Classic 4.66 PA - Tosaerba AL-KO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Classic 4.66 PA AL-KO

con acceleration con mando a distancia, con Choke

Afilar o sustituir la cucilla

Leggere attendamente questeistruzioni prima di mettere in funzione la macchina. Questo e il presupposto per un lavoro sicuro e un utilizzo除去 invenienti. Familiarizzare con gli elementi di comando e il funzionamento della macchina, prima di usarla.
- Prestare attenzione alle istruzioni e alle avventenze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina.
Conservare le istruzioni per l'uso e consegnare a un eventuale utilizzatore successivo.

Legenda

Attenzione!

Attenendosi strettamente a queste avvertenze si possono evitare danni a cose e/o persone.

Note speciali per una migliorare comprensione e un migliorere utilizzato.

Il symbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni.

Summario

Riguardoquesto manuale 92

Descrizione del prodotto 92

Dispositivi di sicurezza e di protezione 92

Avverenze di sicurezza 94

Montaggio. 95

Rifornimento di carburante 95

Messa in funzione 96

Avvio elettrico (opzione) 100

Manutenzione 102

Conservazione. 103

Riparazione 103

Smaltimento. 103

Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti
più comuni 104

Garanzia 105

Dichiarazione di conformità CE 105

Descrizione del prodotto

Questadocumentazione descive vari modelli di tagliaerba a benzina. Alcuni modelli sono dotati di box raccoglierba e/o sono ancche indicati per la pacciamatura.

Per identificare il proprio modello è sufficientefare riferimento alle immagini dei prodotti e alla descrizione delle varie opzioni.

Impiego conformeagli usi previsti

Questa macchina è destinata alla tosatura di prati da giardino in ambito privato e delve essere impiegata esclusivamente su prati asciutti.

Qualsiasi molto uso è da ritenersi non conforme alle prescrizioni.

Possibili usi errati

• Questo tagliaerba non è indicato per la tosatura di superfici erbose su impianti pubblici, parchi, campi sportivi o per l'agricoltura e la silvicoltura.
  I dispositi vi di sicurezza non devono essere smontati nè bypassati.
  Nonutilizzare lamacchina sotto la pioggia o suprati bagnati.
  La macchina non è destinata all'uso professionale.

Dispositivi di sicurezza e di protezione

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione!

Archetto di sicurezza

La macchina è dotata di un archetto di sicurezza. In caso di pericolò rilasciare l'archetto di sicurezza.

Macchine sanza frizione lame:

le lame vengono arrestate
il motore viene arrestato

Macchine con frizione lame:

le lame vengono arrestate
il motore resta in funzione

Sportello di protezione

Questo sportello protege dall'eventuale proiezione di materiale fuori dal tagliaerba.

1	Fune di avviamento	9	Regolazione in altezza progressiva*
2	Avvio, stop*	10	Frizione lame*
3	Trazione ruote*	11	Trasmissione Vario*
4	Archetto di sicurezza	12	Istruzioni per l'uso
5	Regolazione in altezza ergonomica*	13	Inserto per scarico*
6	Indicatore di riempimento*	14	Sportello di chiusura*
7	Sportello di protezione*	15	Kit pacciamatura*
8	Box raccoglierba*		*a seconda del modello

Simboli sulla macchina

A	Attenzione! Particolare attenzione durante l'impiego.	B	Prima di esquire dei lavori sulla lamacompleta estrare il cappuccio dellacandela di accensione.
D	Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d'uso!	C	Rilasciare il freno motore.
A	Tenere lontano le altre persone alla zona di pericolo!	D	Inserire la trazione ruote.
E	Tenere mani e piedi lontano alla lamacompleta!	E	Comando a distanza acceleratoreAvvio / Stop.
M	Mantenere una distanza corretta dall'area di pericolo.

Simboli aggianti per le macchine con avviamento elettrico

Attenzione! Pericolo di scossa elettrica.

Mantenere il cavo di collegamento lontano dalle lame.

Prima di eseguire interventi di manutenzione o in caso di cavo danneggiato, scollegare sempre la macchina delle rete elettrica.

Avverenze di sicurezza

Attenzione!

Utilizzare la macchina solo in condizioni tecniche perfette!

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione!

Attenzione - Pericolo di incendio!

Non ripore la macchina con il serbatoio piano in edifici dove i vapori di benzina possano entrare a contatto con fiamme libero o scintille!

Mantenere libera da residui di tosatura, da benzi- na e da olio l'area del motore, dello scappamento, della batteria e del serbatoio carburante.

Tenere lontano le altre persone alla zona di pericolo
L'utente o il proprietario della macchina è da considerarsi responsable in caso di incidenti con anni a terzi o alle relative propietà.
La macchina non deve essere utilizzata da bambini o da persona che non conoscano queste istruzioni per l'uso.
Rispettare le disposizioni locali in merito all'età minima dell'utente della macchina.
Nonutilizzare lamacchina quandosi s esotto l'influsso di alcol, droge o medicinali.
Indossare indument da lavoro adeguati:

pantaloni lunghi
scarpe robuste e antiscivolo
cuffie protettive per l'udito

Qualora si lavori su un tratto in pendenza:

mantenere sempre una posizione stabile
- posizionarsi sempre trasversalmente al pendio, mai in senso longitudinale
non tosare superfici erbose con un dislivello superiore ai 20^

usare particolare attenzione quando si cambia direzione di marcia

Lavorare sempre con un'illuminazione sufficiente (che si tratti di luce naturale o artificiale).
Mantenere il corpo, gli arti e i vestiti sufficientemente lontano dalle lame.
Osservare le disposizioni nazionali in materia di durata d'esercizio.
Non lasciare incustodita la macchina pronta al funzionamento.
Lavorare sostanto con lame adeguatamente affiliate.
Non azionare mai la macchina con dispositivi/griglia di sicurezza difettosi.
Non azionare mai la macchina con dispositivi di sicurezza non completeness montati (per es.: sportello di protezione, dispositivi di raccolta erba).
Prima di agli utilizzo controllare che la macchina sia in perfetto stato, se necessario sostituire i componenti danneggiati.
Spagnere il motore, attendere l'arresto completo della macchina ed estrarre il cappuccio della candela di accensione:

quando si ripone la macchina
qualora si verifichino anomalie
prima di rimuovere eventuali blocchi
prima di rimuovere eventuali ostruzioni
in seguito al contatto con corpi estranei
in caso di guasti e vibrazioni insolite dell'apparecchio

Prima di agli avvio del tagliaerba verificare cheesso non sia danneggiato ed eseguire le riparazioni necessarie.

■ Inserire il cappuccio della candela di accensione e avviare il motore:

• dello oer rimioso le anomalie (vedere tabella anomalie) e aver controllato la macchina
  dopo aver pulito la macchina

Controllare accuratamente la superficie erbosa da tosare e rimuovere tutti i corpi estranei.
- Prestare particolare attenzione quando si inverte la direzione di marcia del tagliaerba o quando lo si avicina a se.
Nonutilizzareiltagliaerba sopraaostacoli (peres.ramiradici di alberi).
Rimuovere I'erba tagliata solo a motore completamente fermo.

Disattivare il motore / le lame qualora si attraversi una superficie che non si intende tosare.
Non sollevare o trasportare mai la macchina con il motore in funzione.
Non mangiare o bere durante il rabbocco della benzina o dell'olio del motore.
Non inalare i vapori di benzina.
Condurre l'apparecchio a passo d'uomo
Prima dell'uso assicurarsi che i dadi, le viti e i bullo-ni siano inserti saldamente

Montaggio

Fare riferimento alle istruzioni di montaggio allegate.

Attenzione!

La macchina delve essere azionata solo dopo essere stata completeness montata.

Rifornimento di carburante

Prima della messa in funzione del tagliaerba occorre riempire il serbatoio.

Attenzione - Pericolo di incendio!

La benzina e I'olio sono estremamente inflammabili!

Attenersi sempre al manuale d'uso fornito in dotazione dal produttore del motore.

Mezzi di esercizio

	Benzina	Olio motore
Tipo:	benzina normale /enza piombo	vedere leindicazioni del produttore del motore
Quantità:	vedere leindicazioni del produttore del motore	ca. 0,61

Sicurezza

Aventimento!

Non lasciare mai il motore acceso in luoghi chiusi. Pericolo di avvelenamento!

Conservare la benzina e l'olio solo in contentitori previsti per questo scopo.
Rabboccare o scaricare la benzina o l'olio solo a motore freddo e all'aperto.
Non rabboccare la benzina o l'olio quando il motore e in funzione.
Non riempireccessivamente il serbatoio (labenzina si espande).
Non fumare durante il rifornimento.
Non aprire il tappo del carburante con motore caldo o in funzione.
Sostituire il serbatoio o il tappo del carburante se danneggiati.
Chiudere sempre saldamente il coperchio del serbatoio.
Seefuoriuscita della benzina:

non awviare il motore
evitare tentativi di accensione
■ pulire la macchina

Se fuoriuscito dell'olio:

non avviare il motore
raccogliere l'olio versato con un legante appropriato o con uno strofinaccio, dopodiche smaltirlo in maniera conforme alle normative vigenti
■ pulire la macchina

L'olio esausto non deve:

esseregettatoneirifiuti
■ essere versato nella rete fognaria, negli scarichi o per terra

Consigliamo diMETTERE'olio esausto in un contentatore chiuso e di portarlo presso un centro di riciclaggio o un centro di assistenza clienti.

Rabbocco della benzina

1. Svitare il tappo del serbatoio e riporlo in un luogo pulito.
2. Rabboccare la benzina servendosi di un imbuto.
3. Chiudere bene l'aperture del serbatoio e pulira

Rabbocco dell'olio del motore

1. Svitare il tappo del serbatoio dell'olio e riporlo in un luogo pulito.
2. Rabboccare I'olio servendosi di un imbuto.
3. Chiudere bene l'aperture del serbatoio dell'olio e pulirla.

Messa in funzione

Attenzione!

Non utilizzare la macchina in caso di lame o componenti di fissaggio allentati, danneggiati o usurati.

Prima diogni messa in funzione effettuare un controlo visivo.

Il symbolo della macchina fotografica nelle pagine seguenti fa riferimento alle illustrazioni, pagina 4-7.

Impostazione dell'altezza di taglio

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Regolare l'altezza di taglio solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme.

• Regolare sempre tutte le ruote alla stessa altezza di taglio.

• La regolazione dell'altezza di taglio dipende dal modello di tagliaerba.

Regolazione centrale (1)

1. Mantenere premuta la manopola della regolazione in altezza centrale (1/1).

Per una tosatura più corta spingere verso il basso l'impugnatura della regolazione in altezza centrale (1/2)
Per una tosatura più lunga spingere verso l'alto l'impugnatura della regolazione in altezza centrale (1/2)
Viene visualizzato il livello della regolazione in altezza centrale (1/3)

1. Rilasciare la manopola in corrispondenza dell'altezza di taglio desiderata.

Regolazione dell'asse o regolazione centrale (2, 3)

1. Spingere lateralmente la leva di sblocco e mantenerla premuta.
2. Spostare la leva verso sinistra o destra all'altezza di taglio desiderata.
3. Far scattare in sede la leva.
4. Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione.

Regolazione veloce delle singole ruote o regolazione dell'asse (4)

1. Spingere lateralmente la leva di sblocco e mantenerla premuta.
2. Spostare la leva verso sinistra o destra all'altezza di taglio desiderata.
3. Far scattare in sede la leva.
4. Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione.

Regolazione delle singole ruote (5)

1. Allentare la vite della ruota.
2. Inserire la vite nel foro all'altezza di taglio desiderata.
3. Serrare la vite.
4. Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione.

Regolazione dell'asse centrale (6)

1. Appoggiare entrambi i pollici alle estremita dell'asse.
2. Inserire le dita sotto al corpo del tagliaerba.
3. Con entrambi i pollici estrarre l'asse alla tacco per l'altezza di taglio utilizzata fino a quel momento.
4. Con entrambi i pollici tirare l'asse fino alla tacco per l'altezza di taglio desiderata e farlo scattare in sede.
5. Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione.

Tosatura con box raccoglierba

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Rimuovere o montare il box raccoglierba solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme.

1. Sollevare lo sportello di protezione e agganciare il box raccoglierbaagli apposti sostegni (8).

Indicatore di riempimento

Il flusso d'aria durante la tosatura spinge verso l'alto l'indicatore di riempimento (7a).

Quando il box raccoglierba è pieno, l'indicatore di riempimento arrivava fino al box stesso (17b). Il box raccoglierba deve essere svuotato.

Svuotamento del box raccoglierba

1. Sollevare lo sportello di protezione.
2. Sganciare il box raccoglierba ed estrarlo tirandolo all'indietro (8).
3. Svuotare il box raccoglierba.
4. Sollevare lo sportello di protezione e riagganciare il box raccoglierbaagli apposti sostegni (8).

Tosatura Senza box raccoglierba

Attenzione!

Effettuare la tosatura senza box raccoglierba solo se la molla a torsione dello sportello di protezione funziona correttamente.

Grazie alla forza della molla, lo sportello di protezione aderisce al corpo del tagliaerba. L'erba tagliata viene quindi espulsa verso il basso all'indietro.

Tosatura con kit di pacciamatura (opzione)

Con la pacciamatura il materiale tagliato non viene raccolto, ma rimane sul prato. In quello modo il terreno non si secca eccessivamente e viene alimentato con sostanze nutritive.

I migliori risultati si ottengono esuguendo dei tagli regolari di ca. 2 cm. Solo l'erba giovane con foglioline tenere marcisce velocamente.

Altezza dell'erba prima della pacciamatura al massimo 8cm
Altezza dell'erba dopo la pacciamatura almeno 4 cm

Adattare la velocità al processo di pacciamatura, non procedere troppo velocamente.

Inserimento del kit di pacciamatura

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Rimuovere o montare il kit di pacciamatura solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme.

1. Rimuovere il box raccoglierba (8)
2. Sollevare lo sportello di protezione e insere il kit di pacciamatura nel vano di espulsione (9). Il disposito di blocco deve scattare in sede.

Qualora il kit di pacciamatura non scatti in sede,esso rischia di essere danneggiato,osi come le lame.

Rimozione del kit di pacciamatura

1. Sollevare lo sportello di protezione.
2. Sbloccare il kit di pacciamatura (G1 10/1).
3. Estrarre il kit di pacciamatura (10/2)

Tosatura con scarico laterale (opzione)

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Rimuovere o montare l'inserto per lo scarico laterale solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme.

Applicazione dell'inserto per lo scarico laterale

1. Rimuovere il box raccoglierba e insere il kit di pacciamatura.
2. Aprire la copertura per lo scarico laterale e tenerla fema (11/1).
3. Inserire il canale di scarico laterale (11/2).
4. Chiudere lentamente la copertura. La copertura fa si che il canale di scarico laterale non cada.

Rimozione dell'inserto per lo scarico laterale

1. Aprire la copertura per lo scarico laterale e tenerla ferma (11/1).
2. Rimuovere lo scarico laterale e chiudere la copertura (11/2).

Regolazione dell'altezza di impugnatura (opzione)

Regolazione con manopole

1. Mantenere premute entrambé le manopole sulla parte superiore del manico e regolare la posizione desiderata (12/1).
2. Rilasciare le manopole affinche la parte superiore del manico scatti in sede.

Regolazione con staffe di bloccaggio

1. Tenere femo il manico e allentare entrambe le staffe di montaggio (12/2).
2. Portare il manico nella posizione desiderata.
3. Chiudere le staffe di bloccaggio.

Avviamento del motore

Attenzione - Pericolo di avvelamento! Non lasciare mai il motore acceso in luoghi chiusi.

Attenzione - Pericolo di infortuni!
Durante l'avvio non ribaltare la macchina.

• Avviare il motore solo con le lame montate (la massa delle lame da impulso).
• All'avvio del motore a temperatura di esercizio NON utilizzare la leva choke o il primer.
  Non modificare le impostazioni di regolazione sul motore.

Non mettere in funzione la macchina qualora il canale di scarico non sia coperto da uno di questi componenti.

box raccoglierba
sportello di protezione
kit di pacciamatura

Premere l'interruttore di avviamo con particolare attenzione, conformmente alleindicazioni del produttore.
Mantenere i piedi a un'adeguata distanza di sicurezza dalle lame della macchina.
Avviare la macchina in un punto dove l'erba si a bassa.

Simboli di posizione sulla macchina:

Choke* ON OFF
Comando a distan- za acceleratore* Avvio Stop
Comando a distanza accelera- torre con choke*
Trasmissione Vario* Veloce Lenta
Frizione lame* ON OFF

*a seconda del modello

Avviamo manuale

senza comando a distance accelerator, con choke

Choke

ON

OFF

1. Portare la leva choke in posizione 1 (13/1).
2. Portare la barra di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercela (17) - La barra di sicurezza non scatta in sede.
3. Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente (18).
4. Dopo che il motore si e riscaldato (ca. 15-20 secondi) portare la leva choke in posizione 2 (13/2).

La regolazione di accelerazione del motore è fissa.

Non é possible regolare il numero di giri.

senza comando a distanza acceleratore, con primer (16)

1. Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca. 2 secondi (16). Con temperature inferiori ai 10^ premere il primer 5 volte.
2. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
3. Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente (18).

La regolazione di accelerazione del motore è fissa.

Non é possible regolare il numero di giri.

senza dato a distanza acceleratore, senza primer/choke

1. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
2. Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente (18).

La regolazione di accelerazione del motore è fissa.

Non é possibile regolare il numero di giri.

con datoa distanzaacceleratore,con choke

Comando a
distanza accelerata
tore con choke

1. Portare la leva dell'acceleratore in posizione (14/1).
2. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
3. Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente (18).
4. Dopo che il motore si è riscaldato (ca. 15-20 secondi) portare la leva choke in posizione tra e (14/2).

con datoa distanza acceleratore, Senza primer/ choke

Comando a distanza acceleratore Avvio Stop

1. Portare la leva dell'acceleratore in posizione (20/1).
2. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
3. Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente (18).
4. Dopo che il motore si e riscaldato (ca. 15-20 secondi) portare la leva choke in posizione tra e (C20).

con comando a distanza acceleratore, con primer (16)

Comando a distanza acceleratore Avvio Stop

1. Portare la leva dell'acceleratore in posizione (20/1).
2. Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca. 2 secondi (16). Con temperature inferiori ai 10^ premere il primer 5 volte.
3. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
4. Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente (18).
5. Non appena il motore entra in funzione, per raggiungere il numero di giri desiderato portare la leva dell'acceleratore in una posizione tra e (20).

Avvio elettrico (opzione)

Avvio elettrico con primer (16)

1. Portare la leva dell'acceleratore in posizione "START" (15/1).
2. Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca. 2 secondi (16). Con temperature inferiori ai 10^ premere il primer 5 volte.
3. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
4. Ruotare completeness versus destra la chiave di accensione nell'interruttore di accensione (19).
5. Non appena il motore entra in funzione, rilasciare la chiave di accensione (quest'ultima ritornera alla posizione "0").
6. A seconda del numero di giri desiderato portare la leva dell'acceleratore in una posizione tra e 15/2).

Avviamento elettrico senza primer/choke (15)

1. Portare la leva dell'acceleratore in posizione "START" (15/1).
2. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
3. Ruotare completamente verso destra la chiave di accensione nell'interruttore di accensione (19).
4. Non appena il motore entra in funzione, rilasciare la chiave di accensione (quest'ultima ritornera alla posizione "0").
5. A seconda del numero di giri desiderato portare la leva dell'acceleratore in una posizione tra e (15/2).

Frizione lame (opzione)

Frizione lame ON

OFF

Per mezzo della frizione lame, queste ultime possono essere innestate o disinnestate quando il motore continua a girare.

Innesto delle lame

1. Portare l'archetto di sicurezza versus la parte superiore del manico e mantenercelo (17) - L'archetto di sicurezza non scatta in sede.
2. Allontanare la leva della frizione dal corpo della macchina (21/1) -Le lame vengono innestate.

Disinnesto delle lame

1. Rilasciare l'archetto di sicurezza (6) 25).

2. Le lame vengono disinnestate.

3. La leva della frizione viene portata in posizione di riposo (21/2).

Spegnimento del motore

Macchina senza frizione lame

1. Portare la leva dell'acceleratore in posizione (20/2).

2. Rilasciare l'archetto di sicurezza (61 25).

3. Il motore si spegne.

Attenzione - Pericolo di gravi lesioni da taglio! Il motore può continuare a girare. Doplo lo spegnimento, assicurarsi che il motore sia fermo.

Macchina con frizione lame

Frizione lame

ON

1. Rilasciere l'archetto di sicurezza (6) 25).

2. Portare la leva dell'acceleratore in posizione (C) 20/2).

3. Il motore si spegne.

Attenzione - Pericolo di gravi lesioni da taglio! Il motore può continuare a girare. Doplo lo spegnimento, assicurarsi che il motore sia fermo.

Trazione ruote (opzione) (22)

Attenzione!

Inserire la trazione solo a motore acceso.

Inserimento della trazione ruote

1. Premere l'archetto di innesto della trasmissione contro la parte superiore del manico e mantenerlo premuto (22) - L'archetto di innesto della trasmissione non scatta in sede.

-La trazione ruote viene inserta.

Disinserimento della trazione ruote

1. Rilasciare l'archetto di inesto della trasmissione (24).

-La trazione ruote viene disinserita.

Transmission Vario (Speed Control) (opzione)

Trasmissione

Vario

Velocity

Lenta

Grazie alla trasmissione Vario la velocità di marcia del tagliaerba cui essere regolata in maniera continua.

Attenzione!

Inserire la leva solo a motore acceso.

L'attivazione a motore spento può danneggiare il meccanismo di trasmissione.

Per augmentare la velocità spostare la leva (23) in direzione (23/2).
Per diminuire la velocita spostare la leva (23) in direzione (23/1).

Adattare sempre la velocità di marcia alle condizioni del terreno e del prato.

Manutenzione

Attenzione - Pericolo di infortuni!

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione specnere sempre il motore ed estrarre il cappuccio della candela di accensione.
  Il motore cui o continuare a girare. Dopo lo spegnimento, assicurarsi che il motore sa fermo.
• Per qualunque intervento di manutenzione e cura della lama, indossare sempre quanti da lavoro!

Controllare regolarmente il funzionamento e lo stato di usura del dispositivo di raccolta dell'erba.
Pulire la macchina dopo ogni utilizzato.
Non spruzzare acqua sulla macchina. La penetrazione di acqua al suo interno cui provocare danni (impianto di accensione, carburatore).
Controllare regolarmente che le lame non siano danneggiate.
Sostituire sempre i silenziatori difettosi.

Inclinazione del tagliaerba

A seconda del tipo di fabbricazione del motore:

il carburatore / filtro dell'aria devono essere rivolti.
verso l'alto (26)
la candelà di accensione deve essere rivolta verso l'alto (27)

Osservare il manuale operativo del produttore del motore!

Affilamento / sostituzione delle lame

Far aggiare / sostituire le lame consumate o danneggiate esclusivamente da un apposto centro di assistenza o da una ditta specializzata autorizzata.
Dopo esser state affiliate, le lame devono essere equilibrate.

Attenzione!

Lame non equilibrate causano forti vibrazioni che danneggiano il tagliaerba.

Caricamento della batteria dello starter (opzione)

La batteria dello starter è esente da manutenzione e normalmente viene ricaricata dal tagliaerba. In casi particulari la batteria necessita di essere ricaricata dall'utente:

• dello in funzione
  ■ qualora sia scarica, prima della pausa invernale o in caso di tempi di arresto prolongati (>6 mesi)

Proceso di carica:

1. Estrarre il caricabatteria dal vano batteria.
2. Staccare il cavo della batteria dal cavo del motore (C) 28).
3. Collegare il cavo della batteria con il cavo del canicabatteria (29).
4. Collegare il caricabatteria alla rete elettrica. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione di esercizio del caricabatteria.

Il tempo di carica è di ca. 36 ore. Utilizzare esclusivamente il caricabatteria originale in dotazione.

Attenzione!

• Caricare la batteria dello starter solo in ambienti asciutti e ben aerati.
• Durante il processo di carica non mettere in funzione il tagliaerba.

Manutenzione del motore

Cambiodell'olio del motore

1. Per raccogliere l'olio utilizzato un recipiente adeguato.
2. Lasciar scorrere tutto l'olio fuori dall'apposita aperture o aspirarlo.

Smaltire l'olio motore ESAusto in modo ecologico! Consigliamo di mettere l'olio ESAusto in un contentatore chiuso e di portarlo presso un centro di riciclaggio o un centro di assistenza clienti.

L'olio ESAusto non delve

• essere gettato nei rifiuti
• essere versato nella rete fognaria o negli scarichi
• essere versato sul terreneo

Sostituzione del filtro dell'aria

Seguire leindicazioni del produttore del motore.

Sostituzione della candela di accensione

Seguire leindicazioni del produttore del motore.

Trazione ruote (opzione)

Regolazione del cavo bowden

Qualora con il motore in funzione non si riesca a insertire o disinserire la trazione ruote, sare necessario correggere la posizione del cavo bowden.

Attenzione!

Regolare il cavo bowden solo a motore spento.

1. Ruotare in direzione della freccia l'elemento di regolazione del cavo bowden (30).
2. Per verificare la regolazione accendere il motore e insere la trazione ruote.
3. Qualora la trazione ruote continui a non funzionare, far riparare il tagliaerba presso un centro di assistenza o una ditta specializzata autorizzata.

Lubrificazione della ruota dentata motrice

Di tanto in tanto occorre lubrificare con dell'olio a spray la ruota dentata motrice sull'albero di trasmissione.

La trasmissione della trazione ruote è esente da manutenzione.

Conservazione

Attenzione - Pericolo di esplosion!

Non conservare la macchina in prossimità di fiamme libero o fonti di calore.

Lasciar raffreddare il motore.
Per risparmiare spazio ribaltare la parte superiore del manico (31, 32).
■ Asciugare la macchina e conservarla fuori dall'portata di bambini e persone non autorizzate all'uso.
- Conservare la batteria dello starter al riparo dal gelo.
Di tanto in tanto ricaricare la batteria dello starter.
Svuotare il serbatoio della benzina.
Estrarre il cappuccio della candela di accensione.

Riparazione

Gli interventi di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza o ditte specializzate autorizzate.

Smaltimento

Non smaltire vecchie macchine, pile o batterie con i rifiuti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di consegenza.

Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti più comuni

Attenzione!

Non intervenire sulla regolazione delle lame e dell'albero motore.

Malfunzionamento	Soluzione
Il motore non si avvia	Rabboccare la benzinaPosizionare la leva dell'acceleratore su "Start"Inserire la leva chokePremere l'archetto di innesso della trasmissione contro la parte superiore del manicoControllare ed eventualmente sostuire le candeltePulire il filtrlo dell'ariaFar ruotare le lameRicaricare la batteria dello starterMettere in funzione la macchina su una superficie più tosata
Potenza del motore ridotta	Correggere l'altezza di taglioAffilare / sostuire le lamePulire il canale di scarico / il corpo della macchinaPulire il filtrlo dell'ariaDiminuire la velocità di esercizio
Taglio non netto	Affilare / sostuire le lameCorreggere l'altezza di taglio
Il box raccoglierba non si riempie a sufficientia	Correggere l'altezza di taglioLasciare asciugare il pratoAffilare / sostuire le lamePulire la griglia del box raccoglierbaPulire il canale di scarico / il corpo della macchina
La trazione ruote non funziona	Regolare il cavo bowdenCinghia trapezoidale difettosaRivolgersi a un'officina dell'assistenza clientiRimuoverne la sporcia della trazione ruote, alla cinghia dentata e alla trasmissioneLubricare i pignoni con olio a spray (ruota dentata motrice sull'albero della trasmissione)
Con la trasmissione inserta le ruote non girano	Serrare i bulloni delle ruoteMozzo difettosoCinghia trapezoidale difettosaRivolgersi a un'officina dell'assistenza clienti
La macchina produce vibrazioni excessive	Controllare le lame

In presenza di anomalie, che non siano riportate in tabella o che non si è in grado di eliminare, rivolgersi al nostro Servizio assistenza clienti di zona.

Controllo di un technician specializzato sempre necessario:

• dello sconto con un ostacolo
  in caso di arresto improvviso del motore
  in caso di danni alla trasmissione
  se la cinghia trapezoidale edifettosa
  se la lama e storta
  se l'albero motore e storto

Dichiarazione di conformità CE

• videere le istruzioni di montaggio

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sare eliminato durante il periodo di garanzia previsto alla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende delle leggi del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso
impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentatividiriparazionesaullamacchina
modifiche tecniche alla macchina
impiego non conforme alle prescrizioni (per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi alla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla schedacricambi siano contrassegnati da XXXXXX (X)
motori a combustione - Per quosti valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con esta dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

Spremna beseda k prirocniku

gaz tavvezero nelkul, manualis benzinadagologombbal (16)

gaz tavvezerlo, manualis benzinadagolo/szivato nelkul

Merk - fare for personskader!

Merk - fare for personskader!

Advarsel - Brannfare!

Merk - fare for personskader!

Merk - fare for personskader!

Bioklippesettet ma kun settes inn aller tas ut nar motoren er avslatt og skjaerekniven star stille.

Merk - fare for personskader!

Materiale consumabile

Accelerare Pornire

Oprire

Ipa3HeBe Ha Kowot 3a 3aKaHaBe TpeBa

1. KpeheTe ja ydpHaTa knanha.
2. OTKaHTe ro KOLOOT m H3BNEyTe ro Hana3aI (C8).
3. Ppa3Hebe Ha Kowot 3a 3aKaHaBe TpeBa.
4. Kpenete ja ydapHaTaNanHa n nobTOPO 3aKaayTe ro kowot BO dpxaHTe (8).

Koche6e3 Kow 3a 3a4aKaHe Ha TpeBaTa

BHMMaHHe!

Kocete 6es kow 3a 3aapaKaHe Ha TpeBaTa camo Kora yHKuOHnpa BpTnBata npyXHa Ha ydaphata knanha.

Jaunhata Ha npyKinHata ja dpxyn ydapHata knanha npinrHata 3a kyKwTeTo Ha KocnHata. Ha Toj HauHH OTKOCOT ce hcpPna HaaDdoNy.

PacpnyBaBe Ha TpeBata co cneujaen KOMnIeT (no n36Op)

Pn pacpnyBaheTo Ha TpeBata,OTKOCOT He ce co6npa,Tky OTahyBa HA TpeBHNKOT.PacppJeHata TpeBa ja WHTN NOBATA OD NcuyBaHe Ja cHa6dyBa co XpaHnB MaTePN.

Hajdo6pnte pe3yntatn ce noctnHybaaT co peoBHO KOceHe 3a OKny 2 cm. Camo Mnaata TpeBa co Meko TKBO ce pacnara 6p30.

BucnHa Ha TpeBaTa nped pacpplybaheTo MAKcHMy8cm
BucnHa Ha TpeBaTa no pacpnyBaBeToMHHmym 4cm

PnIarOeTe ja 6p3Hata Ha KOceHeTo KOH pacpnyBaHeto, He OTe npe6p30.

BmThyBaHe Ha KOMnIeTOT 3a pacpPnyBaHe

BHHMaHHe - OnachocToa nobpea!

BaTe ro nnoCTaByBajTe ro kOMnIeTOT 3a pacpnyBaIbe Ha TpeBata cAmO KOra MOTOPoE NCKJyueH N KOra HOXOT CTOn.

1. ⅠЗвадete ro кOWOT 3a 3aФаKaHbe Ha TpeBaTa (8).
2. KpeheTe ja yapnata KnanHa N BMeTHeTe ro KOMnIeTOT 3a pacpnyBaHe BO OTBOPOT 3a NcPpyBaHe Ha TpeBaTa (9). 3aknyyBaHTo Mopa da ce BKJONN.

Ako KomnneTOT 3a pacpplyBaHbe Ha TpeBaTa He ce BkIOnM MoKe Ia DoJde Do HerOBO OHTeYBaHe, KaKo N DO OHTeYBaHe Ha HOXOT.

OctpayBaBe Ha KOMnIeTOT 3a pacpnyBaHe Ha TpeBaTa

1. KpeheTe ja ydpHata knanha.
2. Ola6abete ro 3aKnyBaHbeto Ha KOMnIeTOT 3apacpnyBaHe Ha TpeBata (10/1).
3. ⅢBneyeTe ro KOMnIeTOT 3a pacpnyBaHe Ha TpeBata (10/2).

Kocbe co enemt 3a ctpaHnHNO HCpnyBaHe (no n360p)

BHMaHHe - OnachocTo nOBpeHa! BaTeTo HnNoCTaByBaJTe To enEmeHTOT 3a cTpaHNo HcΦpIyBaBe cAmO KOra MoTopoTe NCKnyeH N KOra HOKOT CTOn.

IocTabyBaBe Ha eIeMeHToT 3a cTpauHcΦpnyBaBe

1. OtctpaHete ro kowot 3a 3aapaKahe Ha TpeBata n CTABETe ro KOMNJETOT 3a pacpnyBahe.
2. OTKNONETe ro kanaKOT od enemeHTOT 3a cTpaHnHOnCΦpny BaBe n DpxKeTe ro (11/1).
3. IocTabete ro eIemEHTOT 3a CtpaHnUHO nCfpyBaHe (11/2).
4. Ioneka 3aTBopete ro kanaKOT. Kanakot cnpeyuBa mcaIarabe Ha KaHAnOT 3a ctpaHnHO nCpPnyBaBe.

OTcTpPayBaBe Ha eIeMeHToT 3a cTppaHnHOr HCpplyBaBe

1. OTKNONeTe ro kanaKOT od eIemaHToT 3a cTpahuHo ncfpnyBaHe HdpKeTe ro (11/1).
2. OToTpaHete ro eIemEHTOT 3a cTpaHnHIO nCfPny BaHe n 3aTBopTe ro KanaKOT (11/2).

NocTaByBaHBe Ha BmCnHaTHa paKaTa (no m36op)

Perynnpahe co konue

1.Држete rnpntucn DBeTe KOnuHa Ha rohpata paKa nocTabe ja cakHaTa noNoX6a (12/1)
2. Otnywtete rKoNnHbata, taka wTo rohpata paKa ke ce BKnONn.

Perynnpahe co KneMnte

1.Држete ja ropnata paKa n ocnofoTe rN DBeTe KJIeMn (12/2).
2. IocTabete ja paaykata BO cakahata noJIOX6a.
3. 3aTbopeTe rN KneMnTe.

CTapTyBaHe Ha MOTOPOT

BHHMaHHe - OnachOcT od TpyeHb!

Hnkoraaw He nyuatajTe ro motopot da pa6oTH BO 3aTbopeHN npocToPn.

BHHMaHHe - OnachocT od nobpea!

He HabanyBaJre ro anaparot kora ro cTApTyBaTe.

• Capterybajte ro MOTOPOT cmo co MOHTnpaH HOX (HOXOT CnyKAKO Maca 3a 3emahe 3anet)
• PnCtapTyBaBe Ha 3aRpeaH MoTOp HE KopncTeTe rnpduuHnuaTa Hn nOtkonHTo 3a nanebe
  He mehybajte rnooctabknte ha pernepot ha MOTOPOT

He ctpatybaite ro anapatot kora kaHanot 3a ncpplnyBahe e noKpneH CO HeKoe od CneHNBE:

Kow 3a 3apaikahe Ha TpeBaTa
yDapHa knanHa
Komnnet 3a pacdpnyBahe Ha TpeBata*

AknBnpaJTe ro npeknHyBaHOT 3a cTapTyBaHe nOce6HO BHMMaTeNHO, BO corJaHcHCT CO ynatCTBATA Ha npOn3BOdnteNOT
BHHMabajTe Ha da HMa DOBOHOp pAcTojaHne NOMery cTananaTaNOROHOT 3a ceYeBe
CTapTyBaJte ro anapatOT BO Hmcka TpeBa

O3hakn 3a noJox6nte Ha anapaTOT:

Придунниа* Въчени Искneyени
Далейнско уnpаввање co ragot* Старт Стог
Далейнско уnpаввање co ragot, co пrdунниа*
Варно-norон* Брзо Бавно
Стояka 3a Ножот* Въчени Искneyени

*3aeucno od u3e0dama

PaHcO cTApTyBaHe

6e3 daeneHHcKO ynpaByBaBe co racOT,co npduuHnua

PnpduuHnua BknyeHa NcknyeHa

1. Ctabete ja npdyuHHuaTa Ha noJox6aTa 1 (13/1).
   2.ПовleteTe ro 6e36eHOCnOT dpxau KOH rOpHaTa paKa n dpXeTe ro (17)-Be36eHOCnOT dpxau He ce BkIOnyBa.
2. CnHNO nobneye ja cajnata 3a cTapTyBaHe n octabete ja noneka da ce Hanota (18).
3. OTKAKO MOTOPOT Ke ce 3aepee (OKNY 15-20 cekyHn) CTABETe ja npdyuHHuaTa Ha noNox6a 2 (13/2).

Motopot mHa qKcHa noox6a Ha racot. He e moxho perynpahe ha 6pojTo Ha BpTeKn.

6e3 daeneHHcKO ynpaByBaBe co racot, co konue 3a nanebe (16)

1. PnTncheTo KOHeTo 3a naneHe 3x, Ha pactoJahne oO kOly 2 cekyHnn (16).Pn TEmnepatypn noD 10^ npTncheTo KOHeTo 3a naneHe 5x.
   2.ПobileyeTe ro 6e36eHochnOT dpxau KOH rOpHaTa paKa n dpXeTe ro (17)-Be36eHochnOT dpxau He ce BkIonyBa.
2. CnHNO nobneye ja cajnata 3a CTapTyBaHe n octabete ja noneka da ce Hanota (18).

Motopot mma qkcha noo6a ha racot. He e moxho perynpahe ha 6pojot ha BpTeKn.

6e3 npaByBaHe co racot, 6e3 konue 3a naneHbe/ npduuHnua

4.ПOBLeYeTe ro 6e36eHOCnOT dpXaU KOH rOpHaTa paKa n dpXeTe ro (17)-Be36eHOCnOT dpXaU He ce BkIOnyBa.
5. CnHNO nobneye ja cajnata 3a cTapTyBaBe n octabete ja noneka da ce Hanota (18).

Motopot mma qkcha noo6ha raocot. He e moxho perynpahe ha 6pojT ha BpTeKn.

co daJeHHcKO ynpaByBaBe co racOT, co npduHnua

DaneHHcO ynpabYBaHe CO racOT, Co npdyuHnua

1. Ctabete ja paqkata 3a rac Ha nonox6ata (14/1).
   2.ПobneyeTe ro 6e36eHOCnOT dpxauch KOH rOpHaTa paKa n dpXeTe ro (17)-6e36eHOCnOT dpxaue He ce BknonyBa.
2. CnHNO nobneye ja cajnata 3a cTapTyBaHe n octabete ja noneka da ce Hanota (18).
3. OTKAKO MOTOPOT Ke ce 3arpee (okoly 15-20 cekyHn) CTabete ja paKaTa 3a rac Ha noLoX6a nomery (14/2).

co ynpabyBaBe co racot, 6e3 konue 3a naenebe/ npduuHnua

IanaeHHcO ynpaByBahe co racot* Ctap T

1. Ctabete ja paekata 3a rac Ha noJok6ata (20/1).
   6.ПobneyeTe ro 6e36eHocHnot dpxau KOH rOpHaTa paKa n dpXKeTe ro (17)-Be36eHocHnot dpxau He ce BkIOnyBa.
2. CnHNO nobneye ja cajnata 3a cTapTyBaHe n octabete ja noneka da ce Hanota (18).
3. OTKAKO MOTOPOT KE CE 3arpee (OKOy 15-20 cekyHn) CTabete ja paKaTa 3a rac Ha noIox6a nomery H 20

co daeneHHcKO ynpaByBaHe co racOT, co konye 3a nanebe (16)

1. Ctabete ja paqkata 3a rac ha noo6bata (20/1).
2. PnTnCHTe ro konHeTo 3a naneHe 3x, Ha pactoJahne od okony 2 cekyHnn (16).Pn TEmnepaTyPi no 10 ^ C npTnCHTe ro konHeTo 3a naneHe 5x.
   3.ПobneyeTe ro 6e36eHocHnot dpxauch KOH rOpHata paKa n dpXeTe ro (17)-Be36eHocHnot dpxaue He ce BkIonyBa.
3. CnHNO nobJeTe ja cajnata 3a cTapTyBaHe n octabete ja noneka da ce Hanota (18).
4. LROM MOTOPOT NOUHe da pa6oTH, CTABeTe ja pa4kata 3a rac Ha Hekoja noNoX6a nomery (20)

EneKtpnHcTapTyBaHe (no n36op)

EneKtpnHcTapTyBaHe co konue 3a nanebe (16)

1. Ctabete ja paqkata 3a rac ha nooXbata ,START" (15/1).
   2.Ппнсichte ro konyeTo 3a nanebe 3x,Ha pactojaHne od okony 2 cekyHn (16).Ппг Temnepatypn noD 10°C npntchete ro konyeTo 3a nahebe 5x.
   3.ПobneyeTe ro 6e36eHocnOT dpxau KOH rOpHata paKa n dpXeTe ro (17)-Be36eHocnOT dpxau He ce BkIOnyBa.
2. 3aBpTeTe ro KOHTaKT-KnyOT BO 6paBaT aOKpaJ BO DecHO (19).
3. LITOM MOTOPOT NOUHe da pa6OTn, OTnyuTete ro Knyot (camnot ce Bpaka Ha ^c
4. Ctabete ja paqkata 3a rac Ha Hekoja noNox6a nomery H Koja odrobapa Ha cakahnot 6poj Ha BpTeKHa MOTOPOT (15/2).

Enektpnno cTapTuBaHe 6e3 konue 3a naneHe/ npduuHnua (15)

1. Ctabete ja paqkata 3a rac ha nonox6ata ,START* (C) 15/1).
   2.ПobneyeTe ro 6e36eHocnOT dpxkau KOH rOpHaTa paKa n dpxKeTe ro (17)-6e36eHocnOT dpxkaU He ce BknonyBa.
2. 3aBPTeTe ro KOHTAKT-KnyOT BO 6paBaTa DOkpaj BO deCHO (19).
3. LITOM MOTOPOT NOUHe da pa6oTH, OTnyuTete ro KNYOT (cAHHOT ce Bpaka Ha ,0")
4. Ctabete ja paKaTata 3a rac Ha Hekoja noNox6a nomery H, Koja Ondrobapa Ha cakAHOT 6poj HA BpTeHN Ha MOTopoT (15/2).

Cnojka Ha HOXOT (no n36op)

Cnojka Ha HOXOT BknyeHa NcKnyeHa

Co nomou Ha cnojkaT, HOXOT MOxE da ce cnojyBa n da ce OJBOjyBa H da ce cnojyBa DOeKa MOTOPOT paBOTn.

CnojyBaHe Ha HOXOT

1.ПobneyeTe ro 6e36eHocnOT dpxau KOH rOpHaTa paKa n dpxKeTe ro (17)-Be36eHocnOT dpxau He ce BkIonyBa.
2. Typheje ja paKaTa od cnojkata noaJeKy od tenoto (21/1)

-HoxoTce cnojyBa.

OBojyBaHe Ha HOXOT.

1. OtnyuTeTe ro 6e36eHochnO npxau (25).

-HoxoTceOaBojyBa.
- Paukata od cnojkata ce Bpaka BO MnpyBahe (21/2).

McknyyBaBe Ha MOTOPOT

Anapat 6e3 cnojka Ha HOXOT

1. Ctabete ja paqkata 3a rac ha noJokbaTa (20/2).
2. OTnywTeTe ro 6e36eHocnOT dpKay (25). -MToTOpCe ncknyyBa.

BHHMaHHe, onachn mceehn!

MOTOPOT MOXe Da pa60n yuTe HeKoe BpeMe. OTKAKO Ke ro NcknyuTe, yBepTe ce deKa MOTOPOT CTOn.

Anapat co cnojka Ha HOXOT

Cnojka 3a HOXOT BknyeHa NcknyeHa

1. Otnywtete ro 6e36eHocnnot dpxay (25).
2. Ctabete ja paqkata 3a rac Ha noJok6ata (20/2). - Motopot ce ncknyba.

BHHMaHHe, onachn nceeHNs!

MOTOPOT MOXe Da pa6oTH yUTe HeKoe BpeMe. OTKaKO Ke ro NCKnyuTe, yBepTe ce deKa MOTOPOT CTOn.

IoroHHa Tpkana (22)

BHMaHne!

PnKnyyBajTe ro norOHOT cMo Kora MOTOPOT pa60tn.

BknyyBaBe Ha noroHOT Ha Tpkana

1. PnTnCHETe ro dpXaOT 3a MeHyBaHbe Ha nOROH KOH rOpHaTa paKa H dpXeTe ro (22) -DpXaOT 3a MeHyBaHe nOROH He ce BKnOyBa. -Ce BKnUyBa nOROH Ha Tpkana.

NcknyyBaHe Ha noroHOT Ha Tpkana

1. OTnyTete ro npkaot 3a MeHyBaHbe norOH (24). -IoroHOT Ha Tpkana ce NcknyyBa.

Bapno-noroh (koHTpOJa Ha 6p3HHaTa) (no n36op)

Bapno-noroh Bp30 BaBHO

Bapno-norohot OBO3MOxyBa MeHyBaHbe Ha 6p3nHaTa Ha BO3eHe 6e3 CTeneHN.

BHMaHne!

PnDnBxByBajTe ja paKaTa cAmo Kora MOTOP paBOTN.
MehyBaHe Ha 6p3Hata 6e3 NOrOH Ha MOTOP MOKe Da rO OwTeTNOrOHKnOT MexAHn3am.

3a noroneMn 6p3HH NOBneye ja paKata (23) BO HACOKATA (23/2)
3a nomann 6p3HH NOBneye ja paKata (23) BO HACOKATA (23/1)

Cekora npnilarodybaje ja 6p3nHata KOH coctoj6ata Ha nobpunHata HtpeBHKOT.

OdpkByBaHe n Hera

BHHMaHHe - OnachocT oA NOBpeJa!

• Ppei cnte pa60n Ha oDpxyBaBe n Ha Hera ceKOraH NCKIpyBajTe ro MOTOpN BADeTe ro WTEkePOT od CBeKnUkata.
  Motopot moke da paobtn yuTe Hekoe BpeMe. OTKako Ke ro ncknyute, ybepeTe ce deKa MOTOPOT CTOn.
• Pn pa60H Ha oDpxyBaBe H Hera Ha HOxKOT 3a ceuehe cekoraaw Hocete pa60THn paKaBnU!

PepoBHO npOBepyBaJTe rH cyHKUHOHPaHeTo H nCTPOWeHocTa Ha ypeOt 3a 3aKaHaBe Ha TpeBaTa
Ynctete ro anapatot no cekoja ynotpe6a
He npckajre ro anapatot co Boda HabneryBaHeto Ha BOData Moxe da doBeDe do npeeKn (ype3a naneHe, Kapbypatop)
PeIOBHO npOBepyBaJTe da Hema OwTeTyBaHbata HA HOKOT
Cekoraw 3aMeHyBaJTe rno oWTeTeHnTe npNdyuHNu 3a 3BykOT

HabanyBaHe Ha KocnIkaTa

3aBnCHO OJ npOn3BOInTeNt HA MOTOPOT. 3aONKInHHe:

Kap6pypatopot /ФнтepOT 3a BO3dYx Da CTOn Harope (26)
CBeKnUkata da cTOn HArope (27)

PnpjpyBaTe ce KOH ynatCTBATAHa npOn3BOAnTeNt Ha MOTOP!

Octpehe /3ameHa Ha HOXOT

Octpete /3ameHyBaJTe rTannte nn OWTeHTe HoxeBN cMO BO cepBn HaAL-KO nIN BO OBnactHa cneunjannpaHpaPabTNnHna
HaocptpeTe HOKeBm Mopa da ce 6anaHcnpaat

BHHMaHHe!

Hn36anahcnpaHHTe HOKeBn BODaT Do CnHn Bbpaunn n do OwTeYBahe Ha KocnKaTa.

IoiHeBe Ha akymyIaTOPOT 3a CTapTyBaIbe (no u360p)

AkymyIaTopoT 3a CTapTyBaHe He Ce OdpKyBa H BO HOpMaJIHn YCJIOBn Ce NOLHn HA KOCNJka.

Bo cneu jalnH cnuyan, KopuchnKOT mopa camnoT da ro HanoHn akymynatopot.

npe npBTO nywTaHe Ha KocnKaTa BO pa60Ta
KORA Ke ce nCnpa3Hn, nped 3Mmckata nay3a nn npn noDOnrBpeMNba Ha cToeHe (>6 Meceu)

ToctanKaHa nonHebe:

1. 3BaTe ro nonHaOT od KyTjata Ha akymyIatopot.
2. odBojTe ro Ka6eNot oAkyMynatopot oA Ka6eNot Ha MOTopot (28).
3. NOBp3eTe ro kabenot od akymynatopot co kabenot od ypeDor 3a nonHebe (29).
4. npKnyeTe ro ypeoT 3a nonHebe Ha ctpya. HanoHOT Ha ctpyjata Mopa da odroBapa Ha pa60THnO HAON HA ypeoT 3a nonHebe.

BpeMeTo Ha nonHeBe H3HecyBa OKony 36 Yaca. KopnCTeTe ro camo nCnpaunHnot opnHaIen ypeD 3a nonHeBe.

BHHMaHHe!

• PONHETe ro akymynaTOpOT cAmO BO cyBn,do6po npoBeTpEn npocToPnn.
  He nywtaje ja kocnkaTbO paBota Odoeka Tpae nonhebeTo.

Hera ha MOTOPOT

3aMeHa Ha MoTOpHoTo MaCNo

1. 3a 3aФаKaHbHe Ha MacNoTo ceKOrAu NoIroTBeTe COOdBETeH caI.
2. NuyTete ro macnoto ueNocho da ncteve od OTbOpOT 3a nonHebe Hnn HCWMyKajTe ro.

OTcpanhyBaJTe ro CTapOTO MOTOPHO MacNo Ha ekOLOUKN HauH!

IpenopayBaMe,CTAPOTo MacNo Da ro npedeAte BO 3aTbOpen CnD BO HeKoJ ceHTap 3a peuKnipapHe HIN BO cnyXbata 3a Odnocn Co KOpncnHTe.

CTapTo MacJo He:

• pPnajTe ro BO OTnAdOT
• NCTypajTe rO BO OdBODOT
• NCTypajTe ro Ha 3emja

3aMeHa Ha qHnTePoT 3a Bo3dyx

Pnpjpxybajece KOH ynatcTBaHa npOn3BOJNTeJOT HA MOTOPOT.

3aMeHa Ha CBeKnKKaTa

Pnpjpxybajece KOH ynatcTBaHa npOn3BOJNTeJOT HA MOTOPOT.

Ioroh Ha Tpkana (no n360p)

PerynnpaBe Ha noTerHyBaKaTc aJna

IOKKny noroHOT Ha Tpkana Beke He MoKe da ce BkIyu nn NcKlyu nn Odoeka MOTOPOT pa60TN, Mopa da ce y3Bede perynipahe Ha NoterHyBaqukata cajna.

BHHMaHHe!

Perynnpajte ja noterHyBaVkata cajna camo kora MOTOPOT e NcKnyueH.

1. BpTeTe ro DeJOT 3a perynnpaHe, Ha cMaTa noterHyBaKa cajna, BO Hacoka Ha cTppeKata (30).
2. 3a da ro npOBepnTe perynnpaHbeto, cTAPyBaJTe ro MOTOPOT IN BKNyUeTe rnoNOROH Ha TPKana.
3. DOKONKY NOROHOT Ha TPKana ce yuTE He FyHKUHOHPa, KOCNIKAta MOpa Da CE OJHece BO CepBNC INN BO OBnacteHa cneunjannHpaHa paBOToHnua.

POnMaKyBaHBe Ha nOROHcKInTe 3aNauHnU

IobpeMeHO noMauchajTe rN nOrOHcKNTe 3aunHnUHa npehoCHata ocka

Ha 3auectnoT npehoc od norohot Ha Tpkana He My Tpe6a oDpxyBaIbe.

4yBaHe

BHHMaHHe - OnachocT od ekcnno3nja!

He yBajTe ro anapatot kpaJ OTbOpEn nnaMeHnn KpaJ N3BOpHa TOnnHa.

OCTaBeTe rO MoTOpOT Da ce H3NaDn
3a da 3aopaKa nomanky npocTOp, npeklonete ja rophata paKa (31, 32)
UybaTe ro anapaTOT ha cyBO MecTo, KaTe wTO deqata H HeOBnacteHnte Jnua Hemaat npncTan
UybajTe ro akymynatopot Ha MecTo KaTe wTO He MoXe Da 3amp3He
IIOBpeMeHO donoJHyBaJTe ro akMyIaTopOT
Icnpa3Hete ro pe3epBoapot 3a 6eH3nH
I3BneyeTe ro wTekepO od CBeKnUkata

NonpaBka

NonpaBknte CMeat Da rH N3BeDyBaat cAmO cepBnCTe Ha AL-KO nOBlaCTeHNTe CneuJaIIN3npaHn pa60TNHHU

OCTpaHyBaHBe

He oTcpaHyBaJTe rH nCTpoWeHNTe anapatn, 6aTePnn nn akymyIaTopn co Domaunnot cmET!

Am6anaxkata, anapatot n npnbnpot ce npon3BedeHn od MaTepnjannTO ce peunKnnpaAT n Tpe6a da ce OTcpanhybaat BO cornachoCT co Toa.

Pomow npn npuekn

BHHMaHHe!

Hoxkot MToTOPHO BpaTHNo He CMeAT da ce nopamHaT.

П配电а	Рецене
МOTOPОТ не палу	•Всипajte бени •Ставete ja рачкata 3a rac ha „Start“ •Вknuchete ja prepduushniцата •Притисоте я дожаot odPrecknhybaot 3a MOTOP KOH rophata pachka •Поверete я с蜱счкite, ebeHTyaJIHOЗамене Г •Исичstete я ФилтетOT 3a BO3dUx •ОслобдeTe я HOЖOT 3a KOCe№ •Дононete я akumylnatopot •Стартувajte на Искосега поршина
КANAцNTETOT на мOTOPOT ocla6нува	•Коригирajte ja Висины на кOCe№ •Haoystpe / замене Г HOЖOT •Исичstete я канот 3a ИсфprуBa№ / КИWISTETO •Исичstete я ФилтетOT 3a BO3dUx •Hamanete ja paBOTNATA 6р3иHA
Почо кOCe№	•Haoystpe / замене Г HOЖOT •Koriginpajte ja Висины на кOCe№
КошOT за зafakаные на trpebata не се палу doBOJNo	•Koriginpajte ja Висины на кOCe№ •Почekajte trpeBnIKOT де сUCш •Haoystpe / замене Г HOЖOT •Исичstete я решETKATA Na KUTJaTа 3a зafakаные на Trpebata •Исичstete я канOT 3a ИсфprуBa№ / КИWISTETO
ПогонOT на Trkana He ФунksioHnра	•Pergunipajte ja noterHybaykata cajna •Клиесnot OT ремен e OStTeH •Пбapajte grabotnilnca od clyxba 3a odnoch co KOpICHNIцte •Останete ja НechSTOTЯOD norOHOT Na Trkanata, zamheCTNOT ремен и ЗAMHNIцte •Исичstete я CO maclo СлобDNITE ODOBn (IporOHSCITE 3aTHAHNiHa Na NehoCHATA ocka)
Тркалatura не се вrtat пri Вknuchen IorOH	•Зaterнete я 3abrTkite Na Trkanata •Главчнata e OStTeH •Кlinесnot ремен e OStTeH •Пбapajte grabotnilnca od clyxba 3a odnoch co KOpICHNIцte
АразатOT вбрпра небочьаedo сilINO	•Проберete я HOЖOT

Pn npuekn kon He ce HabeHn BO Obaa Tabena nn KOnuTo He moXe TaMnte da rN OTcpanHe,Be MoJIme Da ce obpatnte Bo Hauata cnyx6a 3a oDHO Co Kopncnnte.

CtpyHa npOBepKa cekoraw e noTpeBa

no HanyBaHbe Ha npeKa
Kora MOTOP Tnaednai Ke npeTaHe da pa60tN
Pn OWTetyBaHe Ha noroHOT
Pn OWTeTeH KInHeCT peMeH
KORA HOXKOTE NCKPNBEH
KORA MOTOPHOTO BpaTnIO e NCKPMBeHO