Voltair 21827 - Airbag di sicurezza Arc'teryx - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Voltair 21827 Arc'teryx

MANUALE UTENTE Voltair 21827 Arc'teryx

Per informazioni sul brevetto visitare il sito

Registra il tuo prodotto sul sito www.arcteryx.com/voltair

VOLTAIR" AIRBAG DA VALANGA

Fabbricato da ;

ARC'TERYX EQUIPMENT

Una divisione di Amer Sports Canada, Inc.

110- 2220 Dollarton Hwy, North Vancouver,

British Columbia, Canada, V7H 1A8

Importatore UE:

Amer Sports Europe Services GmbH

Parkring 15

85748 Garching

Germania

INDICE

COMPONENTI 122

PER INIZIARE 128

AZIONAMENTO 132

CARICARE L'AIRBAG DA VALANGA 138

SU TERRENI A RISCHIO VALANGA 140

COME FUNZIONA 145

ASSISTENZA, IN VIAGGIO, MANUTENZIONE, GARANZIA 146

VOLTAIR

AVVERTENZE

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE O TESTARE L'AIRBAG DA VALANGA. CARICARE LA BATTERIA PRIMA DEL PRIMO USO (CIRCA 2,5 ORE).

Questo manuale contiene informazioni essenziali per l'uso dell'Airbag da Valanga VOLTAIR*. Le sezioni contrassegnate dal simbolo triangolare di pericolo indicano rischi che, se ignorati, possono provocare gravi conseguenze quali l'infortunio o il decesso. Conservare questo manuale in un luogo sicuro e, qualora si volesse passare l'airbag da valanga a un altro utente, unirvi il presente manuale. Il manuale è disponibile online sul sito www.arcteryx.com/voltair.

Le attività sportive in montagna comportano il rischio di infortunio grave o di decesso. L'Airbag da Valanga VOLTAIR™ è un'attrezzatura d'emergenza che, date certe condizioni, può ridurre le probabilità di essere completamente sepolti dalla neve, se indossata e attivata correttamente. Non può impedire il verificarsi di valanghe né, in alcun modo, garantire la sopravvivenza della persona, anche se azionato correttamente. TUTTE LE VALANGHE POSSONO POTENZIALMENTE UCCIDERE, a prescindere dall'attrezzatura di sicurezza utilizzata e dal fatto che la persona sia sepolta o meno sotto la neve. Non correre rischi maggiori di quanto si farebbe senza l'airbag da valanga.

Prima dell'uso, leggere attentamente le istruzioni e avvertenze di questo airbag da valanga.

Assicurarsi di essere accompagnati da un professionista con esperienza della zona o di acquisire la formazione ed esperienza adeguate per poter valutare con sicurezza il terreno, le condizioni meteo in montagna e la

presenza di neve.

Controllare il proprio Airbag da Valanga VOLTAIR™ ogni volta prima dell'uso. Non usare se danneggiato.

Quando possibile, assicurarsi che la batteria sia completamente carica e che sia la luce dell'indicatore sia quella dell'indicatore di sistema siano verdi e lampeggianti.

Assicurarsi che la batteria sia spenta e il dispositivo di blocco attivo durante il trasporto per evitare l'azionamento accidentale dell'attrezzatura.

Ripiegare l'attrezzatura in una zona priva di detriti e di oggetti taglienti.

Questo dispositivo (Airbag da Valanga VOLTAIR ^™ ) non è destinato all'uso da parte di persone, compresi i bambini, di ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza o di conoscenza del funzionamento, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni riguardanti l'uso.

È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte dei bambini.

Assicurarsi di tenere sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. È necessario sorvegliare costantemente i bambini qualora siano nelle vicinanze del dispositivo.

VOLTAIR

I bambini non devono accendere o spegnere il dispositivo.

I bambini non devono mettere in carica il dispositivo, regolare i comandi, pulirlo o eseguirne la manutenzione.

Questo dispositivo deve essere utilizzato solo con l'alimentatore VOLTAIR * (Arc'teryx modello 22296).

Se il filo dell'alimentatore è danneggiato, per evitare pericoli è necessario che sia sostituito dal fabbricante, da un suo rappresentante o da persone ugualmente qualificate.

Questo airbag da valanga è concepito per fare parte dell'equipaggiamento di salvataggio dell'utente in caso di valanghe. Pertanto, dev'essere utilizzato esclusivamente insieme a una ricetrasmittente, una pala e una sonda da valanga.

È consigliabile fare pratica e provare ad attivare l'Airbag da Valanga VOLTAIR™ prima di usarlo su terreni soggetti al rischio di valanghe.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LA BATTERIA DI MARCA ARC'TERYX VOLTAIR™ MODELLO 17394 E L'ALIMENTATORE MODELLO 22296 CON QUESTO AIRBAG DA VALANGA.
  • NON FAR CADERE LA BATTERIA
  • LA BATTERIA PUÒ PROVOCARE INCENDI, ESPLOSIONI E SCOTTATURE
  • NON ESPORRE LA BATTERIA A FIAMME O CALORE ECCESSIVO.

• NON SMONTARE, FORARE O SCHIACCIARE LA BATTERIA.
• NON USARE LA BATTERIA SE PERDE LIQUIDI O SEMBRA GONFIARSI.
• NON TRASPORTARE BATTERIE DANNEGGIATE IN AEREO.
- CONSERVARE IN AMBIENTI CON TEMPERATURA COMPRESA TRA -10° E 45° C (TRA 14° E 113° F)
- IN CASO DI LUNGHI PERIODI DI STOCCAGGIO (OLTRE I TRE MESI), LA BATTERIA DEVE IDEALMENTE ESSERE CONSERVATA AD UNA TEMPERATURA COMPRESA TRA 22° C E 25° C (71,6° F - 77° F), UMIDITÀ: 65 ± 20% RH
- LA BATTERIE AI POLIMERI DI IONE-LITIO SONO SOTTOPOSTE A SEVERE NORMATIVE PER IL TRASPORTO AEREO. MOLTE COMPAGNIE AEREE ESIGONO IL TRASPORTO DELLA BATTERIA NEL BAGAGLIO A MANO. CONSULTARE LA PROPRIA COMPAGNIA AEREA PER LE NORMATIVE SPECIFICHE.
- SMALTIRE LA BATTERIA VOLTAIR, L'ALIMENTATORE E L'AIRBAG DA VALANGA CONFORMEMENTE ALLE NORMATIVE LOCALI DI SMALTIMENTO E RICICLAGGIO.

COMPONENTI

1 2 3 4 5 6 7 8 VOLTAIR 30

123

1. PRESA D'ARIA
2. FIBBIE
3. SUPPORTO PER PICCOZZA
4. CERNIERA SCOMPARTO PRINCIPALE
5. CERNIERA SCOMPARTO STRUMENTI DI SICUREZZA PER VALANGHE (SOLO VOLTAIR "30)
6. CERNIERA SCOMPARTO AIRBAG
7. CINGHIE DI COMPRESSIONE
8. CINGHIE CINTURA

VOLTAIR

La batteria e gli accessori per la ricarica sono venduti separatamente.

1. BATTERIA
2. CAVO DI ALIMENTAZIONE
3. LED BATTERIA
4. INTERRUTTORE BATTERIA
5. PORTA DI RICARICA
6. ALIMENTATORE AC CON ADATTATORE INTERCAMBIABILE
7. ADATTATORE SPINA TIPO A: NORD AMERICA
8. ADATTATORE SPINA TIPO C: UNIONE EUROPEA
9. ADATTATORE SPINA TIPO I: CINA
10. ADATTATORE SPINA TIPO G: REGNO UNITO
11. COPERCHIO

PER INIZIARE

PER INIZIARE

ATTENZIONE

• CARICARE LA BATTERIA PRIMA DEL PRIMO USO. TALE OPERAZIONE POTREBBE RICHIEDERE FINO A 2,5 ORE.
- UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LA BATTERIA DI MARCA ARC'TERYX VOLTAIR™ MODELLO 17394 E L'ALIMENTATORE MODELLO 22296 CON QUESTO AIRBAG DA VALANGA.
• NON CERCARE DI CONNETTERE IL CARICATORE AL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA BATTERIA (36). CIÒ PROVOCHEREBBE UN DANNO PERMANENTE ALLA BATTERIA.

PER INIZIARE OFF ON -2.5h

PUNTO 1: CARICARE LA BATTERIA

1. Tenendo l'interruttore della batteria (38) impostato su OFF, connettere l'alimentatore AC (40) alla porta di ricarica della batteria (39).

2. Selezionare e configurare l'adattatore per la spina adeguato al proprio paese.

3. Inserire l'adattatore in una presa a muro. Il LED verde della batteria lampeggerà durante la ricarica.

LA BATTERIA È COMPLETAMENTE CARICA SOLO QUANDO IL LED VERDE SMETTE DI LAMPEGGIARE.

In attesa che la batteria si carichi, procedere con i prossimi punti.

ATTENZIONE

NON USARE GLI ADATTATORI PER LE SPINE (COMPONENTI N° 41, 42, 43 O 44) SE ESSI O QUALUNQUE ALTRA PARTE DEL CARICATORE APPAIONO DANNEGGIATI.

PER INIZIARE

Assicurarsi che tutte le fibbie siano chiuse e le cinghie regolate, in modo che lo zaino sia fissato saldamente sul corpo.

Sistemare il cosciale e chiudere il gancio.

PER INIZIARE

- Indossare lo zaino e tirare il cosciale da dietro a davanti. Agganciarlo all apposito gancio.

• Tenendo le gambe dritte, inclinare il busto in avanti e cercare di toccarsi le dita dei piedi. Il laccio dovrebbe essere comodo (ben fissato sul cavallo) ma non doloroso quando ci si china.
• Far scorrere la cinghia attraverso la fibbia per accorciarla o allungarla secondo la necessità.

ATTENZIONE

REGOLARE CON ATTENZIONE IL LACCIO PER LA GAMBA.

Mentre si regola il laccio, assicurarsi di aveme afferrata la cinghia evidenziata in rosso nell'immagine a sinistra.

Durante una valanga, lo zaino verrà tirato verso l'alto dall'airbag. Se il cosciale è troppo allentato o slacciato, lo zaino potrebbe giungere in superficie, lasciando però la persona sepolta sotto la neve.

Non regolare o allacciare correttamente il cosciale può accrescere il rischio di infortunio o di decesso. L'Airbag da Valanga Voltair™ non può funzionare appieno se il cosciale non è ben regolato.

Non modificare, tagliare o intervenire in alcun modo sul laccio. Tenerlo sempre in posizione, allacciato, quando ci si trova su terreni soggetti al rischio di valanghe.

PER INIZIARE

Fare pratica con i movimenti per azionare il sistema, TENENDO LA BATTERIA SPENTA. Per istruzioni complete sull'azionamento, leggere il prossimo paragrafo: AZIONAMENTO.

Fare pratica di questi e altri movimenti indossando i guanti mentre si scia o sulla neve, prima di trovarsi in una vera valanga:

• Bloccare e sbloccare la maniglia di azionamento.
• Afferrare la maniglia di azionamento con la mano destra o sinistra (quando la batteria viene disconnessa, si sente un clic e il fermaglio si apre, ma non vi sono altri cambiamenti visibili nell'airbag).
• Tirare la maniglia di azionamento, poi lasciarla andare. L'impulso in una situazione di emergenza reale è darle uno strattone e continuare a tirare, ma non è necessario. Bisogna semplicemente lasciarla andare.
• Se si usa una motoslitta, pensare a come e quando tirare la maniglia mentre si accelera e sterza.
• Tenere il laccio allacciato intorno alla gamba e aprire lo scomparto degli strumenti di sicurezza per valanghe.

VOLTAIR

PUNTO 5: TESTARE IL SISTEMA

Azionare l'airbag seguendo le istruzioni contenute nel prossimo paragrafo: AZIONAMENTO.

Dopo aver effettuato un azionamento di prova, quando l'airbag è completamente gonfio, si può fermare il processo in qualsiasi momento spegnendo la batteria. Rimarrà gonfio per diverse ore.

TESTARE L'AIRBAG DA VALANGA IN VARIE CONDIZIONI ATMOSFERICHE PRIMA DI TROVARSI IN UNA SITUAZIONE POTENZIALMENTE PERICOLOSA. È CONSIGLIABILE FARE UNA PROVA ANCHE CON LO ZAINO PIENO, COME IN CONDIZIONI NORMALI D'USO.

Nota bene: Arc'teryx consiglia di spedire l'Airbag da Valanga VOLTAIR ^™ al servizio manutenzione dopo 50 utilizzi.

ATTENZIONE

ATTENZIONE AL RUMORE

Il sistema dell'Airbag da Valanga VOLTAIR™ è rumoroso (circa 100 dB) e un'esposizione superiore a 7,5 minuti potrebbe causare danni all'udito. Indossare un dispositivo di protezione acustica (tappi o cuffie) mentre si testa il sistema.

• Assicurarsi che la batteria sia completamente carica e l'interruttore impostato su OFF.
- Aprire la cerniera della tasca interna della batteria e posizionare la batteria nello scomparto come mostrato nell'immagine. Fissare con le strisce in VELCRO®.
- Connettere il cavo di alimentazione maschio al cavo di alimentazione femmina dell'airbag da valanga.
• Chiudere la cerniera della tasca interna della batteria.

OFFON

PUNTO 2: ACCENDERE L'AIRBAG DA VALANGA

• Aprire la cerniera che dà accesso alla batteria e cercare l'interruttore ON/OFF e i LED.
• Accendere la batteria e restare in ascolto finché non si sentono un bip e un suono simile a un ronzio. Si tratta di un segnale sonoro che indica che il sistema della pompa è in funzione.
• Cercare un LED verde lampeggiante sulla batteria nella borsa. Significa che la batteria sta funzionando correttamente ed è completamente carica.
  • Chiudere la cerniera.
• Individuare l'indicatore luminoso di sistema, posto sopra la spalla destra dell'utente. Per vederlo quando si indossa lo zaino, usare lo specchietto estraibile, che si trova sulla cinghia sinistra della cintura.
• Se uno qualsiasi degli indicatori non ha una luce verde lampeggiante, consultare la guida ai LED della batteria a pag. 18 e la guida agli indicatori luminosi di sistema a pag. 34.

GUIDA AI LED DELLA BATTERIA

LED BATTERIA SIGNIFICATO
LED VERDE LAMPEGGIANTE1	Massima potenza per un uso di molti giorni o circa 8 gonfiamenti e almeno 1 gonfiamento a -30°C (-22°F).
LED GIALLO LAMPEGGIANTE2	Potenza sufficiente per un uso di svariati giorni o circa 4 gonfiamenti fino a -15°C (5°F).
LED ROSSO LAMPEGGIANTE + SUONO BIP OGNI 5 MINUTI3	Bassa potenza di carica. La batteria funzionerà per altre 24 ore e garantirà almeno un gonfiamento a -15°C (5°F). Successivamente la batteria si spegnerà.
LED VERDE + GIALLO + ROSSO LAMPEGGIANTI INSIEME + RONZIO OGNI MINUTO4	La batteria è accesa ma sconnessa dall'airbag.

OFF ON 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

• Indossare lo zaino e allacciare tutte le cinghie.
• Fissare la cinghia pettorale in una posizione bassa ma comoda, visto che, in caso di valanga, lo zaino verrà tirato verso l'alto.
• Controllare che il coscaile sia ben allacciato, come da istruzioni a pag. 14.

PUNTO 4: SBLOCCARE LA MANIGLIA DI AZIONAMENTO

• Sbloccare la maniglia di azionamento ruotandola finché il cerchio verde è rivolto in direzione opposta rispetto al corpo.
• La maniglia di azionamento può ruotare in entrambi i sensi.

• Afferrare saldamente la maniglia, tirare con forza verso il basso e lasciarla andare. Si sposterà di circa 5 cm.
• Tirando la maniglia, la chiusura del fermaglio scatta, aprendo lo scomparto dell'airbag; il sistema della pompa si attiva, gonfiando l'airbag.
• Il sistema della pompa è rumoroso e gonfia l'airbag in meno di 5 secondi. La pompa funzionerà ininterrottamente per 7 secondi, poi a intermittenza, ogni 5 secondi, per un minuto.
• Questa fase di gonfiamento intermittente può essere interrotta in qualsiasi momento spegnendo la batteria. Ricordarsi di riaccenderla se ci si trova su terreni soggetti al rischio di valanghe.

ATTENZIONE

ATTENZIONE AL RUMORE

Il sistema dell'Airbag da Valanga VOLTAIR™ è rumoroso (circa 100 dB) ed un'esposizione superiore a 7,5 minuti potrebbe causare danni all'udito. Indossare un dispositivo di protezione acustica (tappi o cuffie) mentre si testa il sistema.

• Riportare la maniglia di azionamento alla posizione iniziale. In questo modo il sistema si resetta e può essere riutilizzato.
• Non spegnere la batteria finché non ci si trova in condizioni sicure. L'airbag può essere riutilizzato se la batteria rimane accesa e ha energia sufficiente.

DURANTE IL GONFIAMENTO DI PROVA ASSICURARSI CHE AVVENGA QUANTO SEGUE:

COMPONENTE	CONTROLLARE:
BATTERIA	Il LED della batteria dovrebbe essere verde e lampeggiante se la batteria è completamente carica, connessa all'airbag e accesa.
SISTEMA	L'indicatore di sistema dovrebbe essere verde e lampeggiante se la batteria è connessa e accesa.Si dovrebbe sentire un segnale di avvio del motore quando si accende la batteria.
AIRBAG	L'airbag dovrebbe uscire rapidamente dallo scomparto e gonfiarsi completamente entro 5 secondi.

VOLTAIR

CARICARE L'AIRBAG DA VALANGA

L'Airbag da Valanga VOLTAIR™ è progettato per il trasporto di attrezzatura sportiva (sci, snowboard, racchette da neve, piccozza e bastoncini) che non interferisce con il meccanismo di gonfiamento dell'airbag. Preparare la borsa assicurandosi che la maniglia sia raggiungibile e l'airbag possa aprirsi correttamente.

Gli oggetti attaccati alla borsa non devono interferire con la maniglia di azionamento o lo scomparto dell'airbag, poiché ciò potrebbe impedirne il corretto funzionamento.

ATTENZIONE

NON CARICARE SOPRA O AI LATI DELLA BORSA NULLA CHE POSSA INTERFERIRE CON IL FUNZIONAMENTO DELL'AIRBAG. Per esempio, È NECESSARIO tenere gli sci paralleli e NON posizionare la corda sopra la borsa.

• Non mettere l'attrezzatura nello scomparto dell'airbag.
• Non mettere l'artva nello zaino. Deve essere portato direttamente addosso.
- Fissare la piccozza appoggiandola sulla borsa con la punta rivolta verso il centro. Far passare il supporto attraverso la testa della piccozza e lungo il manico. Usare il cinturino in VELCRO ^® per fissare la testa della piccozza, assicurandosi di tenere il supporto sotto il cinturino. Fissare la base della piccozza con il cinturino in VELCRO ^® in basso.
- La fibbia è progettata per permettere di regolare l'ampiezza ed angolazione della fettuccia per l'attrezzatura secondo la necessità. L'estremità della fettuccia può essere spostata in qualsiasi posizione per raggiungere l'ampiezza desiderata per il laccio. Aiutarsi con una pinza a becco lungo. Assicurarsi che l'attacco della fettuccia sia fissato ad una fibbia, per evitare che scivoli. Far passare l'estremità della fettuccia attraverso la fibbia e stringere per fissare. Non usare le cinghie di compressione per fissare l'attrezzatura allo zaino.
- Portare sempre con sé strumenti di sicurezza per valanghe. Ciò include anche una pala e una sonda da valanga.

All'inizio del sentiero o al punto di partenza, prima di andare, controllare i seguenti 4 punti.

CONTROLLARE SEMPRE I 4 PUNTI PRIMA DI USARE L'AIRBAG DA VALANGA.

1. Il lato superiore e i lati della borsa sono liberi.
2. LED verdi e lampeggianti
3. Luce batteria
4. Indicatore di sistema
5. Cosciale allacciato.
6. Maniglia di azionamento sbloccata

QUANDO CI SI TROVA SU TERRENI A RISCHIO VALANGA:

• Accendere la batteria ed assicurarsi che l'indicatore di sistema sia verde e lampeggiante.
• Lasciare accesa la batteria TUTTO IL GIORNO finché non si raggiunge una zona sicura.
• Tenere sbloccata la maniglia di azionamento.
• Controllare periodicamente che l'indicatore di sistema dell'airbag del proprio compagno di sci sia verde e lampeggiante. Per controllare il proprio quando si indossa lo zaino, usare lo specchietto estraibile per assicurarsi che la luce lampeggi.

ATTENZIONE

MAI CORRERE RISCHI PIÙ GRANDI DI QUANTO SI FAREBBE SENZA L'AIRBAG DA VALANGA.

DURANTE UNA VALANGA

QUESTI CONSIGLI NON EQUIVALGONO A UN CORSO SULLE MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE IN CASO DI VALANGA.

Al minimo sospetto di valanga azionare l'airbag. Uno dei vantaggi dell'Airbag da Valanga VOLTAIR ^™ è che, nella maggior parte dei casi*, può essere azionato più volte nel corso della stessa giornata.

(*Massimo 8 gonfiamenti in un giorno, a seconda della temperatura e del livello di energia della batteria.)

PUNTO 1: AZIONARE L'AIRBAG.

Afferrare la maniglia, tirarla con forza finché non si aziona l'airbag, poi lasciarla andare. L'airbag si gonfierà entro 3-5 secondi.

PUNTO 2: SCAPPARE SE POSSIBILE.

Usare qualunque mezzo necessario per uscire dalla traiettoria della valanga il più rapidamente possibile.

PUNTO 3: LOTTARE PER RESTARE IN SUPERFICIE.

Usare braccia e mani per evitare gli ostacoli e per allontanare neve e detriti dal viso. Cercare di tenere la bocca chiusa. Quando la valanga si ferma, cercare di liberarsi il prima possibile per poter estrarre i sopravvissuti dalla neve.

DOPO UNA VALANGA

QUESTI CONSIGLI NON SOSTITUISCONO UN CORSO SULLE MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE IN CASO DI VALANGA.

• Una volta che la valanga si è fermata, controllare le proprie condizioni e la sicurezza dell'ambiente circostante.
• Determinare il numero dei dispersi e attivare la funzione di ricerca dei localizzatori.
• Individuare un'area di ricerca e iniziare a cercare i sopravvissuti.
• Non perdere tempo in questa fase: secondo gli studi, le probabilità di sopravvivenza calano vertiginosamente dopo 12-15 minuti se sepolti sotto la neve.
• Assicurarsi che la maniglia di azionamento dell'airbag ritorni alla posizione iniziale.
• Tenere lo zaino in spalla e l'airbag gonfio finché non si è al sicuro.
• Tenere la batteria accesa finché non si è al sicuro.
• Se è necessario prendere la propria attrezzatura da valanga per aiutare gli altri, togliersi rapidamente lo zaino MANTENENDO ALLACCIATO IL COSCIALE. Prendere l'attrezzatura necessaria, poi rimettersi in spalla lo zaino. Ciò garantisce che l'airbag sia pronto per l'uso in caso di una seconda valanga.

Prima di sgonfiare l'airbag, assicurarsi che la maniglia di azionamento sia di nuovo nella posizione iniziale e bloccata.

1. Individuare lo strumento per sgonfiare, attaccato ad una cordicella vicino alla base dell'airbag.
2. Inserire questo strumento nella valvola di sgonfiamento, facendo pendere all'esterno l'estremità con la cordicella.
3. Stringere l'airbag per espellere tutta l'aria, tenendo in posizione lo strumento di sgonfiamento.
4. Mettere dentro senz'ordine la stoffa e continuare a stringere.

NON ARROTOLARE O RIPIEGARE L'AIRBAG.

Arrotolare o ripiegare l'airbag potrebbe impedirne il corretto funzionamento. Raccoglioerlo alla rinfusa e rimetterlo nello scomparto in modo che funzioni come previsto.

SUGGERIMENTO: Lasciare attaccato il tubo di sgonfiamento e toglierlo solo prima di chiudere la cerniera.

VOLTAIR

1 2 3 4

ATTENZIONE

FARE ATTENZIONE A NON CHIUDERE IL TESSUTO DELL'AIRBAG NELLA CERNIERA, POICHÉ QUESTO POTREBBE DANNEGGIARSI.

• Rimettere l'airbag a posto con cautela nello scomparto apposito, chiudendo allo stesso tempo la parte superiore della borsa con l'altra mano.
• Continuare a premere per espellere l'aria finché l'intero airbag è abbastanza compresso da poter rientrare nel suo scomparto.
• Rimuovere il tubo di sgonfiamento e sistemarlo sotto la cerniera prima di chiuderla. LA MANCATA RIMOZIONE DEL TUBO POTREBBE IMPEDIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL'AIRBAG.
• Tirare la cerniera dal fondo fino al punto di blocco in alto e poi di nuovo in fondo, per chiuderla. Ripetere la stessa procedura dall'altro lato.
• Premere il fermaglio per chiuderlo. Si dovrebbe sentire un clic. Assicurarsi che sia ben chiuso e che non possa riaprirsi.

L'Airbag da Valanga VOLTAIR™ aiuta ad aumentare le probabilità di sopravvivere ad una valanga riducendo quelle di essere completamente sepolti sotto la neve, secondo un principio noto come effetto di segregazione inversa. La segregazione inversa si verifica quando un oggetto di volume maggiore scorre insieme ad una massa di particelle più piccole. La massa più grande sale in superficie mentre le particelle più piccole continuano a scorrerle attorno. L'airbag non crea questo effetto se la neve è immobile. Questo effetto si verifica solo in una valanga in movimento.

Una volta azionato, l'airbag da 150 L si gonfia in meno di 5 secondi. L'airbag aumenta il volume complessivo della persona e la tira verso la superficie durante la valanga. Una considerevole percentuale delle morti causate dalle valanghe sono dovute ad asfissia sotto la neve. L'airbag aumenta le probabilità di essere vicini alla superficie e il suo colore fluorescente e altamente visibile permette di essere individuati ed estratti più rapidamente dalla neve, una volta che la valanga si è fermata.

COME FUNZIONA

ASSISTENZA, IN VIAGGIO, MANUTENZIONE, GARANZIA

DOPO AVER UTILIZZATO L'AIRBAG IN UNA VALANGA

• Una volta rientrati in uno spazio chiuso, far asciugare l'airbag azionandolo e lasciandolo gonfio finché airbag e zaino non sono completamente asciutti.
• Dopo aver utilizzato l'airbag in una valanga, La preghiamo di contattarci al numero 1-866-458-2473 o di visitare il sito www.arcteryx.com per informazioni di contatto dei rappresentanti dell'Assistenza Clienti nel Suo paese.
• Le chiederemo di inviare il Suo Airbag da Valanga all'Assistenza Clienti Arc'teryx per un controllo.

ASSISTENZA

Contattare l'Assistenza Clienti Arc'teryx per discutere delle opzioni di assistenza per l'airbag da valanga in una qualsiasi delle seguenti circostanze:

• È stato usato in una valanga.
• Sembra in qualche modo danneggiato.
• Dopo 50 utilizzi, quando la luce dell'indicatore di sistema è rossa e verde e lampeggia.
• Quando la luce dell'indicatore di sistema è rossa e lampeggia.

CONTATTI

Per qualsiasi domanda o dubbio sull'Airbag da Valanga, non esiti a contattare i rappresentanti dell'Assistenza Clienti Arc'teryx nel Suo paese:

AT: 01 8637114 BE: 24 16 01 64

CA/US: 1-866-458-2473 CZ: 29 67 39 005

DK: 32 71 25 12 FI: 94 25 98 674

FR: 04 81 68 06 26 GB: 0207 078 3546

DE: 0911 93392040 IT: 06-60521514

NO: 22 63 59 12 PL: 22 307 73 43

ES: 935473246 SE: 018 477 10 18

CH: 043 444 79 41 NL: 2 06551449

IN VIAGGIO

Sollevare sempre lo zaino per il manico o per uno degli spallacci. Non sollevarlo per la patta superiore dello scomparto dell'airbag.

IN VIAGGIO CON L'AIRBAG DA VALANGA:

• L'interruttore della batteria dovrebbe essere impostato su OFF.
• Assicurarsi che l'airbag sia ben inserito nell'apposito scomparto e che il fermaglio sia chiuso.
• Controllare che la maniglia di azionamento sia bloccata.

IN VIAGGIO SU COMPAGNIE AEREE COMMERCIALI:

• L'Airbag da Valanga VOLTAIR™ utilizza batterie ai polimeri di ione-litio (82.2 Wh), considerati merci pericolose nel trasporto aereo. SPEGNERE la batteria e riporla nel bagaglio a mano. Consultare la propria compagnia aerea per le normative specifiche.
• Ricordarsi di riporre eventuali batterie di riserva nel bagaglio a mano.

ATTENZIONE

ATTENZIONE IN VIAGGIO

LA BATTERIE AI POLIMERI DI IONE-LITIO sono sottoposte a severe normative per il trasporto aereo. Molte compagnie aeree esigono la rimozione della batteria dall'airbag e il trasporto nel bagaglio a mano. Consultare la propria compagnia aerea per le normative specifiche.

CONSERVAZIONE

Dopo un normale uso, aprire l'airbag a batteria spenta e lasciarlo aperto finché non è asciutto. Rimettere a posto l'airbag quando è completamente asciutto.

Prima di mettere via l'airbag, SPEGNERE la batteria e sconnetterla. Non esporre la batteria a temperature inferiori a -30° C (-22° F).

Conservare l'Airbag da Valanga al riparo dalla luce diretta del sole, da oggetti taglienti e fuori dalla portata dei bambini.

Se non si intende utilizzare l'airbag per un lungo periodo, aprire il fermaglio (azionare la maniglia a batteria spenta) ed estrarre l'airbag dallo zaino.

Accendere la batteria senza connetterla. Dopo qualche giorno, i LED smetteranno di lampeggiare e la batteria sarà completamente scarica. Conservare in luogo fresco e asciutto. Ricaricare prima dell'uso successivo.

PULIZIA

La stoffa dello zaino può essere pulita con un panno umido. Usare solo acqua pulita. Non utilizzare sapone, detergenti o altre sostanze chimiche.

ATTENZIONE

NON IMMERGERE LE COMPONENTI ELETTRONICHE IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.

Non immergere alcuna parte dello zaino in acqua.

MANUTENZIONE

VOLTAIR

PRIMA DI OGNI UTILIZZO OGN	50 UTILIZZI UNA VOLTA A STAGIONE
Assicurarsi che le batterie, principale e di riserva, siano completamente cariche.	Dopo 50 utilizzi la luce dell'indicatore di sistema è rossa e verde e lampeggia.L'airbag continuerà a funzionare se necessario; questo è un promemoria per ricordarsi di mandarlo all'Assistenza Clienti Arc'teryx per un controllo.Per istruzioni complete chiamare l'Assistenza Clienti Arc'teryx al numero 1-866-458-2473.	Prima dell'inizio di ogni stagione, almeno una volta l'anno, eseguire un controllo visivo completo a occhio nudo, concentrandosi sui punti contenuti nella lista di controllo della manutenzione.Eseguire un test completo dei cavi elettrici del sistema. A batteria connessa e spenta e maniglia di azionamento sbloccata, tirare la maniglia fino in fondo e mantenere la posizione. Accendere la batteria con l'altra mano. La luce dell'indicatore di sistema sarà rossa e continua. Lasciar andare la maniglia di azionamento e, quando il segnale sonoro sarà attivo, la luce verde diventerà intermittente.Eseguire un azionamento di prova.
Controllare a occhio nudo il tessuto dell'airbag in cerca di eventuali danni.
Assicurarsi che il cosciale e il suo gancio non siano danneggiati.
Assicurarsi che l'airbag sia solo inserito (non arrotolato né piegato) nell'apposito vano.
Eseguire un azionamento a batteria spenta per assicurarsi che il fermaglio si apra quando si tira la maniglia.

MANUTENZIONE: LISTA DI CONTROLLO

COMPONENTE	CONTROLLARE:
TESSUTO DELL'AIRBAG	Buchi, strappi o punti consumatiDecolorazione dovuta all'eccessiva esposizione al sole o a sostanze chimiche
AIRBAG ATTACCO	Fili sfilacciati o consumatiPunti allentati che lo reggono
SOSTEGNO INCROCIATO DELL'ATTACCO	Estremità mancantiFuori posto (non connette più l'airbag allo zaino)
BATTERIA	Danni materiali, incrinaturePerditeRigonfiamentoCorrosioneCavo di alimentazione, per danni o incrinatureCavi della batteria, per danni o decolorazione

MANUTENZIONE: LISTA DI CONTROLLO (2)

COMPONENTE	CONTROLLARE:
MECCANISMO DI AZIONAMENTO	Cavi di azionamento danneggiatiManiglia di azionamento danneggiataViti mancanti o allentate sulla base metallicaAlloggiamento dei cavi di azionamento danneggiato
CAVI • Alloggiamento del cavo incrinato o consumato
COSCIALE	Tessuto sfilacciato o consumatoDanni materiali alle fibbie su una qualsiasi delle estremità
BLOCCO POMPA	Segni di corrosione o un qualunque tipo di dannoLED che non funzionano come previstoVite della fascetta serratubo mancante o allentata

IN CASO SI RISCONTRASSE UNO QUALUNQUE DI QUESTI PROBLEMI, CHIAMARE L'ASSISTENZA CLIENTI ARC'TERYX PER CHIEDERE AIUTO NEL VALUTARE LA SITUAZIONE E DISCUTERE LA PROCEDURA DA ADOTTARE AL NUMERO 1-866-458-2473 O VISITARE IL SITO WWW.ARCTERYX.COM PER INFORMAZIONI DI CONTATTO DEI RAPPRESENTANTI DELL'ASSISTENZA CLIENTI NEL PROPRIO PAESE.

INDICATORI LUMINOSI DI SISTEMA

SOLO LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE

Il sistema non funziona. Inviare l'airbag al servizio manutenzione.

SOLO LUCE ROSSA CONTINUA

Indica che la maniglia di azionamento è tirata e l'airbag è stato già gonfiato. Riportare la maniglia nella posizione iniziale e la luce verde dovrebbe accendersi e lampeggiare. Se la luce è ancora rossa dopo aver rimesso a posto la maniglia, inviare l'airbag al servizio manutenzione.

SOLO LUCE VERDE LAMPEGGIANTE

Il segnale sonoro è ATTIVO. Il sistema è pronto per essere azionato.

LUCI ROSSA E VERDE LAMPEGGIANTI (INSIEME)

50 gonfiamenti compiuti. L'Airbag da Valanga Voltair™ dovrebbe continuare a funzionare; tuttavia, è consigliabile inviarlo al servizio manutenzione il prima possibile.

NESSUNA LUCE (E IL SEGNALE SONORO È ATTIVO)

Questo airbag dovrebbe essere inviato al servizio manutenzione. L'unità funziona ma i cavi o i LED sono rotti.

NESSUNA LUCE (E IL SEGNALE SONORO NON È ATTIVO)

Controllare la batteria. Probabilmente non è connessa o è scarica. Se la batteria sembra in funzione ma non si accendono le luci, inviare l'airbag al servizio manutenzione.

LUCE VERDE LAMPEGGIANTE PER UNA VOLTA AL SECONDO E LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE PER 8 VOLTE AL SECONDO

Il sistema si sta surriscaldando e ritornerà automaticamente a funzionare normalmente quando il motore si sarà raffreddato e avrà raggiunto una temperatura adeguata.

DURATA DI VITA

L'Airbag da Valanga VOLTAIR™ ha una durata di vita massima di 10 anni, a prescindere dall'uso. La frequenza d'uso e di manutenzione e i periodi di inattività dell'airbag VOLTAIR™ influiscono sulla sua effettiva durata di vita e sulla copertura della garanzia. Per ottenere la massima durata e prestazione dell'airbag, seguire le istruzioni sulla manutenzione e conservazione contenute nel manuale in dotazione. Le batterie VOLTAIR™ dovrebbero funzionare come indicato per almeno 3 anni, in condizioni normali di uso e conservazione.

GARANZIA

Per maggiori informazioni sulla copertura della garanzia dell'Airbag da Valanga VOLTAIR™ per quanto riguarda difetti di fabbricazione o del materiale, visitare il sito www.arcteryx.com/voltair.

SMALTIMENTO

Quando è ora di smaltire l'Airbag da Valanga VOLTAIR ^™ , la batteria e/o l'alimentatore, assicurarsi di smaltirli conformemente alle normative locali di riciclaggio e smaltimento di materiali elettrici. Batteria, alimentatore e blocco pompa devono essere tolti dallo zaino e smaltiti separatamente. Non smaltirlo insieme ai rifiuti domestici o in discarica.

AMBITO DI APPLICAZIONE E LIMITAZIONI

VOLTAIR

L'Airbag da Valanga VOLTAIR ^™ è progettato e realizzato in conformità con lo Standard Europeo prEN 16716:2016 e ai sensi della direttiva 89/686/CEE del Consiglio Europeo, oltre che delle direttive CE. Le componenti elettroniche sono conformi alle normative UE e sono certificate secondo i seguenti standard: caricatore (EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 60335-1, UL 60950-1, CSA-C22.2 No. 60950-1 e Diamond PSE Mark) e batteria (EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66), CE, FCC e UN 38-3). Tuttavia, in un incidente durante una valanga, potrebbero essere all'opera delle forze e verificarsi delle circostanze tali da superare questi valori standard. Teniamo pertanto a puntualizzare esplicitamente che l'Airbag da Valanga VOLTAIR ^™ , nella sua interezza e nelle parti (airbag, accessori, zaino, etc.), non può rispondere a tutte le possibili sollecitazioni che possono verificarsi in un incidente durante una valanga.

L'Airbag da Valanga VOLTAIR™ è fabbricato da: Arc'teryx Equipment – una divisione di Amer Sports Canada Inc. - #110-2220 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, Canada, V7H 1A8

La natura dei materiali e il metodo di fabbricazione utilizzati per lo sviluppo dell'Airbag da Valanga si basano su valori standard per prodotti simili.

Questi valori standard rappresentano il profilo richiesto per i test del materiale e operativi condotti da TÜV Süd Product Service GmbH ai sensi della legge federale statunitense Federal Consumer Product Safety Act, della direttiva 89/686/CEE del Consiglio Europeo e delle direttive CE.

VOLTAIRTM	30 L (MODELLO 21827) 20 L (MODELLO 19568)
Volume disponibile dello zaino 30 L 20 L
Volume dell’airbag 150 L 150 L
Peso totale (batteria esclusa) 2,68 kg 2,47 kg
Tempo di gonfiamento 5 secondi 5 secondi
Temperature di funzionamento:	tra -30° e +50°C (tra -22° e +122°F)	tra -30° e +50°C (tra -22° e +122°F)
Fabbricante (zaino) Arc’teryx Equipment Arc’teryx Equipment
Paese di fabbricazione (zaino)	Canada	Canada
Fabbricante (blocco pompa)	TexEnergy	TexEnergy
Paese di fabbricazione (blocco pompa)	Cina	Cina

SIMBOLI

VOLTAIR

Indica che la maniglia di azionamento non è bloccata.

Indica che l'utente deve leggere il manuale in dotazione prima di utilizzare il dispositivo.

Il simbolo del cestino con le ruote barrato richiede all'utente di smaltire i rifiuti elettrici ed elettronici separatamente dai rifiuti domestici non smistati.

Indica che la maniglia di azionamento è bloccata.

Indica che il sistema dell'Airbag da Valanga VOLTAIR' è stato valutato sia per il mercato canadese che per quello statunitense (UL 60335-1 (Ed. 5)/CSA C22.2 no. 60335-1:11)

Questo è un apparecchio di classe III progettato per essere ricaricato tramite un alimentatore a bassissima tensione di sicurezza.

Logo Arc'teryx.

Indica che lo zaino deve essere pulito solo in superficie.

18565-54854-0771(

In questo modello d'esempio 19564, il PO 54964 è stato realizzato nel luglio 2016.

VOLTAIR 20

Esempio di nome di un modello.

018588-00000494

Localizzato sull'etichetta del codice QR, indica il numero di serie unico per l'airbag da valanga.

Archery Equipment

Marchio di fabbrica Arc'teryx e nome del fabbricante dello zaino.

TEX:ENERGY

Marchio di fabbrica dell'azienda che ha realizzato la batteria e il sistema elettrico.

Questo è il marchio di conformità CE, che indica la conformità del prodotto ai requisiti dell'articolo 10 della direttiva 89/686/CEE del Consiglio Europeo, compreso il test di conformità dell'Airbag da Valanga VOLTAR™ condotto da TUV Product Service GmbH, CS4 - Sport, PSA Daimierstrasse 11, 85748 Garching, Germania (Organismo Notificato n° 0123).

F: EN 18718.2018

Questo indica che il sistema dell'Airbag da Valanga VOLTAIR™ è conforme alla normativa For EN 16716, Attrezzatura da alpinismo - Sistemi di airbag da valanga - Requisiti di sicurezza e metodi di prova.

IP65

Simbolo del Codice IP che indica che l'involucro del dispositivo elettrico dell'Airbag da Valanga VOLTAIR™ è a tenuta di polvere e resiste ai getti d'acqua senza danni, come da norma IEC 60529.

VOLTAIR