MSM67140 - Frullatore a immersione BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MSM67140 BOSCH

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. Do not immerse the appliance in the ingredients above the blender foot-base unit connection point.

When switching on the hand blender, hold it at a slight angle to prevent it from “sticking” to the bottom of the blender jug. The hand blender remains switched on as long as the

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. L’appareil ne convient que pour broyer et / ou mélanger des produits alimentaires. L’appareil n’est pas adapté pour la préparation de purée de pommes de terre (ou de purées d’aliments de consistance similaire). Il ne doit pas servir à transformer d’autres substances / objets. Utiliser l’appareil avec les pièces et accessoires d’origine uniquement. Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci. Le bol mixeur ne va pas au four micro-ondes. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été informées de l’utilisation de l’appareil et qu’elles comprennent les risques inhérents à son usage. Il faut tenir les enfants à l’écart de l’appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d’utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

Consignes de sécurité

W Avertissement ! Risque de chocs électriques et d’incendie ! N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer. L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par l’intermédiaire d’une prise secteur installée de manière conforme et disposant d’une connexion à la terre. Assurez-vous que le système à conducteur de protection de l’installation électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique. 14

Ne jamais laisser l’appareil allumé plus longtemps que nécessaire au mixage des produits alimentaires à traiter.

Ne pas mettre le cordon d’alimentation en contact avec des éléments brûlants et ne pas le faire glisser sur des arêtes vives. Ne jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre dans un lavevaisselle. Ne pas utiliser l’appareil avec des mains humides, ne pas le faire tourner à vide. Lorsque vous plongez le mixeur dans les aliments à mixer, veillez à ce que le niveau de liquide ne monte pas au-dessus de la jonction entre le pied mixeur et l’appareil de base. L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne. W Avertissement ! Risque de blessure ! Prudence pendant le maniement de lames tranchantes, au moment de vider le bol ainsi que lors du nettoyage. Une fois l’appareil utilisé, attendre l’arrêt de la lame du mixeur plongeant. L’appareil doit être éteint et débranché du secteur avant de procéder au changement d’accessoires ou de pièces complémentaires mobiles en fonctionnement. Ne monter et démonter l’accessoire qu’une fois l’appareil immobile. Ne jamais toucher la lame du mixeur plongeant. Ne jamais nettoyer à mains nues la lame du pied mixeur. Utiliser une brosse. W Avertissement ! Risque de brûlures ! Attention lors du mixage d’aliments chauds. Les aliments chauds peuvent gicler pendant le mixage. Ne jamais poser le pied mixeur sur des surfaces très chaudes, ne jamais l’utiliser dans des aliments à mélanger très chauds. Laisser refroidir à 80°C ou moins les aliments bouillis avant de les mixer. Avant d’utiliser le mixeur plongeant dans une casserole, retirer préalablement cette dernière du foyer de cuisson. W Avertissement ! Risque d’étouffement ! Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages. 15

(●) et supérieure (12), seulement en association avec la touche 4a.

Touche d’allumage Le mixeur plongeant fonctionne tant que la touche d’allumage (a ou b) est actionnée. a Vitesse réglable (par le régulateur 3) b Vitesse turbo La vitesse turbo s’utilise avec le broyeur universel (si livré d’origine). Touches de déverrouillage Pour retirer le pied mixeur, appuyer simultanément sur les deux touches de déverrouillage. Pied mixeur Plastique ou métal (selon le modèle) Mettre le pied mixeur en place, puis l’enclencher. Lame du pied mixeur

Bol mixeur avec couvercle

Le bol mixeur est utilisé pour éviter la projection d’aliments. Couvercle pour conserver les aliments traités dans le bol mixeur, mettre le couvercle. Selon le modèle : 9 Fouet avec entraînement 10 Accessoire presse-purée avec entraînement 11 Accessoire multifonctions incluant divers outils et un accessoire à découper en dés 12 Broyeur universel avec couvercle Avec le broyeur universel, vous profitez de toute la puissance de l’appareil. Si le broyeur universel n’a pas été livré d’origine, il peut être commandé auprès du service aprèsvente (n° de réf. 657247).

L’appareil convient pour monter la mayonnaise, mélanger des sauces, des cocktails, les aliments pour bébé, les fruits et des légumes cuits. Pour passer les soupes.

Utiliser le broyeur universel pour couper/ hacher des aliments crus (oignons, ail, herbes,...). Pour travailler, nous recommandons d’utiliser le bol mixeur livré d’origine. Toutefois, il est également possible d’utiliser d’autres récipients appropriés. Attention ! Le fond du récipient utilisé ne doit comporter ni protubérance ni de creux. ■ Nettoyer toutes les pièces avant la première utilisation. X Figure B ■ Dérouler complètement le cordon d’alimentation électrique. ■ Poser le pied mixeur sur l’appareil de base, puis l’enclencher. ■ Brancher la fiche dans la prise de courant. ■ Verser les aliments dans le bol mixeur ou dans un autre récipient à bords hauts. Le mixeur plongeant fonctionne mieux si les aliments à traiter se trouvent dans du liquide.

■ Régler la vitesse de rotation au moyen du régulateur de vitesse (figure B-5).

Avec les liquides, les aliments très chauds et pour incorporer, p. ex. du muesli dans du yaourt, il est recommandé d’utiliser un niveau de vitesse faible. Les vitesses de rotation élevées sont recommandés pour préparer les aliments plutôt fermes. ■ Tenir fermement le mixeur plongeant et le bol mixeur. ■ Allumer le mixeur plongeant en appuyant sur la touche d’allumage souhaitée. Au moment d’allumer le mixeur plongeant, le maintenir légèrement en biais pour empêcher un « effet ventouse » au fond du bol mixeur. Le mixeur plongeant fonctionne tant que la touche d’allumage est actionnée. Pour éviter les projections d’aliments traités, n’appuyer sur la touche d’allumage qu’une fois le pied mixeur plongé dans le bol. Toujours éteindre le mixeur plongeant avant de le sortir des aliments mixés. ■ Une fois le mixage effectué, relâcher la touche d’allumage. Après le travail : ■ Retirer la fiche de la prise de courant. ■ Appuyer sur les touches de déverrouillage, puis déclencher le pied mixeur de l’appareil de base.

L’appareil doit être soigneusement nettoyé après chaque utilisation.

Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur. Attention ! Les surfaces risquent d’être endommagées. Ne pas utiliser de détergent abrasif.

Remarque : le traitement par exemple de choux rouges et de carottes teinte les pièces en matière plastique ; quelques gouttes d’huile alimentaire permettent de supprimer cette coloration.

■ Retirer la fiche de la prise de courant ! ■ Essuyer l’appareil de base avec un chiffon humide, puis avec un chiffon sec pour le sécher. ■ Le bol mixeur va au lave-vaisselle. ■ Nettoyer le pied mixeur au lave-vaisselle ou sous l’eau courante à l’aide d’une brosse. ■ Laisser le pied mixeur sécher à la verticale (lame orientée vers le haut), ceci afin que l’eau qui a pénétré puisse s’écouler. Remarque : Appareils dotés d’un câble spiralé : Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil !

Dérangements et remèdes

(MSM67..) Dérangement L’appareil s’éteint pendant son utilisation. Solution La protection anti-surcharge est activée. ■ Éteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant. ■ Laisser l’appareil refroidir pendant env. 1 heure, temps nécessaire à la protection anti-surcharge pour se désactiver. ■ Rallumer l’appareil. Si un dérangement ne peut pas être éliminé, merci de vous adresser à notre service après-vente.

– Sel et poivre selon les goûts Les ingrédients doivent être à la même température ! ■ Verser les ingrédients dans le bol. ■ Poser le mixeur plongeant dans le fond du bol et mélanger les ingrédients jusqu’à ce que le mélange prenne (vitesse turbo). ■ Soulever lentement le pied mixeur allumé jusqu’à la surface du mélange et le redescendre jusqu’à ce que la mayonnaise soit terminée. Astuce : vous pouvez aussi préparer une mayonnaise en suivant cette recette, mais avec un jaune d’œuf uniquement. Utiliser alors seulement la moitié de la quantité d’huile indiquée.

– – Peler les tomates et les épépiner. Couper en morceaux les légumes préalablement lavés, puis les faire revenir dans le beurre très chaud. Ajouter l’eau et saler. Faire cuire le tout 20 à 25 minutes. Retirer du feu. À l’aide du mixeur plongé dans la casserole, réduire les légumes en purée. Saler et poivrer si nécessaire.

– – Boissons à base de lait – – Mise au rebut

J Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

Om spatten te voorkomen, de inschakeltoets pas indrukken wanneer de mixervoet in de kom is gestoken.

De staafmixer altijd uitschakelen voordat u hem uit de kom haalt. ■ Na het mixen de inschakelknop loslaten. Na gebruik: ■ Stekker uit het stopcontact halen. ■ Ontgrendelknoppen indrukken en de mixervoet van het basisapparaat nemen. El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con puesta a tierra. Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica está instalado de acuerdo con las normas vigentes. Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de características. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños. 49 Tenga cuidado al trabajar con alimentos calientes. Los alimentos calientes podrían salpicar. No colocar nunca el pie de la batidora sobre superficies calientes ni procesar con él tampoco alimentos muy calientes. Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 80°C antes de procesarlos. En caso de usar la batidora en el interior de una cacerola, retirar ésta primero de la zona de cocción. W ¡Advertencia! ¡Peligro de asfixia! No deje que los niños jueguen con el embalaje.

La batidora está conectada mientras esté pulsada una tecla de conexión (a o b). a Velocidad regulable (con número de revoluciones 3) b Velocidad turbo La máxima velocidad de trabajo «turbo» se usa con el picador universal (si está incluido en el volumen de suministro). Teclas de desbloqueo Pulsar simultáneamente ambas teclas de desbloqueo para extraer el pie de la batidora. Pie de la batidora De plástico o metal (según el modelo) Montar y encajar el pie de la batidora.

■ Poner los alimentos en el vaso de la batidora o en un recipiente alto. La batidora funciona mejor si los alimentos que se desean procesar incluyen un poco de líquido. ■ Ajustar el número de revoluciones deseado con el mando selector (figura B-5). Para procesar líquidos o alimentos calientes, así como para mezclar diferentes alimentos (por ejemplo, cereales con yogur), deberá emplearse un número de revoluciones bajo. Los números de revoluciones más elevados se aconsejan para procesar alimentos sólidos. ■ Sujetar bien la batidora y el vaso. ■ Conectar la batidora presionando la tecla de conexión deseada. Al conectar la batidora, prestar atención a que se encuentre en posición ligeramente inclinada a fin de evitar que se adhiera al fondo del vaso. La batidora está conectada mientras se esté pulsando la tecla de conexión. Para evitar las salpicaduras durante la elaboración de los alimentos, pulsar la tecla de conexión solo una vez que se ha sumergido el pie de la batidora en los alimentos. Desconectar siempre la batidora antes de extraerla del alimento elaborado. ■ Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de conexión. Tras concluir el trabajo: ■ Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. ■ Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar el pie de la base motriz.

■ El vaso de la batidora se puede lavar en el lavavajillas.

■ Lavar el pie de la batidora en el lavavajillas o con un cepillo bajo el grifo de agua. ■ Dejar secar el pie de la batidora en posición vertical (cuchilla hacia arriba), de modo que el agua que pudiera haber penetrado, pueda salir con facilidad. Nota: En caso de aparatos con cable en espiral: ¡No enrollar nunca el cable en el aparato!

Sugerencia: Con esta receta la mayonesa también se puede preparar solo con yema de huevo. En tal caso se deberá emplear la mitad del aceite de la receta normal.

Localización de averías (MSM67..)

(Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso.

Os ingredientes têm que estar todos à mesma temperatura! ■ Colocar os ingredientes no copo.