiky kite savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu ar kitokiu metaliniu daiktu arti istraukto is prietaiso akumulatoriaus kontaktu. Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisra.
Netinkamai naudojant akumulatoriui, is jo gali istketi skystis; venkite kontakto su siuo skysciu. Jei skyscio pateko ant odos, nuplaukite ji vandeniu. Jei skyscio pateko i akis, nedelsdami kreipkites i gydytoja. Akumulatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda.
Nenaudokite pazeisto arba perdaryto akumulatoriaus arba jrankio. Sugadinti arba perdaryti akumulatoriai gali veikti nenuspejamai - sukelti gaisra, sprogimara traumy pavoju.
Saugokite akumuliatori ir irrankj nuo ugnes ir aukstos temperaturos. Patekes jugnj arba aukstesne nei 130^ temperatura,jis gali sprogti.
Vykydkite visas ikrovimo instrukcjjas ir nekraukite akumulatoriaus arba irankio temperaturoje, neati-tinkancjoje instrukcjose nurodyto temperaturos diapazono ribu. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera-tura neatininka nurodyto diapazono ribu, gali sugesti akumulatorius ir kilti gaisras.

Technine prieziura

Elektrinjranki turi remontuoti tik kvalifikuoti spezialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

Niekada neatlikite pazeisto akumuliatoriaus techninés priežiūros. Akumuliatoriú technine priežiūrā turi atlikti tik gamintojas arba jgaliotasis techninés priežiūros at-stovas.

Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais

Jei atliekate darbus, kuriq metu varztas gali kliudyti pasleptus elektros laidus, elektrinj iranki laiky kite uizoliuotu rankenu. Varztui palietus laida, kuriuo teka elektros srove, metalinese elektrinio jrankio dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis.
Pries pradedami darba, tinkamais isskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdziu; jei abejojate, galite pasikviesti pagalba vietinius komunali-niu paslaugu teikejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus dujotiekio vamzdji, gali jvykti sprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj galima pridaryti daugybe nuostoliu.
Elektrinjranki tvirtai laiky kite. Uzverziant ir atlaisvina- n't varztus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas.
Itvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jt-virtintas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.
Pries padedami elektrinj jranki butinai palaukite, kol visiskai sustos jo judancios dalys. Darbo jrankis gali js-trigti pavirsiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektrinio jrankio.
Pazeidus akumulatoriu ar netinkamai jj naudojant, gallisissiverzti garu. Akumulatorius gali uzsidegti arba sprogti. Isvedinkite patalpa ir, jei nukentejote, kreipkites j gydytoja. Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus.
Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.
Astrus daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorine jega gali pazeisti akumulatoriui. Dél to gali jvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumulatorius gali sudegti, pradeti rukti, sprogti ar perkaisti.
Akumuliatori naudokite tik su gaminto gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per di deles apkrovos.

Saugokite akumuliatoriu nuo karšćio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulès spinduliu poVeikio, uŋnies, vandens ir dregmés. Iskyla sprogimo pavojus.

Uzsiblokavus darbo jrankui, elektrini jrankj nedelsdami isjunkite. Bukite pasirengedideliems reakcijos momentams, sukeliantiems atatranka. Darbo jrankis uzsi-blokuoja, kai elektrinis jrankis veikiamas per didele apkrova arba yra perkreipiamas apdirbamame ruosinyje.

ISPEJIMAS

Dulkés, kylançios šlifuojan Švitriniu popieriumi, pjaunant, šlifuoja

nt ivairiais darbo irankiais, greziant ir atliekant panasius darbus, gali buti kancerogenines, sukeliancios toksisku-mo poveikius vystymuisi arba mutagenines. Kai kurios siose dulkese esancios medziagos yra:

svinas dazuose ir lakuose, kuriu sudetye yra svino; kristalinis silicio dioksdas plytose, cemente ir kituose murijimo medziagose; arsenas ir chromatas chemiskai apdorotoje medienoje. Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip daznai dirba te su siomis medziagomis. Noredami sumazinti pavoju, dirbkite tik gerai vedinamose patalpose su atitinkama apsaugine jranga (pvz., su specialios konstrukcijos kvepavimo apar-tais, kurie isilflujoa net ir maiausias dulkiy dareles).

Saugokite, kad prietaisas netikétai nejsijungtu. Priesjstatydami akumulatoriu [sitikinkite, kad jungimo-ijsjungimo jungilklis nustatyas i padet i jsjungta. Jei nešdami elektrinj jrankj pirstlaikysite ant jjungimo-issjungimojungiklio arba akumulatoriuj statysite ijungta elektrinj jrankj, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Naudokite tik nepriekaiistingos buklés, nesusidevejusius darbo jrankius. Netinkami darbo jrankiai gali luztti, suzeisti ir padaryt materialines zalos.
Istatydami darbo [ranki atkreipkite demesi, kad darbo irankis butu tvirtai jstatytas i rankiu itvara. Jeigu darbo jrankis jstatytas netinkamai,jis gali atsijungti ir tapti nevaldomas.
Isukdami ilgus varztus bukite atsargus - prikausomai nuo varzto tipo ir naudojamo darbo jrankio iskyla nuslydimopoavojus. Ilgi varztai daznai sunkiau valdomi. Jeigu jrankis nuslysta jsukimo metu, jus galite susizeisti.
Priesjungdami elektrinj irankipatikrkite, kokia yra nustatyasukimosi kryptis.Pyz.,jeigunoriteissukti varzta,taciau nustatyjsukimo kryptis,elektrinis jrankis gali pradeti nekontrolliuojamai judeti.
Nenaudokite elektrinio jrankio kaip grezimo masinos. Elektriniai jrankiai su atjungimo sankaba nera skirti grezti. Sankaba gali automatiskai ir be jspejimo issijungti.

Gaminio ir savybiu aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodyir reikalavimgu gali trenktie elektrsmugis, kilti gaisras, galima smarkiai susizaloti ir suzalotit kitus asmenis.

Praśome atkreipti demesj paveiksléius priekinéje naudoji-mo instrukcijos dalyje.

Elektrinio jrankio paskirtis

Elektrinis jrankis skirtas nurodytu matmenu varztams, verzlems ir kitoms srieginem dalims nurodytame galios intervale jsukti ir issukti.

Elektrinis jrankis nera skirtas naudoti kaip grzimo maśina; kad iśvengtumete zmoniu sużalojimo ir materialinésźalos, elektriniu jrankiu su atjungimo sankaba niedržkite.

Pavaizduoti jrankio elementai

Numerialis pazymetus elektrinio jrankio elementus rasite sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksliiuose.

(1) Sukimo operaciju svisadiodis indikatorius
(2) Akumuliatoriaus jkrovos buklés sviesadiodis indikatorius
(3) Sukimosi krypties perjungiklis
(4) Akumulatoriaus atblokavimo klavihas
(5) Akumulatorius su APT jstatomuoju galu
(6) Jungimo-ijsjungimo jungiklis
(7) Žymejimo ziedas
(8) Jrankijtvaras
(9) Darbo jrankis (pvz., suktuvo antgalis)
(10) Jungiklis sukimo momentui nustatyti
(11) Kroviklis
(12) Kišukas
(13) Žalias Šviesadiodis indicatorius ant kroviklio
(14) Raudonas sviesadiodis indicatorius ant kroviklio
(15) Jungiamasis lizdas jtampos adapteruiant 4EXACT
(16) ^ 日 Sub"kiustukasA
(17) Varžtai ant „D-Sub“ kistuko
(18)Itamposadapteris
(19) Greitojo keitimo griebtuvas
(20) Darbiné lemputé
(21) Regulavimo jrankis
(22) Regulavimo verzlei
(23) Rankena (izoluiotas rankenos pavirsius)

A) Pavaizduoti ar aprasyti priedai tiekiama standartinj komplekta nejeina. Visapapildoma iranga rasite musu papildomos irangos programoje.

Techniniai duomenys

Pramoninis akumulatorinis suktuvas EXACT 246
Gaminio numeris		0 602 490 433	0 602 490 437	0 602 490 431
Maks. sukimo momentas kietosios/tampriosios jungties atveju pagal ISO 5393	Nm	2/2 4/4 6/6
Tušciosios eigos sūkių scaičius n0	min-1		600 900 600
Nominaloji jtampa V 9,6 9,6 9,6
Sukimosi kryptis			ΩΩ	ΩΩ
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" kg 0,82 0,83 0,83
Apsaugos tipas IP 20 IP 20 IP 20

Bosch Power Tools 1609 92A 4V3 | (14.02.2019)

250 | Lietuvig k.

Pramonis akumulatorinis suktuvas EXACT 7 8 9

Gaminio numeris		0 602 490 439 0 602 490 443 0 602 490 435
Maks. sukimo momentas kietosios/tampriosios jungties atveju pagal ISO 5393	Nm	7/7 8/8 9/9
Tušciosios eigos sūkių skaičius n₀	min-1	150 680 350
Nominaloji jtampa V 9,6 12,0 9,6
Sukimosi kryptis		ΩΩ ΩΩ ΩΩ
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ kg 0,87 0,87 0,83
Apsaugos tipas IP 20 IP 20 IP 20

Pramoninis akumulatorinis suktuvas EXACT 12 60 700 1100

Gaminio numeris	0602490441060249046906024904470602490471
Maks. sukimo momentas kietosios/tampriosiosjungties atveju pagal ISO 5393	Nm	12/12	5,5/5,5	8/8	4/4
Tušciosios eigos sūkių skaičius n₀	min-1	400607001050
Nominaloji jtampa	V	12,0	9,6	12,0	9,6
Sukimosi kryptis		ΩΩ	ΩΩ	ΩΩ	ΩΩ
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,87	0,83	0,83	0,83
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Ni-Cd akumuliatoriali	9,6	9,6	12,0	12,0	14,4	14,4
Gaminio numeris	2 607 335877	2 607 335659	2 607 335879	2 607 335375	2 607 335881	2 607 335655
Celiy kiekis	8	8	10	10	12	12
Akumuliatoriaus jtampa V	9,6	9,6	12,0	12,0	14,4	14,4
Talpa Ah	1,8	2,4	1,8	2,4	1,8	2,4
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" kg	0,45	0,50	0,65	0,70	0,70	0,80
Rekomenduojami krovikliai	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV

Ni-MH akumulatoriu baterija
9,612,014,4

Gaminio numeris	2607335681	2607335683	2607335685
Celiú kiegis	8	10	12
Akumulatoriaus jtampa	V9,612,014,4
Talpa	Ah 2,62,62,6
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" kg 0,55 0,70 0,80
Rekomenduojami krovikliai	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV

Informaciapie triuksmir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatyos pagal EN 62841-2-2.

Pagal A sklearn i smatuotas elektrinio jrankio garso slegio lygis tipini atveju yra 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Triuksmo lygis darbo metu gali virsyti 80 dB(A).

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji verte a_h (triju krypciuy atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-2: sukimas: a_n < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2 .

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis ir triuksmo emisi ja buvo ismatuoti pagal standartizuota matavimo metoda, ir

juos galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triuksmo emisijai i s anksto jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tacicau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokias darbo jrankiais arba jeigujis nepakankamai techniskai priizirimas, vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte gali ksti. Tokiu atveju vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos ir triuksmo emisija per tam tikra darbo laika, reikia atsižvelgti ir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudo

jamas. Tai jvertinus, vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laika zymaii sumazes.

Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio prieziuros darbus (atliekant technine prieziura ar keiicant jrankj ir t. t.), o taip pat elektrini [rankj transportuojanir sandeliuojan, butina is je isimi akumulatoriaiu. Priesingu atveju galite susizeisti, netycia nuspaude jjungimo-isjungimo jungikli.

Tiekiamas komplektas

Tipas

0602490437/0602490471/0602490447/ 0602490469

Pramoninial akumulatorinai suktuval tiekiami be darbo jrankiu, akumulatori baterijos, kroviklio, jtampos lygintuvo arba jtampos adapterio. Jtampos adapteris skirts tik Bosch pramoniniam akumulatoriniam suktuivui prie jtampos lygintuvo 4EXACT prijungti.

Eksploatavimo ir sandeliavimo aplinka

Elektrinis jrankis pritaikyas naudoti tik užda-rose patalpose.

Siekiant uztikrinti nepriekaiistinga veikima, elektrinio jrankio leidziamoji aplinkos temperatura yra nuo 5^ iki +50^ (23°Fir 122°F), o leidziamasis sanykinis orodregnumas nuo 20 iki 95%, kai jrankis nerasoja.

Siekiant isvengti akumuliatoriaus celiu pazeidimo, akumuliatorius turi buti laikomas nuo 0^ (32^) iki 45^ (113^) temperaturoje.

Ikrovimo procesas

Nuoroda: krovikliai ir akumulatoriai j tiekiamakomplekta nejeina.

Pavaizduotas kistukas gali skirtis nuo kai kuriu elektrini jrankiy kistuko.

Patikrinkite, ar kroviklis ir akumulatorius tinkami naudoti jusu salies reikalavimus atitinkanciame elektros tinkle.

Kroviklis AL 2450 DV (zr. A pav.)

Jjunkite kroviklio (11) kištuka (12) jeelektros tinkla, o akumuliatoriú (5) tinkama padétimi jstatykitje kroviklio lizda.

Idédami/isimidami akumulatoriú nenaudokite jégos.

Akumulatoriai su APT jstatamuju galu (Akku Pack Top)
yra sukonstruoti taip, kad juos j elektrinj jrankj arba
kroviklj butu galima jdeti tik tinkama padetimi.

Zalias sviesadiodis indicatorius (13) prada mirkseti. Jiro rodo, kad teka jkrvimo srove. Jkrvimo procesas automatiskai nutraukiamas, kai akumuliorius visiskai jkraunamas. Jei zalias sviesadiodis indicatorius nebemirksi, bet dega

tolygai, vadinasi jkrovimo procesas yra baigtas. Pasigirsta apie 2 sekundes trunkantis garsinis signalas, kuris praneša apie visiska akumuliatoriaus jkrovima.

Nuolat svieciantis raudonas sviesadiodis indicatorius (14) pranea, kad jkrovimas vyksta mazesne jkrovimo srove. Jei raudonas sviesadiodis indicatorius mirksi, vadinas jkrovimo procesas vykti negali.

Gedimas - Priežastis ir pašalinimas

Priežastis Šalinimas

Sviesadiodzial indicatorial nesviecia

Nejkištas (netinkamai jkištas) kroviklio kišukas	Kištukaj tinkamai jkiškite j kištukinji lizdaj
Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba krovik-lis	Patikrinkite maitinimo jtam-pa, jei reikia, del kroviklio pa-tikrinimo kreipkitës J Bosch elektrinić rjaniku remonto dirbtuves

Nevyksta ikrovimo procesas

Akumulatoriaus temperatūra néra leistiname temperatu- ros intervale	Palaukite, kol akumulatorius atvēs arba jsils iki leidžiamo- sios temperatūros nuo 0 °C (32°F) ir 45°C (113°F)
Nešvarūs akumulatoriaus kontaktai	Nuvalykite akumulatoriaus kontaktus (pvz., daug karty jstatykite ir isimkite akumu- liatoriú), jei reikia, akumula- toriu pakeiskite

Pazeistas akumulatorius Akumulatoriuy pakeiskite

Akumulatorius nejstatyatas Akumulatoriyyinkamai (netinkamai jstatyatas) jstatykitejkroviklio lizda

Itamos lygintuvas (zr.B pav.)

Tipas

0602490437/0602490471/0602490447/ 0602490469

Nuoroda: pramoniniai akumulatoriniai suktuvaikumulatoriniam darbo rezimui pasirinktinai gali buta naudojami ir su jtampos lygintuvu. Jtampos lygintuvas ir jtampos adapteris j tekiama komplekta nejeina.

Pavaizduotas kišukas gali skirtis nuo kai kuriu elektriniu jrankiu kišuko.

Patikrinkite, ar itampos lygintuvas tinkamas naudoti jusu salies reikalavimus atitinkanciame elektros tinkle.

Be jlampos lgintuvo 4EXACT ir tinkamo maitinimo laido jums reikia jlampos adapterio, kurio nominalioji jtampa buty tokia pati kaip ir suktuvo.

Itampos lygintuvo jtampa (sviesadiodis indicatorius) turi sutapti su suktuvo itampa. Jtamos lygintuvas skirtas tik ,EXACT", ANGLE EXACT"ir ,BT-EXACT" serijos Bosch akumulatoriniams suktuvams, kuriu jtampa nuo 9,6 V iki 14,4 V. Priesingu atveju iskyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Prijungimas prie elektros tinklo

Nuoroda: prasome atkreipti demesj tai, kad j tiekiamag elektrinj jrankj nera jstatyatas nei akumulatorius, nej jtamos adapteris.

Niekada nelakykite akumulatoriu akumulatoriniuose irankiuose. Akumulatoriai ilgiau veikia ir geriau jkaunaami, jei laikomi atskirai. Nepamirskite, kad ilgesnj laika nenaudota akumulatoriu pries naudojima reikia visiskai jkrauti.

Akumulatoriaus jkrovimas

Priesjdedami akumulatoriuj elektrinj jrankj specialiu krovik li jjikraukite. Tikslus jkrovimo proceso aprasymas pateiktas kroviklio naudojimo instrukcijoeir sios instrukcijos nuorodose (zr. Jkrovimo procesas", Puslapis 251).

Akumulatorius turi NTC temperaturos kontrolés daviklj, küris leidžia jkrauti akumulatoriuy tik tuomet, kai jo temperatura yra tarp 0^ (+32^) ir 45^ (+113^) . Tai gerokai pailgina akumulatoriaus naudojimo laika. Tinkamai naudojamakumulatoriuy galima jkrauti iki 3000 karty.

Naujas arba ilgesnj laikna nenaudotas akumulatorius visagalingumajisvystys tik po maždaug 5 jkrovimo-iskrovimo cikly. Akumulatorius reikia jkrauti tik tada, kai elektrino jrankio sviesadiodis indicatorius „Akumulatoriaus jkrovos bukle" sviecia raudonai.

Akumulatoriaus idejimas ir isemimas (zr. C pav.)

Sukimosi krypties perjungiklj (3) pastumkite j vidurine padetj. Atlikus sj veiksmaj jjungimo-iszungimo jungiklis (6) uzblokuojas padetyje, Isjungta", todel elektrinis jrankis yra apsaugomas nuo netiketo jjungimo.

Ikrautakumulatori (5) jstumkitej elektrinio jrankio rankena.

Stebékite, kad akumulatoriiy jstatytumete tinkama padétimi, o taip pat turite jausti, kad akumulatoriaus fiksavimo klavisai (4) jsistatoj elektrinio jrankio rankena.

Idédami/īsimidami akumulatoriú nenaudokite jēgos. Akumuliatorialia su APT jstatomuoju galu (Akku Pack Top) yra sukconstruoti taip, kad juos j elektrnj jrankj arba kroviklj buty galima jdeti tik tinkama padétimi.

Noredami akumulatori (5) isimi, abiejose pusese paspauskite akumulatoriaus fiksavimo klavius (4) ir isimkite akumulatori i s rankenos, traukdami jj zemyn.

Itampos adapterio idejimas ir isemimas (zr. D pav.)

Tipas

0602490437/0602490471/0602490447/ 0602490469

Pasirinkite pagal jusu elektrinio jrankio nominaliaja jtampa tinkamajtamos adapterj.

Jtampos adapterius, priklausomai nuo jtampos, galima atskirti pagal „D-Sub“jungiamojo kišuko korpso (16) spalva. D-Sub kišuko, skirto 9,6 V jampai, korpso spalva yra sviesiai melyna, o 12 V jampai skirto kišuko - raudona.

Adapterio korpusa (18) | pramoninj akumulatorinj suktuva |montuoti ar is je ismontuoti leidzama tik ta

da, kai isjungtas jtampos lygintuvas arba nuo jtampos lygintuvo atjungtas jungiamasis kišukas (16).

Sukimosi krypties perjungiklj (3) pastumkite j vidurine padetj. Atlikus sj veiksmaj jungimo-isjungimo jungiklis (6) uzblokuojamas padetye, Isjungta", todel elektrinis jrankis yra apsaugomas nuo netiketo jungimo.

Tada adapterio korpusa (18) jstumkite j elektrinio jrankio rankena. Stebekite, kad adapterio korpusa jstatytumete tinka- ma padetimi, o taip pat turite jausti, kad akumulatoriaus fiksavimo klavisai (4) jsistatoj elektrinio jrankio ranken.

Tada jungiamaja ivore (15) jstatykite jusy elektriniam jrankuii tinkamo jtampos adapterio jungiamajki kistuka (16). Jungiamajki kistuka (16) tvirtai jsukite jungiamajaja ivore (15), t.y. ranka tvirtai uzverzkite abu varztus (17).

Noredami jtampos adapterj isimi, atlaisvinkite abu varztus (17) esancius ant isjungto jtampos lygintuvo kistuko (16) in istraukite kistuka is jungiamojo lizdo (15).

Tada abiejose pusese paspauskite atblokavimo mygtukus (4) ir istraukite adapterio korpusa (18) is elektrinio jrankio rankenos.

Irankio keitimas, kai suktuvo galvute yra su greitojo keitimo griebtuvu (zr. E pav.)

Istatydami darbo jranki atkreipkite demesi, kad darbo jrankis butu tvirtai jstatyatas j rankiu itvara. Jeigu darbo jrankis jstatyatas netinkamai,jis gali atsijungti ir tapti nevaldomas.

Darbo jrankiojdéjimas

Traukite greitojo keitimo griebtuva (19)j priekj. Jstatykite darbo jrankj (9)j jrankiu jtvara (8)ir greitojo keitimo griebtuva vel atleiskite.

Naudokite tik tokius darbo jrankius, kuriu jstatomasis galas yra tinkamas (1/4" sesiabriaunis).

Nebandykite jsjgreito jeitimo griebtuva jstatytrgzt. Pramoniniai akumulatorinai sukcuvai su atjungimo sankaba nera skirti grezti. Sankaba gali automatiskai ir be jspejimo issijungti. Je po sankabos ijsungimo gre site toliau, elektrinis jrankis, kol atjungimo sankaba vel jsijungs, gali iskristi jums is ranku.

Darbo jrankio iśemimas

Traukite greitojo keitimo griebtuva (19) j priekj. Isimkite darbo jrankj (9) is jrankiu jtvaro (8) ir greitojo keitimo griebtuva vel atleiskite.

Naudojimas

Visada dirbkite su asmens apsaugos prie monemis. Butinal devekite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos piremones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsaugini salma, klausos ap

saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamä elektrnj rankj,sumažeja rizika susižeisti.

Paruosimas naudoti

Jei norite jjungti elektrinj jrankj, pirmiausia sukimo krypties perjungikliu (3) nustatykite sukimosi kryptj: elektrinis jrankis jsijungia tik tada, kai sukimosi krypties perjungiklis (3) nera vidurineje padetye (jjungimo blokatorius).

Sukimosi krypties nustatymas (zr. F pav.)

Sukimosi krypties perjungikli (3) junkite tikada, kai elektrinis jrankis neveikia.

Desininis sukimasis: noredami jsukti varztus, spauskite sukimos krypties perjungiklj (3) j kaire iki atramos.

Kairinis sukimasis: noredami issukti varztus, spauskite sukimos krypties perjungiklj (3) j desine iki atramos.

Sviesadiodes darbinés lemputés ijungimas (zr. G pav.)

Darbiné lemupte (20) apsviecia sukimo vieta, kai yra nepalankios apsvietimo salygos. Darbiné lemupte (20) galite jjungti spusteleje jjungimo-ismjungimo jungiklj (6). Jei jjungimo-ismjungimo jungiklj paspausite stipriau, elektrinis jrankis jsijungs, o darbiné lemupte ir toliau svies.

Neziurekite tiesiogiai darbinés lemputés sviesa, nes ji gali apakinti.

Ijungimas ir Isjungimas

Sie suktuvali turi priklausomai nuo sukimo momento jsijungianca atjungimo sankaba, kurigalima reguliuoti nurodtame diapazone. Ji suveikia, kai pasiekiamas nustatyas sukimo momentas.

Nuoroda: jei suktuva nauodajate su jtampos adapteriu, pir-miausia turite jjungti jtampos lygintuva.

Noredami elektrinj rankj jungti, spauskite jjungimo-isjungimo jungiklj (6) iki atramos.

Kai tik pasiekiamas nustatyas sukimo momentas, elektrinis jrankis issijungia automatiskai.

Ijungimo-ismjungimo jungiklj (6) atleidus anksciau laiko, nustatytas sukimo momentas nepasiekiamas.

Darbo patarimai

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio prieziuros darbus (atliekant technine prieziura r ar keiicient jranki ir t. t.), o taip pat elektrinj [rankj transportuojanir sandeliuojan, butina is je isimi akumulatoriiy.

Priesingu atveju galite susiestei, netycia nuspaude jjungimo-ijsungimo jungiklj.

Ant verzles uzddekite ar varztajremkite tik isjungta elektrini jranki. Besisukantys darbo jrankiai gali nuslysti.

Sukimo momento nustatymas zr H-I pav.)

Sukimo momentas priklauso nuo iš anksto nustatyto atjungim o sankabos spyruokles jtempimo. Atjungimo sankaba jsijungia tiek sukimosi desinen, tiek ir sukimosi kairen metu, kai pasiekiamas nustatyasukimo momentas.

Reikiamam sukimo momentui nustatyi naudokite tik kartu tiekama reguliavimo jrankj (21).

• Visiskai pastumkite elektrinio jrankio jungiklj (10) atgal.

• [statykite reguliavimo jrankj (21) j jrankiu jtvara (8) in letai jj sukite.
  -Kai korpuso angoje matysis mazas sankabos issikiisimas (reguliavimo verzle (22)), jstatykete j sia verzle reguliavimo jrankj (21) ir pasukite jrankj.

Sukant pagal laikrodzio rodykle, nustatomas didesnis sukimi momentes, sukant pries laikrodzio rodykle, nustatomas mazesinis sukimo momentes.
- Istraukite reguliavimo jrankj (21). Jungiklj (10) vel pastumkite j priekj, kad apsaugotumete sankabq nuo ne-svarumy.
Nuoroda: reikiamas sukimo momentas priklauso nuo sriegi nes jungties tipo ir geriausiai pasirenkamas praktiniu bandym budu. Patikrinkite bandom sriegine jungti dinamometri ni raktu.
Nustatykite sukimo momenta tik nurodtame galingu-mo diapazone, nes priesingu atveju atjungimo sanka-ba nejsijungs.

Sukimo momento nustatymo pažymejimas

Noredami pažymeti individualiai nustaty sukimo momenta, zymejimo ziieda (7) galite pakeisti kitos spalvos zymejimo ziiedu.

Pvz., jei naudojate EXACT elektrinius jrankius su 4,5 Nm sukimo momentu, savo sukimo momentui zymeti galite uzdeti raudonus zymejimo ziedus. Jei norite naudoti kitus EXACT elektrinius jrankiusKitos rues montavimo darbams atlikti, kai sukimo momentas nustatyas 7,5Nm,galite uzdeti kitos spalvos zymejimo zieda (juoda, melyna, zalia arba geltona), kad pazmétumete sios srities sukimo momenta. Ivairiu spalvy zymejimo ziedai yra pagalba montuotojams, kad jie galetuy greiciau atpazinti, koks sukimo momentas nustatyas elektriniame jrankye.

Paspaskite ŽymejimoŽieda(7)plun atsuktuvu,mentele ar kt.

Elektrinj jrankj visada naudokite su zymejimo ziiedu, kad butumete jsitikine, jog korpusas yra apsaugotas nuo dulkiu in tersalu.

Sviesadiodis indicatorius

Akumulatoriaus ikrovos bukles indicatorius Jei akumulatoriu (5) reikia jkrauti, sviesadiodis indicatorius (2) mirksi zaialai ir pasigirsta garsinis signalas. Tada galima atlikti tik 6-8

sukimo operacijas.

Jei sviesadiodis indicatorius dega raudonai, jkrovos nebuztenka nei vienai sukimo operacijai arba elektrinis jrankis buvo veikiamas per didele apkrova. Elektrinio jrankio jjungti nebegalima. Jungimo blokatorius lieka jjungtas, kol akumulatorius neistraukiamas iis elektrinio jrankio ir nejdedamas jkrautas akumulatorius.

Jei dirbate su jtampos adapteriu, raudonas sviesadiodis indikatorius (2) pranea apie per didele apkrova.

Jei po kiekvieno jkrovimo elektrinio jrankio veikimo laikas zymai sutrmpeja, vadinasi akumulatoriuy reikia pakeisti. Susidevejusius akumulatorius salinkite laikydamiesi jusu salyegaliojanci Atlieku salinimo taisykiu.

Sukimo Šviesadiodis indicatorius

Pasiekus is anksto nustatyta sukimo momenta, suveikia atjungimo sankaba. Sviesadiodis indikatorius (1) sviecia zalaii.

Jei nustatyas sukimo momentas nebuvo pasiektas, sviesadiodis indicatorius (1) sviecia raudonai ir pasigirsta garsinis signalas. Sukimo operacija reikia pakartoti.

Apsauga nuo pakartotinio jjungimo (Trigger Repeat Protection)

Jei sukant sriegine jungti jsijungia atjungimo sankaba, variklis issijungia. Vel jjungti bus galima tik po 0,7 sekundziy pertraukos. Tokiu budu per neapsizirejima neuzversite jau tvirtai jsuktos sriegines juntgies.

Kad galétuméte gerai ir saugiai dirbti, pasirupinkite, kad elektrinis irankis ir ventiliacinés angos butu svarus.

Elektrinio irankio tepimas

Tepimo medziaga:

Specialus pavarj tepalas (225 ml)
Gaminio numeris 3605430009

Tepalas su molibdenu
Varikliu alya sae 10/SAE 20

• Po pirmuju 150 darbo valandy i'svalykite pavarag svelniai veikianci tirpiklio tirpalu. Vykdkyte tirpklio gamintojo pateiktus naudojimo ir salinimo nurodymus. Po to sutepkite pavarag specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmo jisvalymokartokite siq i'svalymo procedura kas 300 darbo valandy.
• Tepkite alya judancias atjungimo sankabos detales po 100000 sukimo operaciju kelais variklio alyvos SAE 10/ SAE 20 lasais. Tepkite slystancias ir riedancias detales tepalu, kurio sudetye yra molibdeno. Tuo paicu patikrinkite, ar sankaba nesusidevejusi, siekiant uztikrinti nustatyto sukimo momento kartotinuma ir tiksluma. Po to is naujo nustatykite atjungimo sankabos sukimo momenta.
  Technines prieziuros ir remonto darbus atlikti patikekite tik kvalifikuotiems specialisms. Taip bus uztikri-nama, jog elektrinis jrankis isliks saugus. Igaliota Bosch klienuy aptarnavimo jmone greitai ir patikimai atlieka technines prieziuros ir remonto darbus.
  Tepimo ir valymo medziagas salinkite aplinkai nekenksmingu budu. Vydkykitjistatymu reikalavimus.

Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarryba

Klientu aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusu gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalias brezinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapye:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir ju papildomajranga.

leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis prasome bu tina nurodyti desimtzenklj gaminio numerj, esant firmineje lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Elektrinia jrankiai, akumulatoriai, papildoma jranga ir pakuotas turi buti perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Elektriniy jrankiy, akumulatoriyu bei baterijn nemeskite j buitiniy attleky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektrinai jrankiai ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ir isiekvoti akumulatoriai ar baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Akumulatoriairbaterijos:

Ni-Cd:nikeliorkadmoakumulatoriai

Démesio: siuose akumulatoriuose yra labai nuodingo sunkjo metalo kadmio.

Ni-MH:nikelio-metalo hidrides

日本語

安全上的注意事項

安全上的一般的注意事項

警告