MultiCyclone MC16 GEN2 - Filtro acqua Waterco - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MultiCyclone MC16 GEN2 Waterco

Manuale per l'installazione e il funzionamento

L'installazione e la manutenzione di questa attrezzatura devono essere affidate a un tecnico qualificato. Un'installazione non corretta può causare pericoli elettrici, con la conseguenza di potenziali danni materiali, gravi infortuni alla persona o morte. L'esecuzione non conforme dell'installazione rende nulla la garanzia.

WARNING

Il presente manuale contiene importanti informazioni sull'installazione, il funzionamento e l'utilizzo sicuro del prodotto. Una volta completata l'installazione, il presente manuale deve essere consegnato al proprietario/operatore dell'apparecchio.

MANUTENZIONE DEL FILTRO DEL MULTICYCLONE 93

PRESSIONE DELL'ACQUA INSUFFICIENTE 94

GUIDA ALLA MANUTENZIONE GENERALE 95

PREPARAZIONE DEL FILTRO PER L'INVERNO 96

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 97

GARANZIA 97

NORME DI SICUREZZA GENERALI

1. Le attrezzature e gli apparecchi descritti nel manuale sono stati progettati specificamente per la prefiltrazione e il ricircolo dell'acqua delle piscine.
2. Sono stati progettati per l'utilizzo con acqua pulita e a una temperatura non superiore a 45° Celsius (113° Fahrenheit).
3. Eseguire l'installazione in conformità alle istruzioni di sicurezza delle piscine, in particolare alla norma HD 60364-7-702 e alle istruzioni specifiche di ogni impianto.
4. Le norme antinfortunistiche in vigore devono essere rispettate e seguite con la massima attenzione.
5. Qualsiasi modifica da apportare alla pompa deve essere precedentemente approvata dal produttore. L'utilizzo di ricambi originali e di accessori autorizzati dal produttore garantisce un elevato livello di sicurezza. Il produttore della pompa non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o lesioni causati da ricambi e accessori non autorizzati.
6. Durante il funzionamento, alcune parti della pompa e di altre attrezzature sono sottoposte a livelli di tensione elettrica pericolosi. Qualsiasi intervento su una pompa o sugli apparecchi a essa collegati deve essere eseguito unicamente dopo averli scollegati dall'alimentazione di rete e dopo aver scollegato il dispositivo di avviamento.
7. L'utente deve verificare che gli interventi di assemblaggio e manutenzione vengano eseguiti da operatori qualificati e autorizzati, e che gli operatori abbiano prima letto con attenzione le istruzioni di installazione e manutenzione.
8. Per garantire la sicurezza della pompa e di altre attrezzature quando sono in funzione, è necessario seguire correttamente le istruzioni di installazione e manutenzione.
9. I valori limite riportati nella tabella dei dati tecnici non devono essere mai superati.
10. In presenza di guasti o difetti, contattare il reparto per l'assistenza tecnica del produttore o il operatore autorizzato più vicino.
11. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, chiedere a un operatore del servizio d'assistenza autorizzato di sostituirlo.
12. L'apparecchio non è stato pensato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o sprovviste dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non siano sotto la supervisione di un terzo responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da lui istruzioni su come utilizzare l'apparecchio.
13. Questo apparecchio non è stato pensato per essere utilizzato da bambini piccoli, che devono essere sempre tenuti sotto controllo per evitare che possano giocare con l'apparecchio.
14. Tutte le operazioni di cablaggio elettrico devono essere eseguite da elettricisti autorizzati e l'installazione deve avvenire in conformità con le normative in vigore a livello locale.
15. Se la pompa e/o altre attrezzature vengono installate in una piscina o in presenza di acqua, è obbligatorio installare un interruttore automatico differenziale con una corrente di intervento nominale non superiore a 30mA.
16. Prima di montarlo, smontarlo o pulirlo scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione.
17. In caso di congelamento, l'acqua deve essere scaricata completamente dal corpo della pompa aprendo i relativi tappi di scarico.

Per l'uso in Europa:

1. Questo apparecchio non è stato pensato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini dagli 8 anni in su) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o sprovviste dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non siano sotto la supervisione di un terzo responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da lui istruzioni su come utilizzare l'apparecchio.

2. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per evitare che possano giocare con l'apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

MULTICYCLONE

MultiCyclone è un eccezionale dispositivo di prefiltrazione che consente di risparmiare acqua e di ridurre al minimo la manutenzione del filtro della piscina. MultiCyclone, basato sui principi della filtrazione centrifuga dell'acqua, filtra fino all'80% dello sporco della piscina prima che arrivi al filtro e per effettuare la pulizia impiega solo 15 litri di acqua.

• Riduce al minimo la manutenzione del filtro e risparmia acqua.
• Nessun materiale filtrante da pulire o sostituire.
• Molteplici idrocicloni.
• Idoneo per impianti nuovi o già esistenti.

Filtrazione centrifuga dell'acqua

L'acqua in ingresso entra tangenzialmente nei molteplici idrocicloni, generando un potente effetto centrifugo. Circa l'80% dello sporco in ingresso viene trascinato in un vortice fino alla camera di sedimentazione trasparente. Infine l'acqua in uscita viene convogliata verso la piscina attraverso il sistema di filtrazione.

Manutenzione semplice

La camera di sedimentazione del MultiCyclone si pulisce facilmente aprendo la valvola di scarico. Vengono scaricati solo 15 litri d'acqua.

Riduce al minimo la frequenza di controlavaggio del materiale filtrante

L'installazione di un MultiCyclone come prefiltro di un filtro a sabbia può ridurre la frequenza di controlavaggio a una volta all'anno, con un risparmio fino a 7.000 litri d'acqua all'anno per una piscina residenziale di media grandezza.

Riduce al minimo la pulizia e la sostituzione della cartuccia del filtro

L'installazione di un MultiCyclone come prefiltro di una cartuccia del filtro può ridurre al minimo la pulizia e la sostituzione di quest'ultima fino a una volta per stagione balneare o addirittura fino a una volta all'anno, in base alle dimensioni della cartuccia.

M/C 12: 40mm/50mm (UE) Giunzione a innesto rapido 1 1/2". M/C 16: 50mm/63mm (UE) Giunzione a innesto rapido 2". Valvola di sfiato Coperchio del corpo del MultiCyclone Idrociclioni 12/16 Fascetta di fissaggio del corpo del filtro Camera di sedimentazione in policarbonato trasparente 25mm/32mm (UE) Valvola di sfiato 1" M/C 12: 40mm/50mm (UE) Giunzione a innesto rapido 1 1/2". M/C 16: 50mm/63mm (UE) Giunzione a innesto rapido 2". Flusso d'acqua

È possibile monitorare visivamente l'accumulo di sedimenti tramite la camera di sedimentazione trasparente del MultiCycloner. Per pulire la camera di sedimentazione del MultiCyclone basta aprire la valvola di scarico. Per rimuovere i sedimenti dal Multicyclone vengono utilizzati solo 15 litri d'acqua.

Nota: la sezione centrifuga del Multicyclone è stata progettata per filtrare i sedimenti più pesanti dell'acqua; con la filtrazione centrifuga non è possibile filtrare i detriti che galleggiano.

Modello	Porte di collegamento	Portata min. Portata max. Pressione max.
MultiCyclone 12	40mm/50mm (UE)/ Giunzione a innesto rapido 1 1/2"	40lpm/2,4 m3/hr/ 11gpm	300lpm/18m3/hr/ 79gpm	350 kPa (50psi)
MultiCyclone 16	50mm/63mm (UE)/ Giunzione a innesto rapido 2"	50lpm/3 m3/hr/ 13gpm	500lpm/30m3/hr/ 132gpm	350 kPa (50psi)

CURVA DI PERDITA DI CARICO TOTALE DEL MULTICYCLONE PLUS

Accertarsi di rispettare i codici locali dell'impianto idraulico.

Accertarsi che tutte le disposizioni in materia di smaltimento delle acque reflue siano conformi ai codici locali, statali o nazionali. Non scaricare l'acqua in luoghi che potrebbero causare allagamenti o danni.

Se la pressione dell'acqua in ingresso è superiore alla pressione massima d'esercizio pari a 350kPa/3.5Bar/50psi, a monte dell'ingresso del filtro deve essere installata una valvola di regolazione della pressione (PRV).

La PRV deve essere impostata al 90% della pressione massima d'esercizio del serbatoio.

Se il flusso d'acqua in ingresso è inferiore ai requisiti di portata minima del filtro, l'efficienza di filtrazione del filtro risulterà compromessa: consultare Waterco.

Usuale installazione

1. Collocare il filtro il più vicino possibile alla piscina/vasca idromassaggio.
2. Collocare il filtro di modo che non si possa allargare, lontano da pozzetti, canali di scolo, avvallamenti, ecc.
3. Collocare il filtro di modo che le tubature, la valvola di scarico e la valvola di sfiato siano pratici e accessibili per operazioni di funzionamento, manutenzione e preparazione per l'inverno.
4. Assicurarsi che la targhetta di conformità sia rivolta verso il lato anteriore per consentire un'identificazione semplice.
5. Il filtro deve essere collocato su una lastra in calcestruzzo piana, un terreno molto stabile, o simili. Assicurarsi che il terreno non ceda, impedendo qualsiasi sollecitazione sulle tubature collegate.
6. Assicurarsi che non vi sia alcun movimento del filtro durante il funzionamento della valvola di scarico.
7. Consentire uno spazio sufficiente intorno al filtro al fine di permettere un'ispezione visiva dell'intero impianto.

*NOTA: I FILTRI A DIATOMEE NECESSITANO DI UN BYPASS

Usuale installazione con un filtro a materiale filtrante

Usuale installazione con un filtro a cartucce

Usuale installazione con un filtro a diatomee

Supporto di montaggio facoltativo

È inoltre disponibile un supporto di montaggio facoltativo per i casi in cui non è possibile installare il MultiCyclone direttamente sopra la pompa della piscina.

Installazione con il supporto di montaggio facoltativo

Collegamento di tubature

1. Verificare che la pressione dell'acqua in ingresso rientri nella pressione di esercizio consigliata per il filtro e accertarsi che la valvola di limitazione della pressione sia installata se si utilizza acqua dalla rete idrica oppure una pompa ad alta pressione.
2. Accertarsi che una valvola a pedale/di non ritorno sia installata se la pompa è montata a 500 mm/20" sopra il livello dell'acqua.
3. Se il filtro è installato sotto il livello dell'acqua oppure collegato alla rete idrica, è necessario installare valvole di isolamento in corrispondenza dell'ingresso e dell'uscita del filtro. In questo modo, si previene il flusso di acqua durante un intervento di manutenzione di routine.
4. Ridurre al minimo la lunghezza della tubatura e il numero dei raccordi per limitare restrizioni al flusso di acqua.
5. Accertarsi che tutti i collegamenti idraulici siano incollati e serrati saldamente in modo da evitare perdite.
6. Accertarsi di non applicare quantità eccessive di solventi sui raccordi, in quanto possono scorrere sugli O-ring e creare problemi di tenuta.
7. Non serrare eccessivamente i raccordi o gli adattatori.

Prima di incollare le tubazioni in UPVC al filtro, avvitare all'ingresso e all'uscita le due metà del bocchettone e le code in dotazione.

ATTENZIONE

Nota: non utilizzare sigillante liquido o apposito nastro sulle filettature dell'attacco di ingresso o di uscita del MultiCyclone o sulle filettature del raccordo cilindrico.

Per il collegamento di tubi e raccordi, usare esclusivamente la colla consigliata.

Tagliare e montare il tubo e i raccordi sul MultiCyclone e la pompa. Per sapere quali sono le corrette procedure idrauliche della pompa, consultare il Manuale di installazione della pompa.

Prima di incollarli, si consiglia di montare tutti i tubi e i raccordi tagliati sul sistema di filtrazione, in modo da essere certi che il sistema risulti allineato correttamente.

Incollare i tubi e i raccordi alla pompa, al filtro e alle linee di ritorno della piscina e, prima di mettere in funzione il sistema, lasciare che la colla faccia presa per 24 ore.

Collegamento idraulico

1. Accertarsi che una valvola a pedale/di non ritorno sia installata se la pompa è montata a 500 mm/20" sopra il livello dell'acqua.
2. Se il filtro è installato sotto il livello dell'acqua oppure collegato alla rete idrica, è necessario installare valvole di isolamento in corrispondenza dell'ingresso e dell'uscita del filtro. In questo modo, si previene il flusso di acqua durante un intervento di manutenzione di routine.
3. Ridurre al minimo la lunghezza della tubatura e il numero dei raccordi per limitare restrizioni al flusso di acqua.
4. Collegare il tubo che va dall'uscita della pompa all'ingresso del MultiCyclone.
5. Collegare dal tubo che va dall'uscita del MultiCyclone al componente successivo in linea con il sistema di filtrazione.
6. Incollare tutte le tubature ai raccordi cilindrici seguendo le specifiche del produttore della colla (solvente) e lasciare che faccia presa per 24 ore. Accertarsi di non applicare quantità eccessive di colla (solvente) sui raccordi, in quanto possono scorrere sugli O-ring e creare problemi di tenuta.

Nota: Waterco consiglia vivamente di installare una valvola di chiusura dopo il MultiCyclone sulla linea di ritorno della piscina in modo da facilitare l'espulsione dei detriti raccolti. Consultare il capitolo "Pressione dell'acqua insufficiente".

1. Collegare alla linea di scarico. Incollare il tubo dalla valvola di scarico dei sedimenti a una linea di scarico, a uno spurgo o a un'idonea area di drenaggio.
2. Accendere la pompa della piscina. Verificare che i connettori non perdano. Se necessario, stringere a mano.

PROCEDURA DI AVVIO

Il MultiCyclone è un sistema di filtrazione avanzato e altamente efficiente in grado di garantire un funzionamento senza problemi per anni se vengono rispettate le seguenti procedure di manutenzione.

La messa in funzione del sistema di filtrazione, sia da nuovo che dopo averlo pulito, è identica.

1. Verificare che il MultiCyclone sia collegato correttamente all'impianto idraulico.
2. Verificare che tutte le valvole installate prima e dopo il MultiCyclone siano aperte.

3. Allentare la valvola di sfiato in cima al filtro del MultiCyclone.

4. Adescare la pompa della piscina. (Consultare il manuale per l'installazione e il funzionamento della pompa).

5. Accendere la pompa della piscina e farla andare finché l'aria non è stata espulsa dal MultiCyclone. Dalla valvola di sfiato fuoriuscirà acqua.

6. Serrare di nuovo la valvola di sfiato.

7. Il filtro è adescato e pronto all'uso.

Nota: in alcuni casi può essere necessario ripetere questa operazione più volte prima che l'unità resti adescata e sia pienamente operativa.

ATTENZIONE

Non stare sopra i MultitCyclone mentre si regola la valvola di sfiato per evacuare l'aria dal sistema.

Se la valvola di sfiato si allenta ci si può fare male.

MANUTENZIONE DEL FILTRO DEL MULTICYCLONE

La manutenzione del filtro del MultiCyclone è determinata dalle seguenti condizioni:

1. La camera di sedimentazione è mezza piena di sedimenti È possibile monitorare visivamente l'accumulo di sedimenti tramite la camera di sedimentazione trasparente del MultiCycloner. Per pulire il MultiCyclone basta aprire la valvola di scarico. Per rimuovere i sedimenti dal Multicyclone vengono utilizzati solo 15 litri d'acqua.

Sciacquare la camera di sedimentazione

Mentre la pompa è in funzione:

Mentre la pompa dell'acqua è in funzione, aprire la valvola di scarico dei sedimenti finché non sono stati sciacquati via. Si può verificare tramite la camera di sedimentazione trasparente. Una volta che i sedimenti sono stati sciacquati via, chiudere la valvola di scarico.

Mentre la pompa non è in funzione:

In alternativa, spegnere la pompa. Aprire la valvola di sfiato e poi la valvola di scarico. L'acqua scenderà attraverso il MultiCyclone sciacquando via la maggior parte dei detriti dalla camera di sedimentazione. Poi chiudere la valvola di sfiato e accendere la pompa: la forza dell'acqua che entra nella camera di sedimentazione sciacquerà via il resto dei sedimenti. Una volta pulita la camera di sedimentazione, chiudere la valvola di scarico, avviare la pompa e chiudere la valvola di sfiato appena l'acqua inizia ad uscire attraverso la valvola di sfiato.

PRESSIONE DELL'ACQUA INSUFFICIENTE

Il flusso d'acqua dalla pompa non è abbastanza potente da eliminare i sedimenti dalla camera di sedimentazione. Waterco consiglia di montare una valvola a 2 vie dopo il MultiCyclone sulla linea di ritorno dell'acqua della piscina.

La valvola a 2 vie serve a regolare il flusso dell'acqua in uscita dal MultiCyclone, aumentando la potenza dell'acqua attraverso la camera di sedimentazione e migliorando l'azione di spurgo.

Mentre la pompa è in funzione, aprire la valvola di scarico e poi chiudere parzialmente la valvola a 2 vie, regolando il flusso d'acqua abbastanza da eliminare i sedimenti intrappolati nella camera di sedimentazione. Una volta pulita la camera di sedimentazione, aprire la valvola a 2 vie e chiudere la valvola di scarico.

Installazione con filtro a cartuccia per valvola di intercettazione a 2 vie

ATTENZIONE

Non chiudere la valvola a 2 vie prima di aprire la valvola di scarico e non chiudere quest'ultima mentre la valvola a 2 vie è totalmente o parzialmente chiusa. Le due valvole non devono mai essere totalmente o parzialmente chiuse contemporaneamente.

Se il MultiCyclone viene installato come prefiltro per un filtro a materiale filtrante, è possibile chiudere il flusso dell'acqua verso il filtro a materiale filtrante tramite la relativa valvola multiporta.*

graph TD
    A["Filter"] --> B["Waste"]
    B --> C["close"]
    C --> D["backwash"]
    D --> E["recirculate"]
    E --> F["End"]

*NOTA: Questa posizione non è disponibile sulle valvole multiporta a 4 vie.

GUIDA ALLA MANUTENZIONE GENERALE

Per garantire la durata utile massima del MultiCyclone, attenersi alle procedure indicate di seguito:

1. Monitorare visivamente tramite la camera di sedimentazione trasparente del MultiCycloner. Pulire la camera di sedimentazione quando è mezza piena di sedimenti accumulati.

2. Mantenere un corretto equilibrio chimico dell'acqua della propria piscina/vasca idromassaggio. L'equilibrio chimico dell'acqua è il rapporto tra il rispettivo pH, l'alcalinità totale, la durezza del calcio e la temperatura dell'acqua. L'acqua deve essere sempre mantenuta nelle condizioni seguenti:

LIVELLO DI pH : COMPRESO TRA 7,2 E 7,8.

ALCALINITÀ TOTALE : COMPRESA TRA 80 E 150 ppm.

DUREZZA DEL CALCIO : COMPRESA TRA 150 E 300 ppm.

inoltre, entro queste tolleranze, risultare bilanciata in base all'indice di saturazione di Langelier, entro un intervallo compreso tra -0,2 e +0,2.

Nota: Per l'analisi dell'acqua sono disponibili kit fai-da-te, oppure, in alternativa, è possibile portare un campione d'acqua ad un rivenditore specializzato nel settore delle piscine e delle vasche idromassaggio.

1. È necessario monitorare la rete idrica e l'approvvigionamento d'acqua nelle zone rurali. La saturazione (durata) nell'acqua della rete idrica o nel pozzo (approvvigionamento rurale) varierà in funzione della qualità dell'acqua.

2. Per evitare danni alla pompa e al filtro e per un corretto funzionamento del sistema, eseguire regolarmente la pulizia del filtro della pompa e dei cestelli dello skimmer.

3. Sostituire il manometro se i valori letti su quest'ultimo risultano errati.

PREPARAZIONE DEL FILTRO PER L'INVERNO

Per proteggere il filtro nei climi freddi, è necessario adottare sempre procedure idonee (temperature inferiori allo zero).

1. Disinserire la pompa/chiudere la valvola d'ingresso.
2. Aprire la valvola di sfiato e la valvola di scarico in modo che l'acqua possa scorrere fuori dal MultiCyclone..

a. Per il filtro a materiale filtrante, mettere l'impugnatura della valvola multiporta in posizione Winterise (tra Filter e Waste)
b. Per il filtro a cartucce, aprire la valvola di sfiato. In questo modo l'aria fluirà da tutte le porte..

1. Rimuovere eventuali tappi di scarico dalla pompa.
2. Far fuoriuscire l'acqua dalle tubature.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili problemi/soluzioni
Acqua non limpida	Livello di disinfettante insufficiente.
	Chimica dell'acqua non corretta.
	Elevata presenza di bagnanti e/o di sporco.
	Portata errata.
	Tempo di funzionamento insufficiente. (Aumentare il tempo di funzionamento della pompa)
	Il filtro è sporco. (Pulire seguendo le istruzioni)
	Foro nell'elemento filtrante.
	Perdita di aria nella linea di aspirazione
	Alette bloccate della girante della pompa
	Altre restrizioni tra cui (detergenti di aspirazione della piscina) resistenza da altre apparecchiature in linea, come setacci.
	Mancato adescamento della pompa.
Flusso dell'acqua ridotto	Controllare che i cestelli del filtro non siano sporchi.
	Verificare che non ci siano perdite d'aria sul lato di aspirazione.
	Verificare che non ci siano restringimenti od ostruzioni nelle linee di aspirazione o di ritorno.
	Il sistema di filtrazione deve essere pulito o sostituito.
	Livello dell'acqua della piscina troppo basso.
	Mancato adescamento della pompa.
	Alette bloccate della girante della pompa.
	I cestelli del filtro non vengono utilizzati e/o non vengono puliti regolarmente.
	La pompa funziona a velocità ridotta (bassa tensione).
Cicli brevi di filtrazione	Presenza di alghe, controllare il contenuto di disinfettante.
	Controllare il pH e l'alcalinità totale.
	La potenza della pompa è superiore alla portata prevista del filtro: controllare le prestazioni della pompa.
	Pulizia inefficace: controllare le condizioni della camera di sedimentazione.
Pressione elevata all'avvio	Piccolo regolatore a bulbo nella piscina/vasca idromassaggio.
	Valvola parzialmente chiusa sulla linea di ritorno.
	Pompa troppo grande, verificare la scelta.

GARANZIA

MultiCyclone ha una garanzia di 3 anni. Gli impianti commerciali hanno una garanzia di un anno.

Consultare i termini e le condizioni della garanzia Waterco.