Luxor 20 - Affettatrice RGV - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Affettatrice professionale manuale
Marca	RGV
Modello	Luxor 20
Diametro lama	200 mm
Potenza motore	120 W
Capacità di taglio	170 mm (larghezza massima del prodotto)
Corsa carrello	130 mm
Peso	11 kg
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz (verificare targhetta dati)
Materiali	Struttura in alluminio fuso; coprilama, piatto e paratia in alluminio ossidato
Lama	Lama professionale temperata
Motore	Motore professionale ventilato
Protezioni	Anello fisso di protezione lama, disco coprilama
Regolazione spessore	Manopola graduata (posizione 0 per riposo)
Sicurezza	Interruttore ON/OFF, blocco gruppo affilatoio, protezioni fisse
Pulizia	Non immergere in acqua; pulire con panno morbido umido e detersivo neutro; non usare getti d'acqua
Affilatura	Gruppo affilatoio integrato con mole; affilatura automatica su alcuni modelli
Manutenzione	Lubrificare barre di scorrimento con olio vasellina; sostituire lama se distanza dal proteggi lama >3-4 mm
Ricambi	Utilizzare solo ricambi originali RGV; contattare centro assistenza autorizzato
Uso consentito	Prodotti alimentari non surgelati, senza osso; non per legumi o prodotti non alimentari
Ciclo di lavoro	15 minuti di lavoro continuo, 25 minuti di pausa
Condizioni ambientali	Temperatura da +8°C a +38°C; umidità 30-80%
Dimensioni (circa)	244 x 387 x 390 mm (L x P x H)

Domande frequenti - Luxor 20 RGV

Come si regola lo spessore delle fette?

Ruotare la manopola graduata (6) per impostare lo spessore desiderato. Per arrestare la macchina, riportare la manopola in posizione '0'.

Come si pulisce la lama?

Rimuovere la spina e assicurarsi che la manopola sia in posizione '0'. Smontare il disco coprilama (4) svitando il pomolo o la vite centrale. Pulire la lama con un panno imbevuto di alcool, facendo attenzione a non sgrassare eccessivamente il filo tagliente. Utilizzare guanti antitaglio.

Come si affila la lama?

Utilizzare il gruppo affilatoio (10). Ruotarlo di 180° per esporre le mole, abbassarlo e fissarlo. Accendere la macchina e lasciare girare la lama per circa 1 minuto. Premere il pulsante controbava per eliminare la bava. Pulire il filo della lama con alcool dopo l'operazione.

Quali alimenti non possono essere affettati?

Non affettare prodotti surgelati, carni con osso, legumi o prodotti non alimentari. L'uso improprio può danneggiare la lama e la macchina.

Cosa fare se la lama non taglia bene?

Verificare che la lama sia affilata. Se necessario, eseguire un ciclo di affilatura utilizzando l'apposito gruppo affilatoio. Se la lama è troppo usurata o la distanza dal proteggi lama supera i 3-4 mm, sostituirla.

Come si lubrificano le barre di scorrimento?

Quando il carrello presenta resistenza, pulire accuratamente le barre con un panno e applicare qualche goccia di olio vasellina o lubrificante industriale. Non usare olio alimentare.

È possibile lavare l'affettatrice in lavastoviglie?

No. Non immergere l'affettatrice in acqua né usare getti d'acqua. Pulire solo con un panno morbido umido e detersivo neutro.

Dove trovare i ricambi originali?

I ricambi originali RGV sono disponibili presso i centri assistenza autorizzati o contattando il servizio clienti all'indirizzo [e-mail]. Utilizzare solo ricambi originali per garantire sicurezza e prestazioni.

Cosa fare se il cavo è danneggiato?

Staccare immediatamente la spina. Il cavo deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da personale qualificato per evitare pericoli. Non usare prolunghe.

Come smaltire l'apparecchio?

Non smaltire con i rifiuti domestici. Portare l'apparecchio presso un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Seguire le disposizioni locali.

MANUALE UTENTE Luxor 20 RGV

LIBRETTO DI ISTRUZIONI (Versione originale)

IMPORTANT: TO LOOK AT THE ESPLODED VIEWS VISIT OUR WEB SITE: www.rgv.it IMPORTANTE: PER CONSULTARE GLI ESPLOSI VISITARE IL NOSTRO SITO: www.rgv.it

R.G.V. srl

VIA GIOVANNI XXIII, 11

22072 CERMENATE (CO) ITALY

TEL. [phone] - FAX [phone]

E-mail: [e-mail] - www.rgv.it

la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e confidiamo che questa scelta soddisfi a pieno le Sue aspettative. Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente “libretto di istruzioni per l'uso” al fine di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non conforme dello stesso.

• Lo scopo di questo manuale è quello di fornire al cliente tutte le informazioni possibili sull'affetta-trice, nonchè le istruzioni d'uso e di manutenzione che permettono di mantenere nel tempo sia le prestazioni che l'efficienza dell'affettatrice.
• Questo manuale deve essere consegnato alle persone preposte all'uso e manutenzione periodica della macchina.
• Il manuale deve essere conservato in buono stato e riposto in un luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione.
• Le macchine sono soggette a possibili aggiornamenti e, per questo, possono montare particolari diversi da quelli raffigurati; questa eventualità non pregiudica in alcun modo le spegazioni contenute nel manuale.

MAINS VOLTAGE

Prima di inserire la spina controllare che la tensione di rete di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato sull'affetta-trice (targhetta dati).

ISTRUZIONI D'USO

• Una volta tolta dall'imballo, porla in posizione tale da presentare l'interruttore d'accensione/spegnimento di fronte all'operatore.
• Regolare lo spessore della fetta che si vuole ottenere ruotando opportunamente la manopola graduata.
• Porre il prodotto da affettare sul carrello scorrevole facendo pressione sul braccio blocca salumi verso la lama, avendo cura che il prodotto appoggi contro la paratia mobile.
• Azionare l'interruttore ON attivando così la rotazione della lama.
• Alla fine di ogni operazione riportare la manopola graduata in posizione "0".
  Il pressamerce non deve essere rimosso durante l'utilizzo dell'affettatrice per la sicurezza dell'operatore.

WARNING: PRECAUTIONS TO BE TAKEN

• Leggere bene tutte le istruzioni.
- Al fine di proteggersi da ogni rischio di shock elettrico, non mettere l'apparecchio nell'acqua od in nessun altro liquido. Non pulire la macchina usando getti d'acqua.
- Staccare la spina quando l'apparecchio non è in uso, prima di mettere o togliere parti e prima di pulire.
- Evitare il contatto con parti in movimento.
• Non spingere mai gli alimenti con le mani.
- Utilizzare sempre le affettatrici interamente montate, con piatto merce e pressamerce e con tutte le protezioni.
- La lama è tagliente, manipolarla con attenzione durante la pulizia.
• Non utilizzare mai un apparecchio il cui cavo o spina siano danneggiati.
- Fare esaminare l'apparecchio presso un centro assistenza autorizzato più vicino che effettuerà un controllo e tutte le eventuali riparazioni elettriche o meccaniche necessarie.
• L'utilizzo di pezzi di ricambio non raccomandati o non originali può provocare incendi, scosse elettriche o altri danni.
• Non utilizzare all'esterno.

WARNINGS AND SAFETY RULES

Il costruttore declina ogni responsabilità se l'apparecchio viene usato impropriamente.

Non usare l'affettatrice per prodotti surgelati, carni con osso o comunque prodotti non alimentari.

Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione; in caso di danneggiamento deve essere sostituito da personale qualificato.

• Non immergere l'affettatrice in acqua nella fase di pulizia.
• L'affettatrice non deve essere lavata con getti d'acqua.
• Non usare prolunghe al cavo di alimentazione.
• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione.
• Non usare l'apparecchio con mani bagnate o piedi nudi.
- Mettere l'affettatrice lontano da fonti di calore.

Anche se sulla macchina sono previsti dispositivi di sicurezza, evitare di avvicinare le mani alla lama ed alle parti in movimento. Quando si interviene per la manutenzione o la pulizia dell'affettatrice (e quindi vengono rimosse le protezioni), valutare attentamente i rischi residui. Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione, togliere la spina dalla presa di corrente ed accertarsi che la manopola graduata sia in posizione "0". Periodicamente togliere il disco coprilama svitando la sua vite di blocco (posta al centro dello stesso) o svitando il tirante, quindi pulire con alcool sia la lama che l'interno del coprilama.

ATTENZIONE Questo dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, purchè abbiano ricevuto le istruzioni e il controllo adeguati relativamente all'uso sicuro del dispositivo e siano capaci di comprendere i pericoli coinvolti. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini se non nel caso in cui li stessi abbiano più di 8 anni e siano soggetti alla supervisione di un adulto. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. Questa operazione deve essere effettuata con la maggiore attenzione possibile, trattandosi di un dispositivo tagliente.

La lama deve essere sostituita quando non può più essere affilata o quando la distanza tra il tagliente della lama ed il proteggi lama supera i 3 / 4 mm.

La macchine e le sue parti devono essere pulite con panni morbidi inumiditi con normali detersivi neutri. Per l'asciugatura utilizzare panni morbidi. Quando il carrello scorrevole presenta una maggiore resistenza all'avanzamento, sollevare l'affettatrice ed adagiarla sul fianco. Pulire accuratamente la barra cilindrica di scorrimento e lubrificarla con olio industriale.

IMPORTANCE OF THE HANDBOOK IMPORTANZA DEL MANUALE

Il manuale è parte integrante della macchina.

Contiene informazioni importanti sulla sicurezza e sui pericoli,

evidenziate con i simboli:

Le informazioni contenute, Vi permetteranno di utilizzare la macchina in perfette condizioni di sicurezza ed avere un risultato di utilizzo di massima soddisfazione.

WARNINGS AND RULES AVVERTENZE E NORME

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina prestando particolare attenzione ai paragrafi con i simboli di sicurezza e pericolo.

Tempo di lavoro continuo 15' - Pausa 25'.

Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima delle operazioni di manutenzione e smontaggio per la pulizia delle protezioni.

Non usare la macchina con rimosse le protezioni.

WARNINGS FOR USE AVVERTENZE SULL'USO

Il costruttore declina ogni responsabilità se l'affettatrice viene usata impropriamente:

• Non affettare prodotti surgelati, carni con osso, prodotti non alimentari e legumi.
• Cavo elettrico: controllarlo periodicamente, in caso di danneggiamento sostituirlo con uno originale (collegamento cavo tipo "Y").
  • Non immergere l'affettatrice in acqua per la pulizia.
  • Non estrarre la spina dalla presa impugnando il cavo elettrico.
  • Non usare prolunghe di alimentazione.
  • Non usare l'apparecchio con mani bagnate o a piedi nudi.
• Non avvicinare le mani alle parti in movimento anche se vi sono dispositivi di protezione.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, togliere la spina dalla presa di corrente ed accertarsi che la manopola graduata (6) sia in posizione "0".

TRANSPORT - HANDLING - STORAGE TRASPORTO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO

La macchina è imballata in scatola di cartone con inserti tamponi. L'imballo è adatto per viaggiare su tutti i mezzi di trsporto. Si possono sovrapporre un massimo di 3 / 4 scatole.

• L'imballo deve essere custodito in luogo asciutto.
- Movimentato manualmente in 2 persone.
- Quando su pallets, movimentare solo con transpallets o sollevatori elettrici.

INSTALLATION - INSTALLAZIONE

Condizioni ambientali:

• Temperatura minima +8 °C
• Temperatura massima +38 °C
• Umidità minima 30%

• Umidità massima 80%

• The slicer has to be put on a stable support to avoid its moving.

• The cable has to be connected to avoid to trip or to slide.
• L'affettatrice deve essere messa su un supporto stabile per impedire il suo spostamento.
• Il cavo di alimentazione deve essere connesso in modo da evitare di inciampare o scivolare

Controllare che la paratia mobile (2) con la manopola graduata (6) in posizione "0" sia allineata alla lama nella zona (A). Se non fosse allineata agire sui piedini (12) svitando o avvitando quello opportuno.

1 - Food holder arm Braccio blocca merce

2 - Movable bulkhead Paratia movibile o vela

3 - Blade Lama

4 - Knife guard Disco coprilama

5 - ON/OFF switch

Interruttore ON/OFF

9 - Knife guard blockage knob Pomolo di blocco per disco paralama

10 - Sharpener group Gruppo affilatoio

12 - Feet Piedini

15 - Food tray fixing knob (BLC) Pomolo fissaggio piatto (BLC)

Foro per blocco piatto portamerce / vela (BLC)

23 - Sharpener group blockage knob

Pomolo di blocco gruppo affilatoio

1° - Manopola graduata (6) in posizione "0".
2° - Piatto merci (7) in posizione di fine corsa verso l'operatore.
3° - Allentare completamente il pomolo (15) di blocco del piatto (7).
4° - Premere il piatto merci verso l'operatore fino a che il pernetto sottostante la manopola (15) entri nel foro (22) recato sulla base dell'affettatrice così da consentire lo smontaggio del piatto.

CONTROL - CONTROLLO

Transmission.

Controllare dopo aver installato l'affettatrice, il perfetto funzionamento della trasmissione operando come segue:

• Manopola graduata (6) in posizione "0".
  • Accendere l'affettatrice.
• Con un panno fare tampone sulla lama (3), per frenarla, la stessa non si deve fermare anche con una buona pressione.

Carrello gruppo piatto.

Controllare che il pomolo (15) di fissaggio del gruppo piatto sia ben serrato.

Scorrevolezza carrello gruppo piatto.

Controllare la scorrevolezza del carrello in tutta la sua capacità di corsa.

Può succedere che delle particelle dell'imballaggio si depositino sul la barra (28 e 29) di scorrimento e rendano imperfetto lo scorrimento.

Pulire la barra quadra (28) indicata in figura con un panno (evitando di sgrassre la barra).

Periodicamente dopo averla pulita, lubrificare con qualche goccia d'olio tipo vasellina o lubrificante industriale.

ATTENZIONE: non utilizzare olio alimentare (tipo d'olio oliva, ecc.).

Ruotare la manopola graduata (6) in tutta la sua escursione così da verificare il perfetto funzionamento.

Sharpener group (10).

Gruppo affilatoio (10).

Controllare il perfetto inserimento del gruppo affilatoio (10) nella sua sede.

AFFILATURA LAMA per modelli con affilatoio fisso con pulsanti allineati.

N.B.: la lama è ad alta resistenza; quindi l'operazione è da effettuarsi solo qualora diminuisse la capacità di taglio.

- Togliere la spina dalla presa di corrente. • Accertarsi che la paratia mobile (2) sia chiusa (manopola graduata in posizione "0"). • Pulire accuratamente la parte di lama da affilare. • Ripristinare la presa di corrente. • Allentare il pomolo di blocco (23) del gruppo affilatoio. • Sollevare il gruppo affilatoio (10) in modo da ruotarlo di 180° (vedi Fig.1) per presentare le due mole in posizione di lavoro (vedi Fig.2). • Abbassare il gruppo affilatoio fino al proprio fermo premendo il pulsante 27 per impedire il contatto della mola con la lama. • Rilasciare il pulsante 27 (la mola entrerà in contatto con la lama). • Assicurare il gruppo ruotando il pomolo di blocco (23). • Azionare l'interruttore (5). Lasciare girare la lama per circa 1 minuto. • A lama ferma controllare se si sia prodotta una leggera bava sul suo fianco. • Accertata la presenza di questa bava, azionare l'interruttore (5) e premere leggermente il bottone 26 per circa 3 secondi in modo da asportare la bava prodotta durante l'affilatura (in questa fase tenere premuto il bottone 27 per evitare un'ulteriore affilatura). • Effettuata l'affilatura riportare il gruppo affilatoio (10) nella sua posizione di riposo, pulire il filo della lama con alcool. • Dopo più affilature pulire la mola affilatrice da eventuali residui con alcool servendosi di uno spazzolino.

BLADE SHARPENING - AFFILATURA DELLA LAMA

AFFILATURA LAMA per modelli con affilatoio fisso con pulsanti contrapposti.

N.B.: la lama è ad alta resistenza; quindi l'operazione è da effettuarsi solo qualora diminuisse la capacità di taglio.

- Togliere la spina dalla presa di corrente. • Accertarsi che la paratia mobile (2) sia chiusa (manopola graduata (6) in posizione "0"). • Pulire accuratamente la parte di lama da affilare. • Ripristinare la presa di corrente. • Allentare il pomolo di blocco (23) del gruppo affilatoio. • Sollevare il gruppo affilatoio (10) in modo da ruotarlo di 180° (vedi Fig.1) per presentare le due mole in posizione di lavoro (vedi Fig.2). • Abbassare il gruppo affilatoio fino al proprio fermo. • Assicurare il gruppo ruotando il pomolo di blocco (23). • Azionare l'interruttore e premere il pulsante (27). • Lasciare girare la lama per circa 1 minuto. • A lama ferma controllare se si sia prodotta una leggera bava sul suo fianco. • Accertata la presenza di questa bava, azionare l'interruttore e premere leggermente il bottone (26) per circa 3 secondi in modo da asportare la bava prodotta durante l'affilatura. • Riportare in posizione "0" la manopola graduata (6). • Effettuata l'affilatura riportare il gruppo affilatoio (10) nella sua posizione di riposo (vedi Fig.3) e pulire il filo della lama con alcool. • Dopo più affilature pulire la mola affilatrice da eventuali residui con alcool servendosi di uno spazzolino.

BLADE SHARPENING - AFFILATURA DELLA LAMA

A - Counterburr wheel
- Mola controbava
B - Counterburr wheel
- Mola controbava

AFFILATURA LAMA per modelli con affilatoio amovibile

N.B.: la lama è ad alta resistenza; quindi l'operazione è da effettuarsi solo qualora diminuisse la capacità di taglio.

- Togliere la spina dalla presa di corrente. • Pulire accuratamente la parte di lama da affilare. • Ripristinare la presa di corrente. • Posizionare la paratia mobile (2) alla massima distanza dalla lama (3) ruotando la manopola graduata (6). • Applicare il gruppo affilatoio (10) sulla paratia mobile (2) come indicato in Fig.1 bloccandolo sulla stessa mediante il pomolo (23). • Premere l'interruttore d'avviamento motore (5) in modo da attivare l'affilatura automatica. Se è necessario ruotare la manopola graduata (6) fintanto che la mola affilatrice ruoti assieme alla lama. • Lasciare affilare automaticamente la lama per circa 1 minuto, quindi procedere premendo il bottone di pressione della mola controbava (27) per circa 2 o 3 secondi; contemporaneamente al rilascio del bottone spegnere il motore. • Effettuata l'affilatura togliere l'affilatoio (10) dalla paratia mobile (2) e reinserire lo stesso nell'alloggiamento originario. • Dopo più affilature pulire la mola affilatrice da eventuali residui con alcool servendosi di uno spazzolino.

• Make sure that the graduated knob (6) is in position "0" - Fig. 1 (the system operates only if the graduated knob is in position "0").

• Pull the carriage (7) toward the graduate knob (6) and rotate the carriage (7) - Fig. 2 / 3.
  • Proceed with the cleaning.

• Posizionare la manopola graduata (6) sullo "0" - Fig. 1 (il sistema entra in funzione solo se la manopola è in posizione "0")

• Spingere il carro (7) verso la manopola (6) e far ruotare il carro (7) - Fig. 2 / 3.
• Procedere con la pulizia.

CLEANING - PULIZIA

Generality.

Prima di effettuare la pulizia, rimuovere la spina dalla presa di corrente e assicurarsi che la manopola graduata (6) sia in posizione "0".

• Non utilizzare getti d'acqua.
• Non utilizzare spazzolini che potrebbero deteriorare le superfici della macchina.
• Utilizzare un panno morbido inumidito con normale detersivo neutro.
  -Non spostare la macchina per pulirla.

Sono disponibili e si raccomanda di usare guanti antitaglio per operare dove vi è pericolo di taglio.

Pulizia della macchina.

Come potrete notare, l'affettatrice è stata realizzata tenendo nel massimo conto la semplicità, la rapidità e la perfetta pulizia in tutte le parti. La pulizia della macchina deve essere eseguita almeno una volta al giorno o, se necessario, con una maggiore frequenza (ad ogni cambio di tipo di prodotto), prestando attenzione a eseguire una pulizia scrupolosa di tutte le superfici che vengono a contatto con l'alimento da tagliare.

CLEANING OF THE BLADE (3) PULIZIA DELLA LAMA (3)

Non è necessario smontare la lama per la sua pulizia in quanto può essere pulita in tutte le sue parti senza doverla smontare.

- Usare guanti antitaglio.

Smontaggio coprilama (4) dei modelli con tirante (9):

- Allentare il pomolo (9) sfilarlo e togliere il disco coprilama (4).

Smontaggio coprilama (4) dei modelli SENZA tirante (9):

- Svitare la vite esagonale posta al centro del disco coprilama (4) con l'apposita brugola e togliere il disco coprilama (4).

- Pulizia della lama (3) sui due fronti come indicato nei disegni. (Pulire solo con alcool)

AVVERTENZA: Durante la pulizia della lama con alcool, prestare attenzione a non sgrassare eccessivamente il "filo tagliente" (bordo esterno della lama), per evitare il fenomeno dell'ossidazione. In questo caso procedere con un batuffolo imbevuto di olio alimentare e rilubrificare il filo tagliente. Se fosse già presente dell'ossidazione, eseguire un ciclo di affilatura, prima di lubrificare il filo tagliente.

WARNING: Durante la pulizia della lama con alcool, prestare attenzione a non sgrassare eccessivamente il "filo tagliente", per evitare il fenomeno dell'ossidazione. In quel caso procedere con un batuffolo imbevuto di olio alimentare a rilubrificare il filo tagliente. Se già presente dell'ossidazione, eseguire un ciclo di affilatura, prima di lubrificare il filo tagliente.

CLEANING OF THE SLICE DEFECTOR (18) - OPTIONAL PULIZIA DEL PARAFETTE (18) - OPTIONAL

• Loosen the screws (19) to remove the slice defector (18).
• Allentare le viti (19) e rimuovere il parafette (18).

Dopo più affilature pulire le mole smeriglio dai residui di affilatura con uno spazzolino metallico.

La trasmissione avviene a mezzo di cinghia del tipo multigrip, non vi è bisogno di nessuna regolazione poichè l'aderenza è perfetta per parecchi anni.

• Fare attenzione a non imbrattarla con grasso o olio poichè diventerebbe scivolosa e perderebbe l'aderenza.
• In questo caso occorre sostituirla avendo cura di sgrassare sia il perno motore che la puleggia.

Electric cable.

Controllarne periodicamente lo stato (non vi devono essere giunzioni). Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare qualsiasi pericolo.

Blade (3).

La lama deve essere sostituita quando non può più essere affilata o quando la distanza tra il tagliente della lama ed il proteggi lama supera i 3 / 4 mm.

Mole smeriglio del gruppo affilatoio (10).

Queste mole, dopo parecchie affilature, perdono potere abrasivo e occorere sostituirle.

USEFULS INFORMATION AND CONTROLS NOTIZIE UTILI E CONTROLLI

Barre di scorrimento carrello gruppo piatto (7) (lubrificazione).

Quando lo scorrimento del carrello gruppo piatto presenta degli attriti, occorre procedere alla lubrificazione delle barre (28) e (29), Vedi figura, pulirle accuratamente poi mettere qualche goccia d'olio tipo vasellina o lubrificante industriale e far scorrere il carrello. La stessa operazione va effettuata anche prima di un lungo periodo di inutilizzo dell'affetta-trice stessa.

ATTENZIONE: non utilizzare olio alimentare (tipo d'olio oliva, ecc.).

Se si decide di rottamare l'apparecchio, portarlo presso un apposito centro di raccolta, osservando le opportune disposizioni legislative (disposizioni locali e/o particolari possono essere richieste presso i competenti uffici del vostro Comune).

Il marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

DIMENSIONS AND COMMON TECHNICAL FEATURES DIMENSIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE COMUN

• Structure in cast aluminium
- Knife guard, food tray and movable bulkhead: in oxidized aluminium
• Professional ventilated motor
• Temperated professional blade
• Fixed blade protection ring
• Struttura in alluminio fuso
• Coprilama, piatto, paratia: in alluminio ossidato
• Motore professionale ventilato
• Lama professionale temperata
• Anello fisso di protezione della lama

MODELS MODELLI		LUCY LUXOR OLIM PIA LUSSO DESY														200	220	250	275	300	250	VINTAGE RED/BLACK/IVORY
		20	22	20	22	22	25	195	22	25	275				300 ES	300 S-L
DIMENSIONS DIMENSIONI mm	A	244	244	250	250	263	263	230	250	250	250	250	290	230	230	250	250	250	250
	B	387	387	360	360	415	415	370	400	400	400	400	440	370	370	400	400	400	400
	C	295	307	300	315	325	355	292	355	365	375	410	460	292	310	365	390	410	365
	D	315	315	320	320	400	400	300	442	442	450	450	480	300	345	363	450	450	363
	E	390	450	390	410	460	490	430	530	530	520	550	605	430	230	530	520	550	530
Blade diameter ∅ Lama	mm	200	220	200	220	220	250	195	220	250	275	300	300	200	220	250	275	300	250
Motor power Potenza motore	Watt	120	120	110	120	140	140	110	140	140	150	180	180	110	140	140	150	180	140
Cutting capacity(±5) Capacità di taglio(±5)	mm	170	180	170	160	230	230	165	230	230	230	220	245	165	180	230	230	220	230
		130	140	130	150	160	180	130	165	185	190	205	195	130	140	185	190	205	185
Carriage Stroke Corsa carrello	mm	195	210	210	255	255	210	255	255	255	270	210	210	255	255	255	255
Weight - Peso	Kg	11	12	10	12	12,5	13,5	11	13	14	16,5	17	24	11	12	14	16,5	17	14

DIMENSIONS AND COMMON TECHNICAL FEATURES DIMENSIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI

• Structure in cast aluminium
- Knife guard, food tray and movable bulkhead: in oxidized aluminium
• Professional ventilated motor
• Temperated professional blade
- Fixed blade protection ring
• Struttura in alluminio fuso
• Coprilama, piatto, paratia: in alluminio ossidato
• Motore professionale ventilato
• Lama professionale temperata
• Anello fisso di protezione della lama

MODELS MODELLI		HARMONY-R LUXURY-R		LUXURY - HARMONY DOLLY
		20 22	22 25 27	75 300 2	20 250	275 300
DIMENSIONS DIMENSIONI mm	A	230 230	250 250	250 250	260 260	315 380
	B	370 370	400 400	400 400	400 400	455 535
	C	320 335	355 375	390 430	355 365	420 470
	D	345 345	480 480	480 480	400 410	480 515
	E	468 480	530 530	520 550	425 475	570 680
Blade diameter - ∅ Lama mm		200 220	220 250	275 300	220 250	275 300
Motor power - Potenza motore Watt		140 140	140 140	150 180	140 140	180 300
Cutting capacity (±5) mm		180	185	210	220	195	200	215	195	245	290
Capacità di taglio (±5)		135	140	145	160	180	205	130	150	195	220
Carriage Stroke - Corsa carrello mm		195 195	235 235	235 235	245 245	270 310
Weight - Peso Kg		10 11	12,5 14 16	17 15	15,5	24 36