Duoflex HX1 - Aspirapolvere senza sacco MIELE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Duoflex HX1 MIELE

it Istruzioni d'uso Scopa elettrica senza filo

Istruzioni di sicurezza e avvertenze.... 98

Indicazioni di sicurezza e avvertenze per batteria AP10/AP11, caricabatterie LG02, supporto a parete SpeedLock LS10 (a seconda del modello) ...... 104

Descrizione apparecchio.... 110

Sostenibilità e tutela dell'ambiente.... 112

Nota relativa alle immagini 114

Avvio 114

Assemblare l'aspirapolvere 114

Collegare la PowerUnit e il tubo aspirante 114

Collegare tubo aspirante ed elettrospazzola 114

Indicazioni generali sulla batteria 114

Caricare la batteria (senza montaggio a parete) 114

Caricare la batteria (con montaggio a parete) 115

Avvitare il supporto a parete 115

Fissare il cavo di ricarica nel supporto a parete Standard 115

Fissare il cavo di ricarica nel supporto a parete SpeedLock 115

Spia ricarica della batteria (durante la ricarica) 116

Spia ricarica della batteria (in caso di utilizzo) 116

Uso degli accessori forniti 116

Supporto accessori per il tubo aspirante 116

Elettrospazzola Multifloor (HX-EB 20) 117

Spazzola Electro Compact (HX-EC 20) 117

Spazzola per pavimenti AllFloor (HX-AF 20) 117

Spazzola universale (HX-UB) 117

Bocchetta a lancia XL (HX-CNXL) flessibile estraibile 117

Prolunga del tubo (HX-FSH 20) 118

Uso.... 118

Staccare l'aspirapolvere dal supporto a parete Standard 118

Staccare l'aspirapolvere dal supporto a parete SpeedLock 118

Accensione e spegnimento 118

Aumentare la potenza aspirante 118

Solo PowerUnit 118

Pulizia e manutenzione.... 119

Sistema di filtri 119

Attivare la funzione di autopulizia ComfortClean 119

Vuotare il contenitore polvere 119

Pulire il contenitore polvere e il prefiltro 119

Pulire il filtro polvere fine 120

Pulire l'elettrospazzola/la spazzola (a seconda del modello) 120

Togliere il rullo spazzola dall'elettrospazzola 120

Togliere il rullo spazzola dalla spazzola (a seconda del modello) 121

Sostituire la batteria 121

Manutenzione di aspirapolvere e accessori 121

Risolvere problemi 123

Assistenza tecnica 126

Contatti in caso di guasto 126

Garanzia 126

Accessori su richiesta.... 126

Fonti di riferimento per accessori.... 126

Questo aspirapolvere è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può causare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione per la prima volta l'aspira-polvere, leggere attentamente le istruzioni d'uso. Contiene indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e la ma-nutenzione dell'apparecchio. Si evitano così danni all'apparecchio e rischi per sé e altre persone.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente che è assolutamente necessario leggere e seguire le informazioni contenute nel capitolo "Avvio" nonché le indicazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosser- vanza di queste avvertenze.

Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso e consegnarle anche a eventuali futuri utenti.

Dopo l'uso spegnere sempre l'aspirapolvere, prima di sostituire gli accessori, eliminare problemi e guasti, effettuarne la pulizia e la manutenzione. A tale scopo utilizzare l'interruttore On/Off sull'impugnatura.

Uso previsto

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato. Non è adatto all'uso presso i cantieri.
▶ Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti esterni.
▶ Questo aspirapolvere è adatto alla pulizia quotidiana di pavimenti duri, non delicati, tappeti e moquette.
▶ Questo aspirapolvere può essere utilizzato fino a un'altitudine di 4.000 m s.l.m.
Utilizzare l'aspirapolvere solo ed esclusivamente per aspirare oggetti asciutti. Non aspirare persone e animali. Qualsiasi altro impiego o altra modifica non sono ammessi.
Le persone (compresi i bambini) che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l'aspirapolvere, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

Bambini

Tenere lontano dall'aspirapolvere i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente.

I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto degli otto anni) possono utilizzare l'apparecchio senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.

In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione senza sorveglianza.

Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze dell'apparecchio. Non permettere loro di giocarci.

Pericolo di soffocamento! I bambini potrebbero per gio-co avvolgersi nel materiale di imballaggio (ad es. nella pelli-cola) o avvolgervi la testa e soffocare. Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio.

Sicurezza tecnica

L'aspirapolvere funziona a 25,2 V / 25,69 V.
È un dispositivo della classe di protezione III
Trattasi di un elettrodomestico dotato di protezione contro scosse elettriche dovute ad allacciamento a bassissima tensione di sicurezza e nel quale non si generano voltaggi superiori alla bassissima tensione di sicurezza. La carica dell'aspirapolvere avviene tramite un caricabatterie della classe di protezione II.
▶ Confrontare i dati di allacciamento sulla targhetta dati della stazione di ricarica (tensione di rete e frequenza) con quelli della rete di alimentazione. Questi dati devono asso-lutamente corrispondere. Il caricabatterie è adatto, senza alcuna modifica, a 50 Hz e 60 Hz.
La presa elettrica deve essere protetta da un fusibile da 16 A oppure da 10 A ad azione ritardata.
Prima dell'utilizzo, verificare che non ci siano danni visibili sull'aspirapolvere e su tutti gli accessori. Non mettere in funzione un elettrodomestico o dei componenti danneggiati.
L'elettrospazzola Miele Multi Floor e la spazzola Miele Electro Compact (a seconda del modello) sono apparecchi aggiuntivi motorizzati, specifici per questo aspirapolvere Miele. L'utilizzo dell'aspirapolvere con un'altra elettrospazzola/spazzola Miele oppure una spazzola elettrica di un altro produttore non è consentito per questioni di sicurezza.

Prima dell'uso e durante le operazioni di aspirazione, assicurarsi che il lato inferiore dell'elettrospazzola Multi Floor e il lato inferiore della spazzola Electro Compact (a seconda del modello), non presentino parti grossolane incastrate.
Conservare l'aspirapolvere e tutti gli accessori a una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 45 °C.
Riporre l'apparecchio esclusivamente in orizzontale op-pure agganciarlo al supporto a parete.
▶ Eventuali riparazioni all'aspirapolvere in garanzia devono essere effettuate esclusivamente dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti il diritto alla garanzia per qualsiasi eventuale ulteriore danno decade.
▶ Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele. Se le riparazioni non sono state effettuate corretta-mente, queste possono mettere seriamente in pericolo la sicurezza dell'utente.

Impiego corretto

Non utilizzare l'aspirapolvere senza prefiltro e filtro per la polvere fine.
Fare in modo che l'apparecchio non venga a contatto con fiamme vive o altre fonti di calore. Non riscaldare l'a-spirapolvere. Non esporlo a raggi solari diretti.
▶ Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti, come sigarette, cenere o carbone apparentemente spenti.
Non aspirare liquidi. Prima di passare con l'aspirapolvere tappeti e moquette lavati o trattati con detergente, farli asciugare completamente.
Non aspirare la polvere di toner. Il toner, ad es. delle stampanti o delle fotocopiatrici, può condurre elettricità.
Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosi-ve, né gas; non passare l'aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate.
Non infilare le mani nel rullo spazzola funzionante dell'elettrospazzola Multi Floor e della spazzola Electro Compact (a seconda del modello).
Non aspirare nelle vicinanze della testa con l'elettrospazzola Multi Floor e con la spazzola Electro Compact (a seconda del modello).
Non aspirare all'altezza della testa delle persone.

Indicazioni di sicurezza e avvertenze per batteria AP10/AP11, caricabatterie LG02, supporto a parete Speed-Lock LS10 (a seconda del modello)

Bambini

Le persone (compresi i bambini) che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza il caricabatterie LG02 o il supporto a parete SpeedLock LS10, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

La batteria AP10/AP11 non deve essere alla portata di bambini eventualmente presenti in casa.

Tenere lontano dal caricabatterie LG02 e dal supporto a parete LS10 i bambini, a meno che non vengano costante-mente sorvegliati.

Sicurezza tecnica

La batteria AP10/AP11, il caricabatterie LG02 e i supporti a parete Standard o SpeedLock LS10 devono essere utilizzati per questo aspirapolvere Miele HS23. L'utilizzo dell'aspirapolvere con un'altra batteria, un altro caricabatterie e un altro supporto a parete non è consentito per questioni di sicurezza.
Utilizzando un adattatore per il collegamento alla rete elettrica, accertarsi che l'adattatore sia consentito per un funzionamento continuo.
Per caricare la batteria AP10/AP11 utilizzare solo il caricabatterie LG02/xx.

xx sta per 01, 02, 03, 04, 05, 06 o 07 e quindi per la varian-te del caricabatterie LG02:

xx
01 AT,	BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA
02 AE,	HK, MY, SG
03 BR,	CA, JP, MX, US
04 AU,	NZ
05 CN
06 KR
07 IE, UK

È possibile il funzionamento temporaneo o permanente su un sistema di alimentazione di energia elettrica autosufficiente o non sincrono alla rete (come reti autonome, sistemi di backup). Requisito per il funzionamento è che il sistema di alimentazione di energia elettrica rispetti le normative EN 50160 o similari.

Le misure di sicurezza previste nell'impianto domestico e per questo prodotto Miele devono essere garantite per funzionalità e procedure anche col funzionamento autonomo oppure non sincrono alla rete oppure sostituite da misure eguali nell'installazione. Come per esempio descritto nella pubblicazione attuale della VDE-AR-E 2510-2.

Caricare e utilizzare la batteria AP10/AP11 a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.
Caricare la batteria AP10/AP11 a una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 45 °C.

Utilizzando la batteria AP10/AP11 in ambienti con temperature non comprese tra questi valori, si verificano delle limitazioni della resa.

Non continuare a utilizzare per nessun motivo la batteria AP10/AP11 qualora emanasse un odore insolito, fuoriuscisse del liquido, si riscaldasse facilmente, si decolorasse o deformasse. In questo caso gettare immediatamente la batteria AP10/AP11 (v. indicazioni sulla sicurezza "Smaltimento della batteria AP10/AP11" alla fine di questo capitolo "Uso corretto" e al capitolo "Sostenibilità e tutela dell'ambiente", par. "Smaltimento di batterie e accumulatori usati").

Gli accumulatori e le batterie possono scadere. Evitare il contatto con occhi e pelle con liquidi corrosivi. In caso di contatto risciacquare con acqua e prendere in considerazione un aiuto medico.

La batteria agli ioni AP10/AP11 è soggetta ai regolamenti della legge sulle merci pericolose. La batteria AP10/AP11 può essere trasportata dall'utente senza ulteriori requisiti. Mettersi in contatto con l'assistenza tecnica, prima di spedire la batteria AP10/AP11. Spedire la batteria AP10/AP11 solo se è completamente scarica e non danneggiata. Isolare i contatti metallici utilizzando del nastro adesivo, per evitare cortocircuiti. Imballare la batteria AP10/AP11 in modo che non si muova nell'imballaggio.

Impiego corretto

Non far cadere la batteria AP10/AP11 e non gettarla. Una batteria AP10/AP11 caduta a terra o danneggiata non può più essere utilizzata per motivi di sicurezza.
Fare in modo che la batteria AP10/AP11 non venga a contatto con fiamme vive o altre fonti di calore. Non riscaldare la batteria AP10/AP11. Non esporla a raggi solari diretti.
Non smontare la batteria AP10/AP11.
▶ Non generare un cortocircuito con la batteria AP10/AP11, creando per errore o intenzionalmente un ponte con i contatti.
▶ Non far entrare in contatto la batteria AP10/AP11 con dei liquidi.
Smaltimento della batteria AP10/AP11: togliere la batteria AP10/AP11 dall'aspirapolvere. Isolare i contatti metallici utilizzando del nastro adesivo, per evitare cortocircuiti. Smaltire la batteria AP10/AP11 presso il locale centro di raccolta. Non gettare la batteria AP10/AP11 nei normali rifiuti domestici.

Pulizia

Non immergere mai l'aspirapolvere e i suoi accessori in acqua. Pulire l'aspirapolvere e gli accessori solamente con un panno asciutto oppure solo leggermente inumidito.
L'elettrospazzola Multi Floor e la spazzola Electro Compact (a seconda del modello), la PowerUnit, il tubo aspirante e l'impugnatura Comfort contengono cavi elettrici. I contatti non devono bagnarsi, quindi non passare mai l'aspirapolvere con l'acqua o con un panno umido.

Accessori e pezzi di ricambio

Utilizzare solo accessori con il logo "ORIGINAL Miele" apposto sulla confezione. La casa produttrice può garanti-re la sicurezza solo per gli accessori originali.
Solo con i pezzi di ricambio originali, Miele dà la garanzia di soddisfare le richieste di sicurezza. Sostituire eventuali pezzi difettosi solo con ricambi originali Miele.

Trasporto

L'imballaggio protegge l'elettrodomestico durante il trasporto. Si consiglia di conservare la confezione per eventuali trasporti.

① Tappo girevole della funzione di autopulizia ComfortClean
② Sblocco per rimuovere il filtro polvere fine
③ Filtro polvere fine
④ Spia ricarica della batteria
⑤ Vano accumulatore
⑥ Boccola di ricarica (sul lato inferiore)
⑦ Dispositivo di innesto per supporto a parete
⑧ Contenitore polvere
⑨ Prefiltro
⑩ Sblocco per sportellino del contenitore polvere
⑪ Sportellino del contenitore polvere
⑫ Bocchettone della PowerUnit
⑬ Anello scorrevole per sbloccare la PowerUnit
⑭ Tubo aspirante
⑮ Bocchettone del tubo aspirante
⑯ Anello scorrevole per sbloccare l'elettrospazzola
⑰ Sblocco per apertura dell'elettrospazzola
⑱ Rullo spazzola estraibile
⑲ Elettrospazzola Multifloor
⑳ Attrezzo per la pulizia
②1 PowerUnit (unità motore)
⑳ Selettore potenza
⑳ Interruttore On/Off
⑳ Impugnatura
⑳ Supporto a parete Standard
⑳ Supporto a parete SpeedLock

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio è pratico e protegge l'apparecchio da eventuali danni di trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, in quanto selezionati secondo criteri di rispetto dell'ambiente e di facilità di smaltimento.

Restituire gli imballaggi al circuito di raccolta dei materiali consente di risparmiare materie prime. Utilizzare centri di raccolta per materiali specifici ed eventuali opzioni di ritiro alternative.

Si consiglia di conservare l'imballaggio per eventuali trasporti.

Smaltimento delle apparec- chiature

Prima dello smaltimento dell'apparecchio, estrarre il filtro polvere fine e gettarlo nei rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono spesso materiali utili. Contengono altresì sostanze, composti e componenti che erano necessari per il funzionamento e la sicurezza dell'apparecchiatura stessa. Smaltirli in modo non adeguato o nei rifiuti domestici potrebbe nuocere alla salute e all'ambiente. In nessun caso quindi smaltire queste apparecchiature nei normali rifiuti domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenzia-ta allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnato gra-

tuitamente al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'utente è tenuto a cancellare eventuali dati personali dall'apparecchiatura elettronica da smaltire. L'adeguata raccolta differenziata contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli eletrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici). Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14 marzo 2014, n. 49 in attuazione della Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. L'utente è tenuto per legge a rimuovere dalle apparecchiature batterie, accumulatori e lampade esausti e rimovibili, in modo non distruttivo. Conferirli agli idonei centri di raccolta differenziata dove vengono presi in consegna gratuitamente. Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparecchiatura sia tenu-ta lontana dai bambini.

Smaltimento di batterie e accumulatori usati

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso batterie e accumulatori che anche dopo l'uso non possono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici. L'utente è tenuto per legge a rimuovere batterie e accumulatori esausti e rimovibili dalle apparecchiature e a conferirli agli idonei centri di raccolta differenziata dove vengono presi in consegna gratuitamente. Isolare i contatti metallici utilizzando del nastro adesivo, per evitare cortocircuiti. Batterie e accumulatori possono contenere sostanze nocive per la salute e l'ambiente.

I simboli riportati su batterie e/o accumulatori forniscono ulteriori indicazioni. Le batterie al litio sono p.es. contrassegnate con "Li-ion". Il simbolo del casso-netto barrato indica che gli accumulatori e le batterie non devono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici. È inoltre nostro dovere specificare quanto segue: se il bidone barrato è contrassegnato da uno o diversi simboli chimici riportati, significa che sono contenuti piombo (Pb), cadmio (Cd) e/o mercurio (Hg).

Batterie e accumulatori usati contengono importanti materie prime e possono essere riciclati. La raccolta differenziata di batterie e accumulatori usati ne facilita il trattamento e il riciclaggio.

Nota relativa alle immagini

Le immagini indicate nei capitoli sono riportate alla fine delle presenti istruzioni d'uso, nelle pagine pieghevoli.

Avvio

Assemblare l'aspirapolvere (Fig. 01)

■ Assemblare l'aspirapolvere.

Collegare la PowerUnit e il tubo aspirante (Fig. 02 + 03)

■ Innestare il bocchettone della PowerUnit nel tubo aspirante finché il bocchettone si aggancia in modo percettibile (Fig. 02).
■ Spingere l'anello scorrevole verso il basso sul tubo aspirante, se si vogliono separare i due elementi (Fig. 03).

Collegare tubo aspirante ed elettro-spazzola (Fig. 04 + 05)

■ Innestare il bocchettone del tubo aspirante nell'elettrospazzola finché si aggancia in modo percettibile (Fig. 04).
■ Spingere l'anello scorrevole sull'elet-trospazzola verso il basso sul tubo aspirante, se si vogliono separare i due elementi (Fig. 05).

Indicazioni generali sulla batteria

Al momento della fornitura la batteria non è completamente carica. Caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. La durata prevista è di ca. 3,5 ore.

Quando la batteria è completamente carica, la spia relativa allo stato di ricarica della batteria, in alto sulla PowerUnit, si spegne per risparmiare energia elettrica.

La massima capacità di ricarica della batteria viene raggiunta solo dopo circa cinque ricariche e scariche.

È possibile aspirare fino a 17 minuti se si utilizza l'aspirapolvere completamente assemblato. Se tuttavia si utilizza unicamente la PowerUnit (v. cap. "Uso", par. "Solo PowerUnit"), è possibile aspirare per un massimo di 55 minuti.

La durata dipende dal livello di potenza selezionato, dal rivestimento del pavimento e dalle abitudini d'uso, nonché dal grado di sporco del sistema di filtri.

Caricare la batteria (senza montaggio a parete) (Fig. 06)

È possibile ricaricare direttamente la batteria.

Prima della prima ricarica, leggere assolutamente il capitolo "Avvio", par. "Indicazioni generali sulla batteria".

■ Inserire la spina di ricarica del cavo allegato nella boccola di ricarica, in basso sul retro della PowerUnit.
■ Inserire il caricabatterie in una presa elettrica.

Si avvia la ricarica.

Leggere al capitolo "Spia stato di ricarica della batteria (durante la ricarica)".

Caricare la batteria (con montaggio a parete)

Per il montaggio a parete è necessario un luogo adatto nelle vicinanze di una presa elettrica libera.

A seconda del modello, nella dotazione dell'elettrodomestico è compreso uno dei seguenti supporti a parete.

Supporto a parete Standard (Fig. 07)

Supporto a parete SpeedLock (Fig. 08)

Prima della prima ricarica, leggere assolutamente il capitolo "Avvio", par. "Indicazioni generali sulla batteria".

Avvitare il supporto a parete (Fig. 09, 10 + 11)

Per il fissaggio al supporto a parete vengono forniti 2 tasselli e 2 viti TORX T20.

È necessario inoltre un avvitatore a batterie o un trapano (diametro punta 6 mm).

In base al supporto a parete, scegliere una distanza di 106 cm (supporto a parete Standard) o 96 cm (supporto a parete SpeedLock) dal bordo inferiore del supporto a parete fino al pavimento (Fig. 09).

Per il montaggio a parete è necessario un luogo adatto nelle vicinanze di una presa elettrica libera.

Fare attenzione a non danneggiare i condotti posati nella parete.

■ Fissare il supporto a parete Standard (Fig. 10) o la piastra di montaggio del supporto a parete SpeedLock (Fig. 11) alla parete.

Fissare il cavo di ricarica nel supporto a parete Standard (Fig. 12 + 13)

■ Infilare la spina del cavo di ricarica dal basso attraverso il supporto a pa- rete.
■ Inserire la spina nel supporto connet- tore e premere (Fig. 12).
■ Applicare la copertura dall'alto sul supporto a parete finché la copertura si incastra in modo percettibile (Fig. 13).

Il cavo di ricarica è fissato nel supporto a parete.

■ Disporre l'aspirapolvere dall'alto nel supporto a parete (Fig. 07).

■ Inserire il caricabatterie nella presa elettrica.

Si avvia la ricarica.

Fissare il cavo di ricarica nel supporto a parete SpeedLock (Fig. 14, 15 + 16)

Sul retro del supporto a parete è presente una guida per cavi.

■ Infilare la spina del cavo di ricarica nella boccola (parte sinistra dell'immagine).
■ Posare il cavo di ricarica nella guida per il cavo (parte destra dell'immagine) (Fig. 14).
■ Infilare il supporto a parete dall'alto sulla piastra di montaggio finché si incastra in modo percettibile (Fig. 15).

Il cavo di ricarica è fissato nel supporto a parete.

■ Disporre l'aspirapolvere correttamente nel supporto a parete (Fig. 16).

■ Inserire il caricabatterie nella presa elettrica.

Si avvia la ricarica.

Spia ricarica della batteria (durante la ricarica) (Fig. 17)

Lo stato di ricarica della batteria è visualizzato in alto sulla PowerUnit.

Capacità di cari- Indicazione ca

capacità di carica più bassa	lampeggia a sinistra
capacità di carica crescente	accesa a sinistra, lampeggia al centro
capacità di carica crescente	accesa a sinistra e al centro, lampeggia a destra
Batteria carica circa 91–99 %	accesa a sinistra, al centro e a destra

100% si spegne

Quando la batteria è completamente carica, la spia relativa allo stato di ricarica della batteria si spegne per risparmiare energia elettrica.

Se la batteria non viene utilizzata a lungo e si è scaricata, passa in modalità di sicurezza. Durante la ricarica, la spia di ricarica della batteria reagisce solo dopo ca. 30–60 minuti.

Spia ricarica della batteria (in caso di utilizzo) (Fig. 17)

Lo stato di ricarica della batteria è visualizzato in alto sulla PowerUnit.

Capacità di carica Indicazione

massima capacità di carica	tutte le spie sono accese
capacità di carica decrescente	due spie sono accese
capacità di carica decrescente	una spia è accesa
capacità di carica più bassa	una spia lam-peggia

Uso degli accessori forniti (Fig. 18)

La gamma Miele per la cura dei pavimenti offre gli accessori adatti a molte applicazioni speciali (v. cap. "Accessori su richiesta").

① Pennello per mobili

Per aspirare listelli, oggetti decorati o intagliati.

② Bocchetta a lancia

Per aspirare pieghe, fessure e angoli.

③ Bocchetta per poltrone

Per aspirare poltrone, mobili im- bottiti, materassi, cuscini.

Supporto accessori per il tubo aspirante (Fig. 19)

A questo supporto accessori è possibile portare con sé durante l'aspirazione 2 parti degli accessori composti da tre parti.

Elettrospazzola Multifloor (HX-EB 20) (Fig. 20)

Attenersi innanzitutto alle indicazioni sulla pulizia del produttore del pavimento, del tappeto o della moquette.

Danni causati da oggetti aspirati rati.

La pavimentazione da aspirare può graffiarsi.

Assicurarsi che il lato inferiore dell'elettrospazzola non presenti parti grossolane incastrate, come p.es. schegge o pietre.

L'elettrospazzola è adatta all'aspirazione quotidiana di tappeti, moquette e pavimenti duri.

Suggerimento: Se si desidera aspirare gradini delle scale rivestiti in moquette in modo confortevole, non utilizzare il tubo aspirante.

Suggerimento: Se una volta si desidera aspirare una quantità maggiore di parti grossolane, utilizzare la struttura Solo PowerUnit (v. cap. "Uso", par. "Solo PowerUnit").

Spazzola Electro Compact (HX-EC 20) (Fig. 21)

(a seconda del modello)

Attenersi innanzitutto alle indicazioni sulla pulizia del produttore del pavimento, del tappeto o della moquette.

Danni causati da oggetti aspirati rati.

La pavimentazione da aspirare può graffiarsi.

Assicurarsi che il lato inferiore della spazzola non presenti parti grossolane incastrate, come p.es. schegge o sassolini.

La spazzola è particolarmente adatta alla pulizia intensa di mobili imbottiti e sedili di automobili.

Il miglior risultato di pulizia sui mobili imbottiti si ottiene utilizzando la bocchetta per poltrone.

Suggerimento: Se si desidera pulire in modo confortevole poltrone e mobili imbottiti o sedili di automobili, non utilizzare il tubo aspirante.

Spazzola per pavimenti AllFloor (HX-AF 20) (Fig. 22)

(a seconda del modello)

Attenersi innanzitutto alle indicazioni sulla pulizia del produttore del pavimento, del tappeto o della moquette.

Questa spazzola per pavimenti è particolarmente adatta alla pulizia sotto mobili piani.

Spazzola universale (HX-UB) (Fig. 23)

(a seconda del modello)

Per aspirare in modo delicato libri, mensole e similari.

Bocchetta a lancia XL (HX-CNXL) flessibile estraibile (Fig. 24)

(a seconda del modello)

Con un raggio di azione di 60 cm per la pulizia di punti difficilmente accessibili.

Prolunga del tubo (HX-FSH 20) (Fig. 25)

(a seconda del modello)

La prolunga del tubo ha una lunghezza estensibile di 120 cm. Può inoltre essere integrata con la bocchetta a lancia flessibile, estraibile.

Uso

Staccare l'aspirapolvere dal supporto a parete Standard (Fig. 26)

■ Afferrare l'aspirapolvere e spostarlo verso l'alto per rimuoverlo dal supporto a parete.

Staccare l'aspirapolvere dal supporto a parete SpeedLock (Fig. 27 + 28)

■ Afferrare l'aspirapolvere e spostarlo verso di sé per rimuoverlo dal supporto a parete (Fig. 27).

Il supporto a parete SpeedLock offre la possibilità di utilizzare la PowerUnit singolarmente, senza doverla staccare dal tubo aspirante.

■ Staccare la PowerUnit dalla guida del supporto a parete, spostandola verso l'alto (Fig. 28).

Il tubo aspirante e la spazzola rimangono nel supporto a parete.

Accensione e spegnimento (Fig. 29)

■ Quando la batteria è stata ricaricata direttamente, staccare la spina dalla boccola di ricarica in basso sul retro della PowerUnit.

Se si avvia la funzione di autopulizia ComfortClean prima di ogni accensione, si ottiene il miglior risultato di pulizia (v. cap. "Pulizia e manutenzione", par. "Attivare funzione di autopulizia ComfortClean").

■ Premere il tasto superiore sull'impugnatura ①.

L'aspirapolvere si accende alla minima potenza aspirante.

Aumentare la potenza aspirante (Fig. 30)

■ Premere il tasto inferiore sull'impugnatura.

Il livello di potenza più alto viene selezionato, il LED si accende.

Premendo nuovamente il tasto, si torna al livello di potenza basso.

Solo PowerUnit (Fig. 31)

Per aspirare in modo rapido e mirato briciole o capelli, l'ideale è la PowerUnit senza tubo aspirante ed elettrospazzola.

Suggerimento: Questa struttura è particolarmente adatta all'impiego dei tre accessori (v. cap. "Uso degli accessori forniti").

Pulizia e manutenzione

⚠️ Pericolo di ferirsi a causa del rullo spazzola rotante.

È possibile ferirsi sul rullo spazzola rotante.

Spegnere l'aspirapolvere prima di qualsiasi pulizia e manutenzione. A tale scopo utilizzare l'interruttore On/Off sull'impugnatura.

Sistema di filtri (Fig. 32)

① Tappo girevole
② Filtro polvere fine
③ Contenitore polvere
④ Prefiltro
⑤ Sportellino del contenitore polvere

Attivare la funzione di autopulizia ComfortClean (Fig. 33)

Prima di svuotare ogni volta il contenitore polvere e se la potenza aspirante cala, avviare sempre una pulizia intermedia del filtro per la polvere fine. In questo modo l'aspirapolvere ottiene di nuovo subito il miglior risultato di aspirazione.

■ Ruotare il tappo girevole 3 volte di 180°.

Ruotandolo, si sente un rumore che è da considerarsi normale in quanto imputabile al normale funzionamento della funzione di autopulizia ComfortClean.

Vuotare il contenitore polvere (Fig. 34)

Vuotare il contenitore polvere al più tardi quando nel contenitore la polvere ha raggiunto il livello max..

Smaltire il contenuto nei rifiuti domestici, se nel contenitore polvere non vi sono componenti vietati.

■ Per vuotare il contenitore polvere tenerlo dentro il secchio dei rifiuti, di modo che fuoriesca meno polvere possibile.
■ Premere il tasto di sblocco posto sotto, sul contenitore polvere.

Si apre lo sportellino e la polvere fuoriesce.

Se laniccio di polvere, capelli o parti grossolane non cadono, rimuovere il prefiltro verso il basso (v. par. "Pulire contenitore della polvere e prefiltro").

■ Chiudere lo sportellino del contenitore polvere finché è percettibile l'incastro.

Pulire il contenitore polvere e il prefil- tro (Fig. 35, 36 + 37)

Pulire il contenitore polvere e il prefiltro all'occorrenza.

■ Svuotare il contenitore polvere su un secchio dei rifiuti.
■ Togliere il prefiltro verso il basso (Fig. 35).

⚠️ Danni causati da errori di pulizia. Il prefiltro si può danneggiare e perdere l'efficacia.

Non pulire il prefiltro con acqua. Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per pulirlo.

■ Pulire il contenitore polvere e il prefiltro con un panno asciutto oppure con l'apposito utensile che si trova lateralmente nella PowerUnit (Fig. 36).

■ Inserire il prefiltro pulito fino alla battuta d'arresto nel contenitore polvere pulito (Fig. 37).
■ Chiudere lo sportellino del contenitore polvere finché è percettibile l'incastro.

Pulire il filtro polvere fine (Fig. 33 + 38)

Pulire il filtro polvere fine almeno ogni 3 mesi accuratamente, togliendolo dalla PowerUnit.

■ Ruotare il tappo girevole 10 volte di 180° (Fig. 33).

Ruotandolo, si sente un rumore che è da considerarsi normale in quanto imputabile al normale funzionamento della funzione di autopulizia ComfortClean.

■ Premere i due tasti di sblocco a lato del coperchio del filtro polvere fine ed estrarre il filtro verso l'alto (Fig. 38).

⚠️ Danni causati da errori di pulizia. Il filtro polvere fine si può danneggia- re e perdere l'efficacia. Non pulire il filtro polvere fine dall'in- terno e con acqua. Non utilizzare og- getti appuntiti o taglienti per pulirlo. Non spazzolare il filtro polvere fine, nemmeno con l'apposito utensile per la pulizia.

■ Disporre il filtro polvere fine su un bidone per l'immondizia.
■ Battere il filtro polvere fine con il bordo inferiore con cautela.
■ Ruotare leggermente il filtro polvere fine in modo che lo sporco si possa staccare da tutti gli interstizi.

■ Reinserire il filtro polvere fine fino all'aggancio percettibile nella PowerUnit.

Sostituire il filtro polvere fine dopo ca. 3 anni per ottenere sempre un ottimo risultato di pulizia.

Pulire l'elettrospazzola/la spazzola (a seconda del modello) (Fig. 39)

■ Separare l'elettrospazzola/la spazzola dall'aspirapolvere (Fig. 05).
■ Disporre l'elettrospazzola/la spazzola con il lato inferiore rivolto verso l'alto su una superficie piana e pulita.
■ Tagliare con le forbici fili e capelli che si sono arrotolati sul rullo. Per far passare le forbici, sul rullo spazzola sono presenti due scanalature (Fig. 39).

I peli e i capelli tagliati vengono infine aspirati dall'aspirapolvere.

Si possono rimuovere e pulire le piccole rotelle in caso di sporco ostinato o blocco (non presente sulla spazzola). Per la rimozione utilizzare un cacciavite piatto.

Togliere il rullo spazzola dall'elettro-spazzola (Fig. 40)

È possibile rimuovere il rullo spazzola dall'elettrospazzola per eliminare lo sporco ostinato e per pulire anche la parte interna della spazzola.

① Ruotare la freccia sull'impugnatura a lato della spazzola elettrica sul simbolo 🔍.

Il rullo spazzola è sbloccato.

2 Rimuovere il rullo.

■ Pulire il rullo spazzola e rimuovere tutte le parti sporche dal vano interno dell'elettrospazzola.

In caso di sporco ostinato tra l'impugnatura e il rullo spazzola, è possibile staccare l'impugnatura.

3 Ruotare l'impugnatura finché si sblocca.
■ Eliminare le impurità.
■ Fissare di nuovo nel rullo spazzola l'impugnatura pulita.
■ Inserire il rullo spazzola nel rullo spazzola fino alla battuta d'arresto.
■ Bloccare il rullo spazzola.

Togliere il rullo spazzola dalla spazzola (a seconda del modello) (Fig. 41)

È possibile rimuovere il rullo spazzola dalla spazzola per eliminare lo sporco ostinato e per pulire anche la parte interna della spazzola.

① Sbloccare il rullo spazzola con una moneta.
2 Rimuovere il rullo.

■ Pulire il rullo spazzola ed eliminare tutte le parti sporche dal vano interno della spazzola.

■ Rimontare la spazzola in ordine inverso.

Sostituire la batteria (Fig. 42 + 43)

Tenere pronta la batteria a ioni di litio originale AP10/AP11.

Osservare le avvertenze su come utilizzare e smaltire le batterie ai capitoli "Indicazioni per la sicurezza e avvertenze", "Sostenibilità e tutela dell'ambiente" e "Avvio" (par. "Indicazioni generali sulla batteria").

■ Estrarre il filtro polvere fine dalla PowerUnit (Fig. 38).
■ Sbloccare la copertura del vano della batteria con cautela con un cacciavite piatto (Fig. 42).
■ Staccare con cautela la spina e sostituire la batteria (Fig. 43).
■ Reinserire correttamente la spina.
■ Chiudere il vano batteria e reinserire il filtro polvere fine fino all'aggancio percettibile nella PowerUnit.

Manutenzione di aspirapolvere e accessori

⚠️ Pericolo di ferirsi a causa del rullo spazzola rotante.

È possibile ferirsi sul rullo spazzola rotante.

Spegnere l'aspirapolvere prima di qualsiasi pulizia e manutenzione. A tale scopo utilizzare l'interruttore On/Off sull'impugnatura.

⚠️ Pericolo di scossa elettrica a causa della tensione di rete.

Se l'umidità penetra nel caricabatterie c'è pericolo di scossa elettrica.

Non immergere mai in acqua il caricabatterie.

Seguire le indicazioni speciali di pulizia per il prefiltro, il filtro polvere fine e il contenitore polvere al capitolo "Pulizia e manutenzione".

Le parti e gli accessori in plastica dell'aspirapolvere possono essere puliti con un apposito prodotto per plastica, reperibile in commercio.

Danni causati da prodotti non

Tutte le superfici si graffiano facilmente. Tutte le superfici possono subire anche alterazioni di colore o de-colorazioni se si trattano con prodotti non adeguati.

Non utilizzare mai prodotti abrasivi, pulitori per vetro o multiuso e detergenti contenenti oli.

Risolvere problemi

La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano dell'apparecchio può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possibile risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenza tecnica.

Sotto www.miele.it/c/service-10.htm si possono leggere le informazioni relative alla risoluzione autonoma di guasti.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare le cause dei guasti.

Pericolo di ferirsi a causa del rullo spazzola rotante.

È possibile ferirsi sul rullo spazzola rotante.

Spegnere l'aspirapolvere prima di effettuare qualsiasi intervento. A tale scopo utilizzare l'interruttore On/Off sull'impugnatura.

Problema Causa e rimedio
Spia dello stato di rica-rica della batteria al momento dell'accensione: lampeggio rapido a sinistra e al centro	Guasto temperatura■ Attendere ca. 30 minuti prima di riaccendere l'aspirapolvere.
II LED sull'impugnatura lampeggia	Guasto "Batteria scarica"■ Caricare la batteria (v. cap. "Avvio", par. "Indicazioni generali sulla batteria" e "Caricare la batteria").
	Errore interno di sistema■ Controllare se tutte le vie di aspirazione sono libere.■ Svuotare e pulire il contenitore della polvere, il pre-filtro e il filtro di polvere fine (v. cap. "Pulizia e manutenzione").■ Attendere ca. 30 minuti prima di riaccendere l'aspirapolvere.
Problema Causa e rimedio
L'aspirapolvere non si avvia quando si accende.	La batteria non è sufficientemente carica.■ Caricare la batteria (v. cap. "Avvio", par. "Indicazioni generali sulla batteria" e "Caricare la batteria").
	Non è inserita la batteria originale Miele.■ Inserire la batteria originale Miele agli ioni di litio AP10/AP11.
	La spina per la ricarica non è ancora inserita.■ Staccare la spina dalla boccola di ricarica sul retro della PowerUnit, se si desidera ricaricare la batteria senza montaggio a parete.■ Togliere l'aspirapolvere dal supporto a parete, quando si ricarica la batteria nel supporto.
L'efficacia di pulizia non è buona.La durata della batteria si riduce.	Il contenitore polvere è pieno.■ Vuotare il contenitore della polvere (v. cap. "Pulizia e manutenzione", par. "Vuotare il contenitore della polvere").
	Il contenitore della polvere/prefiltro è sporco.■ Pulire il contenitore della polvere e il prefiltro (v. cap. "Pulizia e manutenzione", par. "Pulire il contenitore della polvere e il prefiltro").
	Il filtro polvere fine è sporco.■ Avviare la pulizia intermedia del filtro polvere fine (v. cap. "Pulizia e manutenzione", par. "Avviare la funzione di autopulizia ComfortClean").■ Pulire il filtro polvere fine (v. cap. "Pulizia e manutenzione", par. "Pulire il filtro polvere fine").
	L'elettrospazzola è sporca/ostruita.■ Pulire l'elettrospazzola (v. cap. "Pulizia e manutenzione", par. "Pulire elettrospazzola" e "Togliere il rullo spazzola dall'elettrospazzola").
	Le vie di aspirazione sono ostruite.■ Pulire tutte le vie di aspirazione.
	Il filtro polvere fine è ostruito.■ Utilizzare un nuovo filtro polvere fine.
Il rumore di funziona-mento si modifica du-rante il lavoro di aspirazione.	Le vie di aspirazione sono sporche.■ Pulire tutte le vie di aspirazione.
	A seconda della pavimentazione, la potenza assorbita dell'elettrospazzola si imposta perfettamente e in automatico.■ Il rumore fa parte del funzionamento normale dell'aspirapolvere.
L'elettrospazzola si spegne automaticamente.	L'elettrospazzola è sovraccarica ad es. su un tappeto a pelo lungo.■ Spegnere l'aspirapolvere e riaccenderlo. A tale scopo utilizzare l'interruttore On/Off sull'impugnatura.
Il rullo spazzola non ruota.	Il rullo spazzola è sporco.■ Pulire il rullo spazzola (v. cap. "Pulizia e manuten-zione", par. "Pulire elettrospazzola" e "Togliere il rullo spazzola dall'elettrospazzola").

Assistenza tecnica

Sotto www.miele.it/c/service-10.htm si possono leggere le informazioni relative alla risoluzione autonoma di guasti e ai pezzi di ricambio Miele.

Contatti in caso di guasto

In caso di guasti che non si è in grado di risolvere da soli, contattare il negozio specializzato Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele.

I contatti dell'assistenza tecnica Miele si trovano in fondo alle presenti istruzioni.

Garanzia

La durata della garanzia prevista dalla legislazione vigente è di 2 anni.

Ulteriori informazioni si trovano nelle condizioni di garanzia allegate.

Accessori su richiesta

Attenersi innanzitutto alle indicazioni sulla pulizia del produttore del pavimento, del tappeto o della moquette.

Si consiglia di utilizzare gli accessori con il logo "ORIGINAL Miele" riportato sulla confezione. Solo in questo modo si sfruttano appieno sia la potenza aspirante dell'apparecchio che il volume del sacchetto polvere.

Si tenga presente che malfunzionamenti e danni all'aspirapolvere causati dall'impiego di accessori sprovvisti del logo "ORIGINAL Miele" sulla confezione, sono esclusi dalla copertura di garanzia.

Fonti di riferimento per accessori

È possibile acquistare gli accessori originali Miele in internet nello shop online di Miele, presso il servizio di assistenza tecnica Miele oppure presso i negozi specializzati Miele.

Gli accessori originali Miele si riconoscono dal logo "ORIGINAL Miele" apposto sulla confezione.

ORIGINAL Miele

Con 3D4U, Miele offre inoltre accessori gratuiti per il download per la stampante 3D (www.miele.it, Service, Pezzi di ricambio & Accessori).

Alcuni modelli hanno in dotazione già di serie uno o più dei seguenti accessori.

Spazzola Electro Compact (HX-EC 20)

Per la pulizia accurata di sedili di auto- mobili e gradini di scale in moquette.

Spazzola per pavimenti AllFloor (HX-AF 20)

Questa spazzola piatta per pavimenti è particolarmente adatta alla pulizia sotto mobili piani. È inoltre particolarmente silenziosa, leggera e si distingue per la capacità di aspirare sporco grossolano.

Spazzola universale (HX-UB)

Per aspirare in modo delicato libri, men- sole e similari.

Bocchetta a lancia XL (HX-CNXL) flessibile estraibile

Bocchetta a lancia flessibile con un raggio di azione di 60 cm per la pulizia di punti difficilmente accessibili.

Prolunga del tubo (HX-FSH 20)

Per ampliare il raggio di aspirazione di max. 120 cm.

Strada di Circonvallazione, 27

39057 S. Michele-Appiano (BZ)

E-mail: [e-mail]

www.miele.it

Luxembourg:

Miele S.à r.l.