Indego 350 Connect - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Indego 350 Connect BOSCH

bloks darbojoties izdala siltumu, kas rada aizdegsanas briesmas.

Uzraugiet bernus. Tas laus nodrosinat, lai berni nerotalatos ar bazes staciju, elektrobarosanas bloku vai ar darza instrumentu.

Elektrobarosanas avota spriegumam jaatbilst vertibai, kas noradita uz elektrobarosanas bloka markejuma plaksnites.

Elektrobarosanas bloku ieteicams pievienot elektrotikla kontaktligzdao vienigi caur FI nopludes strvas aizsargreleju, kura aizsargstravair 30 mA.Regulari parbaudiet,vai nopludes strvas aizsargreles fungcione pareizi.

Regulari parbaudiet, vai nav bojats elektrokabelis.

Gadijuma, ja bazes stacija applust, atvienojiet elektrbarosanas bloku no elektrotikla un szinieties ar Bosch klienu apkalposanas dienestu.

Nekada gadijuma nepieskarieties elektrotikla kontaktdaksa i vi citiem kontaksavienotajiem ar mitram rokam.

Nepielaujiet transporta lidzeklu
parvietoanos pari savienojosajam
kabelim, nesaspiediet un nestiepiet
kabeli tā, ka tas var tikt sabojats.
Sargajiet kabeli no karstuma, ellas un
asam malam.

Drosibas apsverumu del elektrbarosanas bloks ir apgadats ar aizsargizolaciju un var tikt lietots bez aizsargzemejuma. Elektrobarosana notiek no 230 V, 50 Hz mainsprieguma elektrotikla (arpus EK piegadatie elektrbarosanas bloki atkariba no

Latviešu|351

izpildijuma var but paredzeti ari spriegumam 220 V vai 240 V). Sikaku informaciju varat sanem Bosch servisa centra vai pilnvarota remonta darbnica.

Priesinstaliuojant,Indego"prasome perskaityti zemiau pateiktas saugos nuorodas.

Saugos nuorodos

Démesio! Atidžiai perskaitykite Žemiau pateiktus nurodymus.

Susipazinkite su sodo prieziuros irankio valdymo elementais bei ismokite tinkamai juo naudotis.

Isshugokite sia naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumete ja pasinaudoti.

Ant sodo prieziuros irankio pavaizduotu simboliu paaiskinimas

Bendrasis jspejimas apie
pavoju.
Jsitikinkite, kad sodo prieziuros
prietaisas neuzblokuos ir
neuztvers isejmu.

Lietuviskai 359

Ispejimas: Pries pradedami sodo prieziuros prietaisa eksploatuoti, perskaity kite jo naudojimo instrukcija.

Jspejimas: Pries atlikdami darbus su sodo prieziuros prietaisu ar jj pakeldami, suaktyvinkite skyriklj.

Atsargiai: Nepalieskite besisukanciu peiliu. Peilaiyra astrus. Saugokite koju ir rankuy pirstus.

Pries liesdami sodo prieziuros jrankio dalis palaukite, kol jos visiskai nustos veikti. Isjungus rieziuros jrankio variklj, peiliai j laika sukasi ir gali suzeisti.

Saugokite, kad netoli esanciu zmoniu nesuzalotu ismetamos daleles.

Jspejimas: Kai su sodo prieziuros prietaisu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Sodo prieziuros prietaisu nesivazinekite.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Sodo prieziuros prietaiso neplaukite auksto slegio plovimo jrenginiu ar sodo

reikmèms skirta vandens Žarna.

Patikrinkite, ar laidas riboms
zymeti yra pritvirtintas prie
zemès ir nesusidare laisvu

laido kilpu. Uz laisv u laido kilpu galima uzkliuti.

Naudojimas

Pries bet kokius sodo prietaiso prieziuros darbus (pvz., pries technine prieziura, irankiu keitima ir t. t.) ir pries transportavima bei laikyma isjunkite prietaisa skyrikliu.
- Vaikus butina prižiūrēti ir uztikrinti, kad jie nežaistu su sodo priežiūros jrankiu.
Niekada neleiskite vaikams, riboty fiziniu, jutiminiu ar dvasiniu gelejimuy asmenims, taip pat asmenims, kuriems truksta patirties ir (arba) ziniu, ir (arba) su siomis instrukcijomis nesusipazinusiems asmenims naudotis sodo prieziuros jrankiu. Nacionalinese taisykelse gali buti numatyti operatoriuy amziaus apribojmai.
Nedirbkite sodo prieziuros jrankiu basi ar atvirais batais. Visada avekite tvirtus batus ir muvekite ilgomis kelnémis.
Esant blogoms oro salygoms, ypač artejant audrai, sužolapjove nedirbkite.
Valdydami sodo prieziuros jrankj ir prie jo artindamiesi visuomet islaikykite pusiausvyra ir tvirtai stovekite. Tai ypatingai svarbu dirbant ant slaito ir esant slapiaizolei. Nesilenkite per daug j priekj. Prietaisa valdykite kruopschiai, rupe tingai ir neskubedami.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas uznelaimingus atsitikimus ir zmonems ar jnuosavybei padaryta zala.

360 | Lietuviškai

Jei veikiant sodo prieziuros prietaisui iskyla koks nors pavojus, nedelsdami paspauskite raudonajisjungimo mygtuka.
Uztikrinkite, kad buty tinkamai instaliuotas laidas riboms zymeti, kaip nurodyta instalaviimo instrukciojoje.
Regulariai tikrinkite sritj, kurioje naudojas sodo prieziuros prietaisas, ir pašalinkite akmenis, pagalius, vielas ir kitokius pašalinius daiktus.
Darbo zonoje netieskite jtampinguju maitinimo kabeliu. Jei vejapjoves robotas pagauna maitinimo kabelj, pries pa salinant jj reikia atskirti nuotinklo.
Reguliariai tikrinkite sodo prieziuros prietaisa ir jsitikinkite, kad peiliai, peiliu varztai ir pjoyimo mechanizmas nesusideveje ir nepaazeisti. Kad isvengtumete disbalanso, kartu keiskite visa peiliu ir peiliu varztu mazga.
Niekada nenaudokite sodo prieziuros prietaiso su pazeistais apsauginialis gaubtais ir be apsauginiu itaisu.
Niekada nekiškite ranku arti besisukanciu daliu arba po jomis.
Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros jrankio, kai veikia variklis.
Nepalikite veikiancio sodo prieziuros prietaiso be prieziuros, jei zinote, kad netoli yra naminiu gyvunu, vaiku ar kitu asmenu.
Junkite sodo prieziuros prietaisa kaip nurodyta eksploatavimo instrukcijoe ir išlaikykite saug utstumiki besisukanciu daiu.

Nenaudokite sodo prieziuros prietaiso veikiant vejos laistymosystemai. Jveskite laiko plana, kad uztikrintumete, jog abi sistemas neveiks vienu metu.
Jei del kazkokios priezasties sodo prieziuros prietaisas jkristuj vandenj, isimkite jj is vandens ir isjunkite skyrikliu. Nejjunkite prietaiso, kreipkites Bosch"clienty aptarnavimo skyriu.
Nedarykite jokiuj sodo prieziuros irankio pakeitim. Neleistinai pakeistas sodo prieziuros jrankis gali buti maiau saugus, skeisti didesnj triuksmjir vibracija.

Išjunkite prietaisā skyrikliu:

• pries salindami jstrigusias kliutis,
• kai sodo prieziuros jrankj tikrinate, valote arba reguluojate,
  pries padedami nenaudojama,
• jei sodo prieziuros prietaisas nejprastai vibruoja (sodo prieziuros prietaisa sustabdykite ir nedelsdami patikrinkite),
• atsitrenkus j kitaj objekta. Patikrinkite, ar sodo prieziuros prietaisas nepaazeistas; del jo remonto kreipkites Bosch klienuy aptarnavimo tarnyba.

Techniné priežiūra

Kai atliekate darbus astriu peiliu srityje, visada muvekite sodininko pirstinemis.
Pries bet kokius sodo prietaiso prieziuros darbus ji isjunkite skyrikliu.

Lietuviskai 361

Pries pradedami bet kokius ikrovimo stoteles, taip pat maitinimo bloko prieziuros ar remonto darbus, is kištukinio lizdo ištraukite kištuka.

Sodo prieziros prietaisä is iors
kruopschia nuvalykite svelniu sepeteliu
ir sluste. Nenaudokite vandens,
tirpikliu ar poliravimo priemoniu.

Nuvalykite zoleslikuciis irnešvarumus, ypač nuo ventiliaciniu angu. Reguliariai valykite peiliu sritj. Tuo tikslu apverskite sodo priežiuros prietaïa aparine puse aukstyn. Tvirtai prikibusius zoles likucius valykite kietu sepeciu arba grandikliu. (zr. pav. A) Peilius galima apsukti. (zr. pav. B)

Patikrinkite, ar gerai priverztos visos verzles, sraigtai ir varztai, kad butu uztikrinta, jog sodo prieziuros jrankis yra saugus naudoti. (zr. pav. B)
Sodo prieziuros prietaisa reguliarai tikrinkite ir del jusu paiciu saugumo pakeiskite susidevejusias ir pazeistas dalis.
Atkreipkite demesj, kad butu naudojamos tik originalios Bosch atsargines dalys.
Jei reikia, kartu pakeiskite visus peilius ir varztus.

Sandéliavimas ziemajirtransportavimas

• Isjunkite vejahapjovës robota skyrikliu.
  Indego" yra paruostas naudoti nuo 5^ iki 45^ temperaturoje. Indego"ir jkrovimo stotele ziemossezono metu, kai temperatura ilgam nukrenta zemiau 5^, laiky kite

vaikams nepasiekiamoje, saugioje ir sausoje vietoje.

Nedekite kitu daiktu ant vejapoves arba jkrovimo stoteles.

Jei,Indego" gabenamas dideliu atstumu, geriausia naudoti originalia pakuote.

Sodo prieziuros prietaisa galima laikyti "Indego" 400 laikymo krepsyje.

Sodo prieziuros prietaisa laikykite nuo -20^ ik 50^ temperaturoje. Pyz.,vasara nepalikite sodo prieziros prietaiso automatilyje.

USB

Sodo prieziuros prietaisas yra su USB sasa, skirta naudoti tik programinei jrangai atnaujinti. Naudokite tik aprobuotus USB.org atmintukus ir aprobuotus USB.org OTG kabelius.
Nenaudokite USB sasajos kitiems tikslams. Neprijunkite išoriniu prietaisu.

Akumulatoriaus keliamas pavojus

Jkrauti leidziama tik Bosch aprobuotoje jkrovimo stoteleje.
Indego veikia tarp 5^ ir 45^. Jei akumulatoriaus temperatura yra ne siame darbiniame diapazone, Indego rodo pranesima ir nepalieka bazines stoties. Darbo metu,Indego grazinama j bazine stoti arba lieka stoveti vietoje.
Jei is akumulatoriaus pradety teketi skystis, nors to neturetu atsitiki, stenkites sudo prieziuros prietaiso neliesti. Nepavykus isvengti kontakto su skysciu, kreipkites j gydytoja.

362 | Lietuviškai

Jei akumulatorius pazeistas, gali isteketi skyscio ir jo gali patekti ant salia esanciu daliu. Patikrinkite dalis, ant kuriu pateko skyscio, ir susisiekite su Bosch klienuty aptarnavimo skyriumi.
Neatidarykite sodo prieziuros prietaiso ir viduje esancio akumulatoriaus. Iskyla trumpojo jungimo bei elektros smugio pavojus.
Saugokite sodo prieziuros prietaisauo ugnies. Kyla akumulatoriaus sprogimo pavojus. Uzsidegus arba sprogus akumulatoriui, kreipkites j skubios pagalbos tarnyba.
Pazeidus sodo prieziuros prietaisa ar netinkamai ji naudoant, is akumulatoriaus gali prasiskverbti kenksmingu garu. Ileiskite sviezio oro ir, jei nukentejote, kreipkites i gydytoja. Garai gali sudirginti kvepavimo takus.

Saugos nuorodos naudojantiems kroviklj ir maitinimo bloka

Vejapjovei ikrauti naudokite tik originalia „Bosch“ bazine stoti ir maitinimo kabeli. Naudojant kitaip kyla sprogimo ir gaisro pavojus.
Regulariai tikrinkite bazine stoti, maitinimo bloka, kabeli ir kištuka. Pažeista arba pasenusia bazine stoti arba maitinimo bloka atskirkite nuo srovës tinklo ir nenaudokite. Neatidarykite patys bazines stoties ir maitinimo bloko. Prietaisa remontuoti turi tik kvalifikuoti „Bosch" specialistai ir naudoti tik originalias atsargines

dalis. Pazeista jkrovimo stotele, maitinimo blokas, kabelis arba kistukas padidina elektros smugio pavoju.
Nenaudokite jkrovimo stoteles ir maitinimo bloko, padeje juos ant lengvai užsidegančio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilines dangos ir pan.) ir degioje aplinkoje. Kadangi jkrovimo stotele ir maitinimo blokas jkrovimo metu jsyla, iskyla gaisro pavojus.
Prižūrekite vaikus. Taip užtikrinsite, kad vaikai nežaistu su jkrovimo stotele, maitinimo bloku ir sodo priežūros prietaisu.
Maitinimo saltinio jtampa turi sutapti su duomenimis, nurodytais ant maitinimo bloko.
Prietaïsä rekomenduojame prijungti tik j tokj kistukinj lizda, kuris yra su 30 mA nuotékio sroves apsauginiu jungikliu. Reguliariai tikrinkite nuotékio sroves apsauginj jungikli.
Reikia regulariai tikrinti, ar nepazeistas maitinimo kabelis.
Bazinés stoties užliejimo atveju atjunkite maitinimo bloka nuo srovës tinklo ir kreipkitës j „Bosch“ klienty aptarnavimo skyriu.
Niekada nelieskite tinklo kistuko ir kitu kistuku slapiomis rankomis.
Per jungiamaji laida nepervaziukite, jo nesuspauskite ir uz jo netraukite, nes galite pazeisti. Saugokite laida nuo karscio, tepalu ir astriu briaun. Maitinimo blokas yra su apsaugine izoliacija, jo jeminti nereikia. Darbine jtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES salyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal

Lietuviskai 363

modelj). Informacijos galite gauti Bosch jgaliotame klienu aptarnavimo skyriije.

Jei abejojate, kreipkites jelektrika arba j artimiausia Bosch technines prieziuros centra.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiau pateiktu simboliy reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir ju reiksme. Teisingai suprasdami simbolius galesite geriaiu ir saugiau naudotis sodo prieziuros jrankiu.

Simbolis Reiksmé

Muvekite apsauginemis pirstinemis

Symbolis Reiksmé
√	Leidžiamas veiksmas
×	Draudžiamas veiksmas
	Papildoma jranga ir atsarginés dalys

Elektrinio jrankio paskirtis

Sodo prieziuros jrankis skirts zolei privacise valdose pjauti. Nenaudokite vegapjoves roboto patalpose. Nenaudokite vejapjoves roboto kitiems tikslams, padideja nenlaimingu atsitikimir galimo sodo prieziuros prietaiso pazeidimu pavojus. Nebandykite keisti vejapjoves roboto, nes del to gali yykti nelaimingi atsitikimal arba gali buti paazeistas sodo prieziuros prietaisas.

Techniniai duomenys

Autonominé vejaplové	Sl vienetai	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Gaminio numeris		3600 HBO 0.. 3600 HBO 0.. 3600 HBO 1.. 3600 HBO 1..
Peiliu juostos platis	cm 19 19 19 19
Pjovimo aukstis	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Šlaito kampas (maks.)	°	1	5	15 15 15
Darbinio Plato dydis
- maki smalus	m2	350	400	350	400
- minimalus	m2	20	20	20	20
- vienakARTAJkrovus akumuliatoriü iki*	m2	35	35	35	35
Masé	kg 8 8	8	8
Apsaugos tipas		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Serijos numeris			žr. firminéje lenteleje ant sodo priežiūros jrankio
Akumuliatorius		Ličio jonu	Ličio jonu	Ličio jonu	Ličio jonu
Nominalojiátampa	VDC 18 18 18 18
Talpa	Ah	2,5	2,5	2,5	2,5
Akumuliatoriaus celiü skaičius		5 5	5	5
Veikimo laikas, vidutiniškai*	min 30 30 30 30
Akumuliatoriaus jkrovimo laikas (maks.)	min 45 45 45 45
*Priklausomai nuo pjovimo aukstćo, zolës savybić ir dręgmès. *Vidinés akumuliatoriaus temperatúros diapazonas. Duomenys galoja tik tada, kai nominaloji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, lam tikrai šalaij gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

364 | Lietuviskai

Autonominévejapové	Sl vienetai	Indego 350	Indego 400	Indego 350Connect	Indego 400Connect
Laidas riboms Žymeti
Laidas riboms Žymeti-kartu pateiktas kabelis	m	100	125	100	125
- Min. sumontuoto laido riboms Žymeti ilgis	m	20	20	20	20
-Maks. sumontuoto laido riboms Žymeti ilgis	m	250	250	250	250
Ikrovimo stotelé
Gaminio numeris		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Jeinamoji itampa	VDC 24 24 24 24
Jungta krovimo/laido riboms Žymeti naudojamoi srove	W	5	5	/	1
Krovimo srove (iki)	A	2	,	3	2,3 2,3 2,3
Leistinos krovimo temperaturos intervals **°C 5-45 5-45 5-45 5-45
Masé	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Apsaugos tipas		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Maitinimo blokas
Gaminio numeris
Šveicarija		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
Anglija		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Kitos Europos šalys		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Piety Korëja		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Jeinamoji jtampa (kintamoji jtampa)	V	220-240	220-240	220-240	220-240
Apsaugos klase		☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II
Dažnis	Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Išeinamoji jtampa (nuolatiné jtampa)	V	24	24	24	24
Apsaugos tipas		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Masé	kg 0,8 0,8 0,8 0,8

*Priklausomai nuo pjovimo auksicio, zoles savybiu drdgmes
"Vidines akumuliatoriaus temperaturos diapazonas
Duomenys galoja tik tada, kai nominalioj jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudiojas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triuksmaj ir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 50636-2-107. Pagal A skele i smatuotas prietaiso triuksmolygis tipini atveju siekia: garso galios lygis 61 dB(A). Paklaida K = 2 dB.

Instaliavimo paveiksléliu paaiskinimai (žr. 3-7 psl.)

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Pateiktas komplektas/sodo priežiūrosprietaiso išpakavimas	1	4
Laido riboms Žymeti pailginimas	2	5
Laido riboms Žymeti tiesimas apienaujā vidinji objektä	3	5

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Sodo priežiūros prietaiso pakélimas irnešimas	4	6
Pjovimo aukšćio nustatymas	5	6
Valymas	A	7
Techninè priežiūra	B	7

Instaliavinas

Su toliau nurodytu QR kodu galite perziureti vaizdo jrasq apie "Indego" instaliavima www.bosch-indego.com. Taip pat galite vadovautis su gaminiu prisatyta instaliavimo instrukcija.

Lietuviskai 365

Nuoroda: jkrovimo stotele reikia pastaty anti laido riboms zymeti, prievos ploto isorinio krasto. Jos negalima statyti salia stogines ar sandeliuko, esancio yra vejos plote.

Nuoroda: Nevirskykite maksimalaus 16 m atstumo tarp laido riboms zymeti ir, Indego"vejos pjovimo zonoje.

Apribokite objektus, kurie yra zoljege gillau kaip 5 cm, pvz., tvenkinius, gelynus ir t. t. laikrodzio rodyklés kryptimi apie objekta.

Nuoroda: Papildomas laidas riboms zymeti gali buti prijungiamas laidy jungtimi. (zr. 2-3 pav.) Laida riboms zymeti galima pailginti ikmaks. 250m

Laida riboms zymeti tieskite zemeje iki 5 cm glyje, jei savo veja norite parenti ar griebti. Venkite laido riboms zymeti zonos.

Laido riboms zymeti stenkites netiesti 45^ kampu. Tai gali neigiamai paveiktgi giala.

Indikatorius

Simbolis Reiksmé

1	←	Mygtukas „Atgal"
2	✓	Aktyvinimo mygtukas
3	○	Šviečia raudonas LED: sodo priežiūros prietaiso klaïda
4	○	ŠviečiaŽalias LED: aktyvus sodo priežiūros prietaisas Žalias LED nešviečia: Sodo priežiūros prietaisas neveikia, jam suuktvyinti reikalingas Jūsu keturženklius PIN kodas. Arba, sodo priežiūros prietaisas nesujungtas su jkrovimo stotele, skyriklis turi būti jjungtas ir suuktvyinimui reikalingas Jūsu keturženklius PIN kodas.
5	△	Mygtukas j kaire, j desine

Simbolis Reiksme

Mygtukas zemyn, j virsu

Rodmuo su dialogo langu

Vejos p jovimas

Neleiskite vaikams vaizinétis sodo prieziuros prietaisu.
Pries pakelima paspaskite sustabdymo mygtuka ant vojapoves. Sodo prieziuros prietaisa visada kelkite uz rankenos. (zr. 4 pav.)

Po sékmingo nustatymo galite is karto pradétipjaui veja suaktyvine „Pjaukite dabar", arba paulakite kitos planines fazés, pagal programimavera per Bosch AUTO Calendar Function (salyga - ankstesnis nustatymas).

Jus taip pat galite nustatyvejos pjovimo laiko plana pagal savo poreikius.

Cia pateikti apytkslia laikai, per kuriuos galima apipjauti visa soda. PraSome atkreipti demesji tai, kad sie laikai skiriasi priklausomai nuo vejos savybiu ir vejos plote esanciu objektu kekieo.

100 m² 4,5 val.

350m^2 12 val.

400m^2 14 val.

Nustatykite dañnesnio pjovimo laiko plana. Taip uztikrinsite geresnius pjovimo rezultatus, viena karta jkrovus akumulatoriiy prietaisas ilgiau veils ir isvengsite zoles likuci ant vejos.

Rekomenduojama, kad pries instaliavimir pies pirma vejos pjovima naujame sezone (kai pjaunama veja yra aukstesne kaip 5 mm) nupjaukite savo veja tradicine vejapjove.

Nuoroda:Indego peiliu systema yra sukonstruota pjauti zema zoIe (3-5 mm).Nupjauta zoIe kaip traSA gali likti guleti vejoje.

Galima nustatyti 30,40ir 50~mm Indego" pjovimo aukstj. Pjovimo aukstio nustatymo mygtuka paspausdami viana karta nustatykite 40~mm dukartus -30mm ir pjovimo aukstio atstatymo mygtuku () atstatykite 50~mm (Zr.5 pav.)

Nuoroda: Per pirmasias savaites nustatykite 50 mm pjovimo aukstj, kad nejpautumete laido riboms zymeti. Po to laidas uzdengiamas zole.

Kai pradedama pjauti veja,

• sodo prieziūros prietaisas veikia rezimu „Rankin.“ Kol nupjaunamas vejos plotas arba kol paspaudžiamas sustabdymo mygtukas. Vejos pjovimas nutraukiamas tik akumulatoriui jkrauti.
• sodo prieziuros prietaisas veikia nenutrukstamai su programuojamu „Kalendorius" rezimu arba su „Bosch AUTO Calendar Function" pjovimo laiko intervale. Vejos pjovimas nutraukiamas tik akumulatoriui jkrauti. Norint nutraukti veos pjovima nepasibaigus pjovimo laikui, paspauskite sustabdymo mygtuka arba siuskite vejapjovej bazine stoj. Jei vejos plotas nupjaunamas nepraejuus pjovimo laikui (.Slot"), sodo prieziuros prietaisas grzta j bazine stoj.

366 | Lietuviškai

Jutikliai

Sodo prieziuros prietaisas yra su siais jutikliais:

Pakelimo jutiklis suaktyvinamas irjisisjungia pavarair peilius, kai sodo prieziuros prietaisas pakeliamas.
Apvertimo jutiklIs atpaizista, kai sodo prieziuros prietaias guli apatine puse aukstyn, ir isjungia pavarar peilius.
- Blokavimo Jutiklis atpajista prisilietus daiktus kliutis sodo prieziuros prietaiso takelio plotye ir siunca komanda keisti kryptj.
Posvyrio jutiklis suaktyvinamas, kai sodo prieziuros prietaisas pasiekia 45^ kampa.

Jei suaktyvinamas vienas is jutikliy, pvz., kelimo jutiklis, ekrane rodomas pranesimas: „Pakelimas".

Akumulatoriaus jkrovimas

Akumulatoriije jrengtas temperaturos kontroles itaisas, kuris leidzia jkrauti tik vidines akumulatoriaus temperaturos diapazone tarp 5^ ir 45^ .

Visada, kai vejapové yra bazinéje stotyje, akumulatorius jkrunamas.

Lioj tonakumulatorius pateikiamas is daljes jkrautas. Noredami, kad akumulatorius buty visiskai jkrautas, sodo prieziros prieta s prs pirmaj naudiojma turite jkrai t jkrovimo stoteleje.

Liocjou akumulatoriigalima jkrauti bet kada, eksploatavimo trukmét del neustrumpéja. Krovimo proceso nutraukimas akumulatoriui niekenia.

Kai akumuliorius pradeda iissikrauti arba iisikrauna, apsauginis isjungiklis isjungia sodo prieziuros prietaisa: peilai nebejuda.

Meniunarsymas

Zemiau esanciose lentelese paaiskinti menui punktai.

Nustatymai 1 Žemesnio lygio meniu		2 Žemesnio lygio meniu	Paaškinimas
Pjaukite/DDar			„Indego“ prada pjauti veja režimu „Rankin.“ Paspaudus patvirtinimo mygtuka vejavové prada pjauti
Kalendorius	Bosch Auto * Nustatykite visiško pjoivimμ per savaitε skaiciμ Nustatykite savaitεs dinα	„Bosch AUTO Calendar Function" prisiderina prie Žolës aukšćio. Su „AUTO Calendar Function" yra galimi šie nustatymai: - Visiško pjoivimμ per savaitε skaicius (nuo 1 iki 3) ir -vejos pjoivimo savaitës dinas (pvz., sekmadieniams atmesti)
	Laiko planas Keisti (esama dinα)	Suprogramuokite vejos pjoivimo laiko plana nustatydami pavienes vejos pjoivimo dinas ir pjoivimo laika (iki 2 per dinα). Pašalinkite esama pjoivimo laika parinktai dinai
	Nepjaukite	Ekrane rodomas visiško pjoivimμ per savaitës skaicius parinktoms dinomir laikams
	Išjungti/Rankin.	Parinkite šią parinktj, kai nenaudojamas laiko planas. „Indego" prada pjauti veja tik suaktyvinus „Pjaukite DAR" (arba per „Connect" modelio taikomajprograma).
Nustatymai	Sauga	Automatinis užr. Jjungti Išjungti	PIN kodas reikalingas iš naju suaktyvinti po automatino užblokavimo ir apsauginio išjungimo. Šie mygtkai yra visada aktyväs
		Keisti PIN	PIN kodui pakeisti pirmiausia reikia jvesti galiojantj PIN kodā
		Pavojaus sign. Jjungti Išjungti	Suaktyvina pavojaus signala Pavojaus signalas yra išaktyvintas ir neskamba
	Data ir laikas		Laiko ir datos keitimas
* Tik „Indego 350/400" (per „Connect" modelio taikomaja programa)

Lietuviskai 367

Nustatymai 1 Žemesnio lygio meniu		2 Žemesnio lygio meniu	Paaïškinimas
Nustatymai	Kalba		Kalbos keitimas ekrane
	Informacija	Sistemas büsena	Teikia informacija apie ryssio signalo stipruma, akumuliatoriaus jkrovimo büsena, informacija apie sistemas ir vejapovës darbo ir jkrovimo trukmë
		Klaidü Žurnalas	Vejapovës klaidü istorija
	Papildomi nust.	Laido ID	Pakečica liao ribomës Žemëti ID esant galimoms kliūtims netoliese
		Vejos bülè	Parinkite, kokia yra veja: nelygi, normali ar slidi. Kečica zemës bangü jutiklio jautruma priklausomai nuo vejos bülës.
		Peradresavimas Pašalina esama pjovo plana
		Gamyklinis nust.	Sodo priežiūros prietaiso gamyklinių nustatymų atstatymas pašalina visus asmeninius nustatymus (išskyrus PIN). Po gamyklinių nustatymų atstatymo sodo priežiūros prietaisas turi iš naujo peradresuoti sodë
	Irankiai	Lygis	Teikia informacija apie kampa tarp Žemës ir sodo priežiūros kampo. Jei sodo priežiūros prietaisas yra bazinëje stotëje ir taškas yra uz intuvo, reikia parinkti nauja padëtj lygioje vietoje
		Laido signalas	Atpažjstamas liao ribomës Žemëti signalas

Gedimnustatymas

Interneté prieziuros tarnyba

http://www.bosch-indego.com

Pozymiai Galima priezastis Pasalinimas

Mirksi jkrovimo stotelës šviesos diodai	Laidas riboms Žymeti nutrauktas, per ilgas arba per trumpas. Laidas neprijungtas ir vejapJVé ne bazinëje stotëje	Patikrinkite, ar laidas riboms Žymeti nenutrauktas ir yra 20-250 m ilgio. Po to išjkute ir vél jjunkite maitinimaj. Vadovaukitës vejapovës instaliavimo instrukcijoe esančiñnurodymu.
Labai stipriai vibruoja, kelia didelji triukšma	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Priveržkite peilio veržlç/veržtə 2,5 Nm sukamuju momentu
	Pažeistas peilis Peilio keitimas
Sodo priežiūros prietaisas prisijungia nepatikimal	Laidas riboms Žymeti netinkamai prirtvirtantas prie bazinës stotëies	Vadovaukitës instaliavimo instrukcijoe esančiñ laido tvirtinimo nurodymu.
	Laidas ribom Žymeti arti trikdžiú šaltinio	Tarp laldo ribom Žymeti ir trikdžiú šaltinio palikite pakankama atstuma (apytkriai 1 m)
		Paakeiskite laldo ribom Žymeti ID menui

Bosch Power Tools F016 L81221|(2.12.16)

368 | Lietuviškai

Požymiai	Galima priežastis	Pašalinimas
Sodo priežiūrosjrankis neveikia	Skyriklis nejungtas	Pašalinkite vejapjové iš bazinës stoties, junkite skyrikljir vél pastatykite vejapjové j bazinët slotj (atkreipkitedemesj, kad bazinë stotis bütu jjungta - švičica ŽaliasLED). Paspauskite aktyvinimo mygtuka, kad jsijungtuekranas. Jveskite savo keturženklj PIN koda jevapjoveiaktyvinti
	Gali būti susidarës kamstis	Visada pirmiausia išjunkite skyriklj, tada patikrinkite sritjpo vejapjove, prireikus pašalinkite blokuotes (visadamuvēkite sodininko pirstinëmis)
	Akumuliatorius nevisëskai jkrautas	Pastatykite vejapjové j bazinëstotj akumuliatoruijkrauti.Bazinë stotis turi bütu jjungta.
	Žolë per aukësta	Pries naudodami „Indego“ napjaukite Žole bent iki40 mm.Nustatykite didesnj pjovimo aukëstj
	Akumuliatorius per šaltsa/per karstas	Palaukite, kol atvës/šilës vejapjovë arba nestatykitebazinës stoties tiessioginëje saulëje. Vejapjovë veikia, kaidvidëns akumuliatoriaus temperatuños diapazonas yra5 °C - 4 5 °C
	Laido riboms Žymëti arti trikties Šaltinio	Užtkrinkite pakankama atstumātarp laido riboms Žymëtiir trikties Šaltinio (apie 1 m)Pakeiskite laido riboms Žymëti ID meniu
Sodo priežiūrosprietaisas bejkrovimo funkcijos	Akumuliatorius per šaltsa/per karstas	Palaukite, kol atvës/šilës vejapjovë arba nestatykitebazinës stoties tiessioginëje saulëje. Vejapjovë veikia, kaidvidëns akumuliatoriaus temperatuños diapazonas yra5 °C - 45 °C
	Bazinë stotis nejungta	Junkite bazinës stoties maitinima. Bazinë stotisnejsijungia, kreipkëtesj „Bosch“ klientu aptarnavimoskyriu
Veja kai kur nenupjauta	Vejapjovei reikia daugiu taikiu sodo vejainupjauti/Per daug sodo objektu artimojaaplinkoje	Kad jusu vejapjovë surinktu duomenis apie visa vejosplota, ja 3 kartus napjaukite visa veja
	Per trumpas laiko intervalas pagal vejos dydj	Padidinkite pjovmilo laika arba naudokite „Bosch AUTOCalendar Function"
	Per mažas atstumas tarp laido riboms Žymëti	Atkreipkite démesj, kad tarp pavieniu sodo objektu laiduriboms Žymëti butu nemažesnis kaip 75 cm atstumasIšlaikykite bent 75 cm atstuma tarp laido riboms Žymëtiaplink sodo objektäir laido riboms Žymëti prie vejoskrašto
	Nelygi veja	Parinkite menui „Nelygi veja".Vadovaukītes instalavivmo instrukcjomis - Vejonselygμü išlyginimas/Žemës bangu šalinimas/Sričiaguapirojmas laidu riboms Žymëti
	Žolë per aukësta	Pries naudodami „Indego“ napjaukite Žole bent iki40 mm.Nustatykite didesnj pjovimo aukëstj
	Per statùs nuolydžiai sode	Jsitikinkite, kad vejapjovë veiktu tik šaïtuoš, kuriŋnuolydis 15 arba mažiu laipsniu.
	Drègna/Šlapia Žolë	Nenaudokite vejapjovës prastomis oro salygomis
	Per daug sodo objektu sode	Pašalinkite iš sodo objektus/kliūtis arba atribokite juossu laidu riboms Žymëti
	Metaliné konstrukcija po veja arba šalia vejosploto	Vadovaukītes instalavivmo instrukcjoji esančiuniurodymuy del objektu

Lietuviskai 369

Pozymiai Galima priezastis Pasalinimas

Sodo priežiūros prietaisas lieka sode	Drdgna/šlapia Žolè	Nenaudokite vejapjovës prastomis oro salygomis
	Objektai/klūṭys neapriboti	Pašalinkite iš sodo objektus/klūṭis arba atribokite juos su laidu riboms Žyméti
Sodo priežiūros prietaisas netyčia nupjauna géles ir pan. sode arba pervažiujoa tam tikrasc kliūtis	Žemesni nei 5 cm objektai/klūṭys neapribotos	Pažyměkite kliūtj su laidu riboms Žyméti 30 cm atstumu arba pašalinkite objektus/klūtis
Atrodo, kad sodo priežiūros prietaisas pjauna vejā nelogiškai	Loginé p jovimoSYSTEMA priklauso nuo sodo salgyu (pvz.,vejapjové juda j artimiausä nenupjautá vejos sritj, o nej paskiausia pjauta taška)	Išsamesné informacija rasite instalavimo instrukcijoe Jei kažkurioje srityje veja nenupjaunama arba vejapjové dažnai kartoja veiksmus: lš naujo peradresuokite soda
	Vejapjové ne visada juda tiesia linja tarp tam tikru sricij	Papildomi veiksmai nereikalingi
	Laidas riboms Žyméti susikerta apribojan objekta	Patikrkine, ar laidas riboms Žyméti nutiestas laikrodžio rodyklès kryptimi aplink objektus Patikrkine installaciçj
Laidas riboms Žyméti vis nupjaunamas	Laidas tarp atšaku nepakankamai jtemptas Atstumas tarp atšaku yra didesnis kaip 75 cm	Itempkite liaid rabombs Žyméti ir užtkrinkite, kad atstumas tarp atšaku bʊtne deidesnis kaip 75 cm. Naudokite liaú jungtis sąsajai remontuoti. Nevažiuokite per liaid rabombs Žyméti su kultivatoriumi, Žolës grēbimo prietaisu
Sodo priežiūros prietaisas pjauna netolygial/prasta p jovimo kokybě	Per mažas p jovimo aukstis	Nustatykite didesnj p jovimo aukstj
	Vejapjovei visam sodui nupjauti reikia daugiau p jovimo takeliü	Kad jusu vejapjové surinktu duomenis apiie visa vejos plota, ja 3 kartus nupjaukite visa vejä
	Atsipes p jovimo peilis P jovimo peil	japsukite arba pakeiskite (rekomenduojama prieskie kiekviena nauja sezona)
	Gali būti susideræs kamstis	Visada pirmiausia išjunkite skyriklj, tada patikrinkite sritj po vejapjove, prireikus pašalinkite blokuotes (visada mūvěkite sodininko pirstinémis)
Nevyksta jkrovimo procesas	Aprūdiję jkrovimo kontaktai	Nuvalykite jkrovimo kontaktus
Laidas riboms Žyméti neatpažjstamas	Užrūdiję liaido gnybtai	Pašalinkite iš naujo liaido izoliacija tvarkingam kontaktui užtkrinti
Stringa p jovimo aukšćio nustatymo mygtukas	Gali būti susideræs kamstis	Visada pirmiausia išjunkite skyriklj, tada patikrinkite sritj po vejapjove, prireikus pašalinkite blokuotes (visada mūvěkite sodininko pirstinémis)

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektrinai ir elektroninai jrankiai ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ir iseikvoti akumulatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu.

Integruotus akumuliorius leidziama isimi tik tada, kai juos salinate. Atidarant korpus dangtj gali buti sugadinamas sodo prieziros jrankis.
Integruotus akumulatorius, norint juos pašalinti, leidžiama išimi tik clientu aptarnavimo skyriuje.

Akumulatoriai ir baterijos

Licio jonu:
Prašome laikytis skyriuju
"Transportavimas" pateiktuy nuorodu.

Galimi pakeitimai.

1

de	EU-KonformitätserklarungMühroboter Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen ein-schlägigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verord-nungen entsprechen und mit folgenden Normen überineinstimmen.
en	EU Declaration of ConformityRobotic Lawnmower Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UETondeuse robot N° d'article sans fil	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UERobot cortacésped N° de articulo	Declaramos bajo notreaura exclusiva responsabilidad, que los produits nombradosoomplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y están en conformidad con las sigüentes normas.
pt	Déclaração de Conformidade UECorta-relvas N.° do produto automatico	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionadoscumprem todas as dispositões e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas.
it	Dichiarazione di conformità UERobot tagliaerba Codice prodotto	Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicate sono con-forma alla tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
nl	EU-conformiteitsverklaringAutomatische Productnumber gazonmaier	Wij verklaren op eigenverantwoerdelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnenenverordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstemmelseserklæringAutomisk Typenummer plæneklipper	Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstemmelsemed alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordinner og opfylder følgende standarder.
sv	EU-konformitetsförklaringAutomisk Produktnummergräsklippare	Vi fornclarar under eget ansvarnt at de námnda Produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmer ser de nedan angivna direktiven och forordinngarnas ochatt de stämmer overens med foljande normer.
no	EU-samsvarserklæringAutomisk Produktnummergressklipper	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelsemed alle relevantebestemmlser i direktivene og forondningene nedenfor ogmed følgende standarder.
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutusRobottiruhonleik-kuri	Vakutamme taten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivi-uen assetuten asiaankuluvia vaatimuksa je ovat seuraavien standardien vaati-musten mukaisa.
el	Δηλωση μοτότητα EEAutóματος Αριθμοςχλookόπης ευρετηρίου	Δηλωνούμε Εμαοκλειοική μας ευθύνη, διτα αυαφερόμενα ποιδόντα αυτοαθούνιδε Κελείς τογεικές διαβάντεις των πο κατων αυαφερόμενων σθημών και κανονιούμω και τοικόνται με τα ακόλουθα προτμα.
tr	AB Uygunluk beyaniRobotikcem biçme Urün kodu makinesi	Tek souruml oclarak, tanımlanan urünun asagidaki yönnetmelik ve direktfiterin geçerli buttün hülkümlerine ve asagidaki standartlara uygun oludūn buyan ede-riz.
pl	Deklaracja zgodnosci UEKosiarka automaty- Numerkazna katalogowy	Oswiadzamy z peñaln opdowiedzialnoscia, ze ninejsze produkty odpowiadajwyszystkim wymaganiom ponižej wyszczególniyonych dyrektyw i Rozporzadźén, oraz ze sq zgodne z natestpujiącymi normami.
cs	EU prohláseni o shodéAutomaticke Objednaci cislosekačka travy	Prohlásjeme na výhradni zodpovednost, ze uvedeny výbrobek spíhuje všechnapíslušná ustanovi nenze uvedenych směnic a naízeni je v souladusnas nasledujicimi normami:
sk	EU vyhlásenie o zhodeSamocinná kosacka	Vyhlasujeme na výhradnu zodpovednost, ze uvedeny výbrobk spíha vsetkyprisluné ustanovenia nižsie uvedenych smernic a nariadieni a je v súlade s nasledujucimi normami:
hu	EU konformitàsi nyilatkozatÖnmüködö Cikkszámfunyirógpé	Egedülli felèlósègell kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerülo irányelvek és rendeletek valamennyi idevágoleloiirasainak és megfelelnek a követkežo szabványoknak.

II

ru	Зальенье o cootbetCTBn EC Роботирobаннай Товарный NG ra30HOKOcHnka	Мы зальеньем по Даму сениху OTВETCBENHOCTь, чу Названьп пождкту COOTBetCTBYUOT BCМ садуюл mпраздиcaнгм HнжeyКазаньх Директн b расоряжни, a тадж СнжeyКазаньх Hopm.
uk	Заь pro no biindobinicht BC Роботирobанha Товарный Homep ra30HOKOCapka	Мизальеньем по Даму сениху OTВETCBENHG, пождкту COOTBetCTBYUOT BCМ садуюл mпраздиcaнгм HнжeyКазаньх Директн b расоряжни, a тадж СнжeyKазаньх Hopm.
ro	Declaratie de conformitate UE Robot pentru tuns gazonul	Declaram pe proprie raspundere с сroiduselementionate corespund tuturor dispoziililor relevante ale directivelor si reglementarilor enumerate in cele ce urmeazà sunt in conformitate cu urmátoarele standarde.
bg	EC Deknapacna 3a sbotbetCTBne АTomatчна стонарна Травokocayka	Спьлиа отоворноCTНп.deknapacma, чпосочны пождкту отовар？ нсчки валдим Исковдану на діректн bte и раз nurse no-dony n свотBetCTBa на седнite STanДрTN.
sr	EU-izjava o usaglašenosti Automatska kosačica za utrinu	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju swim dotićim odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su u skladu sa sledćim standardina.
sl	Izjava o skladnosti EU Robotsvka kosilnica Številka articla	Izjavljamo pod izključno odgovornestjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU Izjava o sukladnosti Automatska kosilica Kataloški br. za travu	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantn im odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su kladni sa sljedecim normama.
et	EL-vastavusdeklaratsoon Robotniiduk	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kokiidele asjaomastele nouetele ja on kooskilas jargmis- te normidea.
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem Autonoms zaliena plavejs	Mész ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstradajumi atbilst visiem tälák minetajás direktivás un ríkojumos ievtertajám saistosajám nostadném, ká ari sekojiömiam standartiem.
lt	ES atitikties deklaracija Autominé vejapjové	Atsakingai pareiskiame, kad išvardty gaminiai atitinka visus privalomus zhemiau nurodytu direktyvir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.

III

Indego 350	3600 HB0 0..206/42/EC
Indego 400
	2014/30/EU
	2011/65/EU
	2000/14/EC
	2009/125/EC
	EN 60335-1:2012+A11:2014
	EN 50636-2-107:2015
	EN 61558-1:2005+A1:2009
	EN 61558-2-16:2009+A1:2013
	EN 55014-1:2006+A2:2011
	EN 55014-2:2015
	EN 50581:2012
Indego 350	3600 HB0 1..206/42/EC
Connect
	2014/53/EU
	2011/65/EU
	2000/14/EC
	2009/125/EC
	EN 60335-1:2012+A11:2014
	EN 50636-2-107:2015
	EN 61568-1:2005+A1:2009
	EN 61558-2-16:2009+A1:2013
	EN 301 489-1 V1.9.2
	EN 301 489-7 V1.3.1
	EN 301 511 V9.0.2
	EN 50581:2012

de 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 61 dB(A), Unsicherheit K = 2 dB, garantierter Schalleistungspegel 63 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen bei:
en 2000/14/EC: Measured sound power level 61 dB(A), uncertainty K = 2 dB, guaranteed sound power level 63 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32 Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file at: *
fr 2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesure 61 dB(A), incertitude K = 2 dB, niveau de puissance acoustique garanti 63 dB(A) : procedure d'évaluation de conformité selon l'annexe VI. Catégorie de produit : 32 Centre de contrôle cité : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique auprès de :
es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acustica 61 dB(A), tolerancia K = 2 dB, nivel garantizo de la potencia acustica 63 dB(A); método de evaluacion de la conformidad segun anexo VI. Categoria de producto: 32 Lugar denominado: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentos tecnicos de:
pt 2000/14/CE: Nivel de potência acústica medico 61 dB(A), insegurar K = 2 dB, nivel de potência acústica garantido 63 dB(A);processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produits: 32 Organismo notificado: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentação técnica pertencente a:*
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 61 dB(A), incertezza K = 2 dB, livello di potenza sonora garantito 63 dB(A): procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato VI. Categoria prodotto: 32 Ente incaricato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentazione Tecnica presso:

IV

#

nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 61 dB(A), onzekerheid K = 2 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 63 dB(A); beoordealingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier bij:
da 2000/14/EF: Mälty deffektniveau 61 dB(A), usikkerhed K = 2 dB, garanteret lydeffektniveau 63 dB(A); overensstemmel- sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske bilag ved:*
sv 2000/14/EG: Uppmatt bullernivá 61 dB(A), osäkerhet K = 2 dB, garanterad bullernivá 63 dB(A); konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategorie: 32 Angivet provningsställe: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dokumentation:
no 2000/14/EC: Målt lydeffektniva 61 dB(A), usikkerhet K = 2 dB, garantiert lydeffektniva 63 dB(A); samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dokumentasjon hos:
fi 2000/14/EY: mitatu aänitehotaso 61 dB(A), epävarmuus K = 2 dB, taattu aänitehotaso 63 dB(A); vaatimustenmukaisu.
eden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategory: 32
Ilmoitetu laitos: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniset asiakirjat saatavana: *
el 2000/14/EK: Metpnev ng rtoyn nyntnc ioxoc 61 dB(A), aovapacia K = 2 dB, cyyuunpv ng rtoynn nyntnc ioxoc 63 dB(A). Aiaibkaol aefioaoyonc tnc niototntac ooupwva me to npaprtma VI. Karnyopla npoiovtc: 32 Avapopoevooc opayiaoc: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 TeviKA eyypapa otn:
2000/14/EC: Olçülen ses gucu seviyesi 61 dB(A), tolerans K = 2 dB, garanté edilen ses gucu seviyesi 63 dB(A); uygünlik degerlendirme yontemi ek Vl uyarinca. Ürün kategorisi: 32 Onaylanmş kurulus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 61 dB(A), niedewnosc K = 2 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 63 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnie zajacznikiem VI. Kategoria produktow: 32 Jednostka certyfikujca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna:
2000/14/ES:změréná hladina akustického vykonu 61 dB(A), nejistota K = 2 dB, zarucená hladina akustického vykonu 63 dB(A); metoda posouzeni shody podle dodatku VI. Kategorie vyrobku: 32 Uvedená zkušebni instituce: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technické podklady u:
sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 61 dB(A), neistota K = 2 dB, zarucená hladina akustického vykonu 63 dB(A); metóda posúdenia zhody podfá dodatku VI. Kategória vyrobku: 32 Uvedená skúšobná institúcia: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technické podklady má spolocnost:
hu 2000/14/EK: Mér t hangteljesitmény-szint 61 dB(A), K szórás = 2 dB, garantált hangteljesitmény-szint 63 dB(A): a konformítás kiertékelési eljárst lásd a VI Fuggelékben. Termékkategória: 32 Megnevezett intézet: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Müszaki dokumentumok megörzési pontja: *
ru 2000/14/EC:Измереньууровьзвуковь мошуности61д(A),норpeшонctьK=2д, rapантураиньууровь 3ыуковь мошуности63д(A); npoцету роцentku cootbetcbrn cornacho npinokhenry VI. Kateropma npodykta: 32 Hанчehнь оран: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Texнческа дOKума entaunx pahntca y:
uk 2000/14/EC:ВИМіріна зувікіаnotухсіст61ДБ(A),noхибkaK=2ДБ,rapaHTOBaHa3zykOBa notuyxhci7b63ДБ(A);\ працетураоцінкиВід�овідостiВід�овідно doлдауVI.Kateropія порук'ty:32\ Праззаченій орган:SRL,Sudbury,England,Nr.1088\ TexhiЧа дokумentаціз 3беріраетьсу:

#

V

kk 2000/14/EC: Θιηνηρει ἀπαβίκεις κατβίνηβόν 61 Σδ(A), Απαπείπεικικον K = 2 Σδ, κεπινηρειν ἀπαβίκεις κατβίνηβόν 63 Σδ(A); Cαήκεικικι τάλικτην Αγίκτην Απεύμις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπείς Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπεις Βαρκείπειχον; Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους Εθήμονησους;
ro 2000/14/CE: Nivel māsurat al puterii sonore 61 dB(A), incertudine K = 2 dB, nivel garantat al puterii sonore 63 dB(A); procedura de evaluare a conformitàti potrivit Anexei VI. Categorie produze: 32 Organism notificat: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentatie tehnica la:
bg 2000/14/EO:ИЗмeperно Инво Ha 3BykOBaTa MoHocCT 61 dB(A), HeonpeDeneHocT K = 2 dB, rapaTHpahO HnBO Ha MOHocTHa Ha 3Byka 63 dB(A); MeToJ 3a oueHka Ha cBoTBetCTBHeTo CbrrAcho npInoXeHne VI. KateropnI npOyKT: 32 CeptnuHnpuaOpran: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 TexHHuecka DOKUMentauN prn:
mk 2000/14/EC:Измени НИВО Ha 3Bуна jaUnHа 61 dB(A), Hechrypnoct K = 2 dB, 3arapaHTmaHo HINBO Ha 3Bуна jaUnHa 63 dB(A); nocanka 3a npouena Ha coo6pa3Nocta cnopei npHnor VI. KaTeropnja Ha npOn3BoD; 32 HazhaeNo Teno: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 TexmukdoKymentauJa kaj:
sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 61 dB(A), nepouzdanost K = 2 dB, garantovani nivo ostvarene buke 63 dB(A); postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnicka dokumentacija kod: *
sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 61 dB(A), negotovost K = 2 dB, zagotovljena raven zvočne moci 63 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnicnak Dokumentacija pri:
hr 2000/14/EZ: Izmjerena raiza učinka buke 61 dB(A), nesigurnost K = 2 dB, zajamčena raiza učinka buke 63 dB(A); pos-tupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *
et 2000/14/EU: Mödetud helivöimsustase 61 dB(A), mōtemaāramatus K = 2 dB, garanteeritud helivöimsustase 63 dB(A); vastavusehindamisemeetod vastavalt lisale VI. Tootekagooia: 32 Teavitatud asutus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnilised dokumendid saadaval:
Iv 2000/14/EK: izmérītais troksna jaudas limenis ir 61 dB(A), izkliede Kir = 2 dB, garantētais troksna jaudas limenis ir 63 dB(A); atbilstibas novětěsana ir veikta saska na ar pielikumu VI. Izstradajuma kategorija: 32 Deklarē tā pärbaudes vieta: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniskā dokumentácija no.:
It 2000/14/EB: ismatuotas garso galios lygis 61 dB(A), paklaida K = 2 dB, garantuotas garso galios lygis 63 dB(A); atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikuota jstaiga: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technine dokumentaci saugoma:

BOSCH