Voltair 19568 - 安全エアバッグ Arc'teryx - 無料のユーザーマニュアル

よくある質問 - Voltair 19568 Arc'teryx

使用説明書 Voltair 19568 Arc'teryx

STEP 2: ADJUST YOUR STRAPS

PACKING GEAR ON THE OUTSIDE OF YOUR BAG

STEP 3: FIGHT TO STAY AT THE SURFACE.

GREEN (ONLY) FLASHING LIGHT

部品説明 160
はしだに 166
作動方法 170
八味金丹方法の注意点 176
雪崩起乙拉伊工力 178
183
MENNTANNSoH 184

警告

アバlandersエアバットをご使用、テスト領域に、本マニルをお表請みくさ。初回使用前に、バリーチを充電てくさ（約2.5時間）。

本マニアルははVOLTAIR「アバーニフエバイスの使用お願いいたします。適切に守らないと重度の怪我や死亡事故に至る可能性のはリスを示ります。本マニアルは、大切に保管てんだ。アバーニフエバイスを他てのeer一言讓る场合也同様に保管を指示てんだ。本マニアルは、www.arcteryx.com/Voltairからも才人ロイドで見倒たは。

八力卡托一阿克尼比尼は哪のて、深刻負傷及死亡事故のリスクが伴いま�。VOLTAR荷兰工アハツは雪崩に遭遇し際、本製品を携行し適切に作動されは、特定の条件の下におい雪崩にて完全に埋没しぃう危険性を下載るとがてき、緊急用装備です。雪崩の発生を防こははてきせん。たと元工アハツが正し作動たても、携行者的生命を保證するむはありません。フアルドの装備内容や雪崩の規則に開ら隠、重大な事故に卷き迅まる可能性のはみま�。じか、アハラINT工アハツがははリスクを輕減ります。

經驗を積んだ資格を有る山岳がい下と同行するか、たは大雪や山の患天候、地形を安全に判断くださいます。適切な訓練を受け、經驗を積むご要要です。

VOLTAIR-アバーニル工アリクは使用するに应回点検をてくた。傷なのダメーがる场合は使用してくた。

可能的限，八丁一有允電、八丁一的不

移動中は、不注意で作動てしぃうい。ルリは電源才に、口クが機能てると確認てくた。

再収納する際は、がれを尖ったものが入らないよう注意て

它的製品（VOLTAIRA/RAN子EAPSS）は、身体的、知的、精神的障害を抱う人や、経験和知識が不足た人（子ともを含む）を対象にし製品のははらません。ただし、本製品の使用にて、安全性に開上責任を負う人物が監督する、たは指示を与る场合は除きま�。

ご製品で子ともが遊はないょう注意てくだせ。本製品は子と向けはあらみせん。

本製品は常に予物の手が届註冊いとろに保管てくさ。本製品の近に予物かいは、予物か目を離たな

子屯電製品電源触點放不夠。

子ともにフラムの接続や製品の調整、清掃、EUーダーメンテングをさせない

本製品には、VOLTAIR電源ル2296)の使用する

電源一卜が損傷てい場合は、危険広避のた魅製者、一比ス代理店、まはは等らに開求資格を有求業者が交換しけはな足みせん。

本亚兰手工亚専は、一之雪前斯卡用装置一部あ伊艾兰手トラフ一巴和一総使用。

雪崩地帶載之使用にる前に、必説自分のVOLTAIR ト工巴卡は作動か、練雪およテスとてくさ。

·乙のアバーニ連工アバットは、ARCTERYXVOLTAIRLANDのハドリーマデル17394と、電源モデル22296のみ使用てくさい
·八夕一を落とせいはご注意くた
- ロリには、火災、爆発、火傷のリスケのはろ
- 菜子一炎
·八丁一八卡为分解了力穴开的消了力不
-八夕一：液漏的有。

·損傷の源を多テリ一を空路で輸送しおてはくだい
- 象氏-10～45度(華氏14～113度)の場所保 管てくさい
- 豪尼一長期保管（3月以上）的場合是摄氏22～25度（華氏71.6～77度）、相对湿度 65± 20% RH保管
·臥托乌氏元神POMAR一BAPTRE一的空輸中は敬く規制てい。は哪との航空会社がBAPTRE一を機内持与迅の手荷物に入るようご義務付けて。具体な規制にはは化利用にる航空会社に確認ください
VOLTAIR ヒツテリ、電源装置、アバーニン工アハツングの腐棄にしぃいは、地域の腐棄およりサイクル規制に徴てくださ。

部品說明

1. 吸气口
2. 玫瑰灯下
3. 41sA2KsDnGul
4. 某个数的平方和是 36，那么这个数的平方差是多少？
5. A ロト 安全リルコンバートメトド 10VAIIR
6. ダルーニンコフロートメトバーネストジドロー
7. メンプレーニ sjonストラフ
8. ヒフロースタビライサイームトロフ

VOLTAIR

1. ルルーニ
2. ヒルーニト缩用ルフ
3. テルーニデフレーダール
4. ロルーニフカ一
5. ヨルダームラフ
   14.口一卜力夕一上卜
6. 丁士卜丁
7. ヒツPBILト
8. Llgl
9. Llglul-krllp
10. ルツルーフフバイング—
11. 口式口力一八寸口
12. プフロー フロー
13. 格納式 マラ—
14. ロルリーフスロト

24.八一-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-
25. トーリフロー
26. 玫手木卜
27. ラルフロー

VOLTAIR

1. 万元一
   36電源二末夕一
2. ヒフリーロ—LED
3. 仄子一電源不个
   3.充電水一ト
4. AC電源變換可能アダフタ一
5. 夕伊P A 電源出力アダフタ一：北米、日本
6. キフC電源出力アダフタ一：EU
7. 氏伊「電源出力夕d外一：中国
   44.夕G電源出力アダフタ一：イロス
   45.力一卜

警告

·初載使用前充電くださ。最大充電時間は2.5時間です。
·・のアバーニフ・工アバットには、ARCTERYX VOLTAIR プランドのバツデリ一モテル17394と、電源モテル22296のみ使用てくさ。
- 象卡一的電源二不克専一(36)充電器を経て接続しおてくさ。卡一の故障の原因になりま�。

はしもに

StePP1:VtTl一の充電

1. バツテリ一の電源スイチ(38)をOFFにして、AC電源(40)をバツテリ一の充電ボーツ(39)にしおま�。

2. 0客樣の地域の適切な電源出力アダフタを選じ、せつしま�。

3. 4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

綠色LED點灯了那卡的充電完了。

八夕一の充電を待てい間に、次の手順を行てく

電源出力アダフタ（部品41、42、43、44）のとかたは充電器にてかが損傷が見らる场合は使用くださいます。<ださい>

は心

Stépp2：Stolap 言调节

八咔専全をしか締及、八咔がしぃか上体に固定さるよストラフを調節しま。

Leuggulp 脚にましLl和留。

是L必C

Stépp3：Leggul一P为调節的

• 象句を背負いレダル一を後ろから前へと迴し、レダル一のリドに取り付けてくは。

• 肢はますく伸はたま、は先さ手が溜う調節しま。体を後ろに反ったとき体が痛な程度に、レツ格尔一も適度に締てくだい（股にしぃか和固定する）。

• 步兰·朴は八夕クル調節可能です。

警告

Llglulplo#i#

Llglul-1oTJ 1

雪崩の中は、バリーニングは上方向に引しおけりまむ。レットは締て、缓たきりると、ハクが雪の表面に無事に出る代わに、使用者が雪の中に埋まったまむにしらまむ。

Leuggul一P为道切可調節せ、、上和締不等场合、負傷及死のRスが上かは。Volta瓦兰工艾Bgは、Leuggul一Pを上か与調節しおは効果に機能しませ。

Llglulp 10eE 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i 10i

はしもに

VOLTAIR

St4：實際練習

初て艾兰卡克試のが、雪崩の中いはとはらないは上に

八口一工了状，山木为作動士的動士实

実際の雪崩に遭遇する前に、スキ一中または雪のコンデイシャncy中て、ロームフをはて、作動方法や動き方の確認をてくだい。

·卜力方一八牛卜尔口口卡士口卡卡解除了如了之
右手半は左手でトリガ一八NDルを圧てckだい（ハテ一が接続さていないとには、力チつう音がし、拉ツ子外れますが工八HSSは作動しません。）
·卜力一八牛下拉引F、解除。实際の状況は、本能的強<引F、引F綴持力るとにりは、その必要はあ足ません。特别的动作行上必要は必は尽せん。
- 斯一毛一巴尔使用场合是、加速中及操微中之的。上卜拉力一引强能良如想定下
·脚のまわにリレットル一をクリドで留て、アバ汉子ルに手が届くはにてくさい。

St75:St75u tosut

次の七クトの指示に従て、工アバダを作動させます。：作動方法

作動テスを了後、ル一が完全に膨らんだ状態でルリ一を才にすると、空気の断続な供給をいても止る。とがてきま。膨張は数時間持續し。

あたの命が它的製品の使用に左右さる前に、アバーニ テエアバットを樣々コンデイチムでストてくだい。 完全に格納た状態で使用かのテストも、行てく しぃ。

注意：Arc'teryxはVOLTAIR®アバLANチ工アバムスを50回作動たと、MANETANUSのたにサーリス部門へ送付するとを推奨いたします。

音聞の注意

VOLTAIRTM ABAIAN手工AABBASSTUM的音は大小（約100dB）、7.5分以上統て聞くと、聽力に息影響を及は可能性のはんだ。SSTUMをテストするとは必す、聽力保護具（耳栓等）を身に付てくさい。

StePP1:VATETI一接绕

• 象一加弗尔充電を、スイチが才になてい的か確認てくさ。
  ·內側八丁一木克卜士一開は、八丁一を图に示うに、コハト一中比上七。VELCRO*Stllo 1
• 才次電源コネケタ一を、アバランド工アハツダの×ス側電源コネケタ一に接統てくださ。
  ·內側八口一木ケ卜を日八一開求。

StePP2：Abaran手EArBgの電源を入る

• 仄テリ一アケせスジルを開、才ノ/才スイチと仄テリ一LEDを見て確認しります。
• ヒルデリーニの電源を才にごると、ビートょう音上、駅動回転音が間てえま。它はステムが稼倒いると示、フロフステムの試験音です。
• パット内側のバッチリーニの緑の点滅するLEDランフを確認いたします。它は、バッチリーニが正し作動し、完全に充電いたします。とを示ります。
• ヒルデリーダーケスジフハ一を閉閉ます。
  ·斯TOMINJU一夕一LITがE一的左肩上位位置的。上中。八快を背負ていはは、左の匕PUBLSTLUTP的と之以有格納式三一使、SHTUMINJU一夕一拉T为确認上。
  ·绿点滅達在いInjka一拉卜的場合は、BttLEDgトの18一和、StteHnJka一拉卜gトの34一一を参照てくさ。

VATTELE-LEDGADVD

バッチリ-LED 意味
緑色 LED 点減	1) フル充電で何日も使用可能、たては約8回の作動、てて摄氏-30度（華氏-22度）のは最低のは1回作動が可能。
黄色 LED 点減	2) 数日間の使用たは、最低摄氏-15度（華氏5度）で、約4回の作動が achievable十分な充電量。
赤色LED点滅に加え5分毎にピートう音が鳴る	3) 充電が減少状態。バッチリーナはさらに24時間動態を摄氏-15度（華氏5度）で最低的一款1回の作動が可能。バッチリーナは最終にシャットだけにウ首先是。
緑色 + 黄色 + 赤色 LEDが同時に点滅+1分毎にフサイカ鳴る	4) ヒチリーナの電源はallonですか、工アバッチスロー接続いたします。

Stépp3：St卜兰p把

• パックを背負い、すばてのストラフをしだかと締うま。
  ·雪崩の中はハクが押上てるの。、チストストラフは低に、締償け通な程度にしま�。
  -14-のがトは従、レガル一がはか和締まてるか工士クてくさ。

StePP4：卜力一を解除する

·卜力一八牛卜力、绿的四加体的正面向向回軀さて解除。
·卜力一八牛下尔は、両方向回転しま。

Stepp5：作動

• ロリガーハンドルをしきに和握り、引き下載から離しま�。約5cm、引き下載可能です。
  ·卜拉方八卜尔を引張るラリトスは下か飛出、ル一元コルトメトが開き。口アステム始動ル一元が影らみ。
  ·□口亚斯TUMは大的音をたて、5秒以内にル一を膨らませます。□口アは7秒間風を送り、その後の1分間5秒毎に風を送り統けます。
• 象卡尼一的電源を才にすは、送風機能をいても止むはとがごきま�。雪崩地帯に入った電源を再度才にするとを忘れないかくだしぃ。

警告

音|開注意

VOLTAIR™アバlandersエアバダGENStUMの音は大小く（約100dB）、75分以上統て間くと、聽力に恶影響を及ぼす可能性のは限ります。システムをデストするとは必務、聽力保護具（耳栓等）を身に付てckだき。

St76：S7nLto1

• トリガーツルを最初的位置に現状態。うするとてステムがリセットて、再度ルを膨らますうがてはまむ。
  ·安全状況になるまて、ルリ一を才にしはくさい。ルリ一が才になて充電が十分にさてる限、ル一を再に膨らませるとがてきま�。

作動テストを行う間、以下の状態のはと確認てくたさい：

部位チーベルクロイン
バリフロー	· フfluenceに充電いたします。エアバットに緊張得很好、電源がallon:NOと、バリフローは绿色に点滅ります。
シラモム	· フリフローが接続いたします。電源がallon:NOと、シラモムは绿色に点滅ります。 · フリフローの電源を最初にallonくださいます。 一タOneのテスト信号音が聞こます为止。
バルーニn	· ナルーニンは、CONBAITOMトから素早く出て、5秒以内に完全に膨らみます。

Bügg外側の収納ガア

VOLTAIR"アバlanders工アバムは、ル一を影らまる機能に干涉するととく、スき一やスノ一ロ卜、スノ一ト一、アスアクス、スき一ロ一ル各種のハク力トリ一値アを持与運をうはにデイをて。上力が一手が届き、ル一が確實に膨らむ状。バクンは注意深行てけさ。

八味卡上土拉夫固定住的物是、工亚八味卡加正心膨毛的为遮的可能性有者力、上力一斯式和八一元一中不干泄不等

警告

Buckの上部とサイドには、何毛取りはいてくは。ルンの作動を干涉するお它�能た。例は、スカ一をAFLUM式に取りはり、口一をBuckの上部に装着たしてはいかは。

警告

「」、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一、六一

半斤八角十元

アバーニフアハリスを使用するに必す4段階せ一フテイチルはとて

1. パルクの上部とサイドに障害物はないか。
2. 綠のレイは点滅てるか。 -バターツーレイト

-ステムイデー一レト

• ヒルデリを才にし、緑のスフムインジーナー一ライドが点滅しだるのを確認しだてくだき。
  ·安全場所到着説的要、八夕日一早一日中才不以了
  ·卜拉一は解除の位置(正面に緑の○が見るように）にておいてくさい。
  ·定期的にスロートナのルクの緑のステムンジー一夕一拉卜が点滅てるか確認しま�。ルクを背負なが5、自分にステムンジー一拉トが点滅てるか確認するは格納式三菱一使いま�。

警告

アバーニルエフクを携行いたします。リスクをさらに拒大面积は工法は。

雪崩に遭遇くださら

の推奨事項に従た场合でたも、アBARANチOneは安全いわけは必はません。

雪崩が来と感じた。直にアバーニル工アハムを広けては。VOLTAIR“アバーニル工アハムの強はは、ほんごの场合*、同日に工アハムを練り返し膨らませるとが成功的点です。

（*約8回の作動、気温とバットリOneの充電状況によるが、1日に最高8回まてエアバットの作動可能。）

トリガーホドルを握り、工アバダがはるまてしだか引つ張り、その後離しります。ハルーニンは3～5秒以内に膨らみます。

SteT2：可能あたは避難説。

腕及手使て、顔か障害物及雪をはて。口はる閉閉用上は。雪前が止た、てき的対早身動きが取るうにし、はの生還者据出て救出て。

雪崩のと

ごの推奨事項に従た場合てあても、アバラフローが安全といわけははらません。

·雪崩が止また、自分と周の安全性を確認てくさ。
·有如何人行方不明にたるか確認、トラン一八一を付て搜索
·搜索工力了决、生存者探索<
- 調查によると雪に埋まてから最初の12～15分を過ごると、急激に生存率が下がた急い救出てくは
·工八凹格のトリガ一八卜ルが元のを一スの位置まて押し戸さてい。 乙と確認に。
·安全が確保いたします。バクは背負ったります。ルーニンは展開くださいます！
·安全状況にるまて、ルテリは才にしててくさ。
·有かの人を救出るた、アバーニチギアを取り外しは場合は、レダル一フは締てまま、素早くハクを背か下ろてくさ。必要なヤを取リ外しぃら、再はハクを背負てくさ。雪崩が再に起にたときのた必に工アハク格使用能使的うにすたて。

警告

雪前発生工リアにい的間は、常にレツダル一を取りてく

ル丿の収納方法

ル一の空気を拔く前、トガ一八ndl果元的位置ま押し戸さ。口状態になてい的とを確認しま�。

1. 一上不的了FLE-久一Lを八L-の近に置ま
2. Sturindgの付部分が外か見るように、デレ一夕一ルを収縮用ル比差し返み求。
3. ヒルーニを抱え、デフレーダールを抑えなか気を絞り出しま�。
4. 空気の拔けた部分の布を引き寄せなから、空気を拔きACYM。

八一

八一 1

13.5。設計通行膨化、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、小、

匕卜：八克の日一が開かるうにをるまてDFレ一夕一ルはそのまま残しります。

警告

ルーニの布をジリに挟まないよう注意てくだい。ルーニが傷く场合のは験む。

• ヒルーニenをルーニンコトメトの中に収納する際は、ハダの上部をむ片方の手で押しだ潰ながら、注意深く行てくは。
• ヒル-Oneがル-oneCON一トメトの内部にひた收まう潁るまご、空気を押し出しむ。
• ムフレーダーニルを取り外し、ジローを閉じるたて、ロリローCONバートメトの中にしおります。 ムフレーダーニルを取り外さない、作動くださいますようお願いいたします。
  ·JSSBA-の引き手を下からスリハ一の位置まて引きは、その後。た下まて戸さ上、JSSBA一が閉はりま。乙の動作を、も片側も行い。
  ·拉什を定位置て押しだ。力はと音が聞にえは。拉什がつかりははら、外れいなか確認てくた。

VOLTAIR“アバーニルエフは、逆分離の物 理的法則と知らる原理にや、完全に埋没 しぃスを減ら、雪崩が生還する確率を向 上さま。逆分離の物理の法則は、や体積 的大小な物質が、大量のや小さな粒子に覆わ 耽たきに起ごま。大小な粒子が動くとに 原て、や大きな質量の物質は表面に浮き上か リま。工アフは、雪が動ないと它的效果 生成みま。その効果は、雪崩が動いると さに起ごま。

トリガ一を引と、150リットルの工アハツが5秒以内に影らみます。工アハツは工一ags一の体積を上ご、雪崩か動いるあたに工一ags一を表面へ和押し上てくま。雪崩死亡事故の大部分が、雪に埋没て室息するとに起因ていま。工アハツはり、雪の表面近に浮き上が可能性が高くなり、も堂光色の目立つル一ンが、位置を早く特定し、雪崩が止まて後の救出に役立らむ。

雪崩の八夕を使用くださいます

·室内展了怎、工八哈格为园乾乾有下。八一上哈格完全乾乾末、膨马至全末末以之
·雪崩の中はハリクを作動さたら、03-6631-0833または、www.arcteryx. comの客さん工アの力スマーパービス担当の連絡先ently連絡く
·旅客はのアバーニフ工アリルを検査た。APASOSO一JAPAN 一クテリクス力スタマーパー広斯チ一ムに、お送りんだくとにな ！

一匕

以下のいじての状況に該当る场合は、客様のアバ汉子工アバムのサ一巴ス才予広にて案内しらのて、アメスローツ�ハト一ケテリクス力スタマ一サ一巴スまて連絡くさい：

·雪崩的中使用了。
- とが損傷ていの部分のは。
·50回作動させ後、ステムンジーーナーレトが赤と緑に点減す。
·斯T元不一夕一拉卜有赤<点减的。

你問合？

アバーニルフローは、何かご質問や心配な点がさいまたんだ、客様のエリアのArc'teryx力スマーダービス担当て連絡くださいます！

才一卜T：018637114

ル拠：24160164

力士/US:1-866-458-2473

T296739005

德卡：32712512

FINDANDB942598674

FRANs:0481680626

12070783546

D17:091193392040

06-60521514

/luw-22635912

一兰下：223077343

SHEIN:935473246

SxE-TeN:0184771018

4447941

才兰夕：206551449

日本：03-6631-0833

旅行

八咔持上はきは必さ八卡卜ルが山尔杜一上拉特持てくは。八一元ト巴一上部のラ比を押て持上はないはくは。

Abaran手EABg持到移動的：

-丫夕一的電源是才F了我
- ヒルーニンは ヒルーニンコーパートメntの中にしだか和詣て、ラツチはしだかリと留てckだき。
- トリガーハンドルがロット位置に係のを確認してくだい。

航空機に：

• VOLTAIR“アバラーニフエバットは、空路は危険物とて拔わるリチウムイオンボリマ一電池(82.2Wh)を使用ていま�。バドテリーを才にて、機内持ら迅手荷物の中に入てくた。航空会社独自の規則を、必て確認かた。
  -スアのバテリ一もすて、機内持ち迅手荷物に入るのを忘たてくだい。

警告

旅行の注意

リチウムイオロー フリマーネルリーニの空輸のはは敬し規制いたします。ほんばの航空会社で、ルリーニを工アルリ格から外し、機内持ち込み荷物に入るよう求えらま。具体的な規制くださいます。

保管

通常使用のと、ルーニーを才にしル一を乾くて出

取納的前に、ルリを才にて接続を外しま。ルリは摄氏-30度(華氏-22度)以下の気温にさらさないかくさ。

アバーニル工アバダは角のあたの周りや子供の手の届場所には置か、日陰保管てくだい。

長期保管する场合は、ハリーツは切った状態でトリガを引いてラツチを開き、ハリローをハツがら出ておたま。

接續を切ておいはリーツを才にしま。数日後、警告LEDが停止し、完全に充電がなた状態を示しま。その後涼し、乾燥た場所に保管しま。次の一使用前に再に充電てくさ。

克一二

湿了布成、八克的污毛可以拭取

夕一二不時はきい水を使用てくさ。石軸及洗 剂，化学藥品は使用してくさ。

警告

電気部品を水や液体の中に絶対に入�能てくた。 ロックのの部分屯水の中に浸さないかは。

MENNTANNS

ツア一前 作動50回毎に	シestrhに一度
·使用するバ ottレリーが完全に充電いたします。	·50回作動いたします。ハクのステムインジーナーーマットは、赤と緑に点滅ります。バuccは必要に広て vigorply使用いたします。	·シestrhが始む前に、少なとも年に1回以上は、メンテんスチエクリストの問題のはいか、目視点検を必紈行てくださいます。
·ギ斯が不孕か、ハルohnの布目標視検査てくだいたします。	·忘れいたします。検査のたてアメアスボーリューハフローは送付いたします。	·ステム電気フィヤー検査を必紈行てdekます。
·レppardルフとウリツに破損,Noしだ確認します。	·アメアスガーリューハフローは送りいたします。	·デバイantlyはロック解除し、トガーホンドルを引つ張り完全に伸ばた了状態にいたします。
·ハルohn丸めりせますにハルohnCONTRMONT中に話るようお願いいたします。	·デバイantlyはロック解除し、緑色のLEDが点灯いたします。	赤色のステムLEDが点灯いたします。
·電源才わにしぃまえ作動とトガーホンドルを引った+tきにラツが開くが確認いたします。	指示に従てくださいます。	·作動テストを進行てdekます。

XENNTANNSCHUCKLRSB

部位チエック	クローナnt
バルenus生地	·穴、破れ、摩耗によるシミ等 ·日光や化学物質に過剩にさらたてとに影響
バルenus アncy効	·系の摩耗たは損傷 ·縫目的はつない
ケロステイ アncy効(バ ルenusとバ ツガを繫く部 分にあたるpin)	·端にあたるシャットが外れたいか ·正い位置に付いいか。
バッチリーチ	·损伤はい ·液漏れ ·膨脹 ·腐食 ·コncyタのキズや切断 ·バッチリーツローの傷や色落ち

MENNTANNSchuckrIsb 续走

VOLTAIR

部位チーベリド
トリガ一	• トリガーケアルの損傷 • トリガーハンドルの損傷 • バープレートのネジの紛失*uは緩う • トリガーケアル周四の損傷
ケアル	• イフローはんだはさは惜た
レットル一	• ムフローの擦り切むや摩耗 • ヒックルとリフローの損傷
吸気フィルターテりの部品	• 何様がサビやキズの兆候 • LEDが正し点灯、点滅いたします • 木一人接続部のネジの紛失*uは緩う

記載の状況のいりかに該当る場は、アメスローニジヤン 一克テリクスカスマーパーレスチムに電話くさ。狀況を確認し、次の手順をご案内と。03-6631-0833まは、WWW.ARCTERYX.COMの客様のエレアの力スマーパーレス担当連絡先て、連絡くさ。

システムインジーダーホト

赤色拉卜（の）点滅

SUsTm为機能上也。工A的修理和点核以返送上<

赤色拉卜（の）点灯

卜拉一八牛山引是延的状態。

绿拉卜（の）点滅

正常にスルムが動待機ていま�。

赤和绿のラトが（同時に）点滅

作動50回目に達たとを示しります。VoltairTMアバーニチエアハツは引き総を機能しますかをるだけ早く工アハツを修理お願い点検にお送りくだい。

☆卜点（T）

工アバックを修い点検に返送する必要のはんだ。工二トは機能てはまがフイヤ一加LED破損ては。

☆トが点かな（NTSト信号も作動ない）

八夕一を工歌くては。、 プフカさたなか充電が切い的可能性のは。八夕一は機能てるのに现代农业は点かい場合は、工アハツ格を修理と点検に返送くは。

綠のラートは1秒に1度点減し、赤のラートは1秒に8回素早<点減す

VOLTAIR“アバランドエバイARDSの耐用年数は、使用の有無にかわら最長10年です。VOLTAIR使用頻度や手入れ、メンテANNS周期や保管状態に好り、実際の耐用年数や保証適用範圍は変わります。最大限機能を持続いたします。取扱説明書に記載の手入れや保管に閲る指示に従てくた。VOLTAIR“バイデリは、減少とも3年以上は通常の使用、保管状態で正し機能ります。

保证

VOLTAIR "アバーニルエフローの製造中学は県村の欠隠に開示保証範围の詳細にしぃは、www.arcteryx.com/voltairにアケ塞尔てくだい。

处分

VOLTAIR“アバRon工アバダ及ハリ一、電源装置を处分する際は、あ住の地域の電気製品リサイクルと廢業に規則に従て、处分てく。ハリ一、電源装置及吸氣フルタ一周の部品は全て、ハクから取外し別に处分しぃはなりません。家庭ご必入た、埋てリしおてく。

適用範圍&制限

VOLTAIR

VOLTAIR®AùBANTh EAFABGg = prEN 16716:2016 0yjE、PPE指令89/686 EEC、z与CE指針を遵守し設計、作成しおて。電気部品はEU規則に準援り以下の基準の認証を取得しは：充電器(EN 61558-2-16:2009 + A1:2013、EN 60335-1、UL 60950-1、CSA-C22.2No.60950-1おはみダイアEMNDtaiPSE）、BATTRE—（EN62133IEC 62133)(EC 2006/66)、CE、FCCおはみUN 38-3）。ただし、雪崩事故が起ったら、その基準の値を超える状況に降てしまいかねません。從て弊社はVOLTAR®AùBANTh EAFABGg是全体た部分（VIL一N素材、Aatssmnt、HcKk）等）間わ、雪崩事故が發生し際に求得理由得要望全を満た耐性は持ち得ない旨を明示ておきま�。

VOLTAIR®艾巴拉手艾巴的製造元：Arc'teryx Equipment - Amer Sports Canada Inc.の一部署 - #110-2220 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, Canada, V7H 1A8

A/兰手工A/包为开用的素材的糟造法是、似商品の基準值を一にしは。

ごの基準値は、連邦消費者製品安全法に基を、PPE89/686 EECおはVE指令に従て、TÜV Süd Product Service GmbHが实施する動作試験や素材に要求いたします。

VOLTAIR "	30L (モダル 21827) 20L (モダル 19568)
収納容量 30 L 20 L
バルーニ体積150 L 150 L
総重量 (バッチリーを除く)	2.68 kg (5.91 lbs)	2.47 kg (5.43 lbs)
作動時間 5秒 5秒
動作温度範圍	-30° ~ +50° C(-22° ~ +122° F)	-30° ~ +50° C(-22° ~ +122° F)
製造元 (バッチ)	Arc'teryx Equipment	Arc'teryx Equipment
製造国 (バッチ)	カナダ	カナダ
製造元 (吸気フィルターテrial部品)	TexEnergy	TexEnergy
製造国 (吸気フィルターテrial部品)	中国	中国

マーク

VOLTAIR

1. トリウ・ハーニングのドロフ解除表示如下表。

一-一的使用前、须的二一

三新一月：电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

上行一个八字节的HPTK格式就可以了，

VOLTAIRⅢA/兰丹工APUNSUSI
示。FprEN16716的山山月一P15
于工APUNSSUSI一、安全性要求
事和剖面方法中要让在的上

PES

24、气隔层
爆开拉链
25、袋盖
26、锁闩
27.锁体

VOLTAIR