OZ W 642 D - Lavatrice ZEROWATT - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo OZ W 642 D ZEROWATT in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Lavatrice a carica frontale |
| Marca | Zerowatt |
| Modello | OZ W 642 D |
| Dimensioni (Larghezza x Profondità x Altezza) | 60 x 55 x 85 cm |
| Peso | 70 kg |
| Alimentazione | 220-240 V, 50 Hz, 10 A |
| Potenza massima assorbita | 2200 W |
| Capacità di carico | 6 kg |
| Velocità di centrifuga massima | 1200 giri/min |
| Programmi di lavaggio | Cotone, Sintetici, Delicati, Lana, Veloce, Eco, Risciacquo, Centrifuga, Scarico |
| Funzioni speciali | Partenza ritardata, Blocco bambini, Mezzo carico, Regolazione temperatura |
| Classe energetica | A++ |
| Consumo energetico annuo | 180 kWh/anno |
| Consumo d'acqua annuo | 9500 L/anno |
| Livello di rumorosità (lavaggio/centrifuga) | 58 dB / 76 dB |
| Pulizia e manutenzione | Pulizia filtro, pulizia cestello, sblocco pompa |
| Sicurezza | Blocco bambini, protezione antiallagamento, sistema di bilanciamento |
| Pezzi di ricambio e riparabilità | Disponibili presso centri assistenza autorizzati |
| Informazioni generali | Manuale utente in formato PDF disponibile su notice-facile.com |
Domande frequenti - OZ W 642 D ZEROWATT
Domande degli utenti su OZ W 642 D ZEROWATT
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Lavatrice in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale OZ W 642 D - ZEROWATT e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. OZ W 642 D del marchio ZEROWATT.
MANUALE UTENTE OZ W 642 D ZEROWATT
Istruzioni per l'uso
OZ W 642 D
ZEROWATT
WASH & DRY 6+4kg
| ENOUR COMPLIMENTS | ITCOMPLIMENTI | ENINDEX | 11INDICE | CHAPTERCAPITOLO | |
| With the purchase of this Zerowatt household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. | Con l'acquisto di questo elettrodomestico Zerowatt : Lei ha almostrato di non accettare compromessi. Lei vuole il meglio. | Introduction | Prefazione | ||
| Zerowatt is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers. | Zerowatt è lieta di proporLe questa nuova lavoratrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturale sul mercato,a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavoratrice Le offre. | General points on delivery | Note generati alla consegna | 1 | |
| Zerowatt is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers. | Zerowatt Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavoratrici, lavastoviglie,lavasciuga, cucine, fornì a microonde, fornì e piani di coffura, frigorifer i e congelatori. | Guarantee | Garanzia | 2 | |
| Safety Measures | Prescrizioni di sicurezza | 3 | |||
| Technical Data | Dati tecnici | 4 | |||
| Setting up and Installation | Messa in opera,installazione | 5 | |||
| Control Description | Descrizione comandi | 6 | |||
| Table of Programmes | Tabella programmi | 7 | |||
| Selection | Selezione | 8 | |||
| Detergent drawer | Cassetto defersivo | 9 | |||
| Chleda di Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Zerowatt | The Product | Il prodotto | 10 | ||
| Ask your local retailer for the complete catalogue of Zerowatt products. | La preghiamo di leggere attentamente le avvenenze contenute nel presente libretto in quanto formiscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavoratrice. | Washing | Lavaggio | 11 | |
| Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation,use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine. | Drying cycle | Asciugatura | 12 | ||
| Automatic washing/Drying cycle | Ciclo automatico lavaggio asciugatura | 13 | |||
| Keep this booklet in a safe piace for further consultation. | Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. | Cleaning and routine maintenance | Pultizia e manutenzione ordinaria | 14 | |
| When contacting Zerowatt or a Customer Services Centre always refer to the Model,No., and G number (il applicable of the appliance see panel). | Quando comunica con la Zerowatt o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello, il n°e il numero G (se c'è). Praticamente tutto ciò che è citato nel riquadro. | Faults Search | Ricerca guasti | 15 |
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS ON DELIVERY
Alfa consegna controlli che con la macchina ci slano:
A) MANUALE D'ISTRUZIONE
e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Zerowatt più vicino.
Servizio Assistenza Clienti
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 2402, nonché del decreto legislativo è settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna dei bene.
Così come riportato nei festi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido nasciato dal rivenditore al momento dell'acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati i nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatible con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Glas, verificato il diritto all'intervento, lo effettuera senza adebitare il diritto fisso di intervento a domiclio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diclotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda truite del rime di accordati dalla garanzia stessa provare l'esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non losse in grado di fornire della prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Glas effettuera l'intervento adebitando al consumatore tutti i costi relativi.
ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?
Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell'apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14.
ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suc prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca guasti".
UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il "Numero Utile" sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione:
la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell'operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.zerowatt-iberna.it.
MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
E' indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria (zona oblo). In questo modo Lei potrà contribuire ad eviltare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.
ZEROWATT NO PROBLEM
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK
- Remove the plug
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE
- Tolga la spina.
• Chiuda il rubinetto dell'acqua.
- La Zerowatt correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l'impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l'intervento di personale qualificato.
CE Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE, e successive modifiche.
• Non tacchi l'apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi.
• Non usl l'apparecchio a pleoli nudi.
• Non usl, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.
ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L'ACQUA PUO' ANDARE A 90°C.
- Prima di aprire l'oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.
EN
• Non usi adattatori o spine multiple
- Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperle all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.
• Non tiri il cavo di alimentazione, o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non lasci esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
- In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.
• Durante il trasporto non appoggi mai l'obliò al carrello.
Importante! Nel caso si installi l'apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell'apparecchio non vengano ostruite.
- Sollevaria in due persone come illustrato in figura.
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell'acqua e non manometta l'elettrodomestico. Per l'eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Zerowatt e richiega l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
- Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.
Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.
Allacci il tubo dell'acqua ai rubinetto.
L'apparecchio deve essere connesso alla rete ldrica solo con i nuovi tubi di carico fomiti in dotazione. I vecchi lubi di carico non devono essere riutilizzati.
ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO
Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.
o meglio a uno scarico fisso: altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavafrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.
L'apparecchio non deve essere installato dietro una porta richiudibile a chiave, una porta scorrevole o una porta con cerniera sul lato opposto a quello della lavasciuga.
Livelli la macchina con i 4 piedini:
a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino.
b) Ruofare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suoio.
c) Bloccare infine il piedino riavvilando il dado in senso anteriorio, fino a fario adenire al fondo della lavatrice.
Si assicurl che la manopola sia in posizione "OFF" e l'oblò sia chiuso.
Inserisca la spina.
ATTENZIONE:
nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettare il seguente codice- colore durante il collegamento dei singoli fili:
BLU - NEUTRO (N)
MARRONE - FASE (L)
GIALLO-VERDE - TERRA (
L'apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta.
| CHAPTER 6 | CAPITOLO 6 | |
| DESCRIPTION OFCONTROL | DESCRIZIONECOMANDI | |
| CONTROLS | COMANDI | |
| Door handle | Maniglia apertura oblo | A |
| Timer knob for washprogrammes with OFF position | Manopola programmi di lavaggio con OFF | B |
| Wash Temperature button | Tasto Selezione Temperatura | C |
| Spin Speed button | Tasto Selezione Centrifuga | D |
| "Wash Time" button | Tasto Tempo Lavaggio | E |
| Buttons indicator light | Spie tasti | F |
| Crease button | Tasto Antiplega | G |
| Extra Rinse button | Tasto Extra Risciacquo | H |
| Start Delay button | Tasto Partenza Differita | I |
| Drying programme selectionbutton | Tasto Selezione Programma Asciugatura | L |
| Start button | Tasto Avvio/pausa | M |
| Door locked indicator light | Spia porta bloccata | N |
| Digital Display | Display Digit | O |
| Detergent drawer | Cassetto detersivo | P |
| DOOR HANDLEPress the finger-bar insidethe door handle to open thedoor | ITMANIGLIA APERTURA OBLÓPer aprire l'oblo premere laleva situata all'interno dellamaniglia. | A | |
| PROGRAMME SELECTOR WITHOFF POSITIONWHEN THE PROGRAMMESELECTOR IS TURNED THEDISPLAY LIGHTS UP TOSHOW THE SETTINGS FORTHE PROGRAMMESELECTED.N.B. TO SWITCH THEMACHINE OFF. TURN THEPROGRAMME SELECTORTO THE "OFF" POSITION.Press the "Start/Pause"button to start the selectedcycle.The programme carries outwith the programmeselector stationary on theselected programme tillcycle ends.Switch off the washingmachine by turning theselector to OFF.NOTE:THE PROGRAMMESELECTOR MUST BERETURN TO THE OFFPOSITION AT THE END OFEACH CYCLE OR WHENSTARTING A SUBSEQUENTWASH CYCLE PRIOR TOTHE NEXT PROGRAMMEBEING SELECTED ANDSTARTED. | MANOPOLA PROGRAMMI CONOFFRUOTANDO LAMANOPOLA IL DISPLAY SIILLUMINA VISUALIZZANDOI PARAMETRI DELPROGRAMMA SCELTO.N.B. PER SPEGNERE LAMACCHINA RUOTARE LAMANOPOLA PROGRAMMISULLA POSIZIONE "OFF".Premere il tasto "Avvio/Pausa"per iniziare il ciclo di lavaggioIl ciclo di lavaggio avverrà conla manopola programmlferma sul programmaselezionato sino alla fine deliavaggio.A fine ciclo spegnere lalavabiancheria portando lamanopola programmi inposizione "OFF".NOTA:LA MANOPOLAPROGRAMMI DEVE ESSERESEMPRE PORTATA INPOSIZIONE DI OFF ALLAFINE DI UN LAVAGGIO EPRIMA DI SELEZIONARNEUNO NUovo. | B | |
| EXIT“WASH TEMPERATURE” BUTTONThe Wash Temperature button allows a reduction in the wash temperature in each programme.Each time the button is pressed the temperature decreases until a minimum of 15°C (cold Wash ). | ○TASTO “SELEZIONE TEMPERATURA”Con questa opzione è possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma.Ad ogni pressione del tasto si diminuisce la temperatura fino a un minimo di 15°C (lavaggio a freddo ). | C | T°C |
| “SPIN SPEED” BUTTONThe spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics.You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs.By pressing this button,it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish,the spin cycle can be cancelled.To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set.For not damage the fabrics, it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program.It is possible to modify the spin speed in any moment, also without to pause the machine. | TASTO “SELEZIONE CENTRIFUGA”La fase di centrifuga è molto importante per la preparazione ad una buona asclugatura ed il vostro modello è dotato della massima flessibilità per ogni vostra esigenza.Premendo questo tasto,si può ridurre la massima velocità di centrifuga possibile per il programma selezionato,fino alla sua completa esclusione.Per riattivare la centrifuga,è sufficiente premere nuovamente il tasto, fino al raggiungimento della velocità scelta.Per la salvaguardia dei tessuti, non è possibile aumentare la velocità oltre quella automaticamente indicata al momento della selezione del programma.E' possibile modificare la velocità della centrifuga in qualsiasi momento,anche senza portare la macchina in PAUSA. | D | |
| NOTE:THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIALE ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE. | NOTA:IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI. QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI, LA SILENZIOSITA E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA. |
| EN | IT | E | |
| "WASH TIME" BUTTONBy selecting this button(active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes)there is a choice of 3 levels of wash intensity,depending on how much the fabrics are soiled.Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the minimum level required for that programme.Pressing the button increases the duration of the wash cycle, and adjusts the wash settings accordingly. | TASTO "TEMPO DI LAVAGGIO"Agendo sul tasto (attivo solo nel programmi COTONE e MISTI) è possibile scegliere 3 livelli di intensità di lavaggio, a seconda del grado di sporco dei tessuti.Dopo la selezione del programma la spia si posiziona automaticamente sul livello minimo consentito; premendo il tasto si aumenta il livello e di conseguenza vengono modificati anche i parametri della durata del ciclo. | ||
| BUTTONS INDICATOR LIGHTThese light up when the relevant buttons are pressed.If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off. | SPIE TASTISi accendono quando i rispettivi tasti vengono premuti.Nel caso in cui sia stata selezionata un'opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne. | F | |
| ENThe option buttons should be selected before pressing the START button | ITI tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO. | ||
| “CREASE GUARD” BUTTONThe Crease Guard function (Not available on COTTON programmes) minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics.MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics.DELICATE FABRICS - after the final two rinses with no spinning the machine stops in the final rinse stage and theoptionindicators blink.The load is held in the water in the drum, thus reducing creating and enabling easier ironing.WOLLENS/SILK - after the final rinse the load is held in the water in the drum, thus reducing creating and enabling easier ironing and theoptionindicators blink.To complete the cycle press the Crease Guard button and the machine will pump out the water and complete the cycle.If you do not want to spin the clothes and activate drain only:- Tum the programme selector to the "OFF" position;- Select programme drain only:;- Switch on the appliance again by pressing the 'Start/Pause' button. | TASTO ANTIPIEGAAttivando questa funzione (non disponibile per i programmi cotone) e possibile ridurre al minimo la formazione di pieghe personalizzando ulteriormente il ciclo di lavaggio in base al programma scelto ed al tipo di blancheria da lavare.In modo particolare per i tessuti misti e sintetici l'azione combinata di una fase di raffreddamento graduale dell'acqua,l'assenza di rotazione del cesto durante gli scarichi dell'acqua ed una centrifuga delicata a bassa velocità assicura la massima distensione dei capi.Per i tessuti delcati vengono svolte le fasi già descritte sopra per i tessuti misti ad eccezione del raffreddamento graduale dell'acqua ma con l'aggiunta di una fase di fermo acqua in vasca con stop dopo l'ultimo risciacquo.Nel programma lana e seta questo tasto ha la sola funzione di lasciare i capi immersi nell'acqua alla fine dell'ultimo risciacquo al fine di distendere perfettamente le fibre.Durante la fase di fermo acqua in vasca la spia del tasto lampeggia ad indicare che la macchina è in pausa.Per terminare il ciclo dei tessuti delcati, della lana e seta,le operazioni possono essere:- rilasciare il tasto per terminare il ciclo.Nel caso in cui si voglia effettuare solo lo scarico:- portare la manopola programmi prima in posizione di"OFF":- selezionare il programma solo scarico:U- riavviare la macchina premendo nuovamente il pulsante "AVVIO/PAUSA". | G | [IMAGE] |
| EXTRA RINSE BUTTONThanks to the new electronic system,acting on the button is possible to effect a new special rinse cycle.The addition of a lot of more water and the new action combined of cycles of rotation of the drum with load and unloading of water,allow to get laundry perfectly rinsed.This function has been studied for the people with delicate and sensitive skin, for which also a least residue of detergent can cause irritations or allergies. It advises to also use this function for the children items and in case of washings of very dirty items, for which it is due to use a lot of detergent,or in the washing of towelling items whose fibers mostly have the tendency to hold the detergent.This button is not available in the Wool/Hand wash programmes. | TASTO EXTRA RISCIACQUOGrazie al nuovo sistema elettronico,agendo sul tasto,è possibile effettuare un nuovo speciale ciclo di risciacquo. L'aggiunta di molta più acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d'acqua, permette di ottenere capi perfettamente risciacquali.Questa funzione è stata studiata appostamente per le persone con pelle delicata e sensibile,per le quali anche un minimo residuo di detersivo può causare irritazioni o allergie. Si consiglia di utilizzare questa funzione anche per i capi del bambini e in caso di lavaggi di tessuti molto sporchi,per i quali si è dovuto impiegare molto detersivo,oppure nel lavaggio di capi di spugna le cui libre tendono maggiormente a trattenere il detersivo.Questo tasto non è disponibile nei programmi LANA/LAVAGGIO A MANO. |
H
ENT
"DELAY START" BUTTON
Questo tasto permette di programmare l'avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo massimo di 24h. Per impostare la partenza ritardata procedere nel sequente modo:
Impostare il programma desiderato. Premere il pulsante una prima volta per attivarlo (sul display viene visualizzato h00) e premere nuovamente per impostare un ritardo di 1 ora (sul display viene visualizzato h01), ad ogni pressione successiva il ritardo impostato aumenta di 1 ora fino a h24 mentre con un ulteriore pressione si azzera la partenza ritardata.
Confermare premendo il tasto "START/PAUSA" (La spia nel display inizia a lampeggiare) per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizierà automaticamente.
E'possibile annullare la partenza ritardata agendo come segue: Tenere premuto il tasto per 5 secondi fino a quando sul display non vengono visualizzati i parametri del programma scelto. A questo punto è possibile iniziare il programma scelto in precedenza premendo il tasto "START/PAUSA" o annullare l'operazione portando il selettore in posizione di OFF e successivamente selezionare un'altro programma.
EN
DRYING PROGRAMME SELECTION BUTTON
TASTO SELEZIONE PROGRAMMA ASCIUGATURA
Con il selettore dei programmi in posizione differente da OFF, premere il tasto per selezionare il programma di asciugatura desiderato; ad ogni pressione lampeggerà una spia ad indicare il risultato di
asciugatura selezionato. In caso di annullamento della sezione prima dell'avvio di un programma di asciugatura, premere ripetutamente il tasto fino allo spegnimento delle spie o riportare il selettore
programmi in posizione di OFF. Per annullare il ciclo durante la fase di asciugatura tenere premuto il tasto per 2 secondi fino all'accensione della spia di raffreddamento data l'elevata temperatura all'interno del cesto si consiglia di lasciare terminare il ciclo di raffreddamento prima di riportare il selettoro dei programmi in posizione di OFF ed estrarre la biancheria. NOTA:
Non asciugare capi non lavati nella lavasciuga. Conviene che i capi sporchi di sostanze quali l'olio di cottura, l'acetone, l'alcol, la benzina, il cherosene, gli smacchiatori, la trementina, la cera e le sostanze per rimuoverla siano lavati in acqua calda con una quantità maggiore di detergente prima di asciugarli nella lavasciuga.
Oggetti come gomma espansa (schiuma di lattice), le cuffie per la doccia i materiali tessili impermeabili, gli articoli con un lato digomma e vestiti o i cuscini che hanno delle parti in schiuma di lattice non dovrebbero essere asciugati nella lavasciuga. Ammorbimenti o prodotti simili, che dovrebbero essere usati conformemente alle istruzioni relative agli ammorbidenti. La parte finale di un ciclo nella lavasciuga avviene senza calore (ciclo di raffreddamento) per assicurarsi che gli articoli siano sottoposti ad una temperatura che garantisca che non verranno danneggiati.
ATTENZIONE:
Non arrestare mai la lavasciuga prima della fine del ciclo d'asciugatura, a meno che tutti gli articoli non vengano ritirati rapidamente e stesi per dissipare il calore.
L
| START BUTTONPress to start the selectedcycle. | TASTO AVVIO/PAUSAPremere per avviare il cicloimpostato con la manopolaprogrammi. | M | >III | DOOR LOCKED INDICATORThe "Door Locked" indicatorlight is illuminated when thedoor is fully closed and themachine is ON.When START is pressed on themachine with the doorclosed the indicator will flashmomentarily and thenilluminate.If the door is not closed theindicator will continue toflash.A special safety deviceprevents the door from beingopened immediately afterthe end of the cycle.Wait for2 minutes after the washcycle has finished and theDoor Locked light has goneout before opening the door.At the end of cycle turn theprogramme selector to OFF . | SPIA PORTA BLOCCATALa spla è illuminata quandol'oblo è chiuso correttamente ela macchina è accesa.Dopo aver premuto il tastoAVVIO/PAUSA inizialmente laspia lampeggia per poidiventare fissa sino alla fine dellavaggio.Nel caso in cui l'oblò non siachiuso correttamente la spiacontinuerà a lampeggiare.Uno speciale dispositivo disicurezza impedisce che l'obiòpossa venire apertolmediatamente dopo la finedi un ciclo di lavaggio,attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere lamacchina portando lamanopola programmi inposizione di OFF. | N | |
| NOTE: WHEN THE STARTBUTTON HAS BEENPRESSED, THE APPLIANCECAN TAKE FEW SECONDSBEFORE STARTSWORKING. | NOTA: DOPO AVEREAVVIATO LALAVABIANCHERIA CON ILTASTO START SI DOVRAATTENDERE ALCUNISECONDI AFFINCHE LAMACCHINA INIZI ILPROGRAMMA. | ||||||
| CHANGING THE SETTINGSAFTER THE PROGRAMMESHAS STARTED (PAUSE)Press and hold the"START/PAUSE"button forabout 2 seconds,theflashing lights on the optionsbuttons and time remainingindicator will show that themachine has been paused,adjust as required and pressthe "START/ PAUSE" buttonagain to cancel the flashinglights.If you wish to add or removeitems during washing,wait 2minutes until the safet Evodevice unlocks the door.When you have carried outthe manoeuvre,close thedoor, press START button andthe appliance will continueworking where it left off. | MODIFICARE IMPOSTAZIONIDOPO AVVIO DELPROGRAMMA (PAUSA)Dopo l'avvio del programmapossono essere modificate solole regolazioni e le opzionitramite i tasti opzione.Tenere iltasto "START/ PAUSA" pre mutoper circa 2 second,lllampeggio delle spie del tastlopzione e del tempo residuoindica che la macchina è inpausa,modifichi quantodesiderato e premanuovamente il tasto"START/ PAUSA"annullandol'intermittenza.Se si desidera aggiungere otogliere capi durante illavaggio.attendere DUE minutiaffinché il dispositivo disicurezza liberì il bloccodell'oblo e ne permettal'apertura.Effettuata la manovra,dopoaver richiuso l'oblo e premutoil tasto AVVIO/PAUSA,lamacchina ripartira dal puntoin cui era stata fermata. | "DIGITAL" DISPLAYThe display's indicator systemallows you to be constantlyinformed about the status ofthe machine:1) WASH TEMPERATUREWhen a programme isselected the relevantindicator will light up to showthe maximum possible washtemperature.Selecting a lowertemperature using thespecial button will cause thecorresponding indicator tolight up.2) DOOR LIGHTOnce the START/PAUSE buttonhas been pressed the lightfirst flashes then stops flashingand remains on until the endof the wash.2 minutes after the end of thewash the light goes off toshow that the door can nowbe opened. | DISPLAY DIGITIl sistema di segnalazione deldisplay consente di essercostantemente informati sulfunzionamento dell'apparecchio:1) TEMPERATURA DI LAVAGGIOAl momento della selezione diun programma, verràautomaticamente indicata lamassima temperatura dilavaggio possibile tramite I'accensione della relativa spia.Scegliendo una temperaturaminore tramite l'apposito tastosi illuminerà la spiacorrespondente. | O34568211890<60<40<30<1888(△)90<60<40<30<1888(△)90<60<40<30<1888(△)90<60<40<30<1888(△)90<60<40<30<1888(△)90<60<40<30<1888(△)90<65<40<30<1888(△)90<65<40<30<1888(△)90<65<40<30<1888(△)90<65<40<30<1888(△)90<65<40<30<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<17888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888 | O34568211890<60<40<30<1888(△)90<60<40<30<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65<40<1888(△)90<65 | ||
| CANCELLING THEPROGRAMMETo cancel the programme,set the selector to the OFFposition.Select a differentprogramme.Re-set the programmeselector to the OFF position. | CANCELLAZIONE PROGRAMMAIMPOSTATOPer annullare il programma,portare il selettore in posizioneOFF.Selezionare un programmadiverso.Riportare il selettoreprogrammi in posizione OFF. |
EN
3) SPIN SPEED
3) GIRI CENTRIFUGA Una volta selezionato il programma, sul display apparità la massima velocità consentita di centrifuga per quel programma. Premendo ripetutamente il pulsante di centrifuga, la velocità diminuirà ogni volta di 100 g/m. La velocità minima consentita è di 400 g/m, oppure è possibile escludere la centrifuga premendo ripetutamente il pulsante di selezione della centrifuga.
4) SPIA PARTENZA RITARDATA Lampeggia quando è impostata la partenza ritardata.
5) DURATA CICLO Al momento della selezione di un programma, verrà automaticamente indicata la durata del ciclo che potrà variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate. Dopo l'avvio del programma vi terrà costantemente informati sul tempo restante alla fine del lavaggio. L'apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard, ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico. Nel caso in cui sia stata impostata l'asciugatura automatica, alla fine del lavaggio verrà indicata la durata del programma di asciugatura selezionato.
6) SPIA INIZIO PROGRAMMA Si illumina dopo avere premuto il tasto START.
7) TEMPO DI LAVAGGIO Al momento della selezione di un programma, verrà automaticamente indicato il tempo minimo possibile tramite l'accensione della relativa spia. Scegliendo un tempo superiore tramite l'apposito tasto si illuminerà la spia corrispondente.
EN
8) DRYING PROGRAMME INDICATORS
Le spie indicano il tipo di programma di asciugatura:
Programmi Automatici: Selezionando uno di questi 3 programmi automatici la lavasciuga calcolera in base a carico e al tipo di asciugatura sceito, il tempo necessario di asciugatura ed il grado di umidità residua desiderata. Premuto il tasto START sul display verrà indicato il tempo di asciugatura restante. L'apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard, ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico.
2 = P r ogramma di asciugatura extra asciutto (consigliato per spugne, accappatoi e carichi ingombranti).
□ = Programma di asciugatura pronto armadio
2 = Programma di asclugatura pronto stiro
CONSIGLI UTILI
Per piccoli carichi di biancheria (inferiori ad 1 Kg) o per carichi leggermente umidi si consiglia di utilizzare il programma asciugatura a tempo 30°.
La vostra lavasciuga conclude il ciclo automaticamente al raggiungimento del grado di asciugatura impostato. Per un corretto funzionamento dell'apparecchio è preferibile non interrompere la fase di asciugatura se non realmente necessario.
Programmia Tempo: 120°-90°-60°-30°:
Possono essere utilizzati per impostare dei programmi d'asciugatura a tempo.
Fase raffreddamento : Si accende nella fase finale di raffreddamento, negli ultimi 10 minuti di ogni asciugatura.
CHAPTER 7
EN
TABLE OF PROGRAMMES
In caso di biancheria con elevato grado di sporco è consigliata la riduzione del carico a non più di 3 kg.
Informazione per i laboratori di prova (norma EN 50229)
Lavaggio
Utilizzare il programma ** selezionando il massimo tempo di lavaggio, massima velocità di centrifuga e temperatura di 60°C.
Programma raccomandato anche per test comparativi a più bassa temperatura.
Asciugatura
Prima asciugatura effettuata con 4kg (composizione carico biancheria = federe e asciugamani) selezionando il programma asciugatura cotone (☀️☀️) pronto armadio (☐). Seconda asciugatura effettuata con 2kg (composizione carico biancheria = 2 lenzuola e asciugamani) selezionando il programma asciugatura cotone (☀️☀️) 90 minuti (90°).
In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto. Se l'etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità prevista dal programma.
Premendo il tasto temperatura di lavaggio è possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per clascun programma.
* Programmi abilitati all' asclugatura automatica.
1) Per i programmi indicati è possibile, tramite il tasto tempo di lavaggio, regolare la durata e l'intensità del lavaggio.
| CHAPTER 8 | CAPITOLO 8 | WOOLMARK PROGRAMMEThe special cycle,certified by WOOLMARK, enables to thoroughly wash garments without damaging them.The cycle comprises of alternate periods of activity and pauses with a maximum temperature of 40°C and concludes with 3 rinses and a short spin. | PROGRAMMA LANAGrazle ad uno specifico ciclo, certificato WOOLMARK,i capi vengono puliti in profondità con il massimo rispetto per la loro integrità. Il ciclo ditema momenti di lavoro a momenti di pausa con una temperatura massima di 40°C e si conclude con 3 risciacqui ed una centrifuga delicato. Il programma è raccomandato da BBB e TITAN WOOL. | [XCS8]WOOLMARK | ||
| SELECTIONFor the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has different programme bands according to: wash cycle,temperature and length of cycle (see table of washing cycle programmes). | SELEZIONE PROGRAMMIPer trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco,la lavatrice ha fasce di programmi diversi per tipo di tessuto, temperatura e durata (vedere tabella programmi di lavaggio). | |||||
| RESISTANTS FABRICSThe programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals,ensure perfect rinsing.The final spin gives more efficient removal of water. | TESSUTI RESISTENTI I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui, intervalati da fasi di centrifuga, assicurano un perletto risciacquo.La centrifuga finale alla massima velocità assicura un'ottima strizzatura. | +Pre | SPECIAL "RINSE" PROGRAMMETHis programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric,eg. use after hand-washing. | PROGRAMMA SPECIALE "RISCIACQUI"Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia (eventualmente riducibile o annulabile tramite l'apposito tasto).E'utilizzabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto,ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano. |  | |
| MIXED AND SYNTHETIC FABRICSThe main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels.A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. | TESSUTI MISTI E SINTETICIIl lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua.La centrifuga ad azione delicata,assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti. | SPECIAL "FAST SPIN" PROGRAMMENProgramme "FAST SPIN" carries out a maximum spin (which can be reduced by using the correct button). | PROGRAMMA SPECIALE "CENTRIFUGA FORTE"Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocità (eventualmente riducibile tramite l'apposito tasto). | [8GBD] | ||
| SPECIAL DELICATE FIBRESThis is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics.The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results. | TESSUTI DELICATISSIMIE'un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa, particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati.Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni. |
EN
DRAIN ONLY
Questo programma effettua lo scarico dell'acqua.
PROGRAMMA SPECIALE "LAVAGGIO A MANO"
La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato Lavaggio a mano. Il programma consente un ciclo di lavaggio completo per icapi da lavare esclusivamente a mano. Il programma raggiunge una temperatura massima di 30°C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata.
PROGRAMMA RAPIDO "30 MINUTI"
Il programma rapido 30 minuti permette di effettuare in 30 minuti circa un ciclo completo di lavaggio per un massimo di 2 kg di biancheria ad una temperatura di 40°C. Quando selezionate il "programma rapido 30 minuti" utilizzate solo il 20% della quantità di detersivo riportata sulla confezione.
Rapid 30'
EN
"CHEF" PROGRAMME
Si tratta di un brevetto esclusivo Zerowatt e offre 2 grandi vantaggi:
- poter lavare insieme capi di diversi tessuti (es. cotone + sintetico ecc...) NON STINGENTI;
- effettuare il lavaggio con un notevolissimo risparmio di energia.
Il programma di lavaggio "Chef" ha una temperatura di 40°C ed altema fasi dinamiche (il cesto che gira) a fasi statiche (capi in ammollo in fase di riposo). Per questo motivo ha una durata più elevata, raggiungendo quasi le 2 ore Il consumo di energia elettrica per l'intero ciclo a pieno carico è di soli 850 W/h.
Avverlenze:
- il primo lavaggio di capi colorati nuovi deve essere effettuato separatamente. - in ogni caso, non mischiare mai capi colorati stingenti.
PROGRAMMA CAMICIE
Ciclo di lavaggio completo per camicle. Il lavaggio e il risciacquo sono ottimizzati nel ritmi di rotazione del cesto e nel livelli di acqua. Il programma ragglunge un temperatura massima di 40°C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata.
ASCIUGATURA MISTI
Asciugatura di tessuti misti (sintetici/cotone), tessuti sintetici.
ASCIUGATURA COTONE
Asciugatura tessuti di cotone, spugna,lino,canapa, ecc...
EN
CHAPTER 9
DETERGENT DRAWER
Il cassetto detersivo è suddiviso in 3 vaschette:
-la vaschetta contrassegnata con "1" serve per il detersivo del prelavaggio;
-la vaschetta contrassegnata con", serve per additivi speciali, ammorbidenti, profumi inamidanti, azzurranti, ecc.
-la vaschetta contrassegnata con "2" serve per il detersivo di lavaggio.
ATTENZIONE: SI RICORDI CHE ALCUNI DETERSIVI SONO DI DIFFICILE ASPORTAZIONE. IN QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L'USO DI UN APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NEL CESTELLO.
ATTENZIONE: NELLA VASCHETTA CONTRASSEGNATA CON “ ” METTERE SOLO PRODOTTI LIQUIDI. LA MACCHINA E PREDISPOSTA AL PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE L'ULTIMO RISCIACQUO IN TUTTI I CICLI DI LAVAGGIO.
se deve lavare fappeloni, coprietti o altri indumenti pesanti è bene non centrifugare.
Indumenti e biancheria di lana, per pater essere lavati in lavatrice, devono essere contrassegnati con il simboio "Pura Lana Vergine" e avere inoltre l'indicazione "Non infoitrisce" oppure "Lavabile in lavatrice".
ATTENZIONE:
Durante la selezione si assicuri che:
- nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici (ad esempio fermagli, spille di sicurezza, spilli, monete, ecc.); - a bobtoni federe, chiuda le cemire lampo, gancetti o occhielli, annodi cinghle sciolte e lunghi nastri di vestaglie;
- asporti dalle tendine anche i rulli di scorimento:
- osservi attentamente i e etichette sul tessuti;
- se durante la selezione vede delle macchie resistenti, le asporti con del detersivo speciale o con un'apposita pasta di lavaggio.
EN
CHAPTER 11
CUSTOMER AWARENESS
CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI
Brevi suggerimenti per un utilizzo dei proprio elettrodomestico nel rispetto dell'ambiente e con il massimo risparmio
CARICARE AL MASSIMO LA
PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energia, acqua o defensivo si raccomanda di utilizzare la massima capacità di carico della propria lavabiancheria. E possibile infatti risparmilare fino al 50% di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico.
QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO?
Solamente per carichi particolarmente sporchì Si risparmia dai 5 al 15% di energia evitando di selezionare l'opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca.
QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE?
L'utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavablancheria riduce la necessità di lavare a temperature superiori a 60°C. E' possibile risparmiare fino al 50% utilizzando la temperatura di lavaggio di 60°C.
PRIMA DI UTILIZZARE UN
PROGRAMMA DI ASCIUGATURA
Selezionare un alto numero di giri prima di un programma di asclugatura per ridurre l'umidità residua nella bianchenia. Si ottengono così natevoli risparmi di energia e acqua.
EN
WASHING
VARIABLE CAPACITY
Questa lavatrice è in grado di adattare automaticamente il livello dell'acqua al tipo e alla quantità di biancheria. E'così possibile ottenere un bucato "personalizzato" anche dal punto di vista energetico. Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d'energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di lavaggio.
ESEMPIO DI USO:
Per tessuti molto delicati è consigliabile l'utilizzo di un sacchetto di rete. Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO (se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l'apposita pasta).
Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che, assorbendo molta acqua, diventano troppo pesanti.
- Apra il cassetto detersivo.
- Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120 g di defersivo
- Metta 50 ml dell'additivo che desidera nella vaschetta additivo
• Chiuda il cassetto detersivo.
- Si assicuri che il rubinetto dell'acqua sia operto.
- Che lo scarico sia in posizione regolare.
SELEZIONE PROGRAMMA
Fate riferimento alla tabella del programmi o alla legenda del programmi sulla macchina, per scegliere il programma più adatto.
Il programma viene sceito ruotando la manopola
programmi e lucendo coincidere il numero del programma con l'indice
Sul display verranno visualizzati i parametri del programma scelto.
Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio.
Premere I tasti opzione (se desiderati)
Premete il tasto AVVIO/PAUSA. Il programma ha inizio.
Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio.
Attenzione: Se dovesse
mancare la corrente durante il funzionamento della lavabiancherta, una speciale memoria conserverà
l'impostazione effettuata e, al ritorno della corrente la macchina ripartirà dal punto in cui si era fermata.
- Alia fine dei programma sul display viene visualizzata la scritta "End"
- Attendete lo spegnimento della spia obliò bioccaro (2 minuti dalla fine del programma).
- Spegnere la lavabiancherla portando la manopola programma in posizione OFF.
- Aprà l'oblò e folga i tessuli
• Chiuda il rubinetto dell'acqua.
PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO.
le indicazioni fornite sono generali sarà necessaria un po' di pratica per un
funzionamento ottimale dell'asciugatura. Le
consigliamo all'inizio di Impostare tempi inferiori a quelli consigliati, in modo da poter determinare il grado d essiccazione da Lei
desiderato. Le consigliamo di non asciugare
frequentemente tessuti filacciosi, tipo tappetini o capi a pelo lungo, per non intasare i condotti dell'aria, Il dispositivo di asciugatura consente una perfetta
essiccazione del tessuti senza nessuna emissione di vapori all'esterno.
Un potente soffio d'arta opportunamente riscaldata investe la blancheria umlola facendane evaporare.
l'acqua: l'aria satura di umidità viene riciclata
attraverso un condotto in cui un velo d'acqua fredda
condensa l'acqua
contenuta nell'aria; l'acqua viene poi evacuata
attraverso il circuito di scarico. Tutto il circuito
sigliato per cui non vi è nessuna emissione di vapore all'esterno.
E' possibile asciugare solo biancheria già centrifugata.
Con la lavasciuga si possono effettuare due tipi di asciugatura:
I Asciugatura tessuti di cotone, spugna, lino, canapa, ecc...
Nota Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocità per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo.
2 Asciugatura di tessuti misti (sintetici/cotone), tessuti sintetici.
- Lo riempia con 4 kg massimo, in caso di capi di grandi dimensioni (es. lenzuola), o molto assorbenti (es. accappatoi o blue jeans), è bene ridurre la quantità di biancheria.
• Chiuda l'oblò.
- Porti la manopola programmi su cotone.
- Selezionare il grado di asciugatura desiderato. Le possibilità disponibili comprendono l'opzione Capi extra asciutti (2), ideale per asciugamane accappato, l'opzione Capi asciutti da riporre (1), per capi che non è necessario stirare, e capi asciutti da stirare (2) che lasciano la blancheria pronta per la stiratura.
Se vuole impostare un' asclugatura a tempo prema il tasto "Selezione programma asclugatura" fino all' accensione di una delle spie tempo.
PROTEZIONE OBLÓ
La lavabiancheria dispone di uno schermo protettivo al vetro oblò, che durante la fase di asciugatura si riscalda molto.
ATTENZIONE: NON TOCCARE L'OBLO' PER NESSUNA RAGIONE.
- Si assicuri che il rubinetto dell'acqua sia aperto.
- Che lo scarico sia in posizione regolare.
EN
WARNING: DO NOT DRY WOOLLEN GARMENTS OR ARTICLES WITH SPECIAL PADDING, (E.G. QUILTS, QUILTED ANORAKS, ETC.). DELICATE FABRICS IF GARMENTS ARE DRIP/DRY, LOAD LESS ITEMS AO AS TO PREVENT CREASING.
- Press the START button.
- Prema il tasto di START.
- La fase di asciugatura avverrà con la manopola programmi ferma sul simbolo 🌿 🐵 sino a fine asciugatura.
- La spia del programma di asciugatura rimarà accesa fino alla fase di raffreddamento che verrà segnalata con l'accensione della spia ( ).
Alla fine del programma sul display viene visuolizzata la scritta "END".
- Attendete lo spegnimento della spia obliò bloccato (2 minuti dalla fine del programma).
- Spegnere la lavablancheria portando la manopola programma in posizione OFF.
• Chiuda il rubinetto dell'acqua.
Apra il cassetto e introduca il detersivo negli appositi scomparti.
Consulti la tabella dei programmi di lavaggio e in base ai tessuti da lavare, senza premere il tasto di marcia, preparì il lavaggio come segue:
Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi e facendo coincidere il numero del programma con l'indice.
Sul display verranno visualizzati i parametri del programma scelto.
Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio.
Premere i tasti opzione (se desiderati)
Si assicuri che il rubinetto dell'acqua sia aperto. Che lo scarico sia in posizione regolare.
Asciugatura:
Selezionare il grado di asciugatura desiderato. Le possibilità disponibili comprendono l'opzione Capi extra asciutti (2), ideale per asciugamanie accappatoi, l'opzione Capi asciutti da riporre (3), per capi che non è necessario stirare, e capi asciutti da stirare (4) che lasciano la biancheria pronta per la stiratura.
Se vuole impostare un' asciugatura a tempo prema il tasto "Selezione programma asciugatura" fino all' accensione di una delle spie tempo.
Prema il tasto di avvio.
Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio.
Al termine del programma si spengono le spie delle funzioni di lavaggio e sul display viene mostrato il tempo di asciugatura.
Successivamente la lavasciuga eseguirà tutto il programma di asciugatura.
La spia del programma di asciugatura rimarrà accesa fino alla fase di raffreddamento che verrà segnalata con l'accensione della spia ( ).
Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta "END".
Attendete lo spegnimento della spia oblo bloccato (2 minuti dalla fine del programma).
Spegnere la lavabiancheria portando la manopola programma in posizione OFF.
Apra l'oblò e tolga i tessuti.
Chiuda il rubinetto dell'acqua.
L'apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard, ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico.
EN
CHAPTER 14
CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE
Per la Sua lavatrice all'esterno non usl abrasivi, alcool e/o alluenti, basta solo una passata con un panno umido.
La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni:
- Pulizia vaschette.
• Pulizia filtro
- Traslochi o lunghi periodi di fermo macchina.
PULIZIA VASCHETTE
Anche se non strettamente necessario è bene pulire saltuariamente le vaschette del detersivo, del candeggiante e adaltivi.
Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza.
Pullsca tutto il contenuto sotto un getto d'acqua. Reinserisca il tutto nella propria sede.
La lavatrice è dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui più grossi che potrebbero bloccare lo scarico (monete, bottoni, ecc.) che possono così essere facilmente recuperati. Quando lo deve pulire si comporti così:
• Abbassi lo sportellino.
- Solo su alcuni modelli: Estragga il tubicino, tolga il tappo e raccolga l'acqua in un contenitore.
- Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare un panno assorbente sotto di esso al fine di raccogliere l'acqua residua che ne fuoriesce.
- Ruoti II filtro in senso antiorario fino all'arresto, in posizione verticale.
- Lo estragga e lo pulisca.
- Dopo averlo pullto osservi la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte.
TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA
Per eventuali traslochi o quaiora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non riscaldati,è necessario svuotare completamente da ogni residuo di acqua tutti i tubi.
A corrente disinserita, stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti, verso il basso, in un catino, fino alla completa fuoriuscita dell'acqua.
Al termine dell'operazione fissare il tubo di scarico all'apposita fascetta.
| ANOMALIA | CAUSA | RIMEDIO |
| 1. Non funzione con qualsiasi programma | Spina corrente elettrica non inserita nella presa | Inserire la spina |
| Iasto interruttore generale non inserito | Inserire tasto, interruttare generale | |
| Manco energia elettrica | Controllare | |
| Valvole Impianto elettrico guaste | Controllare | |
| Spartello aperto | Chludere sportello | |
| 2. Non carica acqua | Vedi cause 1 | Controllare |
| Rubinetto acqua chiuso | Aprire il rubinetto acqua | |
| Timer non correttamente posizionato | Posizionare timer correttamente | |
| 3. Non scarica acqua | Tubo di scarico piegato | Radarizzare tubo di scarico |
| Presenza copi estranel nel filtro | Ispezionare filtro | |
| 4. Presenza di acqua sul pavimento ottomio alla lavabiancheria | Perditta della guamizione posta tra rubinetto è tubo carico | Sostituile guamizione e stingere bene tubo e rubinetto |
| 5. Non centrifuga | La lavabiancheria non ha ancora scaricato l'acqua | Atfendere alcuni minuti, la macchina scaricherà |
| "Esclusione centrifuga" inserita (solo per alcuni modeli) | Disinserire tasto "esciustone centrifuga" | |
| 6. Forti vibrazioni durante la centrifuga | Lavabiancheria non perfettamente in piano | Regolare gli apposti piedini regolabili. |
| Staffe di trasporto non ancora aspartate | Asportare staffe di trasporto | |
| Carico biancheria non uniformemente distribuito | Distribuire in modo uniforme la biancherta | |
| 7. Sul display appare errore n.0, 1, 5, 7, 8, 9 | - | Rivolgersi al servizio assistenza |
| 8. Sul display appare errore n.2 | La macchina non carica acqua | Verificare che il rubinetto dell'acqua sia aperto |
| 9. Sul display appare errore n.3 | La macchina non scarica | Verificare che lo scarico sia libero verificare che il tubo di scarico non sia plegato |
| 10. Sul display appare errore n.4 | La macchina è troppo piena d'acqua | Chludere il rubinetto dell'acqua, rivolgeri di servizio assistenza. |
Nota
Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocità per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo.
Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga ai Centro di Assistenza Tecnica Zerowatti comunicando il modello di lavablancheria, riportato sulla targhelto posta sul mobile all'interno dell'obito o sui foglio di garanzia. Famenda lati informazioni offerete un intervento più tempestivo ed efficace.
Attenzione
I L'utilizzo di defersivi ecologici senza fostani puo produrre i seguenti effetti:
- l'acqua di scarico dei risciacqui risulta più forbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che l'efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata
- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria ai termine del lavaggio che non si ingioba nei tessuti e non ne altera il colore.
- La presenza di schiuma nell'acqua dell'ultimo risciacquo non è necessariamente indice di una cattiva sciacquatura.
- I tensiopattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spesso difficilmente alionlanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma.
- L'esecuzione di ulteriori cicli di risclacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.
2 Se la Sud iavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza tecnica zerowatt eseguire I controlli sopradescritti.
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d'un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l'ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
EN IT
- OZ W 642 D
- ZEROWATT
- EN
- CHAPTER 1
- GENERAL POINTS ON DELIVERY
- SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
- CHAPTER 3
- SAFETY MEASURES
- IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK
- PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
- ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE
- ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L'ACQUA PUO' ANDARE A 90°C
- ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO
- ATTENZIONE
- BLU - NEUTRO (N)
- ENT
- DELAY START" BUTTON
- DRYING PROGRAMME SELECTION BUTTON
- TASTO SELEZIONE PROGRAMMA ASCIUGATURA
- L
- SPIN SPEED
- DRYING PROGRAMME INDICATORS
- CONSIGLI UTILI
- INFORMAZIONE PER I LABORATORI DI PROVA (NORMA EN 50229)
- LAVAGGIO
- ASCIUGATURA
- DRAIN ONLY
- PROGRAMMA SPECIALE "LAVAGGIO A MANO
- PROGRAMMA RAPIDO "30 MINUTI
- RAPID 30
- CHEF" PROGRAMME
- AVVERLENZE
- PROGRAMMA CAMICIE
- ASCIUGATURA MISTI
- ASCIUGATURA COTONE
- CHAPTER 9
- DETERGENT DRAWER
- CHAPTER 11
- CUSTOMER AWARENESS
- CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI
- CARICARE AL MASSIMO LA
- QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO
- QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE
- PRIMA DI UTILIZZARE UN
- PROGRAMMA DI ASCIUGATURA
- WASHING
- VARIABLE CAPACITY
- ESEMPIO DI USO
- SELEZIONE PROGRAMMA
- ATTENZIONE: SE DOVESSE
- PROTEZIONE OBLÓ
- ATTENZIONE: NON TOCCARE L'OBLO' PER NESSUNA RAGIONE
- CHAPTER 14
- CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE
- PULIZIA VASCHETTE
- TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA
Marca : ZEROWATT
Modello : OZ W 642 D
Categoria : Lavatrice