GSH 11 VC Professional - Gręžtuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GSH 11 VC Professional BOSCH

Lietuviy k. .Puslapis 129

134

wJ 138

C/E/UK CA

1/1

GSH 11 VC

4

Deutsch

Sicherheitshinweise

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais irankiais

ISPEJIMAS Perskaity kite visus su siu elektrini jrankiu pateikiamus saugos

ispéjimus, instrukcijas, perziúrekite ilustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visu Žemiau pateiktj instrukciju, galite patirti elektrós smugi, sukelti gaisr ar sunkiai susizaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Isshagokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir atityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka, "Elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus is elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaiminguy atsitikmu priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciuydukkes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti valkams ir pašaliniams asmenims. Nukreipe démesj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko jokiu budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su jzemintais elektrinials jrankiais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui,suma-na elektros smugio pavoju.
Saugokites, kad neprisiliestumete prie jzemintu pavirsiu, pvz., vamzdiu, sildytuvu, virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kunas yra jzemintas, padideja elektros smugio rizika.
Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dregmés. Jei j elektrinj jrankj patenka vandens, padideja elektrs smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti. Neneškite elektrinio jrankio paeme už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kistukinio lizdo ištraukti kistuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissiteptu alya ir jo nepažeistu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elekros smugio priezastimi.
Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudoant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumazeja elektros smugio pavojus.

130 | Lietuvijk.

Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite nuotekio srovës saugikli. Dirbant su nuotekio srovës saugikliu sumaëja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi tai, k darote, ir dirb dami su elektriniu jrankiu vadovaukites sueiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis. Butilain devekite apsauginius akinius. Naudoant asme ns apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojam alektrinj jrankj, sumazeja rizika susizeisti.
Saugokites, kad elektrinio irankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrini iranki prie elek-tros tinklo ir (arba) akumulatoriaus, pries pakeldami ar nesdami jsitikinkite, kadjis yra isjungtas. Jeigu ne-sdami elektrinj irankj pirsta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla, kai jungiklis yra jjung-tas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Priesjungdami elektrini jranki pašalinkite regulavimo jrankius arba verzlinius raktus. Besisukancioje prietaiso dalyje esantis jrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkites, kad kūnas visada butu normalioje padetye. Dirbdami stovékite saigial ir visada išlaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išlaikydami pusiausvyra galésite geriau kontroliuti elektrinj jrankj netikétose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabu-ziu ir papuošalu. Saugokite plaukus ir drabuzius nuo besisukanci elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabu-zius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan-cios dalys.
Jei yra numatyta galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudojant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumajea kenksmingas dulkiu poveikis.
Daznai naudodami irranki ir gerai su juo susipazine per nelyg neatsipalaiduokite ir nepradekite nepaisyti rankio saugos principu. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkia trauma per sekundés dalj.

Rüpestinga elektriniu jrankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio irankio. Naudokite jusy darbui tinkama elektrinj irankj. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio irankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.

Pries reguliodami elektrinj jranki, keisdami darbo jrankius ar pries valydami elektrinj jranki, is elektros tinklo lizdo istraukite kistuka ir (arba) lismkite akumulatoriu, jeigujis isimamas. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinjo jrankio jsijungimo.
Nenaudiojama elektrini jrankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.
Priizurekite elektrinj iranki ir priedus. Patikrinkite, ar besisukancios irankio dialys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusuir pazeistu daliu, kurios trikydtuy elektrinio irankio veikima. Pries vel naudoan t elektrinj iranki, pazeistos irankio dialys turi buti sutaisyto. Daugelio nelaimingu atsitikmu priezastis yra blogai priizurimi elektrinjair jrankiai.
Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrinj irankj, papildomajiranga, darbo jrankius ir t. t.naudokite taip, kaip nurodyta sloje instrukcijoe, ir atsiizvelkite j darbo salygas ir atliekamdarba. Naudo-jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacjos.
Rankenos ir suemimo pavirsiai turi buti sausi, svarus, ant ju neturi buti alvos ir tepalu. Del slidziu rankenu ir suemimo pavirsiug negalèsite saugia išlaikytir suvaldyti jrankio netikétose situacijose.

Technine prieziura

Elektrinjranki turi remontuoti tik kvalifikuoti spezialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su perforatorialis ir skeliamaisiais plaktukais

Saugos nuorodos atliekant bet kokius darbus

Naudokite klausos apsaugos priemones.Del triuksmo poveikio galima prarasti klausa.
Naudokite su elektrini irankiu pateiktä (-as) papildoma (-as) rankena (-as). Nesuvaldžius elektrinio jrankio, galima susizaloti.
Jei atliekate darbus, kuriu metu darbo jrankis gali kliudyti pasleptus elektros laidus arba paties elektrinio jrankio maitinimo laida, elektrinj jranki lakykite uz izoliuotuy rankenu. Pjovimo jrankui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srové metalinese prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis.

Papildomos saugos nuorodos

Pries pradedami darba, tinkamais isskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbtipavirslais nera pravestu elektros laidu,duju ar vandentiekio vamzdiu; jei abejojate, galite pasikviesti pagalba vietinius komunali-niu paslaugu teikejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus dujot

iekio vamzdj, gali jvykti sprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj, galima padaryti daug materialines zalos arba gali trenkti elektros smugis.

Pries padedami elektrinj jranki butinai palaukite, kol visiskai sustos jo judancios dalys. Darbo jrankis gali jstricti pavirsiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektrinio jrankio.
Itvirtinkite ruosini. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtantas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosini ranka.
- Po naudiojimo iskart nelieskite darbo jrankiu ir besiri-bojanciu korpuso daliu. Veikimo metu jie gali labai jkaisti ir nudeginti.
Bukite atsargus kaltu atlikdami atskelimo darbus. Krentancios atskeliamos medziagos dalys gali suzaloti netoli esancius asmenis ir jus.
Darbo metu elektrinj jrankj visuomet butina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stoveti. Abiem rankomis laikomas elektrinis jrankis yra saugiau valdomas.

Gaminio ir savybiu aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodyir reikalavimgu gali trenktie elektrros smugis, kilti gaisras, galima smarkiai susizaloti ir suzalotit kitus asmenis.

Praśome atkreipti demesi j paveiksléius priekinéje naudoji mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtj

Elektrinis jrankis yra skirtas betono, plytu, naturalaus akmen ir asfalto kirtimo darbams, o su specialia papildoma jranga -ir sutankinimo bei kalimo darbams.

Pavaizduoti elementai

(1) Apsaugantis nuo dulki gaubtelis
(2) Užraktiné mova
(3) Kalto padéties keitimo ziedas (.Vario-Lock")
(4) Technines prieziuros indikatorius
(5) Isankstinio smugiu daznio nustatymoratukas
(6) Vibraciños slopintuvas
(7) jungimo-ijsjungimo jungiklis
(8) Rankena (izoluiotas rankenos pavirsius)
(9) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavrisius)
(10) Papildomos rankenos rantytoji verzlé
Pavaizduotu sudedamuju daliŋ numeralai atitinka elektrinio
jrankio schemos numerius.

Techniniai duomenys

Skeliamasis plaktukas GSH 11 VC
Gaminio numeris	3611C360..
Nominali naudojamoji galia W 1700

Skeliamasis plaktukas GSH 11 VC
Smūgi skaičius min	-1	900-1670
Smūgio energia pagal „EPTA-Proce-dure 05:2016"	J	23
Jrankiu jtvaras SDS max
Tepimas Tepimas tepalu
Svoris pagal „EPTA-Proce-dure 01:2014"	kg 11,4
Apsaugos klasé		☐/☐

Duomenys gaijoa tik tada, kai nominalioj jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai salial gaminamas modelis, sie duomenys gali skirts.

Informacija apiie triuksmir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal ENIEC 62841-2-6.

Pagal A skale ismatuotas elektrinio jrankio triuksmo lygis tipini atveju sieka: garso slegio lygis 92 dB(A); garso galios lygis 103 dB(A). Paklaida K = 2 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji verta a_h (triju krypciu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal

ENIEC62841-2-6:

Kirtimas: a_h = 7,6m / s^2,K = 1,5m / s^2

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis ir triuksmo emisi ja buvo ismatuoti pagal standartizuota matavimo metod, ir juos galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triuksmo emisijai i anksto jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tacicau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigujis nepakankamai techniskai priizirimas, vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte gali ksti. Tokiu atveju vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos ir triuksmo emisija per tam tikra darbo laika, reikia atsižvelgti ir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veiké, bet nebuvo naudojas. Tai jvertinus, vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laika Žymiai sumazés.

Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistukaj is elektros tinklo lizdo.

Papildoma rankena (zr. D pav.)

Elektrinj [rank] naudokite tik su papildoma rankena (9).

132 | Lietuvijk.

Papildomā rankena (9) galite pasukti taip, kad darbo padetis buty kuo saugesne ir maziausia verginanti.

• Atleiskite rantytaja verzle (10), palenkite papildom rankena (9) jrankio asies atzvilgiu reikiamapadetj ir veltvirtai uzverzkite rantytaja verzle (10).
  Papildomā ranken (9) galite permontuoti.
  -Tuo tikslu nusukite rantytaja verzle (10) ir isimkite sesiabriaunj varztaj,traukdami jjaukstyn.
• Nuimkite papildom rankenq (9) patraukdami ja sonine kryptimi, ir palenkite likusia užveržimo detale 180° kampu.
  -Papildomarankena9sumontuokite atbuline ismontavimui tvarka.

Irankiu keitimas

SDS-max jrankiu jtvaras leidzia paprastai ir patogiai pakeisti darbo jrankj, nenaudoanj jokiu pagalbiniu jrankiu.

Apsauginis nuo dulkiy gaubtelis (1) neleidzia grezimo metu kylancioms dulkems patekti jrankiy jtvara. Jedami jrankius saugokite, kad nepazeistumete apsauginio nuo dulkiy gaubtelio (1).

Pazeista apsaugini nuo dulkiu gaubteli butina nedelsiant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto tarryboje.

Medziagu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rusi medienos, mineraluyir metaluydulkes gali buti kenksmingos sveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio sudukemis arba jju jkvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirgtkvpavimo taku ligomis.

Kai kurios dulkés, pvz., ažuolo ir buko, yra věži sukeliancios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiuros priemonémis (chromatu, medienos apsaugos priemonémis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

• Pasirupinkite geru darbo vietos védinimu.
• Rekomenduojama deveti kvépavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusy salyegaliojanci apdorojamoms medzia goms taikomy taisykli.

Naudojimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kiistukaj is elektros tinklo lizdo.

Paruosimas naudoti

Atkreipkite demesi j tinklo jtampa! Maitinimo saltinio jtampa turi sutapi tu elektrinio irankio firminéje lenteleje nurodytais duomenimis. 230 V pažymétus elektrinius irankius galima jungti irj 220 V jtampos elektros tinkla.

Ijungimas/Isjungimas (Zr. E pav.)

Noredami elektrijn jrankj ijungti, jjungimo-ijsjungimo jungiklj (7) nustatykite j padeti.
Noredami elektrini jranki isjungti, jjungimo-isjungimo jungiklj (7) nustatykite j padetj.0".

Smugiu daznio regulaiimas

Elektroniniu smugiu daznio regulatorium galima sklandziai keisti smugiu daznj, atsižvelgiant j apdirbamā medziaga. Elektroninis sukui stabilatorius islaiko beveik pastov pasilinktā smugiu daznj, nepriklausomai nuo to, ar prietaisas veikia laisvaja eiga, ar yra apkrautas.
Smugiu skiaicaus reguliavimo ratuku (5) pasirinkite medziagai tinkanti smugiu skiaiciu.

Kalto padéties keitimas („Vario-Lock“) (žr. C pav.)

Kaltagalite nustatyj 12 padetis. Tokiu budu visada galite pasirinkti optimalia darbine padetj.

-Kaltajstatykitejrankiyjvara.
- Kalto padéties keitimo zieda (3) pastumkite j priekj ir kar-tu su kaltu sukite zieda (3), kol kaltas bus norimoje padé-tyje.
- Atleiskite kalto padéties keitimo zijeda (3) ir sukite kalta, koljis užsifiksuros.

Darbo patarimai

Kirtimo jrankiu galandimas

Tik su astriu jrankiu galima pasiekti geru darbo rezultatu, tod el jrankj butina laiku i galasti. Taip Jus uztkrinsite ilga jrankiu eksploatavimo laikar in na sy darba.

Galandimas

Jrankius galima iśgalasti šlifavimo diskais (pvz., iš bahtojo elektrokorundo), nuolat ausinant vandens srautu. Stebekite, kad ant ašmenu nepasirodytu nykstancios spalvos; tai turi jtkos kaltu kietumui.

Kalviskas apdirbimas: kalta kalti jkaitinus iki 850-1050°C (skaisciai raudonos iki geltonos spalvos).

Grudinimas: kaltaj kaitinkite maždaug iki 900^ ir užgrudinkite jj alyvoje. Tada maždaug vienai valandai palikite jj krosnyje 320^ temperaturoje (sviesiai melyna nykstancioji spelva).

Vibraciños slopintuvas

Vibration Integruota vibracijos slopinimoistemasuma zina kylanciya vibracija.

Nebenaudokite elektrinio irankio, jei pazeistas vibracijos slopinimo elementas.

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia išraukti kištuka is elektros tinklo lizdo.
Kad galétuméte gerai ir saugiai dirbti, pasirupinkite, kad elektrinis irankis ir ventiliacinés angos butu svarus.

Jei reikia pakeisti maitinimo laida, del saugumo sumetimu tai turi buti atliekama Bosch jmoneje arba jgaliotose Bosch elektriniy jrankiu remonto dirbtuvse.

Pazeista apsaugini nuo dulkiu gaubteli butina nedelsiant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remontotarryboje.

Techniques prieziuros indicatorius

Sudilus angliniemsepeteliams, jrankis issijungs savaime. Apie tai pries 8 valandras pranea svieciantis arba mirksintis technines prieziuros indicatorius (4).

Techninei prieziurai jrankj reikia iksiustij elektriniu jrankiu remonto dirbtuves.

Jei technines prieziuros indicatorius mirksi regulariu intervalu, vadinasi elektrinis jrankis yra sugedes. Tokiu atveju elektrinio jrankiobebenaudokite ir jj skubiai issiyskitej klienty aptarnavimo skyriiy.

Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarryba

Klientu aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusu gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalias brezinius ir informacios api atsargines dalis rasite interneto puslapye:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apiagaminius ir ju papildomajranga. leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis prasome bu tinai nurodyti desimtzenklj gaminio numerj, esantj firminije lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Kitus technines prieziuros skyriaus adresus rasite cia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziagy, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektriniy jrankiu buitiniu atlieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atlieky ir sios direktyvos perkelimo j naciónline teise aktus, naudoti nebetinkami elektrinialjrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingubudu.

Netinkamai pašalintos elektrós ir elektronínes jrangos atliekos del galimyu pavojingyu medziag yali tureti Žalinga poveikjaplankai ir Žmoniy sveikatal.

Iooaal jno yolll Jaaowu yao

aai o aaiuLg aui 1 g aui jgJ L iao piai u lalaiall Jull no aiaag U loaill jay caiaiall Jull no aiaag U ayj kU

auius oec paaui 1. jaiu uui juiu 1
juiu uoi ngsi loic gil uio ngsi loic
ouii piac aiggl glgssll gl uldoal
auiu jaiu jaiu oaii piaiw sic odag aball .juaa Ula! U

aJlJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWI 29

g j 1 g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiolgl ool 1g jg auljssll 0d 1u21 l jqal jg jg qalqal

a aaww .laljglg lag
cagall jai jui jia jai jaoi
.ao gio joi