PRO HD 400 - Aukšto slėgio plovykla KARCHER - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRO HD 400 KARCHER

kite šiuos saugos reikalavimus ir originalia naudojimo instrukcija. Vadovaukitës siais dokumentais. Issaugokite abu šiuos dokumentus, kad galetumete naudotis jais veliau arba perduoti kitam savininkui. Be naudojimo instrukcijoe pa

teikiamu nurodymu taip pat reikia laikytis bendruju istatymus leidzianciuju instituciju nurodymu del nelaimingu atsitikmu prevencijos ir saugos. Ant prietaiso pritvirtintos lenteles su jspejimais in instrukcijomis pateikia svarbius nurodymus del saugios prietaiso eksploatacijos.

Rizikos lygiali

PAVOJUS • Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno sužalojimus ar mirtj.
△ ISPEJIMAS • Nuoroda del galimo pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno sužalojimus ar mirtj.
ATSARGIAI • Nurodo galima pavoju, galintj sukelti lengvus sužalojimus.

DEMESIO • Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti materialinius nuostolius.

Elektros jrangos componentai

PAVOJUS • Elektros srovés smugio pavojus. • Jokiu budu nelieskite tinklo kistuko arba maitinimo lizdo dregnomis rankomis. • Pries kiekviena naudojima patikrinkite, ar nepažeisti maitinimo kabelis ir tinklo kistukas. Jei maitinimo kabelis pažeistas, nedelsdami kreipkitës j igaliota klientu aptarnivimo tarnyba / elektrika del jo pakeitimo. Nenaudokite jrenginio su pažeistu maitinimo kabeliu.

• Visos dalys, kuriomis teka elektrós srove, dirbant turi buti apsaugotos nuo vandens. - Tinklo kišukas ir prailginimo laido mova turi buti hermetiški ir negali guléti vandenyje. Mova taip pat negali guléti ant grindu. Rekomenduojame naudoti kabelio bügnus, užtikrinancius, kad maitinimo lizdai bus bent 60 mm virš grindu.
  Uztikrinkite, kad maitinimo kabelis arba prailginimo laidas nebuty perva-ziuotas, suspaustas, istampytas ir kitaip pazeistas ar sugadintas. Saugokite maitinimo kabelius nuo karscio, alyvos ir a-striu briaunu. Pries pradedami techni

nés prieziuros ir remonto darbus prietaïsà isjunkite, o elektros laido kistuká ištraukite iš kistukinio lizdo. • Atliki remonto darbus ir tvarkyti elektros jrangos dalis gali tik igaliota clientu aptarnavimo tarnyba.

△ ISPEJIMAS • Prietaisas gali buti jun-giamas tik j elektriko pagal IEC 60364 reikalavimus jrengta elektros tinklo lizda. • Prietaisa junkite j kintamosios srovés tinkla. Itampa turi atitikti gamyklineje lenteléje nurodyta jtampa. • Iapsaugos klase - prietaus galima jungti tik prie tinkamai jzeminto srovés saltinio. • Saugumo sumetimais patariame jungti prietaisa apsauginiu (RCD) jungikliu (iki 30 mA). • Netinkamas ilginamasis elektros laidas gali kelti pavoju. Lauke naudokite tik aprobuota, tinkama pažyméta ir pakankamo skersmens ilginamajj elektros laida: 1 - 10 m: 1,5 mm²;

10 - 30 m: 2,5 mm² • Prailginimo laida visada iki galo nuvyniokite nuo bugno.

Saugus naudojimas

PAVOJUS · Naudotojas privalo naudoti prietaisa pagal paskirt. Jis turi atsi-zvelgtj vietos aplinkybes ir stebeti, ar prietaiso aplinkoje nera zhmoniu. Pries kiekviena naudojima patikrinkite, ar nepazeisti svarbus componentai, pavyzdziui, auksto slegio zarna, rankinis purskimo pistoletas ir saugos irenginiai. Pazeistus componentus nedelsdami pakeiskite. Nenaudokite irenginio su pazeistais componentais. Netinkamai naudojama auksto slegio srove kelia pavoju. Draudziama srove nukreipti j asmenis, gyvunus, veikiancia elektros jrangarba patj prietaisa. Nenukreipkite auksto slegio sroves i save ar kitus nore-dami nuvaltydrabuzius ar avalyne. Auksto slegio srove gali pazeisti ir praplesti automobiliu padangas / padanguventilius. Pirmas to pozymis yra pasikeitusi padangos spalva. Pazeistos auto

mobilio padangos / padangu ventilai ke- lia pavoju gyvybei. Valydami laikykites bent 30 cm minimalaus atstumo!

△ISPEJIMAS●Nenaudokite prietaiso, jei jo veikimo zonoje yra kituŽmoniu, nebent jie vilki apsauginius drabuzius. ● Su prietaisu draudžiama dirbtvaikams arba asmenims, kurie nera ismokytj ujo naudotis. ● Sis prietaisas nepritaikyas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba)Žiniu, nebent prižiūrint už sauga atsakingam asmenui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi buti naudojasms. ● Vaikai negali zaisti su prietaisu. ● Prižiūrekite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nezaistyu jirenginiu.

ATSARGIAI Pries dirbdami prietaiu su ar atlikdami bet kokius su juo susijusius darbus uztikrinkite stabiluma, kad parvirtes prietaias nesukeltu nelaimingyu atsitikmu ar pazeidimu. Isaukstoslegio purskimo antgalio ispurskiama vandens srove veikia rankinj purskimo pistoleta atatrankos jega. Uztikrinkite stabiluma ir tvirtai laiky kite rankjin purskimo pistoletabei purskimo antgali. Jokiu budu nepalikite veikiancio prietaiso be prieziuros.

DEMESIO • Per ilgesnes darbo pertraukas isjunkite jrenginjo jungikliu. Neaudokite jrenginio zemesneje nei 0^ temperaturoje.

Kiti pavojai

PAVOJUS Draudžiama naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje. Nepurskite ant sudetye pavojingu medziagu turinciu daiktu (pvz., asbesto). Jokiu budu nejsiurbkite tirpikliu sudetye turinciu skysciu ar neskiestu rugšciu bei tirpikliu! Tai taikoma, pavyzdžuii, benzinui, dazy skiedikliui ar skystajam kurui. Purškiamas rukas yra labai degus, sprogus ir nuodingas. Nenaudokite acetono,

neskiestu rugšciu ir tirpikliu, nes jie gali paveikti prietaiso medziagas. Pakuotés plevele saugokite nuo vaiku, kad jiems nekity pavojus uždusti!

△ ISPEJIMAS • Jokiu budu nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio. Užtikrinkite, kad Jusy vandentiekioSYSTEMA, prie kurios prijungtas auksto slegio valymjrenginys, turi BA tipo sistemos atskyrikli, atitinkanti standarq EN 12729. ·Sistemas atskyrikliu tekjes vanduo nebelaikomas geriamuju. • Auksto slegio zarnos, armatura ir movos yra svarbios prietaiso saugumui. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas zarnas, armatura ir movas. • atjungiant tiekimo arba auksto slegio zarna po eksploatavimo, is jungciu gali isbegtki karstas vando.
ATSARGIAI Pasirinkdami laikymo vieta bei transporteudami, atsizvelkite j drenginio masj (zr. techninius duomenis), kad apsisaugotumete nuo nelaimingu atsitikmu bei suzaoljmu.

Vientos rankos jrenginiu vibracijos reiksmé > 2,5 m/s² (žr. techninius duomenis)

ATSARGIAI - Kelias valandas trunkantis jrenginio naudojimas be pertraukuyretais atvejais gali sukelti nejautros pojutplašakose. Mūvěkite pirstines. Laikykite rankas šiltas. Reguliariai darykite darbo pertraukas.

Naudiojimas su valomosiomis priemonémis

△JSPEJIMAS • Sis prietaisas sukurtas valymo priemoniu, kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti gamintojas, nuadojimui. NaudojantKitas valymo priemones arba chemikalus gali sumažétipriaisaugumas. ●Netinkamas valymo priemoniu naudojimas gali sukelti stiprius sužalojimus ar apsinuodijima. Valommasi priemones laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

Saugos jranga

ATSARGIAI • Saugos jrenginiai skirti naudotojui apsaugoti ir negali buti pa-keisti arba apeiti.

Asmeninès saugos priemonés

ATSARGIAI Kad apsisaugotumete nuo atgalines vandens sroves arba atsokusio purvo, devekite tinkamus apsauginius rubus bei uzsidekite apsauginius akinius. Dirbant aukstolsgio valmyjrenginias gali susidaryti aerozoliai. Ikvepus aerozoliu gali kilti pavojus sveikatai.Priklausomai nuo taikymo srities, plovimui aukstu slegiu gali buti naudojam visiskai uzdengti antgialia (pvz., ploty valmyjrenginiai), stipriai sumazinantys vandeniniu aerozoliu ismetima.Tokios uzdangos gali buti naudoamos ne visais atvejais.Jei nejmanoma naudoti visiskai uzdengto antgalio, prikausomai nuo valmyo vietos, turi buti naudojas FFP 2 klases arba analogiskas respiratorius.

YKPAIHcBKA

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn dIa

OuHcyBaivBvOCOKOrTnCKy

Ipeo nepuum

eukopucmaHHm npcmpo

npoumaume zi ihcmpykui 3 mexhiku
6e3neku ma opuaiahbHy ihcmpykuio 3
eknnyamaui. Picna ufozo diume
eiiooeidno do buknapen Hux
inpopmaui. 36pejimb zi ihcmpykuii 3
mexhiku 6e3neku ma ihcmpykuio dnon
nodalbuwoe bukopucmanna afo dnon
hacmynho20 kopucmyaqa. Pa3om i3
6ka3iekamu e ui ihcmpykuii dnon
ekcnnyamaui cnil epaxoeyamu 3a2aIbHi
npauna mexhiku 6e3neku ma hopmu dnon
nonepedxhenn HeuacnHex bunaKib 3eiodHO
3akoHodacmey. Haeni ha npuna di
nonepedxyeaIbHi 3naku ma ma6nuku
daomb baxnuei 6ka3ieku dnon 6e3neuoi
ekcnnyamaui npuna dy.

Pibeh He6e3neek

HE6E3IeKA · Bkaizeka uodo

He6e3neku, Jka 6e3nocepedHbO 3aapoxye ma npu36oobumb do mjaKux mpaem qu cmepmi.

△ NONEPEDXEHH·Bka3ieKa 0do nomenuio Ho moxnuoI He6e3neuoi cumyaui, 0o Moxe npu3ecmu do mxxmpaem Yu cmepi.

OBEPEXHO · Bka3ieKa uodo

nomehuH No He6e3neuHOcmyaui,ka MoKe cnpuuHmu OmpumanHa neKux mpaM.

YBARGA · Bkaizika odo moxnuoio nomenuio Ho Hebe3neuhi cumyaui, oO moXe cnpuunmu MamepiabHi 36umku.

EneKtpuHi KOMnoHeHTN

HE6E3NEKA · He6e3neka ypaKeHHa

eIekmuHUMcmpyMOM. Hikou He mopkaumecb MepexHo2o umekepy ma po3emku 01o2umu pykamu. Ipeod noayamkom pobomu 3 anapamom

nepeeipumu Mepexeu KaebI ma
wmencelbny bunky Ha nowkoedhenna.
Uwkodxeu KaebI MepexHo2o
KueIeHnra NobuHn 6bmu HeaauHO
3amHeHu ynoHOBaeHoC npKboIO
cepeicHO o6cNoOByeAHN/phiieMe-
eIekpukom. 3abOpOHmBcR
kopucmyamucb npucmpoeM 3
nowkodxHUM Mepexeum KaebIem dnn
pioklueyHn do Mepexi. Bci Yacmu,
uo npoeodmb cmpym y poboui 30hi,
noBuHi 6bmu 3axuHeni iD nompanJHHn
kpanel bOdu. . WmenCeIbHa BuIka ma
3'edHyaeJIbHu elemHm nodoKyEaHa
noBuHI bMyu zepMemuHm ma He
nepe6yeamu y bdi. 3'edHyaeJIbHu
elemEm 6 nodalbOMy He noBuHn
Kohmakmyeamu 3 ndo2oio.

Pekomehdyembcu kopucmoeyama Kaebnibapabahu, kia 3abe3neuyomb po3miueHHra po3emok He MeHwe, HIX e 60 MM bID niDIOU. CniOkyume 3a mum, uOb MEPexHi KaBJI abo Nodobxyeau He MoXHa byno noKODumu Hacmynubwu Ha Hux, y pe3yIbami nepeauHnH, po3ipBaHHra abo NodibHOzo yUKoJxHeHHa 3axuuaime MEPexHu KaBJI bID cNeku, macna ma oocpux nobepxOHb. Paped ycima pOBomamu no doaJeMy mexHnicomy obcnyooyeAHNO BUMKHim npunaD ma BumAHHmb MEPexHu umekep. PemohmHI pOBommu pOBomu 3 enekmpuuchumu By3lamu Moxe buKOnhyammu minbku yNoBHOaKeHa cLykba cepicHOzo obcnyooyaHHa.

NONEPEDKEHHa Ppucmpiu moe 6bmu nid'edhaui nuwe do enekmpuhoi Mepeki, uo Mae bmu 3moHmoeaHa ekepmomohmepom biNoBioHO do cmandapmy MixnapodHO i ekepmoxhiuoi Komicii (MEK) IEC 60364. Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do 3minnoo cmpymu. Hanpyaa noBuHa biNoBiaamu bka3aHum Ha fipMOBI mabluuipnucmpo daHUM oodo

Hanpyu. KnaC 6e3neku I - npucmpoi noeunhi 6bmu nidknquenHi do dxepeI cmpyM, 3a3emHeux HaneKHum YUnOM. 3 mipkyBaHb 63neku padUmo nidKnluoyamu npucmpiu cheE3 aBmomam 3axucmy iD cmpyEmiKaHn (MaKc. 30 mA). HenpuadamHi eKeMpuHni NodOeJyBaui Mojymb 6bmu Hebe3neHUM. Ha eIDkpumomy noimpi moxHa eukopucmamu minbku npudamhu dny eukopucmaHHia i bIDnoBDHM uHOM mapkoeaH NeuKmpuHn NdoeJyBauch 3 docmamHIM nonepueHUM nepepi3OM dpomy.1-10 M:1,5 MM2; 10-30 M:2,5 MM2 · NDoeJyBauch Ma c bymu 6bmu noBHCmIO po3kpyehum 3 kaBeNbHOZ 6apabahy.

Be3neuehe 06cJyroByBaHHa

HE6E3NEKA·Kopucmyea noBuHEn bukOpucmoeyama npucmpiu y 6idnoeihocmi do iHcmpykuii. BIn noBuHEn bpaXooyama yMoBu Micuebocmi ma 3eepmamu yeay ha mpemix oc6 nd qac pobomu 3 npucmpoeM. Paped kOxHUM buKOpucmaHHa nepeBipamu Ha Harehicmb nowkodxeh maki baxnui KOMnonHeMu, kUwanahe buCOKOeO mucky, nicomem-po3bpu3kyeaum a zanobixhi npucmpoi. Nowkodxei komnoehmu cnid Hezaunho 3amHum. He Kopucmyaumcb npucmpoeM 3 nowkodxeHmu KOMnonHmAm. Cmpymnb oodu, u0 3haxodumbcniD buCOKUM muckom, moxe cmanohumu Hebe3neky npu HenpaunbHomy buKOpucmaHHI. 3abopoHembc sKepoyeamu cmpymhb oodu ha IIOdeu, mbapun, yBIMKHehe eJeKmpuue OhbnadHaHnHa ha cam buCOKOHJpHu MuOou anapam. TakoHe do3oBEmbc sKepoyeamu cmpymhb oodu, u0 nepe6yae niD buCOKUM muckom, Ha iHux IIOdeu Cu Ha ce6e dny uUeHNHa 8zmmu ou Oraay. Cmpymem Eodu, u0 3haxodumbcn iD muckom MoKymb by du nowkodkeHi

KoIeCa aemomobin. NepwoO o3NaKOIO
NoWKoDxHnE 3mHa KOJIbOpy KoIeCa.
NoWKoDxHi KOneca cmaHOBnMb
He6e3NeKy dJr 3dop08'. B XODi OuyueHH
CnID 36epiaamu ducmauio uOHaumHeHwe
30 cm!

△NONEPEDXEHH·He
eukopucmooyamnpucpii，KoIe30Hi
docxhncmi 3haxodarmbcIhuI hou，
ocobnueo，kauO BOHU He MaIOMb
3axucnoo oOray.3abOpOHcBc8
eknnyamaui npucmpoO dimbu a6o
hekeanipikoehumUOCOBAMu.LiuhpucpiIe npuzhaueHuDn
bukopucmaHHnIOdbMu3OBmExHUMU
phiuchmu，ceHCOPHumaabo3ymoBuMuMOxNueocmmuabo3EicymHcMIOdoCbiyU/aboEicymHcMIOidNoBihux3HaunkmOeuaK，KOnBOHU3haxodarmcbNiHOaJADom
eidnoBADhHOi3aBe3nekyoc6uabo
ompumyombieHeiEkaizku no
3acmocyaHIO npucmpoU，amokxycidomnoMbMoKnuepu3uku.He
do3oJnme dimaPam3 npucmpoeM.
Cmexmu 3a mum，uo6 dimu He apnu i3 npucmpoem.

O6EPEXHO Ipeoed buKoHaHnAm 6yob-kaux diu 3 npucmpoem a6o 6iHa Hb02o Heo6xioho 3a6e3neumu cmikcmb, uo6 3anobiemu HeuaChum eunadkam ma mpaemyeaHHo e pezylmami nepekuadHnI npucmpoIO. CmpymhB bodu, uo buxodumb 3 fopcyHKu nD buCokum muckom, cnpuunre e idday puHoo nicmonemy po3nUOBa. 3 MIPkyeaHb 6e3neku ciiD 3aHmu cmiuke noLoKeHNr, MiHo mpumamu pyHu Niicmonempo3nUOBa, uo 3'EDHaHui 3i cmpymeho10 mpy6ko. He moKHa 3aIuWAMu npucmpiu 6e3 HaJMyd yid qac pobomu.

YBARA · Ppu mpuabaunx nepepeax e pobomi npucmpiHneo6idno eumukamu

anapamHum bumkaayem. He do3e0nraembce ekcnnyamaui npucmpo npu memnpamypi Huxye 0^

IHHI He6e3neKn

HE6E3NEKA 3abopohno eukopucmoeyamu npucmpiu y ebuyxonebe3neuHX 3oHax. He Mumu npedmemu, uO micmmb wkiidnuei dny 3doopoe'peoyunu (happuknaad, a3becm). 3abopohembcg BCMokmybaHHa npucmpoe m piDUn, uO micmmb po3unHnku, a makoK hepo3balehi kucnomu abo po3unHnue! TaKumu peoyunamc u, happuknaad, beHszH, po3unHnK fapbu ma Ma3ym. Tymah neko3aumcmu, ebyxonebe3neuHu i ompymhu. He bukopucmoeyume auemoh, hepo3balehi kucnomu ma po3unHni 3acobu, maK ay peoyunu eIpuaomb ha MamepiAnu, uO eukopucmoeyomcb8 npucmpoi. Pakyealbny pInkky mpumaune nodaani bID dimeu, icHyc Hebe3neka 3adyuenHa! PONEPEDJENH H BIDnoiho do doioux dupekmue 3abopohembcg ekcnnyamaui npucmpo 6e3 cuemehnoo po3diJIOBaya y cuememi bODonocmaaHnra numHOi EoDu. IpekeNaumecb, uO niDKnUoyenHry do bounHKoBOI mepexi eodopoeody, do kooi npuedanu anapam bucoKOo mucky, ochaeNo 3BOpomHUM KlananHom biNOeIDHO do EN 12729, mun BA. Boda, uo npouwna ueepz cuscemnhu po3diJIOBau, 8eaXaEMbCg HnpuadamHOU dny numra. UPhaneu, apmamypu ma 3'eHannr - MaOMb baxJnue 3naueHnry dny be3neuHOi pbomu 3 npucmpoeM. Do3eONyembcg buKOpusmanHa WnlaHeiB, apmamyp ma 3'eDnAH, donyuhenx dny bukopucmaHHBupobHKOM. Ppu 3Jmmj XueunbHo2o a60 eUCOKHAnipHOzo WlanHaMoJe eUNHKyUmBu mik zaparyoI Bodu e Micqx 3'edHannr.

OBEPEXHO · Ipu bubopi Micu dna 36epiaaHa i mpaHcnpmyaHa nciD npuiHmU do yaau bau npucmpoio (duB. "TexnHi dahi") dna zanobiaaHn HeaacHM buadkam ma mpaemyaHnIO. DnpiucpIoB 3i 3naueHnMa Bipaaui pykaIneue >2,5M / c^2 (INB. "TexnHi dahi")
OBEPEXHO JeKJIbKa 2oDuH
6e3pepepeHo2o buKOpucmaHn
6bJadHaHH moKe 6 Okpemux BuJaKax
Ipueecmu do OHimHry. Hocumu
pyKaBcUku. Tpumamu meNl Kucmi pyk.
PeaynRpHo pobumu nepepu.

Pobota 3 MmHm 3ac06om

△NONEPEDXEHNAe npucpiu 6ye po3poblenu dny bukopucmany y hbomy Muouchx 3acobie, uo nocmaayombcra abo pekomehoyombcra bupobnukom. Bukopucmanna inhux Muouchx 3acobie abo ximikamie moxe Heaamueho eplunymu ha be3neky npucmpo. Hnpabunhe 3acmocyeahn 3acobie dny nueneHH Moke cmamu npuunoo cepo3nux mpaem afo ompyehb. 36epiaamu 3acobu dny nueney y hedocmynhomy dny dimeu Micui.

3axnchi 3acobn

OBEPEXHO 3axuchi npucmpoi cnyeyombdra 3axucmy kopucmyeaie. 3miha 3axuchx npucmpoe yu HexmyeHHn HUMU He doynckaembcra.

IHNBIDyaJIbHe 3axnche cnpaJKeHHA

O6EPEXHO O8raaume 3axuchy odexymazxucniokynpuro73axucmy eid bdu ma 6pydy, zo biobpu3kyombcr. Iio yac bukopucmanna ouuuybaue bucoko0 mucky mojlnue ymeopennna aepo3o1iBduxahna aepo3o1ie moje npueecmu do buhukhenn He6e3neku dny 3dopeoe'B 3aJekncmi iD 3acmoyaan, dny ouuueHHn piBUCOKUM muckom moxha bukopucmamu no6HcMIO 3axuenei conna (HaPruKnad,

npucpoi dny ouuueHnna noBepxohb), uO
donomoxe icmomno nOnu3umu bukud
o0raHux aepozolie.BukOpucmaHH
mako0 3axucmy donycmme He dny ycix
munie 3acmocybaHH.KeU
bukOpucmaHHIOBHCIMHO 3axuueHo2o
coppna hemoxKnube, heo6xio
3acmocoeaymu pecnipamop Knacy FFP 2
afo anaoiuHu, 3anExho bD obnacmi,
yaPiDnraaocuueHHIO.

KA3AKLAA

XofapbI KbcBIMMeH XyMbic iTeuTirH