WOR16122IT - Lavatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lavatrice a carica frontale
Marca	Bosch
Modello	WOR16122IT
Capacità di carico (cotone)	5,5 kg
Capacità di carico (facile cura)	2,5 kg
Capacità di carico (delicati/seta)	1,0 kg
Capacità di carico (lana)	1,5 kg
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza)	60 x 55 x 85 cm (stima)
Peso	Circa 75 kg
Alimentazione elettrica	Corrente alternata, 220-240 V, 50 Hz
Potenza assorbita	Vedi targhetta apparecchio (tipico 2000-2300 W)
Pressione acqua	0,1 - 1 MPa (1 - 10 bar)
Velocità di centrifuga massima	Non specificata (stima 1200 giri/min)
Funzioni principali	Programmi: cotone, facile cura, delicati, lana; prelavaggio, intensivo, riconoscimento carico
Pulizia e manutenzione	Pulizia filtro, contenitore detersivo, alloggiamento
Sicurezza	Blocco sportello, protezione bambini, sistema antiribaltamento
Accessori inclusi	Coperture fori, gomito scarico, borsa accessori
Servizio assistenza	Disponibile tramite centro assistenza Bosch
Installazione	Rimozione protezioni trasporto obbligatoria; piedini regolabili

Domande frequenti - WOR16122IT BOSCH

Come rimuovere le protezioni per il trasporto?

Rimuovere il cuneo Ⓐ, quindi svitare le 4 viti Ⓑ e rimuovere i dispositivi di sicurezza ©. Chiudere i fori con le coperture Ⓔ. Conservare le protezioni per futuri trasporti.

Quali sono le pressioni dell'acqua richieste?

La pressione minima dell'acqua deve essere 0,1 MPa (1 bar) e la massima 1 MPa (10 bar).

Come collegare il tubo di scarico?

Montare il tubo con il gomito fornito e il raccordo a un pozzetto intercettatore aerato, a un'altezza di 65-90 cm dal pavimento. Fissare il raccordo per evitare sganci.

Cosa fare prima del primo lavaggio?

Eseguire un ciclo 'Cotone 90°C' senza biancheria con mezzo misurino di detersivo universale per eliminare residui di acqua di prova.

Come trattare le macchie di sangue?

Immergere il tessuto in acqua fredda salata il più rapidamente possibile, quindi lavare normalmente.

Come pulire il filtro?

Pulire il filtro regolarmente come indicato nel capitolo 'Pulizia e cura' del manuale. Rimuovere eventuali residui e risciacquare.

Quali detersivi usare?

Usare detersivi e prodotti per il trattamento dei tessuti normalmente in commercio, idonei per l'impiego in lavatrice. Dosare in base al grado di sporco, quantità e durezza dell'acqua.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Consultare il capitolo 'Cosa fare in caso di problemi' del manuale. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica Bosch.

È possibile installare la lavatrice all'aperto?

No, non installare in aree a rischio di congelamento o all'aperto. I tubi flessibili potrebbero spaccarsi.

Come smaltire la lavatrice?

Smaltire secondo la direttiva europea 2002/96/CE (WEEE). Rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati.

MANUALE UTENTE WOR16122IT BOSCH

it Istruzioni d'uso e installazione

Pagine

Imballaggio e apparecchio dismesso.... 3

Norme di sicurezza 4

Tutela dell'ambiente / Istruzioni per il risparmio 4

Lavatrice 5

1 - Istruzioni per l'installazione

Rimozione delle sicurezze per il trasporto 6 e 7

Mobilità 7

Collegamento - Sistema di alimentazione dell'acqua.... 8

Collegamento - Sistema di scarico dell'acqua.... 8

Collegamento elettrico 9

Sostituzione del cavo di rete 9

Installazione 9

2 - Istruzioni per l'uso

Simboli internazionali per la manutenzione.... 10

Prima del primo lavaggio 10

Trattamento delle macchie resistenti 11

Preparazione del bucato 12

Introduzione della biancheria.... 13

Aggiunta di detersivo 13

Impostazione del programma / Aggiunta di ulteriore biancheria

+ Modifica del programma 14 e 15

Selezione del programma.... 16

Selettore della velocità di centrifugazione.... 17

Tasti delle funzioni supplementari.... 18

Impieghi particolari 19

Funzioni di sicurezza.... 19

3 - Pulizia e cura

Alloggiamento 20

Pannello di comando, base e parti interne 20

Contenitore del detersivo.... 20

Pulizia del filtro 21

4 - Spie luminose 22

5 - Cosa fare in caso di problemi 23

6 - Servizio di assistenza tecnica 24

7 - Tabella dei programmi 28

Inoltre, i seguenti simboli rappresentano avvertenze per quanto segue:

le norme di sicurezza (per l'operatore, la macchina o il bucato) che devono essere assolutamente rispettate,

△ un pericolo per componenti di natura elettrica,

i consigli e informazioni importanti.

Con l'acquisto di questa nuova lavatrice è stato scelto un elettrodomestico moderno e d'alta qualità.

Questo apparecchio si contraddistingue perché offre vantaggi in termini di risparmio di energia, acqua e detersivo.

Il funzionamento e il perfetto stato di tutte le lavatrici prodotte dalla nostra fabbrica, vengono verificati con cura. Il nostro servizio di assistenza tecnica resta a disposizione per qualunque domanda in merito all'installazione e all'allacciamento della lavatrice.

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il nostro sito Internet www.bosch-home.com oppure rivolgersi ai nostri centri di assistenza tecnica.

Leggere e seguire le presenti istruzioni per l'uso e l'installazione, nonché tutte le ulteriori informazioni relative alla lavatrice.

Se le istruzioni per l'uso e per l'installazione descrivono diversi modelli, verrà fornita un'indicazione sulle differenze in oggetto.

Conservare tutta la documentazione per un uso successivo o per eventuali futuri proprietari.

Mettere in funzione la lavatrice solo dopo aver letto queste istruzioni.

Imballaggio e apparecchio dismesso

Smaltimento conforme

- Si prega di smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.

- Questo apparecchio è dotato di contrassegno conformemente a quanto previsto dalla direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical and electronic equipment WEEE).

- La normativa indica i requisiti necessari ai fini della ripresa in consegna e dello smaltimento degli apparecchi dismessi validi a livello europeo.

Norme di sicurezza

Utilizzo conforme

La lavatrice è stata concepita

• esclusivamente per l'uso in ambito domestico
  • per il lavaggio in liscivia di tessuti adatti al le lavatrici
• per il funzionamento con acqua potabile fredda e detersivi e prodotti per il trattamento dei tessuti normalmente in commercio, che siano idonei per l'impiego in lavatrice.

- la lavatrice può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e da persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate, solo se sorvegliati o istruiti da una persona responsabile per la sicurezza.

Norme di sicurezza

Non lasciare i bambini senza sorveglianza nei pressi della macchina.

Tenere gli animali domestici a distanza di sicurezza.

Non estrarre/ inserire nella presa la spina di alimentazione dell'apparecchio con le mani bagnate.

Afferrare sempre soltanto la spina e mai il cavo.

Attenzione quando la pompa scarica, l'acqua di lavaggio è molto calda.

Non salire sulla lavatrice.

Rispettare le istruzioni per l'installazione.

⚠️ Pericolo di soffocamento!

Non permettete che i bambini giochi con l'imballaggio e le sue parti. Gli imballaggi in cartone e i fogli plastificati possono determinare soffocamenti.

! Pericolo di morte!

Estrarre dalla presa la spina di alimentazione degli apparecchi dismessi. Troncare il cavo di alimentazione e rimuovere cavo e spina. Distruggere la serratura dello sportello per evitare che I bambini possano rimanere intrappolati e rischiare la vita.

Tutela dell'ambiente / Istruzioni per il risparmio

Questa lavatrice offre vantaggi in termini di risparmio di acqua, energia e detersivo, con conseguenze positive per l'ambiente e il proprio bilancio familiare.

Per lavare economizzando e rispettando l'ambiente:

• Non superare le quantità di carico consigliate.
  Cotone e colorati....5,5 kg
  Di facile pulizia ....2,5 kg
  Delicati/seta 1,0 kg
  Lana....1,5 kg

Per piccole quantità di biancheria il dispositivo di riconoscimento carico riduce il consumo di acqua e di energia elettrica come la durata del programma.

• Anziché “cotone 90 °C” selezionare il programma “60 °C”+ il tasto “Intensivo”*. Attraverso il tempo di lavaggio prolungato di questo programma a 60 °C, si ottiene un grado di pulizia paragonabile a quello offerto dal programma a 90 °C, ma con un consumo di energia considerevolmente inferiore.

- Rinunciare al prelavaggio* per la biancheria poco o normalmente sporca.

- Dosare il detersivo in proporzione al grado di sporco, alla quantità di biancheria e alla durezza dell'acqua e osservare le istruzioni del produttore del detersivo.

* A seconda del modello.

Rimozione delle protezioni per il trasporto

Prima di procedere al primo utilizzo dell'apparecchio, è necessario rimuovere assolutamente tutti i dispositivi di sicurezza per il trasporto situati sul lato posteriore e conservarli ai fini di un eventuale successivo trasporto (per esempio in caso di trasloco).

1 Prelevare la macchina dal relativo zoccolo di trasporto. Rimuovere il cuneo Ⓐ (Figura 1).
2 Rimuovere le 4 viti Ⓑ con un cacciavite (Figura 2.1).
3 Rimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto ©: A tale scopo, rimuovere le due viti (Figura 2.2) con una chiave da 10 o da 13 (a seconda del modello).

Accertarsi che vengano rimossi anche i due raccordi in plastica fissati sul supporto.

Applicare nuovamente le viti Ⓑ in corrispondenza dei punti originari.

4 ⚠️ Chiudere assolutamente i due fori con le coperture previste allo scopo Ⓔ (contenuto nella borsa degli accessori) (Figura 2.3).

Figura 1

Rimozione delle protezioni per il trasporto

5 Rimuovere il dispositivo di sicurezza Ⓖ (Figura 3).

A tale scopo:

• Rimuovere il listello di protezione Ⓕ
• Rimuovere il dispositivo di sicurezza ©
• Liberate le portelle del cestello, bloccate in basso, premendo contemporane-amente sulle due antine.

6 ▲ Rimuovere i supporti dei tubi del flessibile ① e chiudere assolutamente i fori con le coperture previste allo scopo ② (contenute nella borsa degli accessori) (Figura 4).

Si consiglia di conservare tutti i dispositivi di sicurezza per il trasporto, in quanto devono essere assolutamente rimontati in caso di un eventuale successivo trasporto della macchina.

L'apparecchio è stato accuratamente testato prima della spedizione dallo stabilimento. Nella vasca o nelle camere del detersivo potrebbero trovarsi residui dell'acqua di prova.

Mobilità

(a seconda del modello)

Se la macchina è dotata di rotelle abbassabili, può essere spostata facilmente.

Per posizionare la macchina sulle rotelle, ruotare la leva della parte inferiore dell'apparecchio verso il dispositivo di arresto sinistro (Figura 5).

⚠️ Durante la fase di lavaggio, l'apparecchio deve essere sempre ben stabile sui propri piedini (leva a destra).

Allacciamento

Alimentazione di acqua fredda

Collegamento del tubo flessibile di alimentazione dell'acqua (Figura 6).

• Pressione minima dell'acqua: 0,1 MPa o 1 bar
• Pressione massima dell'acqua: 1 MPa o 10 bar

Scarico dell'acqua

Montare il tubo flessibile di scarico con il gomito fornito e il raccordo a un pozzetto intercettatore aerato (Figura 7.1 / 7.2). Il gomito deve essere posizionato a un'altezza di 65 - 90 cm dal pavimento.

Fissare il raccordo di scarico per impedire che si sganci.

Sostituzione del tubo flessibile di alimentazione dell'acqua

Durante la sostituzione, accertarsi che la guarnizione sia presente e fissata alle due estremità.

i Controllare regolarmente lo stato del tubo flessibile di alimentazione e di scarico dell'acqua. I tubi danneggiati devono essere sostituiti esclusivamente con tubi originali, disponibili pressi il nostro servizio di assistenza tecnica.

Allacciamento

Collegamento elettrico

Collegare la lavatrice esclusivamente alla corrente alternatam attraverso una presa con messa a terra installata in modo appropriato.

La tensione di rete e i valori di tensione sulla lavatrice (targhetta dell'apparecchio) devono coincidere.

I valori di allacciamento e i fusibili necessari sono indicati sulla targhetta dell'apparecchio.

È necessario garantire che:

• spina di alimentazione e presa siano compatibili,
• la sezione del cavo di alimentazione sia sufficiente,
• l'impianto di terra sia stato installato a norma. Non utilizzare prese multiple e cavi di prolunga.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Per motivi di sicurezza, il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente dal personale del servizio di assistenza tecnica autorizzato.

In caso d'impiego di un interruttore differenziale, è consentito solo l'utilizzo di un tipo con questo simbolo:

Soltanto questo simbolo garantisce il rispetto di tutte le prescrizioni attualmente in vigore.

Non estrarre/ inserire nella presa la spina di alimentazione dell'apparecchio con le mani bagnate.

Non estrarre la spina di alimentazione dalla presa tirandola con il cavo.

Installazione

Norme di sicurezza

⚠️ Pericolo di lesioni!

La lavatrice è molto pesante. Sollevarla con cautela.

⚠️ I tubi flessibili esposti a basse temperature possono spaccarsi o creparsi. Non installare la lavatrice in aree a rischio di congelamento e/o all'aperto.

Non sollevare l'apparecchiatura afferrandola per le parti sporgenti in quanto potrebbe subire danni.

Oltre alle avvertenze qui riportate, potete avere informazioni circa l'osservanza di particolari norme, tramite la locale azienda di distribuzione dell'acqua e dell'energia elettrica.

In caso di dubbio far eseguire il collegamento da un tecnico specializzato.

Superficie di installazione

La stabilità è importante per evitare spostamenti accidentali della lavatrice durante la fase di centrifuga.

La superficie d'appoggio deve essere solida e in piano.

basi morbide, per esempio i tappeti o i pavimenti con materiale espanso, non sono adatte.

Figura 8

Piedini regolabili: (a seconda del modello)

Alcuni apparecchi dispongono di due piedini regolabili sul lato frontale, attraverso i quali è possibile bilanciare le caratteristiche di planarità del pavimento. La stabilità e la posizione orizzontale della macchina devono essere impostate nel modo seguente:

• Ribaltare leggermente all'indietro la lavatrice.
• A seconda delle caratteristiche del pavimento, avvitare o svitare i piedini (Figura 8).
• Controllare la stabilità della lavatrice.

Simboli internazionali per la manutenzione

Al fine di agevolare la cura dei tessuti, questi ultimi sono dotati di un'etichetta con le informazioni necessarie. A tale scopo sono usati i seguenti simboli:

LAVAGGIO (vasca di lavaggio)	95	95	60	60	40	40	40	30	[IMAGE]	[IMAGE]
	Lavaggio normale	Lavaggio delicato	Lavaggio normale	Lavaggio delicato	Lavaggio normale	Lavaggio delicato	Lavaggio speciale Lavaggio delicato	Lavaggio delicato	Lavaggio manuale	Non lavare
	Inumerinella vasca di lavaggio corrispondono alletemperaturedi lavaggiomassime, le quali non devono essere oltrepassate. Labarraal di sotto della vasca di lavaggio esige untrattamentopiùdelicato (meccanico) (per esempio la procedura delicata). Indica i cicli di lavaggio adatti, per esempio, a prodotti di facile cura e delicati.
CANDEGGIA RE (triangolo)[IMAGE]
	Possibilità di uso di candeggina								Candeggina impossibile
STIRARE (stiratura)[IMAGE]
	stirare ad alta temperatura		stirare a temperatura moderata			stirare a bassa temperatura			non stirare
	I punti indicano i livelli di temperatura dei ferri da stiro.
LAVAGGIO CHIMICO (cestello di lavaggio)	A	P	P	F	F	F	F	[IMAGE]
								Impossibilità di un lavaggio chimico
	Letteredinicano i detergenti chimici. Forniscono informazioni in merito ai possibilisolventi.Iltrattinola di sotto del cerchio esige un lavaggio conlimitazionedelle sollecitazioni meccaniche, dell'aggiunta di umidità e della temperatura.
ASCIUGATURA A TAMBURO (essiccatoio a tamburo)
	Asciugatura con normale sollecitazione termica			Asciugatura con ridotta sollecitazione termica				Asciugatura a tamburo impossibile
	I punti indicano il livello di asciugatura a tamburo (essiccatoio a tamburo)

Prima di usare la lavatrice per la prima volta - effettuare un lavaggio senza biancheria

Prima di lavare la biancheria per la prima volta, si consiglia di eseguire un ciclo di lavaggio "COTONE 90° senza prelavaggio" senza biancheria con 1/2 misurino di detersivo universale. Si eliminano in questo modo eventuali residui di acqua di prova dalla macchina.

Trattamento delle macchie resistenti

Le macchie di sudore, di sangue, di frutta, di vino e di cioccolato possono essere di norma eliminate utilizzando detersivi con ingredienti biologici. Altri tipi di macchie esigono tuttavia un trattamento speciale prima del lavaggio in macchina. Effettuare dapprima un test su un punto non in vista del tessuto e risciacquare accuratamente. Quando si applica uno smacchiatore, iniziare sempre dall'esterno per evitare la formazione di aloni.

ERBA: bagnare la macchia con aceto o con alcol al 90%* (nella misura consentita dal tessuto), risciacquare e lavare.

BIRO - PENNARELLO: asciugare la macchia con carta a uso domestico, per assorbire la maggior quantità possibile di inchiostro. Applicare un panno bianco pulito al di sotto della macchia e picchiettare con un altro panno. Per i tessuti sintetici irrigare il secondo panno con aceto. Per altri tipi di fibre utilizzare alcol al 90%* (nella misura consentita dal tessuto).

RUGGINE: cospargere di sale le macchie leggere. Irrigare il sale con succo di limone e lasciare agire per l'intera notte. Il giorno seguente, risciacquare con cura e lavare. Per le macchie di dimensioni maggiori utilizzare uno speciale prodotto antiruggine, rispettando con molta attenzione le avvertenze del produttore.

CHEWING GUM: raffreddare con un cubetto di ghiaccio. Non appena si sia sufficientemente indurito, staccarlo con l'unghia. Eliminare i bordi residui con l'apposito solvente*.

GRASSO PER AUTO - CATRAME: Utilizzare uno smacchiatore*. In mancanza di uno smacchiatore, spalmare sulla macchia del burro fresco, lasciare agire e picchettare con olio di trementina*.

INCHIOSTRO: non lasciare asciugare le macchie di inchiostro, bensì trattarle immediatamente con il solvente indicato sul contenitore (acqua, trementina*, benzina*). Insaponare e risciacquare.

CERA: grattare la maggior parte della macchia. Successivamente, applicare della carta assorbente su entrambi i lati, quindi far sciogliere la cera residua con il ferro da stiro.

TRUCCO: disporre il lato con la macchia su carta assorbente, quindi inumidire il retro con alcol al 90%*, nella misura in cui il tessuto lo permetta e la macchia non sia grassa. In caso contrario, utilizzare preferibilmente un solvente per grassi (per esempio del tricloroetilene*).

CAFFÈ- TÈ':

• su cotone bianco: trattare la macchia con perossido di idrogeno* e lavare quindi normalmente.
• su cotone colorato: trattare la macchia con una soluzione di aceto (2 cucchiai di aceto bianco per 14 di litro di acqua), quindi lavare normalmente.
• su lana: trattare la macchia con una miscela di alcol* e aceto in parti uguali, quindi lavare il tessuto.

CIOCCOLATO - FRUTTA - SUCCO DI FRUTTA

- VINO: trattare la macchia con una soluzione di aceto (2 cucchiai di aceto bianco per 14 di litro di acqua). Risciacquare con cura, quindi ripetere il lavaggio.

GRASSO: cospargere immediatamente con talco. Lasciare asciugare e spazzolare con cautela in modo da rimuovere il talco. Successivamente, trattare con un solvente per grasso, per esempio benzina*. Risciacquare, quindi ripetere il lavaggio.

SANGUE: immergere il più rapidamente possibile il tessuto in acqua fredda salata, quindi lavare normalmente.

KETCHUP - SALSA DI POMODORO: Preparare una soluzione composta dal 50% di glicerina e dal 50% di acqua calda. Immergere il tessuto per un'ora, quindi lavare normalmente.

USO DI SMACCHIATORI:

Per evitare il pericolo di incendi e di esplosioni:

(*) In caso di utilizzo dei prodotti menzionati, risciacquare con cura il bucato prima di introdurlo nella lavatrice.

- In caso di utilizzo di normali smacchiatori, è necessario osservare scrupolosamente le avvertenze dei produttori.

Una volta effettuato il lavaggio, dopo la stiratura o l'asciugatura nell'asciugabiancheria le macchie non possono più essere eliminate