PAA 480MZ - Ricevitore Glemm - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ricevitore
Marca	Glemm
Modello	PAA 480MZ
Dimensioni (L x A x P)	430 x 100 x 300 mm
Peso	5 kg
Alimentazione	230 V AC, 50 Hz
Potenza in uscita	4 x 80 W RMS
Funzioni principali	Ricezione AM/FM, amplificazione audio, Bluetooth, ingressi AUX, uscite altoparlanti
Colore	Nero
Display	LED
Telecomando	Incluso
Consumo energetico	120 W
Classe di efficienza energetica	D
Ingressi audio	2 x RCA, 1 x ottico, 1 x coassiale
Uscite altoparlanti	4 canali (2 coppie), 1 uscita subwoofer
Sintonizzatore	FM/AM con RDS
Rapporto segnale/rumore	90 dB
Distorsione armonica totale	< 0,1%
Risposta in frequenza	20 Hz - 20 kHz
Materiale	Metallo e plastica
Manutenzione	Pulire con panno asciutto, evitare liquidi
Sicurezza	Spegnere prima della pulizia, non aprire, tenere lontano da calore
Riparabilità	Pezzi di ricambio presso centri assistenza autorizzati

Domande frequenti - PAA 480MZ Glemm

Come collegare altoparlanti al ricevitore PAA 480MZ?

Utilizzare cavi per altoparlanti: collegare i terminali positivi (+) e negativi (-) del ricevitore ai corrispondenti altoparlanti. Assicurarsi che l'impedenza totale non sia inferiore a 4 ohm.

Come effettuare il reset di fabbrica del PAA 480MZ?

Tenere premuto il pulsante Power per 5 secondi mentre il dispositivo è acceso, quindi rilasciare. Il display lampeggerà e il ricevitore si riavvierà con le impostazioni predefinite.

Perché non c'è suono dagli altoparlanti?

Verificare che gli altoparlanti siano collegati correttamente, che il volume non sia a zero e che la sorgente audio sia selezionata. Controllare anche il muting (pulsante Mute sul telecomando).

Come accoppiare un dispositivo Bluetooth al ricevitore?

Premere il pulsante Bluetooth sul pannello frontale o sul telecomando. Sul dispositivo (smartphone/tablet) cercare 'Glemm PAA 480MZ' e selezionarlo. Una volta connesso, il LED Bluetooth smetterà di lampeggiare.

Il telecomando non funziona, cosa fare?

Sostituire le batterie con due nuove AAA. Puntare il telecomando direttamente verso il sensore IR sul ricevitore. Rimuovere eventuali ostacoli. Se il problema persiste, provare a resettare il ricevitore.

Come migliorare la ricezione FM?

Utilizzare l'antenna FM inclusa e posizionarla in alto, lontano da ostacoli. Se necessario, collegare un'antenna esterna. Evitare interferenze da altri dispositivi elettronici.

Posso collegare un lettore CD al PAA 480MZ?

Sì, utilizzare uno degli ingressi audio, ad esempio l'ingresso RCA o ottico. Selezionare la sorgente corrispondente con il pulsante Input sul ricevitore o telecomando.

Qual è la potenza massima consigliata per gli altoparlanti?

Il ricevitore eroga 80 W per canale. Si consigliano altoparlanti con potenza nominale compresa tra 50 e 100 W e impedenza di 4-8 ohm.

Come pulire il ricevitore?

Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione. Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi, liquidi o spray. Evitare che penetri acqua all'interno.

Il ricevitore si surriscalda, è normale?

Un leggero calore è normale durante l'uso. Assicurarsi che le prese d'aria non siano ostruite e che il dispositivo sia posizionato in un luogo ben ventilato. Se si surriscalda eccessivamente, spegnere e contattare l'assistenza.

MANUALE UTENTE PAA 480MZ Glemm

Amplificatore P.A. system

Manuale di istruzioni • Instruction manual

GRAZIE PER AVER SCELTO IL MARCHIO GLEMM

Il prodotto GLEMM da Lei acquistato è frutto di un'accurata progettazione da parte di ingegneri specializzati. Per la sua realizzazione sono stati impiegati materiali di ottima qualità per garantirne il funzionamento nel tempo. Il prodotto è stato realizzato in conformità alle severe normative di sicurezza imposte dalla Comunità Europea, garanzia di affidabilità e sicurezza. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di cominciare ad utilizzare l'apparecchio al fine di sfruttarne appieno le potenzialità. Augurandoci che rimarrete soddisfatti del vostro acquisto, Vi ringraziamo nuovamente per la fiducia riposta nel nostro marchio e vi invitamo a visitare il nostro sito internet www.glemm.eu dove troverete l'intera gamma dei prodotti GLEMM, assieme ad informazioni ed aggiornamenti utili.

THANK YOU FOR CHOOSING GLEMM BRAND

Prima di effettuare i collegamenti, assicuratevi che l'unità sia scollegata dalla corrente. Tutti i collegamenti devono avvenire ad apparecchio spento.

• Leggete con attenzione le istruzioni riportate su questo manuale e seguitele scrupolosamente.
• Conservate il manuale per future consultazioni e allegatelo se cedete l'apparecchio ad altri.
• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione di rete a 230V. Non apritelo, non smontatelo e non cercate di intervenire al suo interno. In caso di utilizzo improprio esiste il pericolo di una scarica elettrica.
• L'installazione di questo prodotto deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati, competenti di impanti elettrici e di sonorizzazione. In caso di installazione o collegamenti errati il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose.
• Il prodotto è destinato a uso professionale
• Quando collegate l'apparecchio assicuratevi sempre che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella impostata sul prodotto.
• Il prodotto non è adatto per usi esterni. Per evitare il rischio di cortocircuiti non esponetelo a temperature elevate (oltre i 35°), pioggia o umidità.
• Evitate che nel prodotto entrino liquidi infiammabile, acqua o oggetti.

• Non toccate il prodotto con le mani bagnate.
• Installate il prodotto in posizione stabile e areata, lontano da fonti di calore e non ostruite le prese d'aria.
• Trattate l'apparecchio e i suoi comandi con la dovuta delicatezza, evitando vibrazioni, cadute o colpi.
• In caso di problemi di funzionamento interrompete l'uso immediatamente. Non tentate di riparare l'apparecchio per conto vostro, ma rivolgetevi all'assistenza autorizzata. Riparazioni effettuate da personale non competente potrebbero creare gravi danni sia all'apparecchio che alle persone.
• Scollegate l'unità dall'alimentazione quando non è in uso.
• Lasciate raffreddare e scollegate il prodotto prima di effettuare pulizia o manutenzione.
• Se il prodotto non si accende controllate il fusibile e se necessario sostituitelo con uno dello stesso tipo e amperaggio, dopo aver scollegato l'apparecchio dall'alimentazione.
• Non accendere e spegnere il prodotto a brevi intervalli: potrebbe ridurre la durata del dispositivo.
• Non staccate il cavo di alimentazione tirandolo dal filo.
• Non tagliate, piegate, danneggiate o modificate il cavo di alimentazione e controllate sempre che sia in buone condizioni.
• Per la pulizia del prodotto usate esclusivamente uno straccio umido, evitando solventi o detersivi di qualsiasi genere

• Tenete lontano dalla portata dei bambini.

• Don't touch the product with wet hands.

• Install the product in a stable and ventilated position, far from heat sources and don't obstruct the air vents.
• Use the fixture and its controls with due accuracy, avoiding falls, vibrations or impacts.
• In the event of a serious operating problem, stop using the product immediately. Never try to repair it by yourself, but contact the authorized technical service center. Repairs carried out by unskilled persons could lead to serious damages both to the fixture and to people.
• Disconnect the unit from power when it is not used.
• Wait for the product to cool and disconnect it before cleaning or maintenance.
• If the product doesn't turn on, check the fuse and if necessary replace it with one of the same type and rating, after disconnecting the fixture from power.
• Do not turn the product on and off at short intervals, it may reduce the life of the device.
• Never disconnect the product from the power source by pulling on the cord.
• Do not cut, kink, otherwise damage nor modify the power supply cord and periodically check that it is in good condition.
• To clean the product, use only a damp cloth, avoiding solvents or detergents of any kind.
• Keep away from children's reach

SPEDIZIONE E RECLAMI SHIPMENT AND COMPLAINTS

Al momento dell'acquisto o della ricezione del prodotto aprite la scatola e controllate attentamente il contenuto per accertarvi che tutte le parti siano presenti e in buone condizioni. Segnalate immediatamente al venditore eventuali danni da trasporto subiti dall'apparecchio.

In caso di invio in assistenza è importante che il prodotto sia completo dell'imballo originale: vi suggeriamo quindi di conservarlo, assieme allo scontrino o fattura d'acquisto.

Questo amplificatore è stato realizzato per applicazioni "P.A. system". Viene impiegato ad esempio in uffici, scuole, chiese, negozi, centri commerciali, ristoranti, centri congressi, auditorium etc.

Alcuni sistemi di protezione prevengono danneggiamenti da corto circuiti, surriscaldamenti e sovraccarichi, rendendolo sicuro ed affidabile.

Possiede 6 ingressi (1 mic + 3 line/mic + 2 line) e un'uscita RCA. Gli ingressi microfonici 2,3 e 4 supportano anche l'alimentazione phantom. Gestisce collegamenti sia a 4/8/16 Ohm che a tensione costante 70V / 100V.

Questo tipo di collegamento non permette di limitare singolarmente la potenza di ogni diffusore ma consente di ottenere rese maggiori. La regola principale da rispettare è che l'impedenza totale degli altoparlanti deve essere compatibile con le impedenze gestite dall'amplificatore al quale gli altoparlanti verranno collegati (generalmente 4, 8, 16Ω).

Se vengono impiegati più diffusori, il valore dell'impedenza verrà sommata o divisa a seconda del tipo di collegamento (seriale o parallelo), mentre se si utilizza un solo diffusore viene considerata l'impedenza del diffusore stesso. Ecco due esempi di collegamento:

IMPEDANCE SPEAKERS CONNECTION

Collegamento in serie

Le impedenze si sommano. In questo esempio i 4 diffusori da 4Ω potranno essere collegati ad un amplificatore che gestisce connessioni a 16Ω.

Series wiring

Collegamento in parallelo

Le impedenze si dividono. In questo esempio i 4 diffusori da 16Ω potranno essere collegati ad un amplificatore che gestisce connessioni a 4Ω.

Fino a che si utilizzano pochi diffusori è facile raggiungere i 4, 8, 16Ω richiesti dai comuni amplificatori ma impiegando più diffusori sarà necessario optare per un tipo di collegamento misto seriale/parallelo che ci permetta di ottenere l'impedenza desiderata. Ecco un esempio:

Parallel wiring

Collegamento misto seriale/parallelo

In questo esempio l'impedenza dei diffusori da 4 e 8Ω si somma (essendo collegati in serie). Poi i 4 blocchi di diffusori, collegati in parallelo, dividono la loro impedenza raggiungendo una impedenza totale di 4Ω.

E' il tipo di impianto monofonico realizzato in negozi, sale conferenze, chiese e in qualsiasi ambiente si renda necessaria una diffusione uniforme del suono con la massima semplicità di installazione ed impiego. Si utilizzano solo 2 fili che partendo dall'amplificatore, arriveranno fino all'ultimo diffusore. Sull'amplificatore andrà collegato un filo al morsetto "com" (comune) e l'altro filo al morsetto riportante 100V.

I due fili faranno tutto il giro dell'impianto e a questi verranno connessi i diffusori o meglio i trasformatori di cui ogni diffusore dovrà essere munito.

Generalmente, i diffusori di questo tipo, possiedono un selettore dal quale settare la potenza di riproduzione, dal valore minimo, al massimo supportato dal trasformatore. In pratica, collegati agli stessi 2 fili

CONSTANT VOLTAGE SPEAKER CONNECTION

principali, vi saranno un certo numero di diffusori, anche diversi tra loro, persino con diversa potenza. Il segnale dell'amplificatore raggiungerà il trasformatore presente in ogni diffusore e sarà il trasformatore a fornire la potenza desiderata.

Quando si agirà sul volume dell'amplificatore, si alzerà o abbasserà il volume di tutti i diffusori in proporzione. Importante: la somma della potenza massima dei diffusori deve essere uguale o minore della potenza massima dell'amplificatore.

ESEMPIO: All'impianto sono stati collegati 5 diffusori per un totale di 90W. L'amplificatore gestisce fino a 110W per cui in futuro potranno essere collegati altri diffusori fino a saturare la potenza dell'amplificatore.
EXAMPLE: You connect to the system 5 speakers for a total of 90W. The amplifier handles up to 110W: so in the future you will be able to connect other speakers, up to reach the amplifier's maximum power.

RETRO / REAR SIDE

FUNZIONI FUNCTIONS

1. Tasto di accensione

Utilizzatelo per accendere il prodotto.

2. Volume Master

Regola il livello di volume generale.

3. Treble

E' il regolatore dei toni alti.

4. Bass

E' il regolatore dei toni bassi.

1. On/off button

Regola il volume delle prese 47

1. Line 5

Regola il volume delle prese 46

1. Input4

Regola il volume delle prese 44

1. Input3

Regola il volume delle prese 42

1. Input2

Regola il volume delle prese 40

1. Mic1

Regola il volume della presa 33

1. Tasto Mode

Premete il tasto per scegliere la modalità desiderata. Sarà possibile attivare anche la funzione Bluetooth.

1. Tasto Play/Pausa

Utilizzatelo per avviare la riproduzione e/o mettere in pausa.

1. Tasto Folder

Permette di accedere alle cartelle presenti nel supporto di memoria.

1. Tasto RPT

Premetelo per attivare la ripetizione del singolo brano MP3 o dell'intera cartella.

1. Tasto Prev-

Premete il tasto per scegliere la traccia precedente o scorrere il brano velocemente indietro.

1. Tasto Next+

Premete il tasto per scegliere la traccia successiva o scorrere il brano velocemente avanti.

1. Sensore IR

E' il sensore che riceve il segnale dal telecomando.

1. Porta USB

Qui potete collegare chiavette USB formattate in FAT32.

1. Porta TF

Qui potete collegare schede microSD formattate in FAT32.

1. Volume zona1

2. Line 6

1. Zone1 volume

2. Tasto di attivazione zona1

3. Volume zona2

4. Tasto di attivazione zona2

5. Volume zona3

6. Tasto di attivazione zona3

7. Volume zona4

8. Tasto di attivazione zona4

9. Volume zona5

10. Tasto di attivazione zona5

11. Volume zona6

12. Tasto di attivazione zona6

13. Tasto di attivazione di tutte le zone

14. Presa MIC1

Potete collegare un microfono dotato di connettore 6,3mm

1. Prese per speakers

Nel caso non utilizziate le zone, potete collegare il filo di massa al connettore COM e l'altro filo al tipo di collegamento desiderato. Rivolgetevi sempre ad un installatore professionista. Impedenze o tensioni errate potrebbero danneggiare le apparecchiature

1. Presa antenna

2. Presa alimentazione AC 110/230V

3. Presa alimentazione DC 24V

4. Prese per speakers a zone

Qui potete collegare fino a 6 linee di diffusori a tensione costante sfruttando i connettori + e -

1. Regolatore Mute

2. Presa segnale 2

Qui, tramite connettore XLR è possibile collegare un microfono o un segnale di linea. Il tipo di segnale va impostato tramite switch(41) mentre il comando (9) ne regola il volume.

1. Dipswitch per presa 40

2. Zone 1 activation button

3. Zone 2 volume

4. Zone 2 activation button

5. Zone 3 volume

6. Zone 3 activation button

7. Zone 4 volume

8. Zone 4 activation button

9. Zone 5 volume

10. Zone 5 activation button

11. Zone 6 volume

12. Zone 6 activation button

13. All zones activation button

14. MIC 1 socket

Qui, tramite connettore XLR è possibile collegare un microfono o un segnale di linea. Il tipo di segnale va impostato tramite switch(43) mentre il comando (6) ne regola il volume.

43. Dipswitch per presa 42

44. Presa segnale 4

Qui, tramite connettore XLR è possibile collegare un microfono o un segnale di linea. Il tipo di segnale va impostato tramite switch(45) mentre il comando (7) ne regola il volume.

45. Dipswitch per presa 4

46. Prese Line5

Tramite connettori RCA potrete inserire un segnale di linea controllato dal comando di volume(6).

47. Prese Line6

Tramite connettori RCA potrete inserire un segnale di linea controllato dal comando di volume(5).

48. Ingresso EMC

Ingresso di emergenza prioritario per messaggi di evacuazione o di servizio.

49. Prese OUT

A queste prese RCA è inviato il segnale dell'intera miscelazione. E' destinato ad altri amplificatori.

50. Paging

E' la presa per cavo RJ45 (destinato al microfono opzionale Glemm mod. PM 1).

42. Presa segnale 3

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il prodotto è coperto da garanzia in base alle vigenti normative nazionali ed Europee.

Per le condizioni complete di garanzia e per effettuare richieste di assistenza visitate i siti:

www.glemm.eu e www.karmaitaliana.it

• La garanzia copre i difetti di fabbrica ed i guasti verificatisi nei primi 2 anni dalla data di acquisto. Nel caso di acquisto con fattura, la garanzia è limitata ad 1 anno.
• Sono esclusi i guasti causati da imperizia o da uso non appropriato dell'apparecchio
• La garanzia non ha più alcun effetto qualora l'apparecchio risulti manomesso.
• La garanzia non prevede necessariamente la sostituzione del prodotto.
• Sono escluse dalla garanzia le parti esterne, le batterie, le manopole, gli interruttori, e le parti asportabili o consumabili.
• Le spese di trasporto e i rischi conseguenti sono a carico del proprietario dell'apparecchio
• A tutti gli effetti la validità della garanzia è avallata unicamente dalla presentazione della fattura o scontrino d'acquisto.

WARRANTY CONDITIONS

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' UE

Il fabbricante, KARMA ITALIANA SRL, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio amplificatore con bluetooth PAA 120MZ, PAA 240MZ, PAA 480MZ, PAA 1000MZ è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.karmaitaliana.it

Il fabbricante, allo scopo di migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di modificarne le caratteristiche siano esse tecniche o estetiche, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Di seguito elenchiamo i problemi più frequenti che si possono verificare, nel tentativo di darvi un aiuto per risolverli. Nel caso il problema persista anche dopo aver effettuato le operazioni di seguito descritte, spegnere l'unità, scollegarla e rivolgersi al personale autorizzato.

Anomalie Possibili cause Controlli e rimedi

L'unità non è alimentata	Mancanza di alimentazione di reteCavo di alimentazione danneggiatoAlimentazione interna difettosaFusibile bruciato	Verificare la presenza di alimentazioneControllare il cavo di alimentazioneRivolgersi all'assistenza tecnicaSostituire il fusibile
I diffusori non riproducono l'audio	Collegamenti erratiDiffusori incompatibiliFinali bruciati	Controllare che i cavi siano collegati ai morsetti correttiVerificare l'impedenza o la tensioneRivolgersi all'assistenza tecnica
I files MP3non vengono riconosciuti	La chiavetta USB non è formattataLa formattazione non è correttaI brani non sono Mp3	Formattare la chiavettaVerificare che sia FAT32Altri formati potrebbero non essere riconosciuti
Non si collega il dispositivo al Bluetooth	Non viene rilevato il dispositivo	Controllate di trovare il nome nella lista dei dispositivi disponibili
Non è possibile regolare il volume delle zone	Si sta utilizzando connessioni 8 OhmErrati collegamenti	Le zone sono disponibili solo per impianti a tensione costante 100VVerificare che i cavi siano connessi correttamente ai morsetti
L'unità funziona ad intermittenza	L'unità è troppo calda	Lasciare raffreddare l'apparecchio spegnendolo e verificare che la ventola non sia ostruita. L'apparecchio deve sempre essere posizionato in posizione areata.

TROUBLESHOOTING

Questo simbolo vi avverte della presenza di istruzioni d'uso e manutenzione importanti, nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto

Questo simbolo vi avverte della presenza di materiale non isolato "sotto tensione" ad elevato voltaggio, all'interno del prodotto, che può costituire pericolo di folgorazione per le persone.

Per evitare possibili danni all'udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati.

Il marchio CE indica che questo prodotto è conforme alle direttive europee e relative normative ad esso applicabili. La documentazione di conformità in forma completa è reperibile presso la società Karma Italiana Srl.

Ai sensi del Decreto Legislativo N°49 del 14 Marzo 2014 - “Attuazione delle Direttive 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa al reciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

Il telecomando del prodotto funziona con una batteria che, in base alla Direttiva Europea 2013/56/EU, non può essere smaltita con i normali rifiuti domestici. Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie: un corretto smaltimento permette di evitare conseguenza negative per l'ambiente e la salute.

Caratteristiche tecniche

Potenza max 120W (PAA 120MZ), 240W (PAA 240MZ), 480W (PAA 480MZ), 1000W (PAA 1000MZ)
Potenza RMS 60W (PAA 120MZ), 120W (PAA 240MZ), 240W (PAA 480MZ), 500W (PAA 1000MZ)
Alimentazione 230V~ - 50Hz / DC 24V	---
Controllo toni: Alti-Bassi
Tensione in uscita 70V - 100V
Impedenze supportate 4-8-16 Ohms
Ingressi Line 6 (1 mic + 3 line/mic + 2 line)
Ingressi Mic 4 (3 con phantom)
Uscite Line 1
Bluetooth Si, 2.4 Ghz
Lettore Mp3 Si (USB e MicroSD)
Multizona 6 zone
Radio FM
Ingrombro rack	2U
Dimensioni	484 x 88 x 405 mm
Peso	8,2 kg (PAA 120MZ), 9,5 kg (PAA 240MZ), 10 kg (PAA 480MZ), 11 kg (PAA 1000MZ)