DAB RK - Sintonizzatore radio Glemm - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Modulo radio sintonizzatore
Alimentazione	230V AC
Uscite audio	Line Out sbilanciato (RCA) e bilanciato (XLR)
Ingressi	USB, AUX (jack 3,5 mm), antenne DAB+/FM, AM, Bluetooth
Modalità di ascolto	DAB+, FM RDS, AM, Bluetooth, USB, AUX
Antenne incluse	Antenna AM, antenna DAB+/FM, antenna Bluetooth
Telecomando	Sì, con pile AAA (non incluse)
Memorie preselezionabili	5 tasti preset sul pannello, 9 dal telecomando (fino a 60 totali tramite menu Preset)
Funzioni speciali	Loudness, Mute, Auto Scan, EQ (Classic, Rock, Pop, Jazz, Flat), Info display
Protezioni	Contro cortocircuiti, surriscaldamento e sovraccarico
Installazione	Da parte di tecnici specializzati, adatto per rack 19"
Pulizia e manutenzione	Panno umido, no solventi
Garanzia	2 anni (1 anno con fattura)
Conformità	CE, RAEE

Domande frequenti - DAB RK Glemm

Come collegare le antenne al modulo radio DAB RK?

Collegare l'antenna DAB+/FM al connettore corrispondente, l'antenna AM all'apposito connettore e l'antenna Bluetooth al connettore Bluetooth sul pannello posteriore.

Come memorizzare una stazione radio?

Sintonizzare la stazione desiderata, quindi tenere premuto uno dei tasti PRESET (da 1 a 5 sul pannello, o da 1 a 9 sul telecomando) fino a quando il display conferma la memorizzazione.

Come utilizzare il telecomando?

Inserire due pile AAA (non incluse) nel telecomando. Puntarlo verso il ricevitore IR del modulo o verso un ricevitore IR opzionale collegato al connettore IR. Utilizzare i tasti per selezionare modalità, volume, tracce, ecc.

Quali modalità di ascolto sono disponibili?

Le modalità disponibili sono: DAB+, FM RDS, AM, Bluetooth, USB e AUX. Si selezionano con il tasto MODE sul pannello o sul telecomando.

Come eseguire una scansione automatica delle stazioni?

Premere il tasto AUTO SCAN sul pannello frontale per avviare la scansione e la memorizzazione automatica delle stazioni. Premere nuovamente per interrompere la scansione.

Come resettare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica?

Dal menu, selezionare MENU, quindi navigare con NEXT/PREV fino a 'Factory reset' e confermare con ENTER. Questo cancellerà tutte le stazioni e le memorie.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Spegnere immediatamente l'apparecchio e scollegarlo dalla corrente. Non tentare di ripararlo da soli, ma contattare l'assistenza autorizzata. Riparazioni non autorizzate possono causare danni a persone o cose.

Come pulire il modulo radio DAB RK?

Utilizzare esclusivamente un panno umido per pulire la superficie. Non usare solventi, detersivi o liquidi infiammabili. Evitare che l'acqua entri all'interno del dispositivo.

Dove trovare la dichiarazione di conformità CE?

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo Internet: www.karmaitaliana.it.

Quali sono le principali norme di sicurezza da seguire?

Non aprire l'apparecchio (pericolo di scossa elettrica). Utilizzare solo da tecnici specializzati per l'installazione. Non esporre a pioggia, umidità o temperature superiori a 40°C. Tenere lontano da fonti di calore e bambini.

MANUALE UTENTE DAB RK Glemm

Manuale di istruzioni • Instruction manual

GRAZIE PER AVER SCELTO IL MARCHIO GLEMM

Il prodotto GLEMM da Lei acquistato è frutto di un'accurata progettazione da parte di ingegneri specializzati. Per la sua realizzazione sono stati impiegati materiali di ottima qualità per garantirne il funzionamento nel tempo. Il prodotto è stato realizzato in conformità alle severe normative imposte dall'Unione Europea, garanzia di affidabilità e sicurezza. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di cominciare ad utilizzare l'apparecchio al fine di sfruttarne appieno le potenzialità. Augurandoci che rimarrete soddisfatti del vostro acquisto, Vi ringraziamo nuovamente per la fiducia riposta nel nostro marchio e vi invitamo a visitare il nostro sito internet www.glemm.eu dove troverete l'intera gamma dei prodotti GLEMM, assieme ad informazioni ed aggiornamenti utili.

THANK YOU FOR CHOOSING GLEMM BRAND

Prima di effettuare i collegamenti, assicuratevi che l'unità sia scollegata dalla corrente. Tutti i collegamenti devono avvenire ad apparecchio spento.

• Leggete con attenzione le istruzioni riportate su questo manuale e seguitele scrupolosamente.
• Conservate il manuale per future consultazioni e allegatelo se cedete l'apparecchio ad altri.
• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione di rete a 230V. Non apritelo, non smontatelo e non cercate di intervenire al suo interno. In caso di utilizzo improprio esiste il pericolo di una scarica elettrica.
• L'installazione di questo prodotto deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati, competenti di impanti elettrici e di sonorizzazione. In caso di installazione o collegamenti errati il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose.
• Il prodotto è destinato a uso professionale
• Quando collegate l'apparecchio assicuratevi sempre che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella impostata sul prodotto.
• Il prodotto non è adatto per usi esterni. Per evitare il rischio di cortocircuiti non esponetelo a temperature elevate (oltre i 40°), pioggia o umidità.

• Read carefully the instructions provided in this manual and follow them strictly.
• Keep this manual for future reference and include it if you give the product to another user.
• This device works with dangerous 230V mains power. Do not open, do not disassemble and don't try to operate inside. In case of wrong use an electric shock may occur.
• The installation of this product must be carried out exclusively by specialized technicians, skilled in electric and audio systems. In case of wrong installation or connections, the manufacturer doesn't take any responsibility for damages to people or objects.
• The product is conceived for professional use.
• When you connect the fixture always check that the power outlet's voltage corresponds to the voltage set on the unit.

• The product is not suitable for outdoor use. To avoid the risk of shortcircuits don't expose it to high temperatures (above 40° ), rain or humidity.

• Evitate che nel prodotto entrino liquidi infiammabili, acqua o oggetti.
  • Non toccate il prodotto con le mani bagnate.

• Non posizionate recipienti pieni di liquido, come ad esempio vasi, sull'apparecchio o in prossimità di esso.
• Installate il prodotto in posizione stabile e areata, lontano da fonti di calore e non ostruite le prese d'aria.
• Trattate l'apparecchio e i suoi comandi con la dovuta delicatezza, evitando vibrazioni, cadute o colpi.
• In caso di problemi di funzionamento interrompete l'uso immediatamente. Non tentate di riparare l'apparecchio per conto vostro, ma rivolgetevi all'assistenza autorizzata. Riparazioni effettuate da personale non competente potrebbero creare gravi danni sia all'apparecchio che alle persone.
• Scollegate l'unità dall'alimentazione quando non è in uso.
• Lasciate raffreddare e scollegate il prodotto prima di effettuare pulizia o manutenzione.
• Non accendere e spegnere il prodotto a brevi intervalli: potrebbe ridurre la durata del dispositivo.
• Non staccate il cavo di alimentazione tirandolo dal filo.
• Non tagliate, piegate, danneggiate o modificate il cavo di alimentazione e controllate sempre che sia in buone condizioni.
• Per la pulizia del prodotto usate esclusivamente uno straccio umido, evitando solventi o detersivi di qualsiasi genere

• Tenete lontano dalla portata dei bambini.

• Do not allow flammable liquids, water or objects to enter the product.

• Don't touch the product with wet hands.
• Do not place any recipients filled with liquids, such as vases, on top of or directly next to the appliance.
• Install the product in a stable and ventilated position, far from heat sources and don't obstruct the air vents.
• Use the fixture and its controls with due accuracy, avoiding falls, vibrations or impacts.
• In the event of a serious operating problem, stop using the product immediately. Never try to repair it by yourself, but contact the authorized technical service center. Repairs carried out by unskilled persons could lead to serious damages both to the fixture and to people.
• Disconnect the unit from power when it is not used.
• Wait for the product to cool and disconnect it before cleaning or maintenance.
• Do not turn the product on and off at short intervals, it may reduce the life of the device.
• Never disconnect the product from the power source by pulling on the cord.
• Do not cut, kink, otherwise damage nor modify the power supply cord and periodically check that it is in good condition.
• To clean the product, use only a damp cloth, avoiding solvents or detergents of any kind.
• Keep away from children's reach

SPEDIZIONE E RECLAMI SHIPMENT AND COMPLAINTS

Al momento dell'acquisto o della ricezione del prodotto aprite la scatola e controllate attentamente il contenuto per accertarvi che tutte le parti siano presenti e in buone condizioni. Segnalate immediatamente al venditore eventuali danni da trasporto subiti dall'apparecchio.

In caso di invio in assistenza è importante che il prodotto sia completo dell'imballo originale: vi suggeriamo quindi di conservarlo, assieme allo scontrino o fattura d'acquisto.

Il prodotto è coperto da garanzia in base alle vigenti normative nazionali ed Europee.

Per le condizioni complete di garanzia e per effettuare richieste di assistenza visitate i siti: www.glemm.eu e www.karmaitaliana.it

• La garanzia copre i difetti di fabbrica ed i guasti verificatisi nei primi 2 anni dalla data di acquisto. Nel caso di acquisto con fattura, la garanzia è limitata ad 1 anno.
• Sono esclusi i guasti causati da imperizia o da uso non appropriato dell'apparecchio.
• La garanzia non ha più alcun effetto qualora l'apparecchio risulti manomesso.
• La garanzia non prevede necessariamente la sostituzione del prodotto.
• Sono escluse dalla garanzia le parti esterne, le batterie, le manopole, gli interruttori, e le parti asportabili o consumabili.
• Le spese di trasporto e i rischi conseguenti sono a carico del proprietario dell'apparecchio.
• A tutti gli effetti la validità della garanzia è avallata unicamente dalla presentazione della fattura o scontrino d'acquisto.

Vi suggeriamo anche di procedere alla registrazione del prodotto sul sito internet, www.karmaitaliana.it loggandovi nell'area riservata. Avrete così la possibilità di tener traccia della validità della garanzia e di ricevere aggiornamenti sui nostri articoli.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE

Il fabbricante, KARMA ITALIANA SRL, dichiara che l'apparecchiatura modulo radio modello DAB RK è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:www.karmaitaliana.it.

Questo dispositivo è stato realizzato per applicazioni "P.A. system". Viene impiegato ad esempio in uffici, scuole, chiese, negozi, centri commerciali, ristoranti, centri congressi, auditorium etc.

Alcuni sistemi di protezione prevengono danneggiamenti da corto circuiti, surriscaldamenti e sovraccarichi, rendendolo sicuro ed affidabile. Semplice da installare, può essere inserito anche in normali rack da 19".

INTRODUCTION

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Modulo radio
• Manuale d'istruzioni
• Telecomando
• Antenna AM
• Antenna DAB+/FM (RDS)
• Antenna Bluetooth
• Cavo audio (RCA)
• Cavo di alimentazione

PACKAGE CONTENT

• Tuner
• User Manual
• Remote control
• AM Antenna
• DAB+/FM (RDS)
• Bluetooth Antenna
• Audio cable (RCA)
• Power cable

PANNELLO FRONTALE/ FRONT PANEL

1. STANDBY: Accende o mette l'apparecchio in standby
2. Porta USB
3. Ingresso AUX: per il collegamento di apparecchi esterni tramite jack 3,5mm
4. DISPLAY
5. Volume + / -
6. NEXT / PREV permettono di cambiare traccia e in modalità radio di cercare una frequenza. Se tenuto premuto avvia una ricerca semiautomatica delle stazioni.

7. Tasti PRESET: mantenendo premuto un tasto si memorizza la stazione radio al tasto stesso. Premendolo si richiama la stazione memorizzata. Da telecomando sono disponibili 9 memorie anzichè 5.

8. STANDBY: To turn on or put the fixture in standby

9. USB PORT
10. AUX INPUT: to connect external devices via 3,5mm jack
11. DISPLAY
12. Volume +/-
13. NEXT/PREV: to skip songs and, in radio mode, look for a frequency. if kept pressed it starts a semi-automatic station scan.

14. PRESET KEYS: by pressing and holding a button you save a radio station and match it to that button. When you press again the button you recall the saved station. From the remote control there are 9 available memories instead of 5.

15. MODE: consente di passare da USB/DAB+/FM/AM/Bluetooth e AUX

16. ENTER: conferma la funzione selezionata

17. MENU (opera insieme a NEXT/PREV/ENTER).

In modalità FM:

(scan setting) esegue la scansione delle stazioni (tutte o le migliori)

(System setting)

Language selection: English, Portugues, Espanol, Francaise, Italiano, Deutsch.

(SW version)

(Factory reset) Cancella ogni stazione e memoria

(Audio setting) Seleziona Stereo o Mono

In modalità DAB+:

(Full scan) Scansiona tutte le stazioni (System setting)

Language selection: English, Portugues, Espanol, Francaise, Italiano, Deutsch.

(SW version)

(Factory reset) Cancella ogni stazione e memoria

(Prune) Cancella le stazioni radio non più raggiungibili.

Riduce il volume dei suoni alti e amplifica i suoni bassi. Utile durante l'amplificazione a volume basso.

(Manual tune) ricerca manuale delle stazioni radio

1. PRESET: permette di accedere a tutte le stazioni memorizzate. Tramite NEXT/PREV e ENTER potrete effettuare la scelta.

2. MUTE

3. INFO: fornisce notizie sulla stazione FM (RDS) o DAB+ sintonizzata.

4. AUTO SCAN: scansiona e memorizza le stazioni che poi saranno visibili in Preset. Premetelo nuovamente per bloccare la scansione.

5. MODE: to select USB/DAB+/FM/AM/Bluetooth or AUX

6. ENTER: to confirm the selected function

7. MENU :(it works together with NEXT/PREV/ENTER).

In FM mode:

1. Connettore per antenna FM/DAB+
2. Connettore per antenna AM
3. Prese RCA per Line Out (sbilanciato)
4. Prese XLR per Line Out (bilanciato)
5. Connettore per antenna Bluetooth
6. Indicazioni connettore XLR
7. Tasto di alimentazione
8. Presa di alimentazione

9. Connettore IR: permette il collegamento di un ricevitore infrarossi opzionale per migliorare la ricezione del telecomando specie se l'apparecchio è chiuso in rack.

10. Connector for FM/DAB+ antenna

11. Connector for AM antenna
12. RCA sockets for Line Out (unbalanced)
13. XLR sockets for Line Out (balanced)
14. Connector for bluetooth antenna
15. XLR socket indication
16. Power button
17. Power socket
18. IR connector: to connect an optional infrared receiver, improving the remote control's reception, above all is the fixture is mounted in a rack.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO/ CONNECTION DIAGRAM

Inserite delle batterie AAA/1.5V (non incluse) prima di utilizzare il telecomando.

1. STANDBY: per attivare o disattivare l'unità.
2. MUTE: per mettere l'audio in mute
3. TASTI NUMERICI: per selezionare tracce o stazioni pre-impostate
4. EQ: per selezionare una modalità EQ tra Classic, Rock, Pop, Jazz, Flat
5. VOL +/- : regola il volume dell'uscita audio
6. FOLDER: per selezionare la cartella usando un supporto USB
7. DISPLAY: Premere per accendere o spegnere il display
8. PLAY/ PAUSE
9. STOP: interrompe la riproduzione
10. SKIP (PREV & NEXT): in modalità USB o BT premere per passare alla traccia precedente o successiva. In modalità FM (RDS) e DAB+: premere per aumentare o dimunure la frequenza di 0.05 Mhz. Tenere premuti questi tasti per scansionare le frequenze in modalità semi automatica.
11. Tasto non attivo su questo modello
12. OK: per confermare una selezione
13. REPEAT: attiva o disattiva la funzione repeat
14. PROG: vedi programmazione tramite pannello frontale
15. Tasto non attivo su questo modello
16. Tasto non attivo su questo modello
17. Tasto non attivo su questo modello
18. Tasto non attivo su questo modello
19. Tasto non attivo su questo modello
20. DAB+: seleziona la modalità DAB+
21. FM: seleziona la modalità FM
22. Tasto non attivo su questo modello
23. AM: seleziona la modalità AM
24. BT: seleziona la modalità Bluetooth
25. USB: seleziona la modalità USB
26. AUX: seleziona la sorgente AUX IN
27. MENU: si veda la funzione MENU del pannello frontale.

1. INFO: consente di visualizzare le informazioni relative alla modalità FM (RDS) e alla modalità DAB+.
2. SCAN: premere per scansionare e memorizzare automaticamente le stazioni radio.

3. PRESET: premere per visualizzare le 60 stazioni radio memorizzate; premere NEXT o PREV per selezionare la stazione desiderata, poi premere ENTER per riprodurre questa stazione.

4. STANDBY: To activate and deactivate this unit.

5. MUTE: To mute this unit's audio.
6. NUMBER BUTTONS: To select tracks or preset stations.
7. EQ: Press this to select the EQ mode among Classic,Rock,Pop,Jazz and Flat.
8. VOL +/- Buttons: Press this to adjust the output audio level.
9. FOLDER: Press this to select the folder when use USB media.
10. DISPLAY: Push this button to make the screen light on/off.
11. PLAY/PAUSE
12. STOP: Press this to stop playback.
13. SKIP (PREV. & NEXT):

Questo simbolo vi avverte della presenza di istruzioni d'uso e manutenzione importanti, nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto

Questo simbolo vi avverte della presenza di materiale non isolato "sotto tensione" ad elevato voltaggio, all'interno del prodotto, che può costituire pericolo di folgorazione per le persone.

Per evitare possibili danni all'udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati.

Il marchio CE indica che questo prodotto è conforme alle direttive europee e relative normative ad esso applicabili. La documentazione di conformità in forma completa è reperibile presso la società Karma Italiana Srl.

Ai sensi del Decreto Legislativo N°49 del 14 Marzo 2014 - “Attuazione delle Direttive 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa al reciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

Il telecomando del prodotto funziona con una batteria che, in base alla Direttiva Europea 2013/56/EU, non può essere smaltita con i normali rifiuti domestici. Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie: un corretto smaltimento permette di evitare conseguenza negative per l'ambiente e la salute.

Karma Italiana srl, allo scopo di migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di modificare le caratteristiche siano esse tecniche o estetiche, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.