BLIZZARD CX1 EXCELL - Aspirapolvere senza sacco MIELE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BLIZZARD CX1 EXCELL MIELE

it - Indice Istruzioni di sicurezza e avvertenze 101 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente 108 Descrizione apparecchio 110 Indicazioni sui regolamenti europei (UE) nr. 665/2013 e 666/2013 112 Nota relativa alle immagini 112 Prima dell'uso 112 Uso 114 Sospendere il lavoro, trasportare l'aspirapolvere e riporlo 116 Manutenzione Vuotare il contenitore polvere Pulire il contenitore polvere Pulire il telaio del filtro Pulire il filtro polvere fine Avviare la funzione di pulizia automatica ComfortClean manualmente Sostituire la batteria sul radiocomando Quando sostituire gli alzafili Come sostituire gli alzafili Pulire le rotelle della bocchetta AllTeQ

117 117 117 117 118 118 118 118 119 119

Pulizia / Manutenzione 119 Guasti, cosa fare...? 120 Risolvere piccole anomalie 121 Pulire il prefiltro 121 Pulire manualmente il filtro polvere fine 121 IT - Assistenza tecnica 122 IT - Informazioni importanti sulla garanzia 122 CH - Servizio di assistenza 122 CH - Condizioni di garanzia 122 Accessori su richiesta 122

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze Questo aspirapolvere è conforme alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose. Prima di utilizzare l'aspirapolvere per la prima volta, leggere attentamente il presente libretto di istruzioni; contiene indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e la manutenzione dell'aspirapolvere. In questo modo si evita di mettere a rischio la propria sicurezza e di danneggiare l'aspirapolvere. Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futuri utenti. Spegnere sempre l'aspirapolvere dopo l'uso, prima di sostituire gli accessori e di effettuare ogni intervento di pulizia/manutenzione. Estrarre la spina dalla presa elettrica. Uso previsto  Quest'aspirapolvere è destinato esclusivamente all'uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato.  Questo aspirapolvere è adatto alla pulizia quotidiana di pavimenti duri, non delicati, tappeti e moquette.  Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti esterni.  Questo aspirapolvere può essere utilizzato fino a un'altitudine di 4.000 m s.l.m.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze  Utilizzare l'aspirapolvere per aspirare esclusivamente oggetti asciutti. Non passare l'aspirapolvere su persone né su animali. Non è ammesso impiegarlo in altro modo o apportare qualsivoglia modifica all'aspirapolvere.  Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l'aspirapolvere, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile. Bambini  Pericolo di soffocamento! I bambini potrebbero per gioco avvolgersi nel materiale di imballaggio (ad es. nella pellicola) o avvolgervi la testa e soffocare. Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio.  Tenere lontano dall'aspirapolvere i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente.  I ragazzini più grandi e responsabili possono utilizzare l'aspirapolvere senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.  In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione senza sorveglianza.  Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze dell'apparecchio. Non permettere loro di giocarci.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze  Per i modelli con il radiocomando sull'impugnatura: le batterie devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. Sicurezza tecnica  Prima di mettere in funzione l’apparecchio controllare che non vi siano danni visibili esternamente né sull'aspirapolvere né sugli accessori; non mettere in funzione un aspirapolvere danneggiato.  Confrontare i valori di allacciamento (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dati dell'aspirapolvere con quelli dell'impianto elettrico. Questi dati devono assolutamente corrispondere. L'aspirapolvere non modificato è adatto a funzionare a 50 Hz o 60 Hz.  La presa elettrica deve essere protetta da un fusibile da 16 A oppure da 10 A ad azione ritardata.  Il funzionamento sicuro e affidabile dell'aspirapolvere è garantito solo se l'elettrodomestico è allacciato alla rete elettrica pubblica.  Eventuali riparazioni all'aspirapolvere in garanzia devono essere effettuate esclusivamente dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti il diritto alla garanzia per qualsiasi eventuale ulteriore danno decade.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze  Non tirare il cavo per spostare l'aspirapolvere e non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo. Non passare il cavo su spigoli appuntiti e non schiacciarlo ad es. sotto le porte. Evitare di passare continuamente sul cavo con l'aspirapolvere. Tutte queste operazioni possono danneggiare il cavo, la spina e la presa e mettere a rischio la sicurezza.  Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non mettere in funzione l'aspirapolvere. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito per intero, tamburo compreso. Per motivi di sicurezza è necessario che la sostituzione sia effettuata dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele.  Se si aspira soprattutto polvere fine, come polvere di trapanatura, sabbia, gesso, farina ecc., si possono generare naturalmente delle piccole cariche elettrostatiche che, a determinate condizioni, si scaricano. Per evitare gli sgradevoli effetti delle scariche elettrostatiche, è stato applicato un inserto metallico dietro l'impugnatura. Quando si passa l'aspirapolvere, tenere la mano sempre a contatto con questo inserto. Se l'aspirapolvere è dotato di impugnatura Eco Comfort, tenere la mano sulla parte superiore ricurva dell'impugnatura, perché al suo interno vi è uno speciale dispositivo antistatico.  Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele. Se le riparazioni non sono state effettuate correttamente, queste possono mettere seriamente in pericolo la sicurezza dell'utente. 104

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze Pulizia  Non immergere mai l'aspirapolvere e i suoi accessori in acqua.  Pulire l'aspirapolvere e gli accessori solamente con un panno asciutto oppure solo leggermente inumidito. Eccezione: – contenitore polvere / contenitore polvere fine: pulire questi componenti solo con acqua e del detersivo delicato per i piatti. Infine asciugare tutto con cura. – Filtro polvere fine: non pulire il filtro polvere fine all'interno. Pulire l'esterno sotto acqua fredda corrente. Non utilizzare detersivo per i piatti. Non utilizzare oggetti affilati né appuntiti e non utilizzare la spazzola per pulire il filtro polvere fine. Dopo la pulizia far asciugare il filtro polvere fine per almeno 24 ore prima di reinserirlo nel contenitore polvere fine. – Prefiltro / telaio filtro: pulire questi pezzi sotto acqua fredda corrente. Non utilizzare detersivo per i piatti. Non utilizzare oggetti affilati né appuntiti. Asciugare questi pezzi con cura dopo la pulizia. Impiego corretto  Non utilizzare l'aspirapolvere senza contenitore polvere, prefiltro, contenitore polvere fine e filtro polvere fine.  Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti, come sigarette, cenere o carbone apparentemente spenti.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze  Non aspirare con l'aspirapolvere liquidi e sporco bagnato. Prima di passare l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare che siano completamente asciutti.  Non aspirare la polvere di toner. Il toner, ad es. delle stampanti o delle fotocopiatrici, può condurre elettricità.  Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive, né gas; non passare l’aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate.  Non aspirare all'altezza della testa delle persone.  Attenzione! Per i modelli con batteria (radiocomando sull'impugnatura): – non mettere in corto circuito le batterie, non ricaricarle e non gettarle nel fuoco. – Smaltimento batteria: togliere la batteria dal radiocomando sull'impugnatura e smaltirla correttamente; non gettarla nei rifiuti di casa. Accessori  Se è in azione la turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo in movimento.  Se si usa l'impugnatura libera, senza tubo né accessori, controllare che non sia danneggiata.  Utilizzare solo accessori con il logo originale Miele. Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto, da impostazioni sbagliate dell'apparecchio e dall'inosservanza delle istruzioni per la sicurezza e delle avvertenze.

it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni di trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, in quanto selezionati secondo criteri di rispetto dell'ambiente e di facilità di smaltimento. L'imballaggio può essere conservato per un'eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di danni o guasti all'apparecchiatura. I singoli componenti dell'imballaggio possono essere raccolti separatamente secondo i criteri della raccolta differenziata. Restituire gli imballaggi al circuito di raccolta dei materiali consente da una parte di risparmiare materie prime e dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Smaltimento apparecchio Prima dello smaltimento dell'apparecchio, estrarre il filtro polvere fine e gettarlo tra i rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono spesso materiali utili. Contengono altresì sostanze, composti e componenti che erano necessari per il funzionamento e la sicurezza dell'apparecchiatura stessa. Smaltirli in modo non adeguato o nei rifiuti domestici potrebbe nuocere alla salute e all'ambiente. In nessun caso quindi smaltire queste apparecchiature nei normali rifiuti domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenziata allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnata gratuitamente al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'utente è tenuto a cancellare eventuali dati personali dall'apparecchiatura elettronica da smaltire. L'adeguata raccolta differenziata contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici). Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14 marzo 2014, n. 49 in attuazione della Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparecchiatura sia tenuta lontana dai bambini.

Smaltimento di batterie e accumulatori usati Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono spesso batterie e accumulatori che non possono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici. L'utente è tenuto per legge a rimuovere batterie e accumulatori esausti e rimovibili dalle apparecchiature e a conferirli agli idonei centri di raccolta differenziata (p.es. negozio) dove vengono presi in

it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente consegna gratuitamente. Batterie e accumulatori possono contenere sostanze nocive per la salute e l'ambiente. I simboli riportati su batterie e accumulatori forniscono ulteriori indicazioni, p.es. possono contenere piombo (Pb), cadmio (Cd) ,e/o mercurio (Hg). Il simbolo del cassonetto barrato indica che gli accumulatori e le batterie non devono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici.

3E&G+J Batterie e accumulatori contengono importanti materie prime riciclabili. La loro raccolta differenziata ne facilita il trattamento e il riciclaggio.

it - Descrizione apparecchio

it - Descrizione apparecchio a Tubo aspirante flessibile b Maniglia per il trasporto aspirapolvere c Tasto a pedale per l'avvolgimento automatico del cavo d Tasto ComfortClean e Cavo di alimentazione f Bocchetta per poltrone g Contenitore polvere fine con filtro h Rotelle * i Bocchetta a lancia j Park-System per le pause di lavoro k Selettore potenza / nei modelli con radiocomando: display l Tasto a pedale On/Off  m Maniglia per il trasporto aspirapolvere n Telaio filtro o Contenitore polvere p Prefiltro q Impugnatura prefiltro r Sblocco contenitore polvere s Bocchetta a pavimento * t Tasti di sblocco u Tubo telescopico Comfort v Sblocco tubo telescopico Comfort w LED * x Tasto standby per brevi pause di lavoro * y Tasti + / - per impostare la potenza aspirante * z Impugnatura (a seconda dei modelli con regolatore aria secondaria) * Lato inferiore - Park-System per il posizionamento (non raffigurato) * a seconda del modello i componenti possono essere diversi o non essere in dotazione.

it Indicazioni sui regolamenti europei (UE) nr. 665/2013 e 666/2013 Questo elettrodomestico è un aspirapolvere a uso domestico e in base ai regolamenti sopra citati viene classificato come aspirapolvere universale. Le presenti istruzioni d'uso, la scheda tecnica UE relativa all'aspirapolvere, così come l'etichetta energetica on-line si possono scaricare dal sito internet Miele www.miele.com. Il consumo energetico annuo riportato sulla scheda tecnica e sull'etichetta energetica descrive il consumo indicativo annuo di energia (kWh per anno), basato su 50 attività di pulizia. Il consumo effettivo annuo di energia dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio. Tutte le misurazioni e i calcoli da effettuare citati nei regolamenti sono stati eseguiti in base alle seguenti norme, valide e armonizzate, tenendo conto anche delle indicazioni pubblicate dalla Commissione Europea a settembre 2014: a) EN 60312-1 Aspirapolvere per uso domestico - Parte 1: Aspirapolvere a secco - Metodi per la verifica delle prestazioni b) EN 60704-2-1 Apparecchi elettrici per uso domestico e similare - Codice di prova per la determinazione del rumore aereo - Parte 2-1: Norme particolari per aspirapolvere c) EN 60335-2-2 Apparecchi elettrici di uso domestico e similare - Sicurezza Parte 2-2: Norme particolari per aspirapolvere ed apparecchi per la pulizia ad aspirazione d'acqua. 112

Non tutte le bocchette e gli accessori in dotazione con l'aspirapolvere sono indicati per la pulizia intensa di tappeti e pavimenti duri come descritto nei regolamenti. Per la determinazione dei valori sono state utilizzate differenti bocchette con le seguenti impostazioni: a) per il consumo energetico, la classe di efficacia pulente, così come il valore acustico su tappeto è stata impiegata la bocchetta commutabile in dotazione in modalità tappeti (v. cap. "Prima dell'uso"). b) per il consumo energetico, così come la classe di efficacia pulente su pavimenti duri è stata impiegata la bocchetta commutabile in dotazione in modalità pavimenti duri (v. cap. "Prima dell'uso"). Se con l'aspirapolvere fosse in dotazione una bocchetta speciale per fughe SRD, allora è da preferire quest'ultima per ottenere i valori sopra citati, poiché ideata appositamente per la pulizia di pavimenti duri. I dati riportati sulla scheda tecnica UE e sull'etichetta energetica si riferiscono esclusivamente alle combinazioni indicate e alle impostazioni delle bocchette sui vari tipi di pavimento.

Nota relativa alle immagini Le immagini indicate nei capitoli sono riportate alla fine delle presenti istruzioni d'uso, nelle pagine pieghevoli.

Prima dell'uso Allacciare il tubo flessibile (Fig. 01)  Infilare l'attacco del tubo flessibile nell'apertura di aspirazione dell'aspirapolvere fino all'incastro.

it  Tenere premuti i due tasti ai lati dell'attacco e sganciare il tubo dall'apertura.

 Per sganciare i componenti, premere il tasto di sblocco e staccare il tubo telescopico dalla bocchetta a pavimento con una leggera rotazione.

Collegare impugnatura e tubo flessibile (Fig. 03)

Impostare la bocchetta commutabile (Fig. 07 + 08)

 Inserire il tubo flessibile nell'impugnatura fino allo scatto.

Questo aspirapolvere è adatto alla pulizia quotidiana di pavimenti duri, non delicati, tappeti e moquette.

Rimuovere il tubo flessibile (Fig. 02)

Collegare impugnatura e tubo aspirante (Fig. 04)  Infilare l'impugnatura del tubo flessibile nel tubo rigido fino allo scatto. Far coincidere le due parti (v. piccolo incavo e sporgenza arrotondata che indicano la posizione corretta).  Per sganciare i componenti, premere il tasto di sblocco e staccare l'impugnatura dal tubo aspirante facendola ruotare leggermente. Regolare la lunghezza del tubo telescopico (Fig. 05)

L'assortimento Miele per la cura dei pavimenti offre per gli altri tipi di pavimenti o per applicazioni speciali bocchette, spazzole e accessori aspiranti adatti (v. cap. "Accessori su richiesta"). Attenersi sempre in primo luogo alle indicazioni per la pulizia e la cura del pavimento/rivestimento fornite dal relativo produttore. Pulire tappeti e moquette con le setole rientrate:  premere il tasto a pedale .

Il tubo telescopico è formato da due pezzi, di cui uno scorre dentro l'altro e può essere sfilato e fermato all'altezza desiderata.

Pulire pavimenti duri, piani e non delicati dotati di fughe con le setole estratte:

 Afferrare lo sblocco e regolare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata.

Se la bocchetta a pavimento commutabile scorre con difficoltà, ridurre la potenza aspirante finché la bocchetta scorrerà più facilmente (v. cap. "Uso - Impostare la potenza aspirante").

Collegare il tubo telescopico e la bocchetta a pavimento commutabile (Fig. 06)  Infilare il tubo telescopico nella bocchetta a pavimento, ruotandolo verso destra e verso sinistra finché si incastra.

 premere il tasto a pedale .

Uso della bocchetta speciale per fughe SRD (a seconda del modello)

it Per la pulizia attenersi sempre in primo luogo alle istruzioni del produttore del pavimento. La bocchetta speciale per fughe è particolarmente indicata per aspirare pavimenti con fughe e fessure profonde, ad es. vecchi pavimenti di assi in legno.

Uso degli accessori in dotazione (Fig. 09)  Bocchetta a lancia per aspirare pieghe, fessure ed angoli.  Bocchetta per poltrone per aspirare divani, poltrone, materassi, cuscini, tende ecc.  Pennello con setole naturali, in dotazione separatamente (a seconda del modello) per aspirare listelli, oggetti decorati, intagliati o particolarmente delicati. La testa del pennello è mobile e può essere ruotata nella posizione più comoda.

Il pennello è adatto per aspirare superfici non delicate, ad es. tastiere, oppure per aspirare briciole.  Premere il tasto di sblocco del pennello e spingerlo nella guida finché s'incastra percettibilmente.  Sbloccare il pennello al termine del processo di aspirazione e spingerlo nella posizione di partenza, finché s'incastra percettibilmente. Bocchetta universale commutabile (Fig. 11) Adatta anche per la pulizia di gradini.

 Per motivi di sicurezza, aspirare i gradini partendo sempre dal più basso e salire.

Uso Estrarre il cavo di alimentazione (Fig. 12)  Estrarre il cavo fino alla lunghezza desiderata (max. ca. 6,5 m).  Inserire la spina nella presa.

La bocchetta a lancia e la bocchetta per poltrone si trovano nei vani sul lato posteriore dell'aspirapolvere. Alcuni modelli sono dotati di serie di una turbospazzola (non raffigurata). All'aspirapolvere sono allegate istruzioni d'uso separate per la turbospazzola. Pennello sull'impugnatura Eco Comfort (Fig. 10) Alcuni modelli sono dotati di un'impugnatura Eco Comfort.

 Estrarre tutto il cavo se si prevede di utilizzare l'aspirapolvere per più di 30 minuti, altrimenti potrebbe surriscaldarsi e subire dei danni. Avvolgere il cavo (Fig. 13)  Estrarre la spina dalla presa elettrica.  Premere brevemente il tasto a pedale per l'avvolgimento automatico del cavo. Il cavo si avvolge completamente.

it Se non si deve avvolgere completamente il cavo, è possibile disattivare questa funzione. Durante l'avvolgimento tenere in mano il cavo e tirarlo brevemente, quando si vuole terminare l'avvolgimento. Accensione e spegnimento (Fig. 14)  Premere il tasto a pedale On/Off . Impostare la potenza aspirante La potenza può essere adeguata al tipo di superficie o di situazione. Se si riduce la potenza, la bocchetta scorre con maggiore facilità. I diversi livelli di potenza sono contrassegnati da simboli che permettono di individuare immediatamente per quali usi è raccomandata quella potenza.  Tende, tessuti  Pregiati tappeti velour, passatoie  Tappeti e moquette a riccioli  Pavimenti duri, tappeti e moquette molto sporchi (anche per la pulizia di mobili imbottiti e materassi con la bocchetta per poltrone) Se si utilizza la bocchetta commutabile e questa aderisce troppo al pavimento, ridurre la potenza aspirante così da aumentarne la scorrevolezza. A seconda del modello l'aspirapolvere è dotato di uno dei seguenti regolatori della potenza aspirante. – Selettore potenza

Selettore potenza (Fig. 15)  Ruotare il selettore sulla potenza desiderata. Radiocomando (Fig. 16) Dopo aver acceso l'aspirapolvere con il tasto a pedale On/Off  sul display aspirapolvere lampeggia il livello .  Premere il pulsante di standby  sul radiocomando. Si accende il livello  sul display aspirapolvere. Alla prima messa in funzione l'aspirapolvere si accende alla massima potenza aspirante. Le volte successive si accende all'ultimo livello di potenza impostato. Questo lampeggia.  Premere il tasto + sul radiocomando per aumentare la potenza aspirante.  Premere il tasto - sul radiocomando per ridurre la potenza aspirante. Aprire l'aria secondaria (Fig. 17) (non disponibile sui modelli con radiocomando ed impugnatura Eco Comfort) Serve a ridurre temporaneamente la potenza aspirante, per evitare che la bocchetta si attacchi p.es. a tappeti o rivestimenti tessili.  Aprire l'aria secondaria sull'impugnatura quel tanto che basta per spostare con facilità la bocchetta. In questo modo la bocchetta diventa più scorrevole.

it Durante l'aspirazione  Mentre si aspira trascinare l'aspirapolvere dietro di sé. L'aspirapolvere può essere appoggiato anche in verticale, ad es. per pulire scale o tende.

 Se si aspira soprattutto polvere fine, come polvere di trapanatura, sabbia, gesso, farina ecc., si possono generare naturalmente delle piccole cariche elettrostatiche che, a determinate condizioni, si scaricano. Per evitare gli sgradevoli effetti delle scariche elettrostatiche, è stato applicato un inserto metallico dietro l'impugnatura. Quando si passa l'aspirapolvere, tenere la mano sempre a contatto con questo inserto. Se l'aspirapolvere è dotato di impugnatura Eco Comfort, tenere la mano sulla parte superiore ricurva dell'impugnatura, perché al suo interno vi è uno speciale dispositivo antistatico (Fig. 18, 19 + 20). Se si aspira una grande quantità di polvere, avviare manualmente durante le pause di lavoro o a seguire la funzione di autopulizia ComfortClean. In questo modo l'aspirapolvere ottiene di nuovo subito il miglior risultato di pulizia (v. cap. "Manutenzione - Avviare manualmente la funzione di autopulizia ComfortClean"). Interrompere il procedimento (Fig. 16) (nei modelli con radiocomando) Durante le brevi pause di lavoro è possibile sospendere il funzionamento dell'aspirapolvere.

 Premere il pulsante di standby  sul radiocomando.

 Non lasciare continuamente l'aspirapolvere in modalità standby, ma utilizzarla solo durante brevi pause di lavoro. Sussiste altrimenti il pericolo di danneggiare l'aspirapolvere per surriscaldamento. Ogni comando impartito premendo un tasto è confermato dai LED. Al termine della pausa in standby si può riprendere il normale lavoro in tre modi.  Premere nuovamente il tasto standby , l'aspirapolvere si accende al livello di potenza impostato per ultimo.  Premere il tasto +: l'aspirapolvere riprende alla massima potenza.  Premere il tasto -: l'aspirapolvere riprende alla potenza minima.

Sospendere il lavoro, trasportare l'aspirapolvere e riporlo Park-System per le pause di lavoro (Fig. 21) Per brevi pause di lavoro, il tubo aspirante può essere comodamente agganciato all'aspirapolvere in verticale.  Infilare la bocchetta con il gancio posteriore nel Park-System. Se l'aspirapolvere si trova su una superficie inclinata, ad esempio una rampa, accorciare completamente il tubo telescopico.

it Park-System per il posizionamento (Fig. 22)

 Dopo l'uso spegnere l'aspirapolvere ed estrarre la spina dalla presa elettrica.  Riporre l'aspirapolvere in posizione verticale. Per comodità si consiglia di accorciare completamente il tubo telescopico.  Infilare la bocchetta con l'apposito gancio dall'alto in uno dei due supporti laterali dell'aspirapolvere. Ora l'aspirapolvere può essere trasportato e riposto comodamente.

 Per ragioni di sicurezza non sollevare l'aspirapolvere tenendolo per la maniglia del contenitore polvere.

Manutenzione  Spegnere sempre l'aspirapolvere prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Vuotare il contenitore polvere (Fig. 23 - 28)  Vuotare il contenitore polvere al più tardi quando nel contenitore la polvere ha raggiunto il livello max.  Tirare verso l'alto la maniglia del contenitore polvere.  Estrarre il contenitore polvere verso l'alto.

Smaltire il contenuto tra i rifiuti domestici, se non vi è contenuto alcun componente vietato.  Per vuotare il contenitore polvere tenerlo dentro il contenitore dei rifiuti, di modo che fuoriesca meno polvere possibile.  Premere il tasto di sblocco giallo posto sotto il contenitore polvere. Si apre lo sportellino e la polvere fuoriesce.  Chiudere lo sportellino, finché s'incastra percettibilmente.  Riposizionare il contenitore polvere dall'alto nell'aspirapolvere, finché s'incastra percettibilmente.  Premere la maniglia verso il basso. Pulire il contenitore polvere Pulire il contenitore polvere all'occorrenza.  Pulire il contenitore polvere con acqua e un detersivo delicato per i piatti.  Asciugare con cura il contenitore polvere. Pulire il telaio del filtro (Fig. 29 + 30) Nel box polvere si trova un telaio filtro estraibile. Pulirlo quando risulta sporco.  Posizionare il contenitore polvere vuoto e aperto sul lato anteriore.  Sbloccare il telaio filtro ed estrarlo.  Vuotare il telaio filtro e pulirlo sotto acqua fredda corrente.

it  Non utilizzare detersivo per i piatti! Non utilizzare oggetti affilati né appuntiti! Asciugare con cura il telaio filtro.  Riposizionare il telaio filtro asciutto nel contenitore polvere, finché si incastra percettibilmente. Pulire il filtro polvere fine Il filtro polvere fine è dotato di una funzione di pulizia automatica. Quando si raggiunge un determinato grado di sporco l'aspirapolvere si spegne automaticamente per ca. 20 secondi ed esegue la pulizia (si sentono rumori di funzionamento). Il tasto ComfortClean sull'aspirapolvere si accende di giallo. Avviare la funzione di pulizia automatica ComfortClean manualmente (Fig. 31) Se si aspira una grande quantità di polvere, avviare manualmente durante le pause di lavoro o a seguire la funzione di autopulizia ComfortClean. In questo modo l'aspirapolvere ottiene di nuovo subito il miglior risultato di pulizia.  Premere per almeno due secondi il tasto ComfortClean sull'aspirapolvere acceso. L'aspirapolvere si spegne per ca. 20 secondi ed esegue la pulizia (si sentono rumori di funzionamento). Il tasto ComfortClean sull'aspirapolvere s'illumina di giallo. L'aspirapolvere si accende infine all'ultimo livello di potenza impostato.

Inoltre consigliamo di vuotare e pulire il contenitore polvere fine una o due volte l'anno (v. cap. "Risolvere piccole anomalie - Pulire il filtro polvere fine manualmente"). Sostituire la batteria sul radiocomando (Fig. 32) Sostituire la batteria dopo ca. un anno e mezzo (18 mesi). Tenere sempre a disposizione una batteria da 3 V (CR 2032). Si può continuare a utilizzare l'aspirapolvere anche senza batteria o con batteria scarica.  Accendere l'aspirapolvere con il tasto a pedale On/Off . Il livello di potenza  sul display dell'aspirapolvere lampeggia.  Premere il tasto ComfortClean sull'aspirapolvere per almeno quattro secondi (Fig. 31). Si può continuare a utilizzare l'aspirapolvere ma solo alla massima potenza.  Svitare la vite di fissaggio della copertura con un cacciavite a croce e rimuovere la copertura.  Sostituire la batteria con una nuova. Rispettare la polarità.  Riposizionare la copertura e avvitare la vite di fissaggio.  Smaltire la batteria scarica presso un centro di raccolta. Quando sostituire gli alzafili (non possibile nei modelli con bocchetta a pavimento EcoTeQ Plus)

it Gli alzafili situati sull'apertura aspirante della bocchetta a pavimento possono essere sostituiti. Sostituire gli alzafili quando sono consumati. Come sostituire gli alzafili (Fig. 33)  Infilare ad es. un cacciavite piatto nei piccoli incavi sotto le fasce e facendo leva spingere fuori di lato le fasce alzafili.  Sostituire gli alzafili consumati con quelli nuovi. Pulire le rotelle della bocchetta AllTeQ (Fig. 34)  Sbloccare l'asse della rotella (chiusura a baionetta) con una moneta.

Osservare le speciali indicazioni di pulizia per il contenitore polvere e il telaio filtro riportate al capitolo "Manutenzione"; per il filtro polvere fine, il prefiltro e il contenitore polvere fine quelle riportate nel cap. "Risolvere piccole anomalie".

 Non utilizzare mai prodotti abrasivi, pulitori per vetro o multiuso e detergenti contenenti oli.

 Non immergere mai l'aspirapolvere in acqua. Se l'umidità penetra nell'aspirapolvere c'è pericolo di scossa elettrica.

 Spingere fuori l'asse e rimuoverlo.  Sfilare la rotella.  Eliminare fili e capelli e reinserire l'asse. I pezzi di ricambio si possono richiedere al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o ai rivenditori specializzati Miele.

Pulizia / Manutenzione  Spegnere sempre l'aspirapolvere prima di qualsiasi intervento di pulizia ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Aspirapolvere e accessori Le parti e gli accessori in plastica dell'aspirapolvere possono essere puliti con un apposito prodotto per plastica, reperibile in commercio.

it Guasti, cosa fare...? Problema

L'aspirapolvere si spegne da solo.

Un limitatore di temperatura spegne l'aspirapolvere quando diventa troppo caldo. Il guasto si può verificare quando oggetti aspirati bloccano le vie d'aria.  Spegnere l'aspirapolvere (premere il tasto a pedale On/Off ) e staccare la spina dalla presa elettrica. Una volta rimossa la causa, aspettare ca. 20-30 minuti prima di riaccendere e riutilizzare l'aspirapolvere, in modo che si raffreddi.

Il tasto ComfortClean s'illumina di giallo.

L'aspirapolvere esegue una pulizia automatica (si sentono rumori di funzionamento).  Attendere ca. 20 sec. fino al termine della pulizia.

Il tasto ComfortClean si accende di rosso. L'aspirapolvere si accende autonomamente al livello di potenza più basso.

Il contenitore polvere è pieno.  Vuotare il contenitore polvere.

L'efficacia di aspirazione diminuisce.

Il prefiltro è sporco.  Pulire il prefiltro (v. cap. "Risolvere piccole anomalie - Pulire il prefiltro").

Il prefiltro è sporco.  Pulire il prefiltro (v. cap. "Risolvere piccole anomalie - Pulire il prefiltro"). Il filtro polvere fine è sporco.  Pulire il filtro polvere fine alla prima, buona occasione (v. cap. "Eliminare piccole anomalie - Pulire il filtro polvere fine manualmente").

Il contenitore polvere fine è pieno.  Vuotare e pulire il contenitore polvere fine alla prima, buona occasione (v. cap. "Risolvere piccole anomalie - Pulire il filtro polvere fine manualmente").

it Risolvere piccole anomalie  Spegnere sempre l'aspirapolvere prima di qualsiasi intervento per risolvere un guasto ed estrarre la spina dalla presa elettrica.

 Far oscillare leggermente da una parte e dall'altra il contenitore polvere fine. In questo modo la polvere viene trattenuta all'interno.  Far fuoriuscire l'acqua dall'apertura.

Pulire il prefiltro (Fig. 35 + 36) Il prefiltro si trova sul lato posteriore del contenitore polvere. Pulirlo quando è sporco.

 Sbloccare la parte superiore, di modo che il segno indichi il simbolo .

 Estrarre il contenitore polvere.

 Facendo attenzione estrarre verso l'alto il filtro dal contenitore polvere fine.

 Sbloccare la maniglia del prefiltro ed estrarre quest'ultimo.

 Pulire il lato esterno del filtro polvere fine sotto acqua fredda corrente.

 Pulire il prefiltro sotto acqua fredda corrente.

 Non utilizzare detersivo per i piatti! Non utilizzare oggetti affilati né appuntiti! Asciugare il prefiltro con cura!  Riposizionare il prefiltro asciutto nel contenitore polvere e bloccare la maniglia.  Rimontare il contenitore polvere nell'aspirapolvere. Pulire manualmente il filtro polvere fine (Fig. 37 - 42) Pianificare un tempo di asciugatura di 24 ore.

 Non pulire il filtro polvere fine all'interno! Non utilizzare detersivo per i piatti! Non utilizzare oggetti affilati o appuntiti e non usare la spazzola sul filtro polvere fine! Dopo la pulizia far asciugare il filtro polvere fine per almeno 24 ore!  Pulire il contenitore polvere fine con acqua e detersivo per i piatti.  Asciugare con cura il contenitore polvere fine.  Posizionare il filtro polvere fine asciutto nel contenitore polvere fine asciutto in modo tale che il segno indichi il simbolo .

 Estrarre il contenitore polvere.

 Bloccare la parte superiore di modo che il segno indichi il simbolo .

 Sbloccare il contenitore polvere fine in direzione della freccia ed estrarlo.

 Rimontare il contenitore polvere fine nell'aspirapolvere e bloccarlo.

 Far scorrere un po' d'acqua nell'apertura in alto sul contenitore polvere fine.

 Rimontare il contenitore polvere nell'aspirapolvere. 121

it IT - Assistenza tecnica

Per eventuali riparazioni rivolgersi: – al rivenditore specializzato Miele oppure – al servizio di assistenza tecnica Miele (per il numero v. di seguito).

IT - Informazioni importanti sulla garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto dell'aspirapolvere e viene concessa per 24 mesi se l'apparecchio è impiegato per uso domestico. Non sono coperti da garanzia danni dovuti a un uso improprio o non conforme a quanto indicato nelle istruzioni d'uso, dovuti a cause esterne come danni di trasporto, urti, colpi, danni da agenti atmosferici o altri fenomeni naturali nonché all'uso di ricambi, sacchetti o accessori non originali. Per ulteriori informazioni sulla garanzia o per richiedere il libretto completo di garanzia rivolgersi al Servizio Clienti al numero

CH - Condizioni di garanzia La garanzia dell'aspirapolvere ha la durata di 2 anni. Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia nel paese dell'utente, telefonare al numero telefonico indicato sopra. A questo numero si possono richiedere le condizioni di garanzia scritte.

Accessori su richiesta Attenersi sempre in primo luogo alle indicazioni per la pulizia e la cura del pavimento/rivestimento fornite dal relativo produttore. Utilizzare solo accessori con il logo originale Miele. Solo in questo modo è possibile utilizzare a pieno la potenza aspirante dell'aspirapolvere e ottenere il miglior risultato di pulizia. Si osservi che malfunzionamenti e danni all'aspirapolvere causati dall'impiego di accessori sprovvisti del logo originale Miele, sono esclusi dalla copertura di garanzia. Dove acquistare gli accessori

Rivolgersi sempre al Servizio Clienti per ottenere copia del libretto di garanzia.

CH - Servizio di assistenza In caso di necessità contattare il servizio assistenza Miele a Spreitenbach:

Gli accessori originali Miele possono essere acquistati presso i rivenditori specializzati Miele, presso l'assistenza tecnica Miele o su internet all'online shop di Miele. Quali sono gli accessori giusti Gli accessori originali Miele si riconoscono dal logo originale Miele apposto sulla confezione.

it Turbospazzola a mano Turbo XS (STB 20) Per aspirare imbottiti, materassi e sedili d'auto. Alcuni modelli hanno in dotazione già di serie uno o più dei seguenti accessori.

Spazzola universale (SUB 20) Per spolverare libri, mensole e simili.

Bocchette / Spazzole

Spazzola a lamelle / spazzola per termosifoni (SHB 30)

Bocchetta a pavimento AllergoTeQ (SBDH 285-3)

Per aspirare tra gli elementi del radiatore, in fessure o interstizi.

Mentre si aspira, il display a colori (a semaforo) segnala il grado di pulizia della superficie.

Bocchetta per materassi (SMD 10)

Turbospazzola TurboTeQ (STB 305-3) Per aspirare fili e capelli da moquette e tappeti a pelo corto. Spazzola pavimenti Hardfloor Twister con snodo (SBB 300-3)

Per aspirare comodamente materassi, poltrone con pieghe e fessure. Bocchetta a lancia, 300 mm (SFD 10) Bocchetta a lancia molto lunga per aspirare fessure, angoli, pieghe. Bocchetta a lancia, 560 mm (SFD 20)

Per aspirare superfici dure e piane e nicchie strette.

Bocchetta a lancia flessibile per aspirare interstizi poco accessibili.

Spazzola pavimenti Parquet Twister con snodo (SBB 300-3)

Bocchetta per poltrone, 190 mm (SPD 10)

Con setole naturali, per aspirare superfici dure e piane e nicchie strette.

Bocchetta per poltrone particolarmente larga per aspirare poltrone, imbottiti, materassi e cuscini.

Spazzola pavimenti Parquet Twister XL con snodo (SBB 400-3) Con setole naturali, per aspirare velocemente ampie superfici dure e piane e nicchie strette. Altri accessori

Prolunga tubo flessibile (SFS 10) (non con i modelli con impugnatura Eco Comfort) Per prolungare di ca. 1,5 m il tubo aspirante flessibile.

Valigetta accessori MicroSet (SMC 20) Per aspirare oggetti piccoli e punti difficilmente accessibili, come impianti stereo, tastiere, modellini. 123

United Kingdom Miele Co. Ltd. Fairacres, Marcham Road Abingdon, Oxon, OX14 1TW Customer Contact Centre Tel: 0330 160 6600 E-mail: mielecare@miele.co.uk Internet: www.miele.co.uk Australia Miele Australia Pty. Ltd. ACN 005 635 398 ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive, Knoxfield, VIC 3180 Tel: 1300 464 353 Internet: www.miele.com.au China Miele (Shanghai) Trading Ltd. 1-3 Floor, No. 82 Shi Men Yi Road Jing' an District 200040 Shanghai, PRC Tel: +86 21 6157 3500, Fax: +86 21 6157 3511 E-mail: info@miele.cn, Internet: www.miele.cn Miele (Hong Kong) Limited 41/F - 4101, Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay, Hong Kong Tel: (852) 2610 1025, Fax: (852) 3579 1404 Email: customerservices@miele.com.hk Website: www.miele.hk India Miele India Pvt. Ltd. Ground Floor, Copia Corporate Suites Plot No. 9, Jasola, New Delhi - 110025 Tel: 011-46 900 000, Fax: 011-46 900 001 E-mail: customercare@miele.in, Internet: www.miele.in Ireland Miele Ireland Ltd. 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus, Dublin 24 Tel: (01) 461 07 10, Fax: (01) 461 07 97 E-Mail: info@miele.ie, Internet: www.miele.ie Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

Italia: Miele Italia S.r.I. 39057 Appiano - S. Michele (BZ) Strada di Circonvallazione, 27 E-mail: info@miele.it www.miele.it