Mixdeck Express - Attrezzatura DJ NUMARK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Mixdeck Express NUMARK

Para acceder a su dispositivo USB:

Mappage du Serato DJ Intro

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

Mixdeck Express

Cavo di alimentazione

Cavo USB

Schede di download del software

Guida per l'uso

Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per conoscere le ultime informazioni in merito a quello prodotto (i requisiti di sistema complete, compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina numark.com.

Per ulteriori assistenza, recarsi alla pagina numark.com/support.

Inizio rapido

1. Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione.
2. LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.
3. Studiare con cura lo schema dei collegamenti fornito nella guida.
4. Sistemare il mixer in una posizione adeguata all'uso.
5. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano impostati su "zero".
6. Collegare tutte le sorgenti di ingresso stereo come individato dello schema.
7. Collegare le uscite stereo ad amplificatori, mangianastri e/o autresorgenti audio.
8. Collegare tutti i dispositivi all'alimentazione CA.
9. Accendere tutto nel seguente ordine:

sorgenti di ingresso audio (giradischi,lettori CD, ecc.)
- il mixer
infine, eventuali amplificatori o dispositivi di uscita

1. Al momento dello spegnimento, invertire esta operazione spegnendo:

2. gli amplificatori

3. il mixer
4. infine, qualsiasi dispositivo di ingressso

Schema dei collegamenti

Ecco un esempio di come utilizzato il vostro Mixdeck Express nella propria configurazione. Voci non elencati in Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.

Caratteristiche

Pannello posteriore e anteriore

1. TASTO POWER - Serve ad accendere e spagnere l'apparecchio.
2. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE - Servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad una presa di alimentazione. Ad alimentazione spenta, collegare l'alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer, quindi ad una presa elettrica.
3. USB SLAVE - Collega il Mixdeck Express ad un computer tramite quello USB ed il loro Mixdeck Express potra essere utilizzato come un dispositivo di controllo software servendosi del protocollo USB MIDI. Si puòanche utilizzato il Mixdeck Express come scheda audio del computer. (Basta ricordarsi di selezione arel Mixdeck Express quale periferica di riproduzione nelle impostazioni audio del computer. Si puòutilizzare il Mixdeck Express come scheda audio utilizzandolo o meno come controller del software.)

Notabene: I controllixmerrnonhanno alcuna funzione MIDI.

1. USCITA MASTER (BILANCIATA) - Collegare esta uscita XLR a bassa impedenza ad un impianto PA o a monitor. Il livello di esta uscita è controllatotramite la manopola MASTER VOLUME sul pannello superiore.
2. USCITA MASTER (RCA) - Serviri di cavi standard RCA per collegare questa uscita Master ad una cassa o ad unsystema di amplificatori. Il livello di questa uscita è controllato tramite la manopola MASTER VOLUME sul pannello superiore.
3. INGRESSI AUSILIARI (RCA) - Collegare le sorgenti audio a quosti ingressi. Questi ingressi sono in grado di accettare via segnali a livello di linea che a livello phono.
4. INTERRUTTORE LINEA | PHONO - Posizione correttamente questo interrutto, a seconda del dispositivo collegatoagli INGRESSI AUSILIARI. Se si utilizzato giradisi a livello phono,impostare l'interrutto su "Phono" per garantire I'amplificazione aggintiva necessaria per i segnali a livello phono. Se si utilizza un dispositivo a livello di linea quale unlettore CD o un campionatore,impostare l'interrutto su "Line"(linea).
5. TERMINALE DI MESSA A TERRA - Se si utilizzato giradischi a livello phono dotati di cavo di messa a terra, quello va collegato a quosti terminali. Se si verifica un "ronzio" o un "brusio" basso, ciò può significare che i giradischi non sono messi a terra.

Note bene: alcuni giradischi hanno il cavo di messa a terra incorporen tel collegamento RCA e, di seguenza, non è necessario collegare nulla al terminale di messa a terra.

1. INGRESSO MIC - Collegare un microfono da 1/4" a quello ingresso. I comandi del microfono si trovano sul pannello superiore.
2. STEREO/MONO - Regola il mix programma per stereo o mono.
3. CUFFIE - Collegare le cuffie da 1/4 o 1/8 a esta uscita per il monitoraggio del mix e il cueing. I comandi dell'uscita cuffie si trovano sul pannello superiore.
4. INGRESSO MIC - Collegare un microfono da 1/4 a quello ingresso. I comandi del microfono si trovano sul pannello superiore.
5. MIC GAIN (guadagno mic) - Regola il volume dell'ingresso del microfono.
6. MIC BASS (bassi mic) - Regola le frequenzeasse(bass) del canale del microfono.
7. MIC TREBLE (acuti mic) - Regola le frequenza alte (treble) del canale del microfono.

Suggerimento: in caso di ritorno durante l'uso di un microfono ad altri livelli, provare ad abbassare le frequenze alte.

Mixer

Notabene: I controllixmerrnonhanno alcuna funzione MIDI.

1. MASTER VOLUME - Regola il volume di uscita del mix di Programma.
2. CHANNEL GAIN (guadagno canale) - Regola il guadagno audio pre-fader del canale corrispondente.
3. CHANNEL TREBLE (acuti di canale) - Regola le frequenze alte (treble) del canale corrispondente.
4. CHANNEL MID (medi di canale) - Regola le frequenze medie del canale corrispondente.
5. CHANNEL BASS (bassi di canale) - Regola le frequenzeasse (bass) del canale corrispondente.
6. SELETTORE DI INGRESSI - Seleziona la sorgente di ingresso che verrà convogliata al canale corrispondente.
7. CUE - Premere quello tasto per inviare il segnale pre-fader di quello canale al canale Que per il monitoraggio. Una volta attivato, il tasto sare acceso.
8. FADER CANALE - Regola il livello audio inviato al mix di programma (Program).
9. CROSSFADER - Miscela l'audio tra i Canali 1 e 2. Facendolo scorrere verso sinistra, viene riprodotto il Canale 1. Facendolo scorrere verso destra viene riprodotto il Canale 2.

Nota bene: il crossfader è sostituabile dall'utente in caso di usura. Rimuovere il pannello anteriore e le viti che lo tengono in posizione. Sostituire il fader con un ricambio autorizzato acquistato presso il proprio rivenditore Numark locale.

1. CURSORCE CUE - Quando il SELETTORE MODALITA CUE è impostato su "CH1 - CH2", il cursore cue miscela tra l'audio del Canale 1 & Canale 2 in cuffia. Spostare questo cursore a sinistra per ascoltare il Canale 1 o verso destra per ascoltare il Canale 2.
2. CUE GAIN (guadagno Cue) - Regola il livello dell'audio delle cuffie.
3. INDICATORE DI LIVELLO STEREO - Monitora il livello audio del mix di Programma.

Lettore CD

1. EJECT - Premere Anything to be expelled il CD. Se un CD è in riproduzione, Anything to be expelled.
2. USB MASTER - Collegare a quello livello il dispositivo di memoria USB preferito per permettere lagettura e la riproduzione di file musicali da parte dal Mixdeck Express. Il Mixdeck Express supporta unicamente il formato MP3, assicurarsi dunque che i file audio siano codificati come MP3 se si desidera utilizarli con il Mixdeck Express.

Notabene:MixdeckExpresssupporti file di systema HFS_+ FATedNTFS.L'HFS+GUIDPartitionTablenone almomento supportato.

1. SOURCE (Sorgente) - Premere quello tasto per scegliere la sorgente audio che si desidera riproduire; CD, USB A, USB B oppure il Mixdeck Express come controller MIDI USB. Questo tasto non funzione se il Mixdeck Express è in corso di riproduzione.
2. MANOPOLA TRACK - Serve per saltare di traccia in traccia, per la navigazione tra cartelle e come tasto "enter".
3. BACK - Quando si naviga in un CD o disponivo con cartelle, quello tasto porta al livello precedente (cartella).
4. PLAY / PAUSE - Avvia la riproduzione o la riprende se il Deck è in.pausa. Interrompe momentamente la riproduzione sul deck se quello sta suonando.
5. CUE - Durante la riproduzione, la pressione del tasto CUE fa tornare al punto più recente in cui è stata avviata la riproduzione e interrompe momentaneamente la riproduzione della traccia. Tenendo premuto CUE, la riproduzione verrà avviata da quello punto, rilasciendo CUE si torna a quel punto e si mette in sua passa la traccia. Inoltre, quando la traccia è in sua, è possible utilizzato la rotella JOG WHEEL per individuare un nuovo punto cue.

1. ROTELLA JOG WHEEL - La rotella jog wheel ha numerous funzioni, a seconda della modalità in cui ci si trovva.

a) Se la traccia non è in corso di riproduzione, la rotella cearchera lentamente tra i frame della traccia stessa. Per impostare un nuovo punto cui di un frame, far ruotare la rotella, quando avviare la riproduzione quando è stata determinata la posizione desiderata. Premere CUE per tornare a quello punto cui.
b) Se la traccia è in corso di riproduzione, la rotella ne effettuerà temporaneamente il bend del pitch. Una rotazione della rotella in senso orario la accelererare temporaneamente, nella una rotazione in senso antiorario la rallenta. Questo strumento è molto utile per l'abbinamento del beat.
c) Quando il tasto SEARCH (ricerca) è stato attivato, la rotazione della rotella consente una scansione rapida lungo la traccia.
d) Quando il tasto SCRATCH è stato attivato, la rotazione della rotella farà lo "scratch" sull'audio della traccia, come una puntina sul disco.

1. SCRATCH - Attiva o disattiva la modalità di Scratch. Quando è attivato, la rotazione della rotella crea un effetto di "scratch". Quando la modalità di Scratch è attiva, il LED è illuminato.

2. SEARCH - Premendo este tasto, è possible utiliserare la rotella JOG WHEEL per effettuire una scansione rapida lungo la musica. Quando la modalità di ricerca Search è attiva, il LED è rosso. Se la rotella noniene toccata per 10 secondi, si esce automaticamente nella modalità di ricerca.

3. REVERSE (inversione) - Premere quello tasto per invertire la riproduzione della traccia (il tasto sare acceso). Premerlo nuovamente per tornare alla riproduzione normale.
4. BRAKE (freno) - Premere quello tasto per attivare la frenata (il tasto sare acceso). Quando è attenuata la frenata, mettendo in sua traccia la coproduzione rallentera per poi arrestarsi completamente, simulando l'effetto di spegnimento del motore di un giradischi. Regolare il tempo di frenata tenendo premuto BRAKE ( quando è attenuata la frenata) e girando la rotella JOG WHEEL.
5. TAP - Premendo este tasto a tempo con il beat si aiuta il contatore di BPM a localizzare il giusto tempo. Tenendo premuto il tasto per 2 secondi, il contatore BPM verrà azzerato e effettuerà nuovamente il calcolo.
6. PITCH - Il tasting pitch regola la gamma del fader del pitch.

Premere erilasciere il tasto pitch per scorrere tra le possibili impostazioni del fader del pitch: + / - 6% 12% 25% e 100% . Si puo.
anche disattivare il fader del pitch premendo nuovamente il tasto pitch dopo aver selezionato 100%

1. FADER DEL PITCH - Questo controllinga la velocità della musica. Muovendolo verso il + accelerata la musica, muovendolo verso il "--" la rallenta. La percentuale di regolazione del pitch è mostrata a display.
2. PITCH BEND - Permette di regolare brevamente la velocità della musica più o meno velocemente per il tempo in cui è mantenuto premuto il tasto. Utile per rapide regolazioni di velocità per appiarre il beat di due canzoni che possono essere allo stesso tempo, ma ave beat che battono in tempi leggermente diversi.
3. LOOP IN / OUT / RELOOP - Questi tasti servono a definire i punti loop di inizio e finali (LOOP IN e LOOP OUT) o per riproduire nuovamente e riavviare il loop (RELOOP). Per ulteriori informazioni su但这a funzione, vedi la sezione dedicata al looping del manuale.
4. PROG (Programma) - Questo tasto vi aiuta a create un programma, vale a dire una sequenza di tracce da riproduire in maniera ininterrotta.

Per create un programm:

i. Premere PROGRAMS. Un "P-##" lampeggera sullo schermo LCD ("##" indica il numero che la traccia occupa nel programma - "P-01", "P-02", ecc.).
ii. Girare la MANOPOLA TRACK per selezionare una traccia e quando premerla per insertirla nel programma. Ripetere quello procedimento peraggiungere più canzoni al programma.
iii. Una volta terminato, premere PLAY per riproduire il programma o premere PROGRAM per uscire e tornare alla modalità di riproduzione normale. (Se un programma è memorizzato, "PROG" comparirà sullo schermo LCD.)

Per riproduire il programma:

i. Quando un programma è memorizzato, premere PROGRAM. Sullo schermo LCD lampeggia la scritta "P-##". Il numero totale di tracce presenti nel programma saranno visualizzate a display nell'angolo sinistro dello schermo LCD (come "P##").
ii. Premere PLAY per riproduire la prima traccia del programma. Al momento di riproduire un programma, "PROG" lampeggerà sullo schermo LCD.

Per cancellare un programme:

i. Premere PROGRAM. Sullo schermo LCD lampeggia la scritta "P-##".
ii. Tenere premuto PROGRAM. La scritta "PROG" scompare dallo schermo LCD e si torna alla prima traccia riproducibile del CD/dispositivo.

Per attivare/disattivare il fader start è possibile tenere premuto PROG e girare la MANOPOLA TRACK.

"FADER OFF": Fader start è disattivato. Entrambi i deck devono essere impostatiosi affinché il fader start sia disattivato.
"FADEP PAU": Spostando il crossfader verso un deck attivera la riproduzione su quel deck interrompendo momentaneamente la riproduzione sull'alto deck. Quando il crossfader viene riportato all'alto deck, la riproduzione riprenderà da quel punto.
"FADER CUE": Muovendo il crossfader verso un deck verrà attivata la riproduzione di quel deck, perché l'alto deck torna all'ultimo punto cui impostato. Quando il crossfaderiene riportato all'alto deck, la riproduzione riprenderà da quel punto cui. Ciacun deck deve essere impostato su "FADER CUE" affinché esta funzione sua attivata su quel deck.

1. TIME (tempo) - Commuta il tempo visualizzato a display tra tempo di riproduzione trascorso, tempo rimanente sulla singola traccia e tempo rimanente sull'intero CD audio.
2. (PLAY) MODALITA - Vi sono due modalità di riproduzione:

Auto-Cue: riproduce la canzone selezionata, quando si interrompe e imposta come cui la traccia successiva.

Per visualizzare le informazioni dei tag ID3 al momento di riproduire MP3, tenere premuto (PLAY) MODALITA e premere TIME (tempo).

Continuous: riproduce tutte le canzoni del CD in ordine, quindi riprende dall'inizio.

Per attivare o disattivare Relay Play (per alternare il play fra le unità algeate), tenendo premuto MODALITA e girando la manopola TRACK. Quando la riproduzione della traccia o del CD presente su uno del deck è terminata, l'alto deck iniziera a suonare. Quel deck suonerà fino a quando la traccia o il disco non è finalo, quand il primo deck suonerà nuovamente.

1. DISPLAY LCD - Qui vengono visualizzate tutte le informazioni e le funzioni. Testo CD (se disponibile), informazioni tag ID3 e impostazioni degli effetti sono tutti lovello.

LCD

1. PLAY / PAUSE - Attivo quando l'apparecchio riproduce un CD oppure è in pausa.
2. CUE - É acceso in maniera fissa in pausa e al punto cue.
3. CD / USB / PC - Indica se si stanno riproducedo le tracce da un CD caricato ("CD") o da un disposativo USB collegato ("USB"). Si peux� anche

collegare il Mixdeck Express ad un computer via USB per utilizzato i decks de Mixdeck Express come un controller per programmi software compatibili con il protocollo USB MIDI ("PC").

1. TRACK / FOLDER NUMBER (Numero di traccia / di cartella) - Mostra il numero della traccia o della cartella corrente. Quando si visualizza o si reproduce un programma, il numero sare preceduto da una "P" ("P01", "P02", ecc.),indicando il numero di tale traccia nel programma.
2. TOTAL TRACK (totale tracce) - Mostra a display il numero totale di tracce disponibili sul CD o sul dispositivo USB. (Quando ci si trovare in modalità di visualizzazione cartella, migliorare il numero totale di cartelle disponibili sul dispositivo USB.)
3. MINUTES - Mostra i minuti trascorsi o rimanenti, a seconda dell'impostazione.
4. SECONDS - A seconda dell'impostazione,在哪i secondi trascorsi o rimanenti.
5. FRAMES - IIlettore CD suddivide un secondo in 75 frame per effettuare un cueing preciso. Questo,.
   mostra i frame trascorsi o rimanenti a seconda dell'impostazione
6. TIME MODE - Indica quando viene visualizzato il tempo rimanente della singola traccia (Remain) oppure dell'intero CD (Total). Questa funzione è comandatatramite il TASTO TIME.
7. TIME BAR - Mostra il tempo rimanente o quello trascorso, a seconda dell'impostazione del tasto TIME.
8. PLAY MODE (modalità di riproduzione) - Mostra quando l'apparecchio è impostato in modalità Auto-Cue (il deck si fermera al termine di ciascuna traccia) o Continuous Play -riproduzione continua: l'intero disco verrà riproduottorawnenza interruzioni). Questa funzione è controllata dal tasting MODALITA.
9. RELOOP - Indica la riproduzione attiva del loop.
10. BPM - Mostra a display il tempo in BPM (battiti al minuto) della traccia corrente. Quando a display compare "AUTO BPM", si tratta di un tempo che è stato individuato automaticamente.
11. PITCH - Mostra la percentuale di modifica del pitch.
12. PROG - Indica che un programma è in corso di riproduzione.

TEXT DISPLAY (visualizzazione testo) - Mostra a display il nome della cartella o del file quando si naviga tra gli MP3.

Looping

L'Mixdeck Express è dotato di una funzione di looping continua, il che significica che una volta definite un loop, non c'è ritardo quando la musica torna indietro all'inizio. Questa funzione di looping permette di essere molto creativi con i mix, consentendo di estenderesezioni desiderate di una canzone per quanto si vuole, o di creare dei remix al volo!

Vi sono tre tasti da utilizzare per il looping:

LOOP OUT: imposta il punto in cui il loop ha fine. La prima volta si preme LOOP OUT durante la riproduzione di una canzone, il tasting LOOP OUT lampeggia e la canzone iniziera a suonare in un loop continuo, a partire dal punto "loop in" e terminando al punto "loop out". Per rilasciare o terminare il loop, premere LOOP OUT una seconda volta: la riproduzione continuera ad avanzare appena la canzone passa il punto loop out precedentamente impostato. Il tasting LOOP OUT sare ora accesso aindicare che il loop si trova ora in memoria per poter ripetere il loop in futuro.

RELOOP: riproduzioni ripetute o effetti di "stutter" (se battuto ripetutamente) dal punto loop in. Se in precedenza è stato impostato un loop, suona e ripete quel loop, fino a quando non si esce dal loop stesso premendo il tasto LOOP OUT.

Premere LOOP IN per impostare l'inizio del loop,\ quindi premere LOOP OUT per impostare il punto\ finale del loop. Una volta premuto out, il Mixdeck\ Express effettuerà un loop tra quosti due punti.\ Premendo nuovamente LOOP OUT, I'Mixdeck\ Express esce dal e continua la riproduzione\ normale.

Se si preme LOOP IN ma si decide di impostare un'alto punto "loop in", premere nuovamente LOOP IN. Quindi premere LOOP OUT per avviare il loop tra i punti LOOP IN ed LOOP OUT.

Il punto "loop in" più anche essere utilizzato per dare un effetto di "stutter" alla riproduzione a partire da un certo punto di una canzone. Premere LOOP IN per impostare il punto "stutter", quindi premere RELOOP per iniziare la riproduzione dal punto stutter. Ogni volta che si preme RELOOP il Mixdeck Express tornera al punto stutter e avviera la riproduzione da quel punto.

Modalità USB Master

Collegando un dispositivo USB di memoria di massa quale un hard drive USB, un thumb drive, Apple iPod (o altri dispositivi musicali portatili compatibili) al connettore MASTER USBippo sul pannello superiore dal MIXDECK EXPRESS, si cui accedere, riproduire escratchare i file musicali dello stesso modo in cui si riproduurrebbe un normale CD audio.

Notabene: MIXDECK EXPRESS supporta file di systema HFS+,FAT ed NTFS.L'HFS+GUID Partition Table non e al momento supportato.

Per accedere al dispositivo USB:

1. Assicurarsi innanzitutto che sua collegato al connettore USB MASTER posto sul pannello superiore dal Mixdeck Express.
2. Premere il tasting Source (Sorgente) per scegliere la sorgente che si desidera riproduire; USB A o USB B.
3. Premere la manopola TRACK.
4. Dopo che il Mixdeck Express ha analizzato la struttura delle partizioni (max. 9 partizioni) e la struttura delle cartelle (max. 999 cartelle) del dispositivo USB, è possibile navigare all'interno del dispositorio USB stesso secondo le seguenti istruzioni.

Dispositivo USB di memoria di massa

Per acceder e file posti su un dispositivo USB di memoria di massa, servirsi della manopola TRACK per scegliere la cartella che si desidera apriere, quindi premere la manopola per entrare in那一 cartella. Si cui quindi utilizzare la manopola TRACK per navigare in un'altra cartella o per scegliere un file audio nella cartella corrente che si desidera riproduire.

Notabene:

Per organizzare un'ampia collezione musicae si consiglia di creare una cartella distinta per agli artista.
- Poiché non tutti i dispositori MP3 sono dispositori USB di memoria di massa, non tutti ilettori saranno compatibili con il Mixdeck Express.

Consigli per l'utilizzo di dispositivi USB con I'Mixdeck Express

Al momento di scollegare un dispositivo USB dal Mixdeck Express, assicurarsi sempre di servirsi del tasto SOURCE per passare alla modalità CD/MP3 prima di scollegarlo. Assicurarsi che la scritta "USB" non stia lampeggiando a display nelle scollega il dispositivo USB.
- Scollegare un dispositivo USB quando il Mixdeck Express è ancora in modalità USB MASTER potrebbe renderere corrotti e illeggibili i dati contenuti sul dispositivo USB stesso.
- Nota: vi è un limite di 999 canzoni per cartella o playlist. Servirsi di più cartelle o playlist per dividere un gran numero di canzoni.
- Si sconsiglia l'uso di file MP3 di dimensioni superori a 300MB in quanto potrebbero influire negativamente sulle prestazioni dal Mixdeck Express.
Per HD di grande capacité, dal Mixdeck Express è in grado di leggere fino a un massimo di 9 partizioni disco. Ogni partizione è limitata a 999 cartelle, ognuna delle quali è limitata a 999 canzoni.

Modalità USB MIDI

Si cui anche collegare il Mixdeck Express ad un computer via USB per utilizzarlo i decks de Mixdeck Express come un controller per programmi software compatibili con il protocollo USB MIDI. Rivolgersi al produttore per scopire se il proprioio software supporta un controller USB MIDI.

Notabene: I controlli mixer non hanno alcuna funzione MIDI.

Per attivare la modalità USB MIDI, collegare un cavo USB alla presa USB SLAVE dal Mixdeck Express ad una porta USB del computer. Quindi premere SOURCE a selezionare "MIDI-PC" e premere la manopola TRACK.

Mappa del Serato DJ Intro

Se il Mixdeck Express è dotato del software Serato DJ Intro (o se gli si possiede esta versione),fare riferimento a esta mappa dei comandi per vedere quali funzioni del software stesso posso essere controllate dal Mixdeck Express. (Notabene: i comandi del mixer non disponogo di alcuna funzione MIDl.)

1. Play / Pausa
2. Cue
3. Modalità scratch
4. Modalità di ricerca (search)
5. Reverse (inverso)
6. Rotella jog wheel
7. Fader del pitch
8. Bend del pitch
9. Gamma del pitch
10. Modalità di riproduzione
11. Modalità tempo
12. Browser indietro
13. Loop In
14. Loop Out
15. Reloop
16. Track Select (scegli traccia) (premere per inseire)