STELLA AIR ELECTRONIC - Macchina da cucire ELNA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE STELLA AIR ELECTRONIC ELNA

```html

Manuale di istruzioni

La tua nuova Elna Stella TSP, classe57 Il manuale di istruzioni

ti permette di fare conoscenza con la tua Elna Stella, di familiarizzarti con il funzionamento, l'uso e alcune cuciture fondamentali. Questa è la prima parte di questa brochure.

La guida alla cucitura

costituisce la seconda parte. Senza pretendere di essere esaustivo, offre comunque un ampio ventaglio delle possibilità di cucitura pratica e decorativa offerte dalla tua macchina e dal suo equipaggiamento standard o anche acquistando uno o l'altro degli accessori aggiuntivi.

Parte I pagine

Descrizione e parti essenziali 1 a 11

Preparazione della macchina 12 a 19

Regolazioni e cucitura 19 a 35

Parte II

Guida alla cucitura, pagine

utilizzo dei diversi punti automatici 37 a 75

Accessori speciali 76 a 81

Manutenzione 82 a 83

Per rimediare ai piccoli inconvenienti 83 a 84

Repertorio alfabetico 85 a 86

Preparazione

Non è necessario estrarre la tua Elna Stella da una valigia.

1 Aprila sollevando leggermente gli arresti per liberare i coperchi di protezione.
Ripiegali nell'ordine 2-4-3 per formare un tavolo confortevole.
Siete già pronti per qualsiasi cucitura comune:
5 Il piedino per le cuciture diritte e zigzag abituali.
6 Un ago 80 (dimensione media).
7 La tensione del filo regolata su un valore, compresa tra 4! 12 e 5! 12.

La pressione del piedino non deve più essere regolata. È universale, bilanciata in fabbrica sia per i tessuti fini che per i materiali spessi.

Servizio. Se hai bisogno di ulteriori informazioni, non esitare a contattare il negozio Elna. Un personale qualificato sarà lieto di risponderti. In virtù delle condizioni di validità della garanzia, è anche l'unico competente per qualsiasi intervento tecnico sulla tua Elna Stella.

La tua Elna Stella è una macchina da cucire convertibile

Puoi usarla con il tavolo da cucire confortevole, lasciando i coperchi aperti, o con il braccio libero.

Ottieni un braccio libero rimuovendo i 3 coperchi di protezione, ovvero:

1-2 Coperchi 1 e 2: solleva i coperchi in posizione orizzontale (a), premi in direzione del segno rosso (I) e solleva l'altra estremità (II). I coperchi si sganceranno.
3 Copertura 3: premi il pulsante (b) mentre sollevi il coperchio e tiri verso l'alto.
4 Otterrai così il braccio libero. Permette di cucire facilmente le aperture dei pantaloni, le cinture delle gonne, i grembiuli, pezzi nei fondi dei pantaloni, tasche, ecc.

• Per riposizionare i coperchi: ruota la manovella per portare il tenditore del filo in basso. Chiudi poi i coperchi.

Li rimetti in ordine inverso, ovvero:

3 Inizia a reinserire il coperchio 3 nella fessura. Presentalo con il segno rosso « ● » all'esterno.

Spingilo bene fino in fondo finché non scatta.

2-1 Poi, reinserisci i coperchi 2 e 1 presentandoli orizzontalmente. Introduci l'estremità contrassegnata in rosso (I) nel foro-cerniera. Premi il coperchio contro la cerniera e presenta l'altra estremità (II) nel foro.

elna

La tua Elna Stella è facile da comprendere

Ecco le altre parti essenziali:

1 Pulsante lunghezza punto
2 Pulsante larghezza punto
3 Selettore di punti
4 Coperchio dell'uncinetto
5 Luce incorporata. Potenza max. 15 W
6 Tensione del filo superiore, universale.
7 Tenditore di filo.
8 Bobinatore.
9 Asta porta-bobina retrattile.
10 Volano con pulsante di frizione.
11 Riduttore di velocità elettronico.
12 Etichetta delle caratteristiche. Controlla che la tensione (volts) sia la stessa di quella delle lampadine elettriche del tuo appartamento.

13 Cavo elettrico.
14 Pedale ad aria.
15 Interruttore luce e interruttore motore. Ogni interruttore può essere attivato o disattivato indipendentemente.

Sicurezza

In conformità con le raccomandazioni delle autorità, è necessario disconnettere la macchina da cucire dalla fonte di alimentazione elettrica rimuovendo la spina dalla presa, ovvero:

• quando si lascia la macchina da cucire o durante la manutenzione o la sostituzione delle parti meccaniche o degli accessori.

Vedi anche pagine 82-83.

elna

Il cofanetto degli accessori

alloggiato nella tua Elna Stella è un vero e proprio schermo dove ogni accessorio ha il suo posto. Non c'è più un cofanetto separato, è una parte integrante della tua Elna Stella.

1-2 Solleva leggermente l'arresto e apri il coperchio.
Troverai nel cofanetto gli accessori e le suole removibili per:
3 piedino da cucire, già fissato sulla macchina
4 piedino per punto festone
5 piedino per cerniera
6 piedino per punto invisibile
7 piedino per asole con cursore
8 piedino per riprimere e placchetta 2 bobine (più una già nell'uncinetto) assortimento di aghi e infilatore, pennello, boccetta d'olio, coltello per asole e scucitore, piccolo cacciavite
9 Se devi cambiare l'ago Tieni l'ago, il piano contro l'indice e spingilo fino in fondo nella staffa. Stringi bene la vite (una sola rotazione non è necessaria). Usa aghi di sistema 130/705 H (15× 1)

10 Se devi cambiare la suola del piedino

a) solleva il piedino. Premendo con le dita verso il basso sulla suola del piedino, la suola si sgancia e può essere rimossa liberamente.
b) posiziona l'altra suola sotto il supporto del piedino. Abbassa il piedino, la suola si incastrerà automaticamente (premi con le dita sul supporto se necessario).

11 Se utilizzi un piedino con una fissazione convenzionale, è possibile allentare la vite di fissazione del supporto. Rimuovi il supporto e fissa il piedino al suo posto. Stringi bene la vite di fissazione.

Per il piedino da riprimere (vedi pagine 34/35)

IMPORTANTE! L'uso dei diversi piedini e suole è spiegato man mano che si presentano le necessità di cucitura. Tuttavia, dato che molte Elna in servizio sono ancora dotate di piedini convenzionali, sono questi piedini che sono più spesso illustrati. Per i clienti che già beneficiano di suole di piedini removibili, è semplicemente necessario cambiare la suola invece del piedino quando è necessario.

Funzionamento

1 Pedale
La pedale non è elettrica. È una pedale pneumatica. Controlla un dispositivo elettronico alloggiato all'interno della macchina, per regolare le velocità del motore e della cucitura.
2 Collega l'estremità alla macchina.
3 Collega il cavo elettrico.
4 Lampada, situata nella testa della macchina.
5 Può essere accesa o spenta indipendentemente premendo l'interruttore della luce. Utile per cambiare l'ago o la bobina, preparare un lavoro, ecc. La potenza della lampada (15W. al massimo) è indicata sulla macchina.
6 L'interruttore del motore è un interruttore di sicurezza che interrompe l'alimentazione elettrica del motore (senza interrompere l'alimentazione della lampada). Attiva l'interruttore per far funzionare la macchina; disattivalo quando non stai cucendo.

7 Riduttore di velocità elettronico.

Con questo cursore, è possibile regolare, prima o durante la cucitura, la velocità massima desiderata spostando il cursore in alto o in basso in una posizione che può scegliere tra il « lepre » e la « tartaruga » simboleggiando le velocità rapide e lente.

Una posizione "bobinaggio" indica anche la velocità raccomandata per bobinare la bobina.

La gamma di velocità è poi controllata premendo con il piede sulla pedale. Più premi, maggiore è la velocità, fino alla velocità massima impostata dal riduttore. Premi preferibilmente con la pianta del piede (e non con la punta del piede).

Familiarizzati con le velocità facendo fare alcuni giri a vuoto alla macchina (senza filo).

N.B. Grazie al comando elettronico combinato con il motore a magneti permanenti, la potenza di picco ottimale è mantenuta anche cucendo punto per punto. Molto utile per le cuciture spesse o i passaggi delicati.

Se utilizzi la tua Elna Stella?

1 per la prima volta o se non l'hai usata da un certo tempo, metti una goccia d'olio nel punto dell'uncinetto contrassegnato in rosso.

``` ```html

Avvolgi la bobina

Per la cucitura abituale, è vantaggioso desiderare un filo di grandezza media.

2 Solleva il guidafilo che si trova sotto il coperchio della scatola degli accessori e che serve a bobinare e infila il filo superiore (vedi anche pagina successiva). Chiudi il coperchio.
3 Disinnesta il volano allentando il pulsante di innesto fino a quando non si ferma.
4 Scorri il cursore del riduttore di velocità elettronico su bobinaggio « I »

5 Posiziona la bobina con il foro rivolto verso l'alto.
6 Estrai la barra porta-bobina e posiziona la bobina di filo.
7 Fai passare il filo nel guidafilo che avrai sollevato in precedenza.
8 Avvolgi a mano l'estremità del filo attorno alla bobina nella direzione indicata e verso destra.
9 Bobina frenando leggermente la bobina con un dito per mantenere il filo teso e ottenere una bobina ben riempita. La bobina sostitutiva si ferma da sola.
10 Innesta il volano stringendo il pulsante di innesto in senso contrario alla freccia. Taglia il filo e rimuovi la bobina dal bobinatore spingendola a sinistra.

elna

Posizionamento della bobina e infilatura del filo inferiore

Non c'è un contenitore per la bobina.

La bobina è posizionata direttamente nel gancio, ovvero:

1 Apri il coperchio del gancio spingendolo all'indietro fino a quando non si ferma. Lascia cadere la bobina nel gancio, con i fori rivolti verso l'alto.
2 Tieni la bobina con l'indice sinistro. Inserisci il filo nella fessura (a). Portalo davanti, nell'angolo destro (b).

3 Continua a tenere la bobina. Tirando il filo e premendo verso il basso con l'indice, si incastrerà nella tensione.

4 Controlla anche che il filo non esca dalla tensione. Tirandolo leggermente verso l'alto, non deve uscire dalla fessura (2-a). Se, contro ogni aspettativa, dovesse uscire, ripeti come indicato nei punti 2 e 3. Lascia fuoriuscire il filo di circa 15 cm.

elna

Infilare il filo superiore

Assicurati che il tenditore di filo e il piedino siano in alto.

1 Estrai la barra porta-bobina. Posiziona la bobina. Tienila con il dito e fai passare il filo, nell'ordine seguente: tutti i passaggi sono aperti, incluso il tenditore di filo.
2 Guidafilo.
3 Tensione superiore universale marcata tra 4! 12 - 5! 12 .

Importante per una bella cucitura:

dai un colpetto secco verso l'alto sul filo affinché si incastri bene nella tensione (3).

Controllo: se poi tiri il filo in basso, non deve uscire dalla tensione (3).

4 Tenditore di filo - fai passare il filo nel fondo della scanalatura del coperchio, da destra a sinistra girando dietro sopra il tenditore di filo. Il filo scivolerà nell'apertura del tenditore di filo.
5 Guidafilo.
6 Braccio dell'ago. Tira bene il filo fino in fondo al braccio. (6a) il filo non è tirato a fondo nel braccio dell'ago. (6b) braccio dell'ago ben gonfio.
7 Ago. Si infila da davanti a dietro (se si utilizza l'infilatore, è quindi necessario introdurlo nel foro dell'ago da dietro).
8 Fai fuoriuscire circa 15 cm di filo davanti.

Richiamo del filo inferiore

1 Fai fuoriuscire circa 15 cm di filo superiore davanti e pizzicalo con l'indice sul bordo della piastra dell'ago.
2 Fai un giro di volano a mano (gira contro di te) per far
3 scendere e risalire il tenditore di filo completamente in alto - e il filo inferiore risalirà - (4).
4 Libera a mano il cappio del filo.

5 Controlla che il filo sia passato correttamente sul gancio e sulla bobina. Chiudi il coperchio del gancio.

6 Lascia fuoriuscire i due fili di circa 15 cm, di lato, passandoli sotto il piedino.

È ora possibile cucire nelle migliori condizioni.

Tensione universale

7 È delimitata dal telaio che circonda il numero 5.
È adatta per la cucitura della maggior parte dei lavori.

Per eventuali regolazioni:

Ruota il pulsante di tensione tra 5 e 9 per ottenere una tensione più forte.

Ruota il pulsante di tensione tra 5 e 1 per ottenere una tensione più debole.

La Guida alla Cucitura fornisce ulteriori dettagli a riguardo – vedi parte II, pagina 39.

elna

Selezione e regolazione dei punti, secondo il sistema « Synchrocolor »

Il tavolo di selezione (1), il selettore (2), i pulsanti di regolazione (3-4) e il tavolo di utilizzo dei punti (5) sono dotati di indicatori di colori verdi e rossi. Ruotando i pulsanti sui colori corrispondenti, le regolazioni di base più comuni sono sincronizzate.

1 Tavolo di selezione dei punti

L'Elna Stella-TSP comprende 8 punti incorporati, ovvero:

4 punti automatici semplici contrassegnati su uno sfondo verde

cucitura dritta
punto zigzag
- punto nascosto elastico e punto bordatore
punto di sorfilatura o zigzag speciale

I punti sono quindi regolati, in linea di principio, ruotando i pulsanti di larghezza e lunghezza del punto (3 e 4) sugli indicatori verdi.

4 punti superautomatici doppi contrassegnati su uno sfondo rosso.

• cucitura tripla
  punto zigzag rinforzato
• punto bordatore decorativo
  punto di maglia

Questi punti sono quindi regolati, in linea di principio, ruotando i pulsanti di larghezza e lunghezza del punto (3 e 4) sugli indicatori rossi.

Inoltre, gli utilizzi più frequenti di questi punti sono illustrati su un tavolo di utilizzo dei punti (5)

situato nel coperchio della scatola degli accessori. Consente così di SCEGLIERE con certezza il punto di cucitura o di ricamo meno adatto a uno o all'altro degli usi figuranti nel tavolo.

elna

Cucitura elementare

Assicurati che il pulsante di innesto sia ben serrato.

Utilizza il piedino da cucire (vedi pagina 8).
- Non far funzionare la macchina infilata se non con il tessuto ben posizionato sotto il piedino e dopo aver abbassato il piedino.

Cucitura dritta avanti

1 Lascia il pulsante di larghezza del punto su « 0 »
2 Ruota il pulsante di lunghezza del punto tra 1 e 4 a seconda della lunghezza desiderata (zona verde fino a 2).

Per iniziare la cucitura, infila l'ago nel tessuto e tieni i fili con la mano per cucire i primi due o tre punti.

3 Poi fai una cucitura dritta con punti di 1 a 2 mm di lunghezza (nella zona verde), ma anche di 2-4 mm ruotando il pulsante oltre la zona verde, sui numeri corrispondenti - e a seconda del lavoro e del tessuto.

Per cucire

4 Guida solo accompagnando il tessuto con le dita, lungo il piedino senza trattenerlo (Non tirare il tessuto dietro). Osserva attentamente la cucitura allo stesso tempo. In questo modo, controlli la tua cucitura senza rischio di pungerti accidentalmente.

Cucitura dritta indietro

5 Per una cucitura di fermo, ruota il pulsante di lunghezza del punto sui punti simbolici «---- » È possibile cucire punti di fermo di diverse lunghezze.

Ritiro dell'opera

6 Per ritirare l'opera, ruota prima il volano a mano, contro di te, per portare il tenditore di filo tutto in alto. Questo è indispensabile per finire il punto. È anche importante affinché si possa iniziare la prossima cucitura in buone condizioni. Alza il leva del pressa-tessuto (piedino). Rimuovi l'opera verso indietro e taglia i fili con il tagliacuci della barra pressa-tessuto.

Scambio della bobina

7 Piedino in alto, inserisci il « punzone per bobine » (che si trova appena sopra il gancio) nel foro centrale della bobina; rilasciandolo, la bobina esce automaticamente.

Puoi decentrate la cucitura dritta

8 Avendo il pulsante di larghezza del punto su « 0 » la cucitura dritta è al centro (a).

Ruotando il pulsante di larghezza del punto su « la cucitura è decentrata a destra (b).

Ruotando il pulsante di larghezza del punto in senso inverso su la cucitura è decentrata a sinistra (c).

Qualsiasi altra posizione intermedia è possibile.

Molto pratico per cucire i bordi di colletti, polsini, cerniere, ecc.

N.B. Per motivi tecnici, le lunghezze dei punti delle cuciture decentrate sono le seguenti:

• decentramento a destra - ca. 1, 2, 3, 4
• decentramento a sinistra - ca. 112, 212, 312, 4

Se desideri ripetere, consulta le pagine 34-35, 74-75.

Cucitura al punto zigzag

Utilizza il piedino da cucire in teflon.

Lascia il pulsante di larghezza del punto su « 0 »

1-2 Scorri il selettore su zigzag « 念 » vento. Ruota il pulsante di larghezza del punto su 4 zona verde.
3 Ruota il pulsante di lunghezza del punto tra 1-2 zone verdi.
4 Ottieni così il punto zigzag

Puoi ancora regolare a piacere la larghezza e la lunghezza del tuo zigzag tra 1 e 4.

Spesso utilizzato per sorfilare, applicare pezzi, elastici, cucire indumenti e biancheria intima in jersey, bordi nascosti nei tessuti di lana, ecc.

``` ```html

Punto bourdon

Utilizzate il piede bourdon.

Per cambiare il piede, vedere le pagine 8-9.

5 Scegliendo una larghezza di punto tra 1 e 4 e una lunghezza di punto 12 -14 otterrete un bel bourdon. Lo utilizzerete con vantaggio per federe, cuscini, tovaglie, cuscini, ecc.

Bourdon degradato

6 Se mancate a mano il pulsante larghezza di punto tra 1-4-1, mentre il vostro Elna Stella funziona rapidamente, cucite un bourdon degradato secondo la vostra fantasia.

elna

Punto di sorfilatura o zigzag speciale

Utilizzate il piede da cucire in teflon.

1-2 Il pulsante larghezza di punto è su « 0 », scivolate il selettore su zigzag speciale « ≤ », verde.
1.2 Ruotate il pulsante larghezza di punto su « 4», zona verde.
3 Ruotate il pulsante lunghezza di punto su 12 zona verde.
4 Otterrete così lo zigzag speciale.
Potete ancora regolare a piacere la larghezza e la lunghezza del vostro zigzag speciale tra « 1 » e « 4».
Molto apprezzato per la sua solidità e elasticità, questo zigzag è adatto per sorfilare, posare elastici, cucire jersey e tessuti stretch, posare pezzi in un'unica operazione, cucire bordo a bordo.

Punto nascosto elastico o punto bordatore

5 Il pulsante larghezza di punto è su « 0 », scivolate il selettore su punto bordatore « « , zona verde.

• Ruotate il pulsante larghezza di punto su « 4», zona verde.
• Ruotate il pulsante lunghezza di punto su « 1 a 1½», zona verde. Otterrete così il punto nascosto.
  6 Si può anche ridurre la lunghezza di punto tra 1/2 - 1/4 per dare al punto bordatore l'effetto di una cordura fantastica. Utilizzate il piede bourdon-bottoniera.

Questo punto può essere utilizzato per vari usi descritti più in dettaglio nella seconda parte di questa brochure sotto « Guida alla Cucitura», a sapere:

Punto bordatore:

per bordare tovaglie, asciugamani, inserire motivi, rinforzare asole.

Punto nascosto e punto nascosto elastico :

per lana, tessuti stretch, ecc.

Punto di rosa elastico:

per biancheria intima, nel jersey ad esempio.

elna

La cucitura tripla elastica

Utilizzate il piede bourdon-bottoniera o il piede da cucire in teflon.

1-2 Il pulsante larghezza di punto è su « 0 », scivolate il selettore su cucitura tripla « ■», zona rossa (stessa posizione del zigzag triplo).
3 Ruotate il pulsante lunghezza di punto su « S», zona rossa.
4 Otterrete così una cucitura tripla elastica molto solida per abbigliamento da lavoro e sport, sedie da giardino, tende, ecc.

Zigzag triplo elastico

Utilizzate il piede bourdon.

Il pulsante larghezza di punto è su 四 _ 0 ^ 一 scivolate il selettore su zigzag 三 _ 三 ^ 一, punto zona rossa.

5 Ruotate il pulsante larghezza di punto su « 4», zona rossa.

Ruotate il pulsante lunghezza di punto su « S», zona rossa.

Otterrete così uno zigzag triplo elastico. Questo zigzag, che è utile quanto piacevole, è adatto per rinforzare alcune cuciture in abbigliamento e può anche avere un effetto molto carino come cucitura decorativa su jeans, gonne, ecc.

N. B. Potete ottenere un punto più stretto ruotando il pulsante larghezza di punto tra 3-1.

elna

Punto bordatore elastico

Utilizzate il piede bourdon.

Il pulsante larghezza di punto è su 一 0

1-2 Scivolate il selettore su punto bordatore elastico « 3», zona rossa.
2 Ruotate il pulsante larghezza di punto su « 4», zona rossa.
3 Ruotate il pulsante lunghezza di punto su « S», zona rossa.
4 Otterrete così un punto bordatore elastico che sarà perfetto per il bordo delle maniche, per bordare tovaglie, sottobicchieri, ecc.

Come punto decorativo, potrà anche essere combinato, assemblato con altri punti.

Punto di maglia

Utilizzate il piede da cucire o bourdon a seconda del tessuto.

Il pulsante larghezza di punto è su 己 _ 0 ^ 一 scivolate il selettore su punto di maglia « 8, zona rossa.

5 Ruotate il pulsante larghezza di punto su « 4», zona rossa.

Ruotate il pulsante lunghezza di punto su « S», zona rossa.

Otterrete così un punto di maglia. Questo punto permette di cucire e sorfilare in un'unica operazione, i tessuti stretch, in particolare jeans, maglie, ecc. È anche molto decorativo.

I punti e i loro vari utilizzi sono descritti più in dettaglio nella seconda parte di questa brochure sotto « Guida alla Cucitura »

elna

Volete fare una bella asola automatica?

Realizzando questa asola di 4 mm di larghezza, non è necessario ruotare il lavoro attorno all'ago.

• Controllate che il pulsante larghezza di punto sia su 0 e
  Scivolate il selettore su zigzag ≈
  Ruotate i 2 pulsanti larghezza e lunghezza di punto su "asola » marcata in blu.

1 Utilizzate la suola a scorrimento per asola. Piede in alto, portate la cerniera completamente verso di voi (a).

Posizionate uno dei bottoni destinati al capo (o un bottone di pari dimensioni) sulla cerniera, davanti al piede, poi portate il fermo (b) contro il bottone e avvitatelo. Rimuovete il bottone. La cerniera si arresterà automaticamente quando la lunghezza dell'asola sarà raggiunta.

2 N.B.: Si possono anche cucire asole o distribuirle senza posizionare un bottone nella cerniera. L'utilizzatrice controlla lei stessa la lunghezza dell'asola e smette di cucire al momento desiderato.

In questo caso, segnate sul tessuto la lunghezza desiderata. Presentate il lavoro sotto il piede, il segno essendo al centro del piede, l'inizio sotto l'ago. Abbassate il piede.

3 Cucite il primo lembo. Fermate di cucire quando la cerniera si ferma.
Alzate l'ago.
4 Ruotate il pulsante larghezza di punto su 2, blu.
Cucite alcuni punti. Alzate l'ago.
5 Ruotate il pulsante larghezza di punto su 3, blu. Cucite il secondo lembo. Fermate di cucire quando la cerniera si ferma (altezza del primo lembo). Alzate l'ago.
6 Ruotate il pulsante larghezza di punto su 4, blu.
Cucite alcuni punti. Alzate l'ago.
7 Ruotate il pulsante larghezza di punto su 气 blu. Fate alcuni punti tenendo il tessuto con la mano.
8 Aprite l'asola.

Altre finezze:

A seconda del tessuto, la lunghezza dello zigzag può essere modificata leggermente con il pulsante lunghezza di punto:

• ruotandolo verso « 0», lo zigzag si stringe,
• allontanandosi da « O», lo zigzag si apre.

IMPORTANTE: Se cucite in un tessuto spesso o in un tessuto a maglia, scivolate un pezzo di carta sotto, tra il rullo e il tessuto e l'asola sarà cucita correttamente. Strappate la carta dopo aver cucito.

Ripresa

Utilizzate filo da riparare.

Con un po' di esercizio, sarete in grado di rammendare facilmente e far durare due o tre volte più a lungo biancheria da casa, biancheria intima, abbigliamento da lavoro, ecc.

1 Posizionate prima la piastra (a) e poi il piede da rammendare.

La piastra facilita il rammendo senza cerchio coprendo le aperture della piastra-ago e evita un meccanismo speciale per il rullo retrattile.

Il piede da riparare non ha una suola rimovibile.
Allentate la vite di fissaggio (b) e sollevate il supporto del piede.

Fissate il piede da riparare presentandolo da dietro. Il leveraggio del piede si ferma dietro il perno (b) del fermo ago.

Ruotate i due pulsanti larghezza e lunghezza di punto su 0

Non dimenticate di abbassare il piede prima di iniziare a rammendare e di tenere bene i fili.

2 Infilate l'ago nel tessuto, tendete bene il tessuto tra le dita e infilate una trama stretta: movimenti da destra a sinistra e viceversa.

3 Tenete le dita il più vicino possibile al piede da rammendare e fissate la trama con movimenti avanti-indietro e viceversa. Cucitura in linee serpentine parallele.

Per rinforzare un tessuto, non è necessario tendere una trama.

Infilatura di fili molto scivolosi

4 Per evitare ciò, posizionate il supporto della bobina rimovibile sull'arresto del bobinatore, così come la bobina. Sollevate il supporto della bobina retrattile e fate passare il filo nel foro (a). Infilate poi come di consueto.

Infilatura con ago gemello

5 Posizionate il supporto della bobina rimovibile sull'arresto del bobinatore e la bobina. Posizionate la seconda bobina sul supporto della bobina retrattile dopo averla sollevata. Tenete i 2 fili nella mano sinistra e infilateli insieme come di consueto, fino al fermo-ago (vedere pagina 16-17).

6 Passate poi un filo da un lato e l'altro dall'altro lato del fermo-ago. Infilate i 2 occhielli dell'ago. Risollevate il filo inferiore come di consueto ma tenendo i 2 fili superiori (pagine 18-19).

```