Voltair 21827 - 安全エアバッグ Arc'teryx - 無料のユーザーマニュアル

よくある質問 - Voltair 21827 Arc'teryx

使用説明書 Voltair 21827 Arc'teryx

STEP 2: ADJUST YOUR STRAPS

PACKING GEAR ON THE OUTSIDE OF YOUR BAG

STEP 3: FIGHT TO STAY AT THE SURFACE.

GREEN (ONLY) FLASHING LIGHT

アバランチ エアバッグ ユーザーマニュアル

モデル21827VOLTAIRアバランチニアバッグ30L

モデル 13568 VOLTAIR アバランチ エアバッグ 20L

特許についての情報は www.arcteryx.com/patentsを参照してください

製品の登録についてはwww.arcteryx.com/voltair

VOLTAでアバランチエアバッグ

製造：ARCTERYX EQUIPMENT

アバランチ エアバッグをご使用、テストされる前に、本マニュアルをよお読みください。初回使用前に、バッテリーを充電してください（約2.5時間）。

本マニュアルにはVOLTAIR "アバランチエアバッグの使用における必須事項を記載しています。三角のマークが付いているセクションは、適切に守らないと重度の怪我や死亡事故に至る可能性のあるリスクを示しています。本マニュアルは、大切に保管してください。アバランチエアバッグを他のユーザーに譲る場合も同様に保管を指示してください。本マニュアルは、www.arcteryx.com/voltairからもオンラインでご覧いただけます。

バックカントリーアクティビティはどんなものであれ、深刻な負傷や死亡事故のリスクが伴います。VOLTATRパランチエアバッグは、雪崩に遭遇した際、本製品を携行し適切に作動させれば、特定の条件の下において雪崩によって完全に埋没してしまう危険性を下げることができる、緊急用装備です。雪崩の発生を防ぐことはできません。たとえエアバッグが正しく作動したとしても、携行者の生命を保証するものではありません。フィールドでの装備内容や雪崩の規模に関わらず、重大な事故に巻き込まれる可能性があります。しかし、アバランチエアバッグがあればリスクを軽減できます。

ご使用前に、アバランチ エアバッグの説明書と注意事項を良く読み しっかりと理解してください。

経験を積んだ資格を有する山岳ガイドと同行するか、または大雪や山の悪天候、地形を安全に判断できるよう、適切な訓練を受け、経験を積むことが重要です。

VOLTAIR - アバランチエアバッグは、使用する前に毎回点検をしてください。傷などのダメージがある場合は使用しないでください。

可能な限り、バッテリーはフルに充電し、バッテリーのインジケーターライトが緑色に点滅し、システムインジケーターライトも緑色に点滅していることを確認してください。

移動中は、不注意で作動してしまわないよう、バッテリーは電源オフにし、ロックが機能していることを確認してください。

再収納する際は、がれきや尖ったものが入らないよう注意してください。

この製品（VOLTAIRアバランチエアバッグ）は、身体的、知的、精神的な障害を抱える人や、経験や知識が不足した人（子どもを含む）を対象にした製品ではありません。ただし、本製品の使用について、安全性に関し責任を負う人物が監督する、または指示を与える場合は除きます。

この製品で子どもが遊ばないよう注意してください。本製品は子ども向けではありません。

本製品は常に子どもの手が屈かないところに保管してください。本製品の近くに子どもがいるときは、子どもから目を離さないでください。

子どもに製品の電源を触らせないでください。

VOLTAIR

子どもにプラグの接続や製品の調整、清掃、ユーザーメンテナンスをさせないでください。

本製品には、VOLTAIR電源ユニット(Arc'teryx モデル 22296)のみ使用することができます。

電源コードが損傷している場合は、危険回避のため製造者、サービス代理店、またはそれらに関する資格を有する業者が交換しなければなりません。

本アバランチ エアバッグは、ユーザーの雪崩レスキュー用装置の一部であり、アバランチ トランシーバーとショベル、プローブと一緒に使用してください。

雪崩地帯でご使用になる前に、必ずご自分のVOLTAIR アバランチ エアバッグが作動するか、練習およびテストしてください。

• このアバランチ エアバッグには、ARCTERYX VOLTAIRブランドのバッテリーモデル 17394 と、電源モデル 22296 のみ使用してください
  ・バッテリーを落とさないようご注意ください
  ・バッテリーには、火災、爆発、火傷のリスクがあります
  ・バッテリーを炎や高熱に近づけないでください
  ・バッテリーパックを分解したり穴を開けたり潰したりしないでください。
  ・バッテリーに液漏れがあるまたは膨張が見られるときは、絶対に使用しないでください

• 損傷のあるバッテリーを空路で輸送しないでください
  ・バッテリーは、摂氏-10～45度(華氏14～113度)の場所で保管してください

• バッテリーを長期保管（3か月以上）する場合は損氏22～25度（華氏71.6～77度）、 相対湿度65±20%RHで保管してください
• リチウムイオン ポリマーバッテリーの空輸については厳しく規制されています。ほどなどの航空会社がバッテリーを機内持ち込みの手荷物に入れるように義務付けています。具体的な規制についてはご利用になる航空会社にご確認ください
• VOLTAIRバッテリー、電源装置、アパランチエアバッグの廃棄については、地域の廃棄およびリサイクル規制に従ってください。

部品説明

1 2 3 4 5 6 7 8 VOLTAIR 30

1. 吸気口
2. ラッシュラダー
3. アイスアックスドングル
4. メインコンパートメント ジッパー
5. アバランチ 安全ツールコンパートメント ジッパー (VOLTAIR 30 のみ)
6. バルーン コンパートメント バーストジッパー
7. コンブレッションストラップ
8. ヒップベルト スタビライザーストラップ

VOLTAIR

1. バルーン
2. バルーン 収縮用バルブ
3. バルーン デフレーターツール
4. バルーンアンカー
5. ショルダーストラップ
6. ロードリフターストラップ
7. チェストストラップ
8. ヒップベルト
9. レッグループ
10. レッグルーブ クリップ
11. レッグループバインダー
12. ロック式トリガーハンドル
13. システムインジケーターライト
14. 格納式ミラー

15. バッテリーアクセスポート

16. バルーン コンパートメント バーストジッパー

17. トップフラップ
18. ラッチポスト
19. ラッチベース

26 25 24 27 VOLTAXK

VOLTAIR

1. ロック式トリガーハンドル
2. 吸気フィルター
3. モーターコントローラー
4. 電源コネクター
5. バッテリー
6. システムインジケーターライト
7. バレーン コンパートメントラッチシステム (ラッチポストとラッチベース)

注意:

バッテリーと充電アクセサリは別売りです。

1. バッテリー
2. 電源コネクター
3. バッテリーLED
4. バッテリー電源スイッチ
5. 充電ポート
6. AC 電源変換可能アダプター
7. タイプ A 電源出力アダプター: 北米、日本
8. タイプC電源出力アダブター: EU
9. タイプ1電源出力アダブター: 中国
10. タイプ G 電源出力アダプター: イギリス
11. カバーブレート

はじめに

警告

• 初めて使用する前に充電してください。最大充電時間は2.5時間です。
• このアバランチ エアバッグには、ARCTERYX VOLTAIR ブランドのバッテリーモデル 17394 と、電源モデル 22296 のみ使用してください。
• バッテリーの電源コネクター (36) に充電器を絶対に接続しないでください。バッテリーの故障の原因になります。

はじめに OFF ON -2.5h

ステップ1: バッテリーの充電

1. バッテリーの電源スイッチ (38) を OFF にして、AC 電源 (40) をバッテリーの充電ポート (39) につなげます。

2. お客様の地域の適切な電源出力アダプタを選び、セットします。

3. アダブタを壁コンセントに差し込みます。充電中は緑色 LED が点滅します。

緑色 LED が点灯したらバッテリーの充電完了です。

バッテリーの充電を待っている間に、次の手順を行ってください。

警告

電源出力アダプタ (部品 41、42、43、44) のどこかまたは充電器にどこかに損傷が見られる場合は、使用しないでください。

はじめに ↓ ↓ ↓ ↓ !

ステップ2：ストラップを調節する

バックル全てをしっかり締め、パックがしっかりと体に固定されるようストラップを調節します。

レッグループを脚にまわしクリップで留めます。

はじめに

- パックを背負いレッグループを後ろから前へと廻し、レッグループクリップに取り付けてください。

• 脚をまっすぐ伸ばしたまま、つま先まで手が届くように調節します。体を後ろに反ったときに体が痛くない程度に、レッグループを適度に締めてください（股にしっかりと固定する）。
• ストラップはバックルで調節可能です。

警告

レッグループをしっかりと調節してください。

レッグループを調節する際は、左図の赤い印のレッグループストラップをしっかりと掴んでください。

雪崩の中では、バルーンによってバックが上方向に引き上げられます。レッグループは締めすぎたり、緩すぎたりすると、バックが雪の表面に無事に出る代わりに、使用者が雪の中に埋まったままになります。

レッグループを適切に調節せず、しっかりと締めない場合、負傷や死のリスクが上がります。VoltaRバランチエアバッグは、レッグループをしっかりと調節しなければ効果的に機能しません。

レッグループを取り替えたり、切断したり、改造しないでください。雪崩が起こり得る場所にいる間は、常にパックを背負い、定位置でクリップで留めてください。

はじめに

VOLTAIR

ステップ4：実際に練習する

初めてアバランチパックを試すのが、雪崩の中ということはならないようにしてください。

バッテリーをオフにした状態で、システムを作動させる動きを実践してください。完全に作動させるには、次のセクションを参照してください:作動方法

実際の雪崩に遭遇する前に、スキー中または雪のコンディションの中で、グローブをはめて、作動方法や動き方の確認をしてください。

• トリガーハンドルをロックしたりロックを解除したりしてみてください。
• 右手または左手でトリガーハンドルを掴んでください（バッテリーが接続されていないときには、カチっという音がし、ラッチが外れますがエアバッグは作動しません。）
• トリガーハンドルを引っ張り、解除します。実際の状況では、本能的に強く引っ張ったり、引っ張り続けたりすることになりますが、その必要はありません。 特別な動作を行う必要はありません。
• スノーモービルを使う場合は、加速中や操縦中にどのように、いつトリガーを引っ張れば良いかを想定してください。
• 脚のまわりにレッグループをクリップで留め、アバランチツールに手が届くようにしてください。

ステップ5：システムをテストする

次のセクションの指示に従って、エアバッグを作動させます。 :作動方法

作動テストをした後、バルーンが完全に膨らんだ状態でバッテリーをオフにすると、空気の断続的な供給をいつでも止めることができます。膨張は数時間持続します。

あなたの命がこの製品の使用に左右される前に、アバランチエアバッグを様々なコンディションでテストしてください。完全に格納された状態で使用できるかのテストも、行ってください。

注意: Arc'teryx は VOLTAIR™ アバランチ エアバッグを50回作動したあと、メンテナンスのためにサービス部門へ送付することを推奨しています。

警告

音に関する注意

VOLTAIR™ アパランチ エアバッグシステムの音は大きく（約100dB）、7.5分以上続けて聞くと、聴力に悪影響を及ぼす可能性があります。システムをテストするときは必ず、聴力保護具（耳栓等）を身に付けてください。

作動方法 ——

• バッテリーがフル充電され、スイッチがオフになっているか確認してください。
• 内側バッテリーポケットジッパーを開け、バッテリーを図に示すように、コンパートメントにセットします。VELCRO* ストラップでしっかりと固定します。
• オス電源コネクターを、アバランチエアバッグのメス側電源コネクターに接続してください。
• 内側バッテリーポケットをジッパーで閉めます。

OFFON

ステップ2：アバランチ エアバッグの電源を入れる

• バッテリーアクセスジッパーを開け、オン/オフスイッチとバッテリーLEDを見て確認します。
  ・バッテリーの電源をオンにすると、ビーっという音と、駆動回転音が間こえます。これはシステムが稼働していることを示す、プロワシステムの試験音です。
• バッグ内側のバッテリーの緑の点滅するLEDランプを確認します。これは、バッテリーが正しく作動し、完全に充電されていることを示しています。
  ・バッテリーアクセスジッパーを閉めます。
• システムインジケーターライトがユーザーの左肩上に位置するようにします。パックを背負っているときは、左のヒップベルトストラップのところにある格納式ミラーを使い、システムインジケーターライトを確認します。
• 緑に点滅していないインジケーターライトがある場合は、バッテリーLEDガイドの18ページと、システムインジケーターライトガイドの34ページを参照してください。

VOLTAIR

バッテリー LEDガイド

バッテリーLED 意味
緑色 LED 点滅1	フル充電で何日も使用可能、または約8回の作動、そして摂氏-30度(華氏-22度)では最低でも1回作動が可能。
黄色 LED 点滅2	数日間の使用または、最低摂氏-15度(華氏5度)で、約4回の作動ができる十分な充電量。
赤色LED点滅に加えて5分毎にビーっという音が鳴る3	充電が少ない状態。バッテリーはさらに24時間動き、摂氏-15度(華氏5度)で最低でも1回の作動が可能。バッテリーは最終的にシャットダウンします。
緑色+黄色+赤色 LEDが同時に点滅+1分毎にブザーが鳴る4	バッテリーの電源はオンですが、エアバッグシステムと接続されていません。

• パックを背負い、すべてのストラップをしっかりと締めます。
• 雪崩の中ではパックが押し上げられるので、チェストストラップは低めに、締め付け過ぎない程度にします。
• 14ページのガイドに従い、レッグループがしっかりと締まっているかチェックしてください。

• トリガーハンドルを、緑の円が体の正面に向くように回転させて解除します。
• トリガーハンドルは、両方向に回転します。

• トリガーハンドルをしっかりと握り、引き下げてから離します。約5cm、引き下げ可能です。
• トリガーハンドルを引っ張るとラッチポストが下から飛び出し、バルーンコンパートメントが開きます。プロアシステムが始動しバルーンが膨らみます。
• ブロアシステムは大きな音をたて、5秒以内にバルーンを膨らませます。ブロアは7秒間風を送り、その後次の1分間5秒毎に風を送り続けます。
  ・バッテリーの電源をオフにすれば、送風機能をいつでも止めることができます。雪崩地帯に入ったら電源を再度オンにすることを忘れないでください。

警告

音に関する注意

VOLTAIR™ アバランチ エアバッグシステムの音は大きく（約100dB）、7.5分以上続けて聞くと、聴力に悪影響を及ぼす可能性があります。システムをテストするときは必ず、聴力保護具（耳栓等）を身に付けてください。

• トリガーハンドルを最初の位置に戻します。こうすることでシステムがリセットされ、再度バルーンを膨らませることができます。
• 安全な状況になるまで、バッテリーをオフにしないでください。バッテリーがオンになっていて充電が十分にされている限り、パルーンを再び膨らませることができます。

作動テストを行う間、以下の状態であることを確認してください:

部位 チェックポイント
バッテリー	・フルに充電されていて、エアバッグに繋がっており、電源がオンになっていると、バッテリーライトは緑色に点滅します。
システム	・バッテリーが接続されていて、電源がオンになっていると、システムライトは緑色に点滅します。・バッテリーの電源を最初にオンにしたとき、モーターのテスト信号音が聞えます。
バルーン	・バルーンは、コンパートメントから素早く出て、5秒以内に完全に膨らみます。

パッキング方法の 注意点

VOLTAIR "アバランチ エアバッグは、バルーンを膨らませる機能に干渉することなく、スキーやスノーボード、スノーシュー、アイスアックス、スキーボールなどのバックカントリーギアを持ち運べるようにデザインされています。トリガーに手が届き、バルーンが確実に膨らむよう、パッキングは注意深く行ってください。

パックにストラップで固定している物は、エアバッグが正しく膨らむのを遮る可能性があるため、トリガーシステムやバルーンコンパートメントに干渉しないよう注意してください。

警告

パックの上部とサイドには、何も取りつけないでください。バルーンの作動を干渉するおそれがあります。例えば、スキーをAフレーム式に取りつけたり、ロープをパックの上部に装着したりしないでください。

アイスアックス、スキーポールなど、先端が尖った物は、先端を下に向けて、バルーンに穴が開かないよう固定してください。

ギアをパッキングする

• バルーンコンパートメントには、物を入れないでください。
• ビーコンはバッグの中に絶対に入れないでください。常に身に着けるようにしてください。
• アイスアックスは、パックに沿わせてピックを中心に向けて取りつけてください。アイスアックスのヘッドの部分に通し、シャフトの横に沿うよう、ドングルを取りつけてください。VELCROストラップを用いて、ドングルがストラップの下にくるよう、アイスアックスのヘッドをしっかりと固定してください。アイスアックスの下側も、VELCROストラップで固定します。
• ラッシュラダーは、ギアに合わせて自由に講節できるようデザインされています。テープの端は、ループを好きな大きさにできるよう、どの位置にも自由に動かすことができます。位置をずらす際はて先の細いペンチをお使いください。ループが滑らないよう、アンカーにラッシュを通すようにしてください。テープの端をバックルに通して、しっかりと締めます。ギアをパックに固定するのにコンプレッションストラップは使用しないでください。
• アバランチ安全ツール（ショベル、プローブ、ビーコンなど）は常に携帯してください。

雪崩が起こりや すいエリアにて

OFF ON 1 2 3 4

4段階セーフティチェック

出発する前に、登山口や出発地点で、4段階セーフティチェックを行ってください。

アバランチ エアバッグを使用する前に、必ず4段階セーフティチェックをしてください

1. パックの上部とサイドに障害物はないか。
2. 緑のライトは点滅しているか。

-バッテリーライト

-システムインジケーターライト

1. レッグループは装着しているか。
2. トリガーは解除されているか。

雪崩が起こりやすいエリアにいるとき:

• バッテリーをオンにして、緑のシステムインジケーターライトが点滅しているのを確認してください。
• 安全な場所に到着するまで、バッテリーは一日中オンにしておきます。
• トリガーは解除の位置(正面に緑の〇が見えるように)にしておいてください。
• 定期的にスキーパートナーのパックの緑のシステムインジケーターライトが点滅しているか確認します。パックを背負いながら、自分でシステムインジケーターライトが点滅しているか確認するには格納式ミラーを使います。

警告

アバランチェアバッグを携行しない場合、リスクをさらに拡大させてしまいます。

雪崩に遭遇したら

この推奨事項に従った場合であっても、アバランチコースが安全というわけではありません。

雪崩が来ると感じたら、直ちにアバランチ エアバッグを広げてください。VOLTAIR “アバランチ エアバッグの強みは、ほとんどの場合*、同じ日にエアバッグを繰り返し膨らませることができる点です。

(*約8回の作動、気温とバッテリーの充電状況によるが、1日に最高8回までエアバッグの作動可能。)

ステップ1：バルーンを膨らませる。

トリガーハンドルを握り、エアバッグが広がるまでしっかりと引っ張り、その後離します。バルーンは3～5秒以内に膨らみます。

ステップ2：可能であれば避難する。

雪崩が起きているルートから、できるだけ早く、あらゆる手段を使って脱出してください。

ステップ3：何とかして雪の表面に出る

腕や手を使って、顔から障害物や雪をよけてください。口はなるべく閉じるようにします。雪崩が止まったら、できるだけ早く身動きが取れるようにし、ほかの生還者を掘り出して救出してください。

雪崩のあと

この推奨事項に従った場合であっても、アバランチコースが安全というわけではありません。

・雪崩が止まったら、自分と周囲の安全性を確認してください。
- ほかに何人が行方不明になっているか確認し、トランシーバーを付けて捜索してください。
- 搜索エリアを決め、生存者を探してください。
- 調査によると雪に埋まってから最初の12～15分を過ぎると、急激に生存率が下がるため急いで救出してください。
- エアバッグのトリガーハンドルが、元のベースの位置まで押し戻されていることを確認します。
- 安全が確保できるまで、パックは背負ったまま、バルーンは展開したままにしておきましょう。
- 安全な状況になるまで、バッテリーはオンにしておいてください。
- ほかの人を救出するため、アバランチギアを取り外したい場合は、レッグループは締めたまま、素早くパックを背から下ろしてください。必要なギアを取り外したら、再びパックを背負ってください。雪崩が再び起こったときのためにエアバッグが使用できるようにするためです。

雪崩発生エリアにいる間は、常にレッグループを取りつけてください。

バルーンの空気を抜く前に、トリガーハンドルが元の位置まで押し戻され、ロック状態になっていることを確認します。

1. コードにつないだデフレーターツールをバルーンの近くに置きます。
2. ストリングの付い部分が外から見えるように、デフレーターツールを収縮用バルブに差し込みます。
3. バルーンを抱え、デフレーターツールを抑えながら空気を絞り出します。
4. 空気の抜けた部分の布を引き寄せながら、空気を抜きります。

バルーンはきれいに置まずに収納してください。

バルーンをきれいに畳んで収納すると、正しく膨らまなくなる場合があります。設計通り膨らむよう、くしゃくしゃに縮めて収納してください。

ヒント: パックのジッパーが閉められるようになるまでデフレーターツールはそのまま残します。

1 2 3 4

警告

バルーンの布をジッパーに挟まないよう注意してください。バルーンが傷つく場合があります。

• バルーンをバルーンコンパートメントの中に収納する際は、バッグの上部をもう片方の手で押し潰しながら、注意深く行ってください。
• バルーンがバルーンコンパートメントの内部にぴったり収まるよう潰れるまで、空気を押し出します。
• デフレーターツールを取り外し、ジッパーを閉じるため、パルーンコンパートメントの中にしまいます。デフレーターツールを取り外さないと、作動できなくなる場合があります。
• ジッパーの引き手を下からストッパーの位置まで引き上げ、その後また下まで戻すと、ジッパーが閉まります。この動作を、もう片側でも行います。
• ラッチを定位置で押します。カチッという音が聞こえます。 ラッチがしっかりとはまり、外れていないか確認してください。

VOLTAIR アバランチエアバッグは、逆分離の物理的法則として知られる原理により、完全に埋没するリスクを減らし、雪崩から生還する確率を向上させます。逆分離の物理的法則とは、より体積の大きな物質が、大量のより小さな粒子に覆われたときに起こります。小さな粒子が動くことによって、より大きな質量の物質は表面に浮き上がります。エアバッグは、雪が動かないとこの効果を生みません。この効果は、雪崩が動いているときに起こります。

トリガーを引くと、150リットルのエアバッグが5秒以内に膨らみます。エアバッグはユーザーの体積を上げ、雪崩が動いているあいだにユーザーを表面へと押し上げてくれます。雪崩死亡事故の大部分が、雪に埋没して窒息することに起因しています。エアバッグにより、雪の表面近くに浮き上がる可能性が高くなり、また蛍光色の目立つバルーンが、位置を早く特定し、雪崩が止まった後の救出に役立ちます。

アバランチエアバッグの原理

メンテナンスその他 _______________________________

雪崩でパックを使用したら

• 室内に戻ったとき、エアバッグを広げて乾かしてください。バルーンとバッグが完全に乾くまで、膨らませたままにしておきます。
• 雪崩の中でパックを作動させたら、03-6631-0833 または、www.arcteryx.comのお客さまのエリアのカスタマーサービス担当の連絡先までご連絡ください。
• お客さまのアバランチ エアバッグを検査するため、アメアスポーツジャパン アークテリクス カスタマーサービスチームまで、お送りいただくことになります。

サービス

以下のいずれかの状況に該当する場合は、お客様のアパランチエアバッグのサービスオプションについてで案内しますので、アメアスポーツジャパン アークテリクスカスタマーサービスまでで連絡ください:

・雪崩の中で使用した。
・どこか損傷している部分がある。
- 50回作動させた後、システムインジケーターライトが赤と緑に点滅する。
・システムインジケーターライトが赤く点滅する。

お問い合わせ

アバランチ エアバッグについて、何かご質問やご心配な点がございましたら、お客様のエリアのArc'teryxカスタマーサービス担当までご連絡ください。

オーストリア: 01 8637114

カナダ/US: 1-866-458-2473

デンマーク: 32 71 25 12

フランス: 04 81 68 06 26

ドイツ: 0911 93392040

ノルウェー: 22 63 59 12

スペイン: 935473246

スイス: 043 444 79 41

日本：03-6631-0833

ベルギー: 24 16 01 64

チェコ: 29 67 39 005

フィンランド: 94 25 98 674

イギリス: 0207 078 3546

イタリア: 06-60521514

ポーランド: 22 307 73 43

スウェーデン: 018 477 10 18

オランダ: 206551449

旅行

パックを持ち上げるときは、必ずハンドルかショルダーストラップを持ってください。バルーンコンパートメント上部のフラップを掴んで持ち上げないでください。

アバランチエアバッグを持って移動する:

・バッテリーの電源はオフにしておいてください。
- バルーンはバルーンコンパートメントの中にしっかりと詰め、ラッチはしっかりと留めてください。
- トリガーハンドルがロック位置にあるのを確認してください。

VOLTAIR

航空機にて：

• VOLTAIR アバランチ エアバッグは、空路では危険物として扱われるリチウムイオンポリマー電池 (82.2 Wh) を使用しています。バッテリーをオフにして、機内持ち込み手荷物の中に入れてください。航空会社独自の規則を、必ずご確認ください。
• スペアのバッテリーもすべて、機内持ち込み手荷物に入れるのを忘れないでください。

警告

旅行に関する注意

リチウムイオン ポリマーパッテリーの空輸については厳しく規制されています。ほとんどの航空会社で、バッテリーをエアバッグから外し、機内持ち込み荷物に入れるよう求められます。具体的な規制についてはご利用になる航空会社にご確認ください。

保管

通常使用のあと、バッテリーをオフにしてバルーンを乾くまで出しておきます。完全に乾いたら、バルーンを再度詰めます。

収納する前に、バッテリーをオフにして接続を外します。バッテリーは摂氏-30度(華氏-22度)以下の気温にさらさないでください。

アバランチエアバッグは角のあるものの周りや子供の手の届く場所には置かず、日陰で保管してください。

長期保管する場合は、バッテリーは切った状態でトリガーを引いてラッチを開き、バレーンをバッグから出しておきます。

接続を切っておいたバッテリーをオンにします。数日後、警告LEDが停止し、完全に充電がなくなった状態を示します。その後涼しい、乾燥した場所に保管します。次のシーズンに使用する前に再び充電してください。

クリーニング

湿った布で、パックの汚れをきれいに拭き取ります。

クリーニング時はきれいな水を使用してください。石鹸や洗剤、化学薬品は使用しないでください。

警告

電気部品を水や液体の中に絶対に入れないでください。 パックのどの部分も水の中に浸さないでください。

メンテナンス

ツアー前 作動50回毎に	シーズンに一度
・使用するバッテリーが完全に充電されていることを確認してください。	・50回作動すると、パックのシステムインジケーターライトは、赤と緑に点滅します。パックは必要に応じて引き続き使用できますが、忘れずに、検査のためアメアスポーツジャパン アークテリクスカスタマーサービスに送付してください。・アメアスポーツジャパン アークテリクスカスタマーサービスチーム、03-6631-0833に電話をして、指示に従ってください。	・シーズンが始まる前に、少なくとも年に1回以上は、メンテナンスチェックリストの問題がないか、目視点検を必ず行ってください。・システム電気ワイヤー検査を必ず行ってください。バッテリーを接続して電源をオフにし、トリガーはロック解除し、トリガーハンドルを引っ張り完全に伸ばした状態にします。もう一方の手でバッテリーをオンにします。赤色のシステムLEDが点灯します。トリガーハンドルを離すと、緑色のLEDが点滅し、テストを開始します。・作動テストを行ってください。
・キズがないか、バルーンの布を目視検査してください。
・レッグループとクリップに破損がないか確認してください。
・バルーン丸めたりせずにバルーンコンパートメントの中に詰められているかチェックしてください。
・電源オフにしたまま作動し、トリガーハンドルを引いたときにラッチが開くか確認してください。

VOLTAIR

メンテナンス チェックリスト

部位 チェックポイント
バルーン生地	• 穴、破れ、摩耗によるシミ等• 日光や化学物質に過剰にさらしたことによる色落ち
バルーンアンカー	• 糸の摩耗または損傷• 縫い目のほつれ
クロスステイアンカー(バルーンとバッグを繋ぐ部分にあるピン)	• 端にあるキャップが外れていないか• 正しい位置に付いているか。
バッテリー	• 損傷 ひび• 液漏れ• 膨張• 腐食• コネクタのキズや切断• バッテリーワイヤーの傷や色落ち

メンテナンス チェックリスト 続き

VOLTAIR

部位 チェックポイント
トリガー	トリガーケーブルの損傷トリガーハンドルの損傷ベースプレートのネジの紛失または緩みトリガーケーブル周りの損傷
ケーブル	ケーブル周りのひびまたは摩耗
レッグループ	テープの擦り切れや摩耗バックルなどパーツの損傷
吸気フィルター周りの部品	何らかのサビやキズの兆候LEDが正しく点灯、点滅しないホース接続部のネジの紛失または緩み

記載の状況のいずれかに該当する場合は、アメアスポーツジャパン アークテリクスカスタマーサービスチームにお電話ください。状況を確認し、次の手順をご案内します。03-6631-0833 または、WWW.ARCTERYX.COM のお客様のエリアのカスタマーサービス担当連絡先まで、ご連絡ください。

システムインジケーターライト

赤色ライト（のみ）点滅

システムが機能していません。エアバッグを修理と点検に返送してください。

赤色ライト（のみ）点灯

トリガーハンドルが引き延ばされた状態で、バルーンが既に膨らんでいることを示しています。ハンドルを元に押し戻すと、緑色のライトが点滅します。ハンドルを戻してもまだ赤いライトが点灯している場合は、エアバッグを修理と点検にご返送ください。

緑ライト（のみ）点滅

正常にシステムが起動待機しています。

赤と緑のライトが（同時に）点滅

作動が50回目に達したことを示します。Voltair™アバランチエアバッグは引き続き機能しますができるだけ早くエアバッグを修理および点検にお送りください。

ライトが点かない（テスト信号は作動）

エアバッグを修理と点検に返送する必要があります。ユニットは機能していますが、ワイヤーかLEDが破損しています。

ライトが点かない（テスト信号も作動しない）

バッテリーをチェックしてください。プラグがささっていないか、充電が切れている可能性があります。バッテリーは機能しているのにライトが点かない場合は、エアバッグを修理と点検にご返送ください。

緑のライトは1秒に1度点滅し、赤のライトは1秒に8回素早く点滅する

システムがオーバーヒートしており、モーターが正常な温度まで下がると自動的に通常の機能に戻ります。

寿命

VOLTAIR アバランチ エアバッグの耐用年数は、使用の有無にかかわらず最長10年です。VOLTAIRの使用頻度や手入れ、メンテナンス周期や保管状態により、実際の耐用年数や保証適用範囲は変わります。最大限機能を持続させるには、取扱説明書に記載の手入れや保管に関する指示に従ってください。VOLTAIR バッテリーは、少なくとも3年以上は通常の使用、保管状態で正しく機能します。

保証

VOLTAIR “アバランチ エアバッグの製 造中または素材の欠 隣に関する保証範囲の詳細については、www.arcteryx.com/voltair にアクセスしてください。

処分

VOLTAIR アバランチ エアバッグやバッテリー、電源装置を処分する際は、お住いの地域の電気製品リサイクルと廃棄に関する規則に従って、処分してください。バッテリー、電源装置や吸気フィルター周りの部品は全て、パックから取り外して別に処分しなければなりません。家庭でみに入れたり、埋めたりしないでください。

適用範囲と制限

VOLTAIR

VOLTAIR アバランチ エアバッグは、prEN 16716:2016 および、PPE 指令 89/686 EEC、さらに CE 指針を遵守し設計、作成しています。電気部品は EU 規則に準拠しており、以下の基準の認証を取得しています：充電器（EN 61558-2-16:2009 + A1:2013、EN 60335-1、UL 60950-1、CSA-C22.2 No. 60950-1 およびダイアモンドタイプ PSE）、バッテリー（EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66)、CE、FCC および UN 38-3）。ただし、雪崩事故が起こったら、この基準の値を超える状況に陥ってしまいかねません。 従って弊社は VOLTAR アバランチ エアバッグは全体また部分（バルーン素材、アタッチメント、バックパック等）を問わず、雪崩事故が発生した際に求められ得る要望全てを満たす耐性は持ち得ない旨を明示しておきます。

VOLTAIR *アバランチ エアバッグの製造元：Arc'teryx Equipment - Amer Sports Canada Inc. の一部署 - #110-2220 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, Canada, V7H 1A8

アバランチ エアバッグを展開するために用いた素材の種類および製造法は、類似商品の基準値をベースにしています。

この基準値は、連邦消費者製品安全法に基づき、PPE 89/686 EEC および CE 指令に従って、TÜV Süd Product Service GmbHが実施する動作試験や素材に求められる水準を示しています。

VOLTAIRTM	30L (モデル 21827) 20L (モデル 19568)
収納容量 30 L 20 L
バルーン体積150 L 150 L
総重量(バッテリーを除く)	2.68 kg (5.91 lbs)	2.47 kg (5.43 lbs)
作動時間 5秒 5秒
動作温度範囲	-30° ~ +50°C(-22° ~ +122°F)	-30° ~ +50°C(-22° ~ +122°F)
製造元(パック)	Arc'teryx Equipment	Arc'teryx Equipment
製造国(パック)	カナダ	カナダ
製造元(吸気フィルター周りの部品)	TexEnergy	TexEnergy
製造国(吸気フィルター周りの部品)	中国	中国

マーク

VOLTAIR

トリガーハンドレのロック解除を示しています。

ユーザーが要置の使用前に、添付のユーザーマニュアルを読まなければならないことを示しています。

ゴミ箱マークは、電気部品や装置の 廃棄物は、分別されていない一般都市ごみとは別に処分すべきことを示しています。

トリガーハンドルがロックされていることを示しています。

VOLTAR アバランチエアバッグシステムが、カナダおよび米匡の市場双方(UL 60335-1 (Ed. 5)/CSA C22.2 no. 60335-1.11)で評価済であることを示しています

これは、安全な超低圧電源を使用して充電するよう設計されたクラス3機器であることを示しています。

Arc'leryx 口コ。

パックの表面以外、洗浄してはならないことを示しています。

18565-54854-0771(

この例は、モデル番号が19564、PO 54964は2016年7月に作られたことを示しています。

VOLTAIR 20

モデル名の例です。

018588-00000494

QRコードラベルの上にあり、アバランチエアバッグ独自のシリアルナンバーを示しています。

Archery Equipment

Arcteryx ブランド名であり、バックの製造元の名称です。

TEX:ENERGY

バッテリーと電気装置の製造会社のブランド名です。

このマークは、個人用保護見指令(89/686/EEC)の第10条の要件を満たし、準拠していることを示すCEマークです。これには、ドイツのTUV Product Service GmbH社（CS4-Sport, PSA Daimlerstrasse 11, 85748 Garching, Notified Body 0123）が製造するVOLTAIR“アバランプエアバッグの型式試験も含まれます。

F: EN 18718.2018

VOLTAIR™ アバランチ エアバッグシステムは、Fpr EN 16716の登山用品ーアバランチ エアバッグシステムー安全性要求事項と試験方法に準備していることを示しています。

IP65

VOLTAIR™ アパランチ エアバッグのコントローラボックスは、IEC 60529を遵守した防座型であり、悪影響を及ぼすことなく、高圧水流に耐久性を有することを示す国際保護等級マークです。

VOLTAIR

MANUAL DE USUARIO DEL AIRBAG PARA AVALANCHA

Airbag para avalancha VOLTAIR™ de 30 litros modelo 21827

Airbag para avalancha VOLTAIR™ de 20 litros modelo 19568

24、气囊隔层
爆开拉链
25、袋盖
26、锁闩
27、锁体

VOLTAIR

26 25 24 27