V-K70165R - 148 LG - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA V-K70165R LG

Model	VC49**
Language English+Russian+Ukrian+Kazakstan
Page	23	Color(cover/body)	2/2
Material Size (Weight) 100g			190×260(mm)
Date	2009.06.15	Designer	QIAOLIANG
Part No.	MFL62558809	Description	Owner's Manual

Chage Record

No.	Date	Change content	ECO No.		Designer	Confirm
1	Change telephone number		ACTT000110	2010.01.04	qiaoliang	cuiyt
2
3
4
5
6
7
8
9

OWNER'S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Пайдаланушы қолданбасы

New Type Cyclone Vacuum Cleaner

Новый Тип циклонного пылесоса

Новий циклон пилосос

Жаңа түрпатты күйындаткыш уакөмді шансорғыш

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.

Especially, please read all of the information on page 4.5 for your safety

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

В этой информации содержится важная инструкция для безопасного использования и обслуживания пылесоса.

Особенно, читайте все информации на страницах 6 и 7 для Вашей безопасности.

Сохраняйте это руководство на легко доступном месте и читайте его для справки в любое время.

Ця брошура містить важливу інформацію про безпечне використання та обслуговування продукту.

Ця інформація на стор 8 стор 9, і це дуже важливо.

Зберігайте цей буклет уважно і читати її, коли вам потрібна допомога.

001

003

Бул колданбада уэкemdі шансорғыштң қауыпсыз пайдалану және ақаусыздығын қорғау туралы маңызды төсніктемелер қамтылған

Акаусыздыкты корғау үшүн, пайдаланушы 10-беттегі және 11-беттегі мазмундарды толық оқуы керек

Деркезінде окып тексеріп түру үшін ,бул қолданбаны алуға қолайлы орынға қойыңыз

VK7016**

VK7018**

VK7028**

P/No.:MFL62558809

	Интернет	Телефон
Россия	www.lg.com	8-800-200-7676
Украина	www.lg.com	0-800-303-000
Казахстан	www.lg.com	8-8000-805-805
Казахстан с мобильного GSM		2255
Беларусь	www.lg.com	8-820-0071-1111
Латвия	www.lg.com	8-0003-271
Литва	www.lg.com	8-800-30-800
Эстония	www.lg.com	800-9990

②

Table of contents

Содержание

3Mict

ТакырЫРП

Specifications 3

Спецификации

Специфікації

Тусіндірме

Important safety instructions 4\~11

Важная инструкция безопасности

Важлива інформація про безпеку

манызде сактык тусіндрілмелер

How to use 12

Как использовать

Використовуйте цей продукт

Колдану

Assembling vacuum cleaner 13\~15

Сборный фильтр

Встановіть пилосос

уекөмді шансорғышты жабдактандыру

Operating vacuum cleaner 16\~17

Операция пылесоса

За допомогою пилососа

уэкөмді шансорғышты қолдану

Using carpet and floor nozzle 18\~19

Использование сопла для ковра и пола

Використовуйте килим та підлога сопло

Кілемге және еденге арналған қылшақ қолданбасы

Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle

Использование насадки для чистки всех полов и мини-турбо насадки

Використання Всієї насадки Поверху і міні. Килима турбіна насадки

Унуерсал еден шансорғш және кшкентай қлшақ шансорғышты колдану

Using accessory nozzles 21\~22

Использование вспомогательного сопла

Використовуйте аксесуари сопло

косымша жабдыкте пайдалану

Emptying dust tank 23

Опорожнение пылевого резервуара

Очищення пилу бак

Очистка пыли бак

Cleaning dust tank 24

Очистка пылевого резервуара

Очистіть пил бак

Уборка пыли бак

Cleaning air filter and motor safety filter 25

Очистка воздушного фильтра и моторного контрольного фильтра

Очистіть повітряний фільтр і фільтр двигуна

Очистка воздушного фильтра и фильтра безопасности автотранспортных

Cleaning exhaust filter 26

Очистка сажевого фильтра

Чистий вихлопною фільтр

Чистка выхлопной фильтр

What to do if your vacuum cleaner does not work? 27

Что делать, если пылесос не работает?

Як можна вирішити цю проблему, якщо ваш пилосос пошкоджений?

Шансорғыш жұмыс жасамаған жағдайда не істеу керек ?

What to do when suction performance decreases? 27

Что делать, если мощность всасывания снизилась?

Як можна вирішити цю проблему, якщо виконання погано?

Шансорғыштың сору куаты төмендеген жағдайда не істеу керек ?

Specifications

Спецификации

Специфікації

колдану кағйдасы

Dimension: 402(mm) x 259(mm) x 275(mm)=L x W x H

Размер: 402(мм) x 259(мм) x 275(мм)=длина x ширина x высота

Розміри: 402 (мм) x 259 (мм) x 275 (мм) = L x W x B

Размеры: 402(mm)*259(mm)*275(mm)=L x W x H

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives:-2006/95/EC Low Voltage Directive-2004/108/EC EMC Directive

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "WARNING" or "CAUTION."

These words mean:

WARNING

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.

CAUTION

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.

WARNING

• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.
  Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
  Doing so could result in death, fire or electrical shock.

- Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.

- Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

- Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

- Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

- Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.

- Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

- Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.

If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.
  Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner
  Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

- Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

- Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.

• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

- Do not plug in if control knob is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result. (Depending on model)

- Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding. (Depending on model)

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured.

Failure to do so could result in death, or electrical shock. (Depending on model)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Do not put any objects into openings.
  Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
  Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place.
  Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.
  They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
  Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.
  Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.
  Failure to do so could result in personal injury or product damage.
  • To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at

the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Use accessory nozzles in sofa mode.
  Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.
  Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
  Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
  Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
  Failure to do so could result in fire hazard.
  • Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.
  These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner. (Depending on model)
• Don 't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
  The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result.
  You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.(Depending on model)
• If after emptying the dust tank the indicator light is on(red), clean the dust tank.
  Failure to do so could result in product damage.
  (Depending on model)

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch. If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified LG authorised Service Agent.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Для предотвращения риска возгорания, поражения электрическим током, получения травм или нанесения ущерба при пользовании пылесосом, прочтите все инструкции и строго их соблюдайте. Данное руководство не включает все возможные условия, с которыми можно столкнуться. В отношении вопросов, которые вы не понимаете, всегда обращайтесь к вашему представителю по обслуживанию или производителю. Данный прибор соответствует следующим Директивам ЕС: Директивы: Директива низкого напряжения -2006/95/ЕС; Директива -2004/108/ЕС EMC

Это символ, предупреждающий об опасности.

Этот знак предупреждает вас о потенциальных источниках опасности, которые могут стать причиной травмы или смерти для вас или других людей.

Любые сообщения в отношении безопасности сопровождаются предупредительным знаком или словом «ОСТОРОЖНО» или «ВНИМАНИЕ».

Эти слова означают:

ОСТОРОЖНО

Этот знак предупреждает вас об источниках опасности, либо об опасных действиях, которые могут стать причиной серьезной травмы или смерти.

ВНИМАНИЕ

Этот знак предупреждает вас об источниках опасности, либо об опасных действиях, которые могут стать причиной травмы или привести к материальному ущербу.

ОСТОРОЖНО

• Перед проведением обслуживания, чистки прибора или в случае, если прибор не используется, отключайте прибор от сети.
Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или травме.
- Не собирайте прибором какие-либо горящие или дымящиеся предметы, например сигареты или горячий пепел.
В результате это может привести к смертельному исходу, возгоранию или поражению электрическим током.
- Не проводите сбор горючих или взрывчатых веществ, например бензина, бензола, разбавителя, пропана (жидкого или газообразного).
Испарения таких веществ могут стать источником возгорания или взрыва. Несоблюдение этого указания может стать причиной травмы или смертельного исхода.
- Не беритесь за вилку шнура или пылесос мокрыми руками.
Это может стать причиной смертельного исхода или привести к поражению электрическим током.
- Не извлекайте вилку из розетки за сетевой шнур. Это может привести к повреждению прибора, поражению электрическим током. Чтобы вынуть вилку из розетки, держитесь за вилку, а не за шнур.
- Держите волосы, свободную одежду, пальцы и все части тела на расстоянии от отверстий и движущихся деталей.
Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или личной травме.
- Не переносить и не перемещать прибор за шнур, не использовать шнур в качестве ручки для переноски, не защемлять шнур дверьми, не тянуть шнур через острые кромки или углы. Не ставьте пылесос на шнур. Держите шнур вдали от нагретых поверхностей.
Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током, личной травме, возгоранию или повреждению прибора.
- Не допускайте использование прибора в качестве игрушки. Если прибором пользуются дети, либо если они находятся рядом, будьте предельно внимательно. Это может привести к травме или повреждению прибора.
- При повреждении или дефекте шнура питания или штепсельной вилки нельзя использовать пылесос. При повреждении шнура питания, во избежание опасности необходимо заменить его назначенным «LG Электрическое Обслуживание» агентом.
- После попадания пылесоса в воду не пользуйтесь им

до проведения ремонта.

Это может стать причиной травмы или повреждения прибора. В таких случаях, во избежание создания опасных ситуаций, обращайтесь к представителю по техническому обслуживанию компании LG Electronics.

- Не продолжайте чистку при наличии каких-либо дефектов, отсутствующих деталей или повреждениях. Это может стать причиной травмы или повреждения прибора. В таких случаях, во избежание создания опасных ситуаций, обращайтесь к представителю по техническому обслуживанию компании LG Electronics.

- С данным пылесосом не использовать удлинитель. Это может привести к опасности возгорания или повреждению прибора.

- Включать в сеть только с должным напряжением. При включении в сеть с ненадлежащим напряжением может привести к поломке электродвигателя и, возможно, травме пользователя. Должное значение напряжения питания приведено на днище пылесоса.

• Перед отключением от сети, выключите все элементы управления.

Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или травме.

- Не модифицируйте вилку каким-либо образом. Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током, травме или повреждению прибора. Модификация вилки может стать причиной смерти. Если вилка не подходит, обратитесь к квалифицированному электрику для установки соответствующей розетки.

- Ремонт электроприборов должны выполнять только квалифицированные инженеры по техническому обслуживанию. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя. Не помещайте пальцы рядом с шестерней. Не соблюдение этого указания может привести к травме

- Не включать в сеть, если ручка управления находится в положении ВКЛ.

Это может привести к травме или повреждению прибора.

- Не подпускайте к прибору детей, а при сматывании шнура, во избежание травмы, обеспечьте его свободное движение.

При сматывании шнур движется быстро

- Шланг содержит электрические провода. Не пользуйтесь поврежденным, разрезанным или проколотым шлангом.

Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или смерти.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

• Не вставляйте какие-либо предметы в отверстия. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.
• Не пользоваться прибором с блокированными отверстиями: держать отверстия свободными от грязи, комков пыли, волос и всего, что может уменьшить поток воздуха.
  Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.
• Не пользуйтесь пылесосом без бункера для уловленной пыли и/или установленных фильтров. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.
• Не используйте пылесос для сбора острых, твердых предметов, мелких игрушек, булавок, скрепок и т.д.
  Они могут повредить пылесос или бункер для сбора пыли.
  • Храните пылесос в помещении. Во избежание случайного включения, убирайте пылесос после использования.
• Это устройство не предназначено для применения людей (включая детей) со сниженной физической, чувствительной или интеллектуальной способностью, или с недостаточным опытом и знанием, если такие люди не под контролем человека, ответствующего за их безопасность, или они не научены им касательно применения устройства.
  Обратить особое внимание на детей и обеспечить, что они не будут играть это устройство.
• Используйте только детали изготовленные или рекомендованные представителем по техническому обслуживанию LG Electronics.
  Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.
• Пользуйтесь прибором только в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве. Используйте прибор только с приспособлениями и насадками рекомендованными или одобренными LG Electronics.
  Несоблюдение этого указания может привести к травме или повреждению прибора.
• Во избежание травмы и предотвращения падения машины при чистке лестниц, всегда ставьте прибор у подножия лестницы.
  Несоблюдение этого указания может привести к травме или повреждению прибора.
  • В режиме чистки дивана вы должны использовать насадки. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

1) Мощность всасывания может упасть при всасывании незначительного количества пыли. В этом случае прочистите воздушный фильтр и направляющую (стр. 11, 12).
2) После опустошения бункера для сбора пыли загорается индикатор (красная лампочка) или мигает, прочистите воздушный фильтр, направляющую, бункер для сбора пыли и крышку (стр. 11).
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора. Когда индикатор продолжает мигать в течение 2-3 минут, мощность всасывания снижается, что позволяет защитить электродвигатель от перегрева.

• Проверьте, чтобы фильтр (выходной фильтр, воздушный фильтр, защитный фильтр электродвигателя) полностью высох перед повторной установкой в прибор.
  Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Не сушите фильтр в духовке или микроволновой печи. Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания.

- Не сушите фильтр в сушилке для одежды. Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания.

- Не сушить рядом с открытым пламенем. Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания. Не сдвигайте рычаг пылесоса.

Если рычаг поврежден, пылесос не будет работать должным образом, при этом может мигать красный индикатор и звучать сигнал тревоги, несмотря на то, что бункер для сбора пыли не заполнен. В этом случае, обратитесь к Агенту по техническому обслуживанию компании LG Electronics.

- Всегда прочищайте бункер для пыли после уборки средства для чистки ковров или освежителя, порошков или мелкой пыли.

Эти вещества засоряют фильтр и сокращают поток воздуха, а также способны привести к поломке пылесоса. Если не чистить бункер для сбора пыли, то это может привести к неисправимой поломке пылесоса.

- Не беритесь за ручку бункера при перемещении пылесоса. Корпус пылесоса может упасть, при этом бункер может отделиться от корпуса. Это может привести к травме или повреждению прибора. При перемещении пылесоса беритесь только за ручку для переноски. (стр. 10).

2) После опустошения бункера для сбора пыли загорается индикатор (красная лампочка) или мигает, прочистите воздушный фильтр.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

Устройство термической защиты:

Данный пылесос оснащен специальным термостатом, который защищает пылесос от перегрева электродвигателя. Если пылесос внезапно отключается, выключите его и отключите от сети.

Проверьте пылесос на наличие источников перегрева, например, это может произойти при переполнении бункера, засорении шланга или фильтра.

При наличии этих условий, устраните засорения и подождите 30 минут до повторного запуска пылесоса.

Через 30 минут включите пылесос в сеть и поверните выключатель.

Если пылесос не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком користування пилососом прочитайте та дотримуйтесь усіх інструкцій з метою уникнення загрози пожежі, удару електричним струмом, травмування або ушкодження пилососа під час його використання. Дана інструкція лише частково охоплюс усі можливі ситуації. Завжди звертайтеся до виробника або до сервісного представника у разі виникнення незрозумілих проблем. Даний прилад відповідає наступним стандартам ЄС: Директива: -2006/95/ЕС низька напруга директива-2004/108/ЕС ЕМС директива.

Символ попередження про небезпеку.

Даний символ попереджає про можливу небезпеку, що може становити загрозу для життя та здоров'я користувача та оточуючих.

Символ попередження про небезпеку завжди знаходиться перед повідомленням про небезпеку та словом "ПОПЕРЕДЖЕННЯ" або "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ". Ці слова означають:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Дана позначка попереджає про ризик або небезпеку, що можуть спричинити серйозну травму або смерть.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Дана позначка попереджає про ризик або небезпеку, що можуть спричинити травму або пошкодження майна.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Перед чищенням або обслуговуванням приладу, а також коли ви не користуєтесь приладом, відключайте його від електромережі.
Недотримання цієї вимоги може привести до електричного удару та травмування.
- Не використовуйте пилосос для прибирання предметів, що горять або тліють, наприклад, сигарет або гарячого попелу.
Такі дії можуть привести до загрози життю, пожежі або електричного удару.
- Не використовуйте пилосос для прибирання горючих або вибухонебезпечних речовин, таких як бензин, бензол, розчинники, пропан (рідини або гази). Випаровування від вказаних речовин можуть становити загрозу займання або вибуху. Такі дії можуть привести до загрози життю або травмування.
- Забороняється брати вилку або пилосос вологими руками.
Це може призвести до загрози життю або удару електричним струмом.
- Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за шнур. Це може призвести до пошкодження виробу або удару електричним струмом. Щоб відключити пилосос від розетки, потягніть за вилку, але не за шнур.
- Не допускайте потрапляння волосся, одягу, пальців та частин тіла до отворів та рухомих частин.
Це може призвести до удару електричним струмом та травмування.
- Не тягніть та не переносіть пилосос за шнур, не використовуйте шнур у якості ручки, не притискайте шнур дверима, не тягніть за шнур через гострі краї та кути. Не пересувайте пилосос через шнур. Не допускайте контакту шнура із гарячими поверхнями. Це може призвести до удару електричним струмом, травмування, пожежі та пошкодження приладу.
- Не дозволяйте дітям грати з пилососом. Будьте особливо пильними, коли пилососом користуються діти або якщо ним користуються біля дітей.
Це може призвести до травмування або пошкодження приладу.
- Не використувайте пилосос якщо виключательний шнур або виключатель пошкоджені або неправильно.
Якщо виключатель пошкоджений,він повинен бути замінений в агента затвердженої електорнна служба, щоб уникнути небезпеки.
- Не користуйтеся пилососом, якщо він був занурений у воду.

Це може призвести до травмування або пошкодження приладу. У таких випадках для уникнення небезпеки звертайтеся до сервисного представника LG Electronics

- Не користуйтеся пилососом із відсутніми та пошкодженими деталями. Це може призвести до травмування або пошкодження приладу. У таких випадках для уникнення небезпеки звертайтеся до сервісного представника LG Electronics

- Не користуйтеся подовжувачем для підключення пилососу до електромережі. Це може призвести до загрози займання та до пошкодження приладу.

- Підключайте пилосос тільки до електромережі із відповідною напругою. Підключення до електромережі із невідповідною напругою може призвести до пошкодження мотора та до загрози травмування. Потрібна напруга вказана на нижній частині пилососа.

- Перед відключенням від розетки переведіть усі регулятори у положення вимкнення.

Недотримання цієї вимоги може призвести до електричного удару та до травмування.

• В жодному разі самостійно не міняйте вилку шнура. Це може призвести до удару електричним струмом, травмування та до пошкодження виробу, та навіть до загрози життю. Якщо вилка не підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого електрика для встановлення нової розетки.

- Ремонт електричних приладів дозволено виконувати тільки кваліфікованим сервісним інженерам. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозної небезпеки.

- Не підключайте прилад до розетки, якщо вмикач живлення не знаходиться у позиції OFF (ВІДКЛ.). Це може призвести до травмування або пошкодження виробу.(Не в усіх моделях)

- Під час змотування шнура не підпускайте дітей та усуньте перешкоди для запобігання травмуванню Шнур рухається швидко під час змотування. (Не в усіх моделях)

- Шланг містить електричні проводи. Не користуйтеся шлангом, якщо він пошкоджений, порваний або проколотий.

Це може призвести до загрози життю або електричного удару.(Не в усіх моделях)

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Забороняється вставляти будь-які предмети у отвори. Це може привести до пошкодження приладу.
  Це може призвести до пошкодження приладу.
• Не користуйтеся приладом, якщо будь-який із його отворів заблоковано: тримайте отвори вільними від пилу, пуху, волосин та будь-яких забруднень, що можуть перешкоджати потокові повітря. Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження приладу.
• Не використовуйте пилосос без пилозбірника та/або фільтрів.
  Недотримання цієї вимоги може привести до пошкодження приладу.
• Завжди чистіть пилозбірник після прибирання килимів із використанням очисних або освіжаючих засобів, а також після прибирання порошку та дрібного пилу.
  Ці речовини закупорюють фільтр, перешкоджають потокові повітря, що може привести до пошкодження пилососа. Недотримання вимоги чищення пилозбірника може привести до невідновного пошкодження пилососа.
  • Забороняється прибирати пилососом гострі тверді предмети, дрібні іграшки, голки, скріпки тощо. Вони можуть пошкодити пилосос або пилозбірник.
• Цей прилад не призначений для використання людьми(включаючи дітей) з обмеженими фізичними сенсорними або психічними можливостями або відсутність досвіду і знань, якщо вони отримали контроль або інструкції що стосуються використання пристрою в особа відповідальна за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не грають з пристроєм.
• Пилосос не призначений для використання дітьми або інвалідами без адекватного нагляду. Недотримання цієї вимоги може призвести до травмування та пошкодження приладу.
• Користуйтеся тільки компонентами, виготовленими або рекомендованими сервісними представниками LG Electronics.
  Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження приладу.
  • Користуйтеся пилососом тільки згідно з даною інструкцією. Використовуйте тільки такі пристосування та аксесуари, що рекомендовані та стверджені компанією LG.
  Недотримання цієї вимоги може привести до травмування та пошкодження приладу.
  • Щоб уникнути травмування та запобігти падінню

приладу під час прибирання сходин, завжди ставте його внизу сходин. Недотримання цієї вимоги може привести до травмування та пошкодження приладу.

- Для прибирання м'яких меблів користуйтеся допоміжними насадками. Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження приладу.

• Перед встановленням фільтрів (випускний та захисний фільтр мотора) у пилосос переконайтеся, що вони повністю сухі. Це може призвести до травмування та пошкодження приладу.

- Не сушіть фільтри у духовці або мікрохвильовій печі. Недотримання цієї вимоги може викликати загрозу займання.

- Не сушіть фільтри у сушильній машині. Недотримання цієї вимоги може викликати загрозу займання.

- Не сушіть фільтри біля відкритого вогню. Недотримання цієї вимоги може викликати загрозу займання.

• Завжди чистіть пилозбірник після прибирання килимів із використанням очисних або освіжаючих засобів, а також після прибирання порошку та дрібного пилу.

Ці речовини закупорюють фільтр, перешкоджають потокові повітря, що може привести до пошкодження пилососа. Недотримання вимоги чищення пилозбірника може привести до невідновного пошкодження пилососа. (Не в усіх моделях)

- Не носіть пилосос, тримаючи його за ручку пилозбірника. Корпус пилососа може впасти при від'єднанні пилозбірника від корпусу. Це може привести до травмування та пошкодження приладу. Щоб носити пилосос, користуйтеся ручкою на корпусі (Не в усіх моделях).

- Якщо після очищення пилозбірника індикатор наповнення залишається активним (світить червоним), прочистіть пилозбірник. Недотримання цієї вимоги може привести до пошкодження приладу. (Не в усіх моделях)

Термозахист:

Даний пилосос обладнаний спеціальним термостатом, який захищає пилосос у випадку перегріву двигуна. Якщо пилосос раптово перестане працювати, вимкніть його та відключіть шнур живлення від розетки. Перевірте усі можливі причини перегріву, такі як переповнення пилозбірника, засмічення шланга або фільтра. Після виявлення причин перегріву усуньте їх та зачекайте щонайменше 30 хвилин перед тим, як знову спробувати користуватися приладом. Через 30 хвилин підключіть шнур живлення до розетки та ввімкніть прилад. Якщо він знову не працює, зверніться до кваліфікованого електрика.

МАНЫЗДЫ КАУІПСІЗДІК НУСКАУЛЫГЫ

Шансоргышты пайдалану кезінде өрт каупін алдын алу үшін және ток сокпас үшін немесе жеке өзіңізге закым келмеуі үшін нұсқаулықтың барлығын оқып шығыңыз және сақтаңыз. Бүл нұсқаулық болуы ыктимал өртүрлі жағдайларды қарастырмайды.

Түсінбеген мәселелер туралы өрқашан қызмет көрсету агентіне және өндірушіге хабарласыңыз. Бүл бұйым мына Нүсқаулар: -2006/95/ЕС төмен басымды куат көзі нүсқауы, -2004/108/ЕС ЕМС нүсқауы.

Бул қауіпсіздік ескерту таңбасы.

Бул танба адам өліміне алып келетін немесе қатты зақым келтіретін жағдайларды ескертеді.

Барлык қауіпсіздік хабарламаларда қауіпсіздік ескерту таңбасы және «Ескерту» немесе «Абайлаңыз» сөзі бар. Бүл сөздер мынаны білдіреді:

Ескерту

Бүл таңба сізге қатты зақым немесе өлімге алып келетін абайсыз қолдану немесе қауіпті жағдайлар туралы ескертеді.

АБАЙЛАНЫЗ

Бүл таңба сізге қатты зақым немесе өлімге алып келетін абайсыз қолдану немесе қауіпті жағдайлар туралы ескертеді.

Ескерту

- Шансорғышты жәндеу, тазалау алдында немесе пайдаланбайтын кезде тоқтан ажыратып қойыңыз. Тоқ соғуы немесе дененізді зақымдауы мүмкін.

- Шансорғышты жанып жатқан немесе түтіндеп жатқан темекі немесе ыстық күл сияқты заттарды соруға пайдаланбаңыз.

Егер осылай жасасаңыз өлімге немесе токтың соғуына алып келеді.

- Бензин, еріткіш, пропан (суйыктар немесе газдар) сиякты тутанғыш немесе жарылғыш заттарды сормаңыз.

Осы заттардан шыккан тутін өрт немесе жарылыс тудыруы мумкін. Егер осылай жасасаңыз өлімге немесе закымға алып келеді.

- Шансорғыштың ашасын және шансорғыштың өзін ылгал қолыңызбен ұстамаңыз. Егер осылай жасасаңыз өлімге немесе токтың соғуына алып келеді.

- Сымнан устап тартып ажыратпаңыз. Егер осылай жасасаңыз бүйымның зақымдалуына немесе токтың соғуына алып келеді. Ажырыту үшін сымда емес ашаны мыктап ұстаңыз.

- Шашты, кен киімді, саусакты және дененің басқа да мүшелерін ашылмалы немесе қозғалмалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Жеке өзіңізді зақымдауы немесе ток соғуы мүмкін.

- Егер куат көзі сымы немесе зарият ашасынан мәселе байқалса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Егер куат көзі сымынан мәселе байқалса, қауіпсіздіктің алдын алу үшүн сөзсіз LG Электрондарының қызмет көрсету үекілі жағынан алмастырыпылы қажет.

- Шансорғышпен бірге ұзарту сымын пайдаланбаңыз.
Өрт қаупі бар немесе буйымның зақымдануы мүмкін.

- Сәйкес кернеуді пайдалану Сәйкес емес кернеуді пайдалану моторды закымдайды немесе баска да зақым келтіреді. Сәйкес кернеулер шансорғыштың астыңғы жагында тізімделіп көрсетілген.

- Ажырату алдында барлық басқару жүйесін өшіріңіз. Жеке өзіңізді зақымдауы немесе ток соғуы мүмкін.

•Ашаны ауыстырмаңыз. Жеке өзіңізді зақымдауы, ток соғуы немесе бүйымды

зақымдауы мүмкін.

Егер осылай жасасаңыз өлімге алып келуі мумкін. Егер аша дұрыс келмесе электр маманына хабарласып дұрыс аша орнатыңыз.

- Сымнан устап тартпаңыз, тасымалдамаңыз және сымды тутқа ретінде пайдаланбаңыз, есікті жауып қалмаңыз және сымды өткір жерлермен және бурыштармен тартпаңыз. Шаңсорғышты оның сымының үстімен жүргізбеңіз. Сымды ыстық жерлерден алыста ұстаңыз. Ток соғулы, зақымдауы, өрт тудыруы немесе баска заттарды зақымдауы мүмкін.

- Ойыншык ретінде пайдалануга жол бермеңіз. Балалардың қасында пайдаланғанда немесе олардың пайдалануы кезінде қатты назар салыңыз. Жеке өзіңзді зақымдауы немесе басқа заттарды закымдауы мүмкін.

- Егер сым немесе оның ашасы зақымдалған болса шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Жеке взіңізді зақымдауы немесе басқа заттарды зақымдауы мүмкін. Бүндай жағдайларда қауіптің алдын алу үшін LG Electronics қызмет көрсету агентіне хабарласыңыз.

- Егер шансорғыш судың астында болған болса оны пайдаланбаңыз. Жеке взіңізді зақымдауы немесе басқа заттарды зақымдауы мүмкін. Бүндай жағдайпарда қауіптің алдын алу үшін LG Electronics қызмет көрсету агентіне хабарласыңыз.

- Электр буйымдарын тек маманданған қызмет көрсету инженері ғана жөндей алады. Дұрыс жөндемеу пайдаланушыға қауіп әкелуі мүмкін.

• Туйме OFF куйінде турмаса ашаны қоспаңыз. Жеке өзіңізді зақымдауы немесе бүйымды зақымдауы мүмкін. (Модельге байланысты)

- Сымды орап жинау кезінде жеке басыңыздың зақымданбауын алдын алу үшін бапаларды алшақ ұстаңыз және кедергілерді абайлаңыз. Орап жинау кезінде сым жылдам қозғалады. (Модельге байланысты)

- Жука шлангта электр сымы бар. Егер бул закымдалған, кесілген немесе тесілген болса пайдаланбаңыз. Жеке өзіңзді закымдауы немесе тоқ согуы мүмкін. (Модельге байланысты)

МАНЫЗДЫ КАУІПСІЗДІК НУСКАУЛЫЇБЫ

АБАЙЛАНЫЗ

• Тесікке ешкандай зат қоймаңыз. Орындалмаса бүйым зақымдалады.
• Жабылып қалған тесікпен шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Кірден, қылшықтан, шаштан және ауа ағымын азайтатын барлық заттардан сақтаңыз. Орындалмаса бүйым зақымдалады.
• Шансорғышты шаң жинау ыдысынсыз және сүзгісіз пайдаланбаңыз. Орындалмаса бүйым зақымдалады.
• Шаңсорғышты өткір қатты заттарды, кішкене ойыншықтарды, түйреуіш және тагы басқа қыстырғыштарды сорып жинауға пайдаланбаңыз. Олар шаң жиналатын ыдысты немесешаңсорғышты зақымдайды.
• Шансорғышты кішкентай балалар немесе мүгедектер қадағалаусыз пайдаланбағаны жөн. Жеке өзіңізді закымдауы немесе бүйымды закымдауы мүмкін.
• Бул аспапты пысколог, сезімділк немесе нербі жагында кемшілігі бар адамдардың пайдалануына болмайды (кішкентай балаларға да болмайды). бундай адамдар өзінің қауіпсіздігн сақтауга жауапты адамдардың нусқауында немесе баклауында пайдалануына болады. Кішкентай балаларды ата-анала қадағалап тұруы, бүл өспәппен ойнайының алдын алуы керек.
• Тек қана LG Electronics қызмет көрсету агенті шығарған немесе ұсынған бөлшектерді пайдаланыңыз. Орындалмаса бүйым зақымдалады.
• Осы нускаулыкта көрсетілгендей пайдаланыңыз. Тек LG ұсынған және бекіткен жабдықтарды пайдаланыңыз. Жеке өзіңізді зақымдауы немесе бүйымды зақымдауы мүмкін.
  • Жеке басыңыздың зақымдалмауын және баспалдақты

тазалау кезінде шаңсорғыштың құламауын алдын алу үшін оны әрқашан баспалдақтың астына қойыңыз.
Орындалмаса жеке өзіңізді зақымдауы немесе бұйымды зақымдауы мүмкін.
• Диванды тазалау үшін тутіктерді пайдаланыңыз. Орындалмаса бүйым зақымдалады.
- Сузгілердің (шығару сүзгісі және моторды қорғау сүзгісі) толық кепкенін бұйымға салу алдында тексеріңіз.
Орындалмаса буйым зақымдалады.
- Сузгіні пеште немесе микротолқынды пештерде кептірмеңіз. Орындалмаса буйым закымдалады.
- Сузгіні киім кептіргіш құрылғыда кептірмеңіз. Орындалмаса өрт қаупі бар.
- Ашык жалынга жақындатып кептірмеңіз. Орындалмаса өрт қаупі бар.
- Кілем, үнтақ және шаң тазалығыштарымен тазалағаннан кейін шаң жинайтын ыдысты әрқашан тазалаңыз. Бүл заттар сүзгіні бітейді, ауа ағымын азайтады және шаңсорғышқа закым келтіреді. Шаң жиналатын ыдысты тазаламаса шаңсорғышқа біржолата закым келеді. (Модельге байланысты)
- Шансорғышты жылжытқанда оның түтқасынана қатты ұстамаңыз. Жеке өзіңіз немесе бүйым зақымдалуы мүмкін. Шансорғышты жылжытқанда тасымалдау түтқасынан ұстаңыз. (Модельге байланысты)
- Егер шаң жиналатын ыдысты босатқаннан кейін индикатор шамында қызыл жанып турса шаң жиналатын ыдысты тазалаңыз. Орындалмаса буйым зақымдалады. (Модельге байланысты)

Термокоргағыш:

Шансорғышта мотор қызып кеткен жағдайда оны қорғайтын арнайы термостат бар.

Егер шансорғыш кенеттен өшіп қалса қосқышты сөндіріп оны ажыратыңыз.

Шансорғыштың қызып кету, шаң толып қалу немесе сүзгінің бітелуі сияқты себептерін тексеріңіз.

Егер осы себептер табылса оларды дұрыстап пайдалану алдында кемінде 30 минут күтіңіз.

30 минут өткеннен кейін шансорғыштың ашасын қайта тығып қосқышты қосыңыз.

How to use

Assembling vacuum cleaner

Как использовать

сборный пылесос

Використовуйте цей продукт

Встановіть пилосос

Колдану

шан сорғеш машійнасен қалай істету керек

ON/OFF type with dual pipe or common telescopic pipe (depending on the model)

ON/OFF тип с двойными трубами или простой телескопической трубой (в зависимости от моделей).

У ON/OFF модель з двома трубами або одну звичайну телескопічну трубу (в залежності від моделі)

ON / OFF типа с двойной трубе или телескопическая труба (белгілі маделдерге негізделіп)

1 Carpet and Floor nozzle (depending on model) головка с 2 позициями (в зависимости от моделей) Глава 2 позиції (в залежності від моделі) 2 позиции головы (белгілі маделдерге негізделіп)

2 Telescopic pipe (depending on model) Телескопическая труба (в зависимости от моделей) Телескопічна труба (в залежності від моделі) Телескопическая трубка (белгілі маделдерге негізделіп)

Dual pipe (depending on model) двойная труба (в зависимости от моделей) Подвійна труба Кос труба

Push telescopic pipe or dual pipe into the nozzle outlet.

Толкать телескопическую трубу в выпускное отверстие сопла.

Покладіть телескопическая трубка або подвійний труби на виході з сопла.

Нажимаем телескопическая трубка или двойная труба на выходе сопла.

• Push the spring latch to release.
• Pull out the pipe to the desired length.
• Release spring latch to lock the pipe in position.
  • Толкать пружинную щеколду для освобождения.
• Вытягивать трубу на нужную длину.
• Освободить пружинную щеколду для фиксирования трубы на позиции.
  • Клікніть на засувку весни, поки він не буде звільнено.
  • Розширити трубку до оптимальної довжини.
  • Відпустіть засувку навесні знову заблокувати трубку.
  • Нажимаем весной защелки на освобождение.
  • Вытяните трубку до требуемой длины.
• Выпуск весной защелка для блокировки трубки в позиции

Fit together the two pipes by twisting slightly when choose dual pipe.

При выборе двойной трубы установить две трубы кручением слегка.

При виборі цього виду труб, поставити дві труби разом.

Жалған вместе с двумя трубками к скручиванию слегка когда выбирать двойной трубы.

How to use

Assembling vacuum cleaner

Как использовать

сборный пылесос

Використовуйте цей продукт

Встановіть пилосос

Колдану

шаң сорғеш машійнасен қалай істету керек

ON/OFF type and Rotary type with advanced telescopic pipe (depending on the model)

ON/OFF тип и карусельный тип с улучшенной телескопической трубой (в зависимости от моделей).

У ON/OFF моделі та обертаються типу з розвиненою телескопічна труба (в залежності від моделі)

косү/Өшру түрпатты және ротацияжұмсақ құбіршеккеБүктемелі түтік(үлгіге байланысты)

1 Carpet and Floor nozzle (depending on model) головка с 2 позициями (в зависимости от моделей) Глава 2 позиції (в залежності від моделі) 2 позиции головы (белгілі маделдерге негізделін)

2 Telescopic pipe (depending on model) Телескопическая труба (в зависимости от моделей) Телескопічна труба (в залежності від моделі) Телескопическая трубка (белгілі маделдерге негізделіп)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Толкать сопло в телескопическую трубу.

Встановіть форсунки в телескопічною трубі.

Кылшак жумсак кубіршекке

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Надежно толкать телескопическую трубу в ручку шланга.
• Захватывать пружинную щеколду и растягивать её.
• Вытягивать трубу на нужную длину.
  • Встановити телескопічну трубу на ручке шланга.
  • Розширити навесні клямки незначно.
• Регулювання труби для оптимальної довжини.
  • Телескопическая трубка жумсақ күбіршекке
  • Возьмите весной защелку чтобы расширить
• Вытяните трубы на требуемую длину.

How to use

Assembling vacuum cleaner

Как использовать

сборный пылесос

Використовуйте цей продукт

Встановіть пилосос

Колдану

шаң соргеш машійнасен қалай істету керек

Hose slide Type (depending on the model)

Тип подвижного шланга (в зависимости от моделей)

Модель шланг слайдів (в залежності від моделі)

Шланг слайд типа (үлгіге байланысты)

1 Carpet and Floor nozzle (depending on model) головка с 2 позициями (в зависимости от моделей) Глава 2 позиції (в залежності від моделі) 2 позиции головы (белгілі маделдерге негізделін)

2 Telescopic pipe (depending on model) Телескопическая труба (в зависимости от моделей) Телескопічна труба (в залежності від моделі) Телескопическая трубка (белгілі маделдерге негізделіп)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Толкать сопло в телескопическую трубу.

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Надежно толкать телескопическую трубу в ручку шланга.
• Захватывать пружинную щеколду и растягивать её.
• Вытягивать трубу на нужную длину.
  • Встановити телескопічну трубу на ручке шланга.
  • Розширити навесні клямки незначно.
• Регулювання труби для оптимальної довжини.
  • Телескопическая трубка жумсақ күбіршекке
• Возьмите весной защелку чтобы расширить
• Вытяните трубы на требуемую длину.

③ Connecting the hose to the vacuum cleaner Соединение шланга с пылесосом Підключення шланга до пилососа Кубр шекті уекем шансорғышка жалғаныз

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Толкать патрубок на гибком шланге в точку крепления на пылесосе. Для удаления гибкого шланга с пылесоса нажать кнопку на патрубке, потом вытащить патрубок с пылесоса.

Покладіть трубку на шланг, і натискаємо шланг для кріплення точки пилососа. Якщо ви хочете видалити гнучким шлангом з продуктом, натисніть кнопку на трубі, і тягти трубу від пилососа.

Илгіш кубршектін жалғау ұшын шансорғышка қондрңыз. Илгіш кубршекті шансорғыштанажратпакшы болсаңыз , өлдімен жалғау орнындағы кнепкані басып ,одан кейін ажратңыз

How to use

Operating vacuum cleaner

Как использовать

управление пылесосом

Використовуйте цей продукт

За допомогою пилососа

Колдану

Шансорғышты пайдалану

1
CN/OFF type (Depending on model) ON/OFF тип (в зависимости от моделей) ON/OFF тип (В залежності від моделі) ашу/бекіту (белгілі маделдерге негізделі)

1
How to operate (ON/OFF type) Как управлять (ON/OFF тип) Використання продукту (ON/OFF тип) Колдану амалы (ашу/бекіту)

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Press power switch to start the vacuum cleaner.
• The flexible hose handle has a manual air flow regulator which allows you to briefly reduce the suction level.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Вытягивать шнур питания на нужную длину и вставлять вилку в розетку.

• Нажать выключатель электропитания и пускать пылесос.
• На ручке гибкого шланга установлен ручной регулятор воздушного потока, который позволяет просто снижать уровень всасывания.

• После использования нажать кнопку катушки шнура для перемотки шнура питания.

• Вийміть шнур до оптимальної довжини, та увімкніть його в розетку.
  • Увімкніть пилососа обережно.

• Ручка з гнучких шлангів має регулятор повітряного потоку, і ви можете коротко зменшити рівень сили.
  • Прес шнур катушечная кнопку перемотування кабелю.

• Куат сымын керек болған орынға дейын созып , ашаны разеткага жалғаныз.

• Илгіш кубршектің баскару кнопкасін лайкты орнга орналастрныз.
• Ошрып коймакшы болсаныз баскару кнопкасін OFF деген орнға сырғытңыз.
• Стетіп болғансоң Сымды жинау кнопкасын басып сымды жинап койңыз.

●
Rotary type (Depending on model) карусельный тип (в зависимости от моделей) Роторний тип (В залежності від моделі) айланбалы турі (белгілі маделдерге негізделіп)

1
How to operate (Rotary type) Как управлять (карусельный тип) Використання продукту (Роторний тип) Колдану амалы (айланбалы түрі)

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Press power switch to start the vacuum cleaner.
• Slide the rotary control knob to adjust the suction level.
• The flexible hose handle has a manual air flow regulator which allows you to briefly reduce the suction level.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
• Вытягивать шнур питания на нужную длину и вставлять вилку в розетку.
  • Нажать выключатель электропитания и пускать пылесос,
• Двигать кнопку управления вращением для регулирования уровня всасывания.
• На ручке гибкого шланга установлен ручной регулятор воздушного потока, который позволяет просто снижать уровень всасывания.

• После использования нажать кнопку катушки шнура для перемотки шнура питания.

• Вийміть шнур до оптимальної довжини, та увімкніть його в розетку.
  • Увімкніть пилососа обережно.

• Перемістіть обертові ручки управління вибрати необхідний рівень сили.
  • Ручка з гнучких шлангів має регулятор повітряного потоку, і ви можете коротко зменшити рівень сили.
  • Прес шнур катушечная кнопку перемотування кабелю.

• Куат сымын керек болған орынға дейын созып, ашаны рәзеткага жалғаныз.
- Илгіш кубршектің баскару кнопкасін лайкты орнга орналастрңыз.
- Сдвиньте контроль вращающиеся ручки для регулировки уровня всасывания.
- Ошрып қоймакшы болсаныз басқару кнөпкасін OFF деген орнга сыргытңыз .
- Стетіп болғансоң Сымды жинау кнепкасын басып сымды жинап қойңыз .

●
Hose slide type (Depending on model) подвижный тип (в зависимости от моделей) Шланг слайд типу (В залежності від моделі) Илгіш кыстрныз (белгілі маделдерге негізделіп)

1
How to operate (Hose slide type) Как управлять (Тип подвижного шланга) Використання продукту (Шланг слайд типу) Колдану амалы (Шланг слайд типа)

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle to the required position.
  • To turn off, slide control knob to OFF position.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Вытягивать шнур питания на нужную длину и вставлять вилку в розетку.
  • Регулировать кнопку управления ручкой шланга на нужную позицию.
  • Двигать кнопку управления на позицию OFF для выключения.

• После использования нажать кнопку катушки шнура для перемотки шнура питания.

• Вийміть шнур до оптимальної довжини, та увімкніть його в розетку.
  • Перемістіть ручку управління з шланга ручку вибору належного рівня.

• Щоб вимкнути, слайд ручку управління в положення OFF.
• Прес шнур катушечная кнопку перемотування кабелю.

• Куат сымын керек болған орынға дейын созып, ашаны разеткаға жалғаныз.
• Илгіш кубршектін баскару кнопкасін
лайкты орнга орналастрңыз.
- Ошрып коймақыш болсаңыз басқару кнөпкасін OFF деген орнға сырғытныз
• Стетіп болғансоң Сымды жинау кнепкасын басып сымды жинап койныз.

2

Line drawing of a vacuum cleaner with a downward arrow indicating motion (no text or symbols)

2

Park mode Парковочный режим Парковка режимі Токтата түру

- To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.

- Во время вакуумирования для хранения, например, для движения малой мебели или коврика, использовать парковочный режим для поддержки гибкого шланга и сопла.

- Двигать крюк на сопле в канавку на стороне пылесоса.

- Якщо ви хочете перейти невеликий килим або меблі, ви можете використовувати режим паркування на підтримку гнучких шлангів і сопла.

- Покладіть гак в сопло в гніздо на одній стороні з пилососом.

- Егер шансорғышты істету барысында үй жиңаздарын яки клемшелерді жылжытып алу үшін токтата тұру керек болғанда "токтата тұру" сәнлауына шансорғыштың кол сабын сұғып қойуыңызға болады.

- Кылшактын жанындағы ілгекті қаирып шансорғыштың бүйріндегі куска қыстрңыз.

3

Line drawing of a vacuum cleaner inside a circular frame, showing internal components and a close-up detail (no text or symbols)

3

Storage Хранение Зберігання продукції Сактап қойу

- When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.

- You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.

- Когда Вы уже выключили установку и выдернули вилку из розетки, нажать кнопку для автоматической перемотки шнура.

- Вы можете хранить Вашу установку вертикальным положением: плавно двигать крюк на сопле в канавке на обратной стороне установки.

- Після вимикання пилососа, ви можете натиснути на кнопку котушки кабелю для перемотування кабелю автоматично.

- Ви можете зберігати ваші пилососа у вертикальному положенні. У цьому випадку ви можете поставити гачок з сопла в гніздо в нижній частині пилососа.

- Шансорғышты өшріп куатқа жалғанған сымды ажыратқаннан соң , сымды жинау кнопкасін бассаңыз куат сымы афтоматты түрде жиналады .

- Кылшактың жанындағы ілгекті қаирып шансорғыштың бүйріндегі куска қыстрңыз. әрі сансорғышты тік қойып сактаңыз

How to use

Using carpet and floor nozzle

Как использовать

использование сопла для ковра и пола

Використовуйте цей продукт

Використовуйте килим та підлога сопло

Колдану

Кілемге және еденге арналған қылшақ қолданбасы

1 Carpet and floor nozzle (depending on model) сопло для ковра и пола (в зависимости от моделей) На килим та насадка для підлоги (в залежності від моделі) Кілемге және еденге арналған кылшақ (улгіге байланысты)

Line drawing of a hand using a tool to lift a soap roller on a grid-patterned surface (no text or symbols)

② Hard Floor Nozzle (depending on model) Сопло для твердого пола (в зависимости от моделей) Сопло для жорстких поверх (в залежності від моделі) Катты еден ушун (улгіге байланысты)

• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal to lift the brush up.
- Hard floor position (tiles, parquets floor) Press the pedal to lower brush.

• сопло с 2 позициями

Оно оборудовано педалей, которая позволяет изменять свою позицию в соответствии с типом пола очистки.

• Позиция ковра или коврика
Давить педаль для подъема кисти.
- Позиция твердого пола (плиточного, паркетного пола) Давить педаль для спуска кисти.

• У сопло 2 позиції
Продукт має педалі, і ви можете використовувати педаль для зміни положення в залежності від типу підлоги.
• Позиція на килим або килим
Ви можете натиснути на педаль, щоб підняти пензля.
- Посада слово для жорстких позицій (плитки і паркету підлоги) Ви можете натиснути на педаль, щоб знизити пензля.

• Екі тызгінды кылшак

Клшак Педаль мен каруланган , оз керегніз бойнша Педальды талдан тазалайсыз.

• Клем және адиял тызгіні
Педальты басып кыл шеткіні кетеруге болады.
- Катты еден (кадра такта немесе кгаш такта) Педальты және бір басып қыл шеткіні түсруге болады.

• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)
- Эффективная очистка твердого пола (деревянного, линолеумного и так далее)
- Ефективна збирання твердих підлог (дерев'яних, лінолеум і т.д.)
• Энымды түрде тазалайды (сырланған такта, такта.)

3

4

Cleaning Turbine Nozzle

Очистка турбинного сопла

Насадка для очистки турбінних

Кылшак шеткі шансорғышты тазалау

Open

Открыть

Відкривати

Ашыу

Diagram of a vacuum cleaner with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Botton

ДНО

ДНО

төмен

3 Hard Floor Nozzle (depending on model) Сопло для твердого пола (в зависимости от моделей) Сопло для жорстких поверх (в залежності від моделі) Катты еден ўшун (үлгіге байланысты)

4 Turbine Nozzle (depending on model) Кылшак шансорғыш (үлгіге байланысты) Турбинное сопло (в зависимости от моделей) Сопла турбін (в залежності від моделі)

• You can perform cleaning at any place like corner or crevice since revolution is free.
• Ефективне очищення твердих поверхонь (деревина, лінолеум, іт.п.)

• Ефективне очищення твердих поверхів (деревина, лінолеум, т.д)
  • Энымды түрде тазалайды (сырланған такта, такта.)

• Cleaning turbine brush nozzle.

• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.
• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum clean the brush and fan.

• Кылшак шеткі шансорғышты тазалау
- Шансорғыштың артындағы ноктаны басып ауа шығару қакпағың ашыңыз
- Санлауларга арналған қондырма және Шаңға арналған қылшақ арқылы желдеткіш және қылшакты тазалаңыз.

• Очистка турбинного сопла с кистью.

• Нажать кнопку на задней стороне сопла для отделения воздушной крышки.
- Использовать кисть для удаления пыли & средство для очистки пыли в трещине для очистки кисти и лопасти.

- Протріть сопла турбіни для пензля.

• Ви можете натиснути на кнопку на задній стороні, щоб відділити повітря покриву.
  • Використовуйте кисть пиленія щілину та інструмент для очищення їх.

How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle

Как пользоваться Использование насадки для чистки всех полов и мини-турбо насадки

Як використовувати Використання Всієї насадки Поверху і міні. Килима турбіна насадки

Колдану Унуерсэл еден шансоргш және кшкентай клшак шансорғышты қолдану

3 All Floor nozzle (depend on model) Насадка Турбо для чистки полов всех типов (не во всех моделях) Вся насадка Поверху (залежте від моделі) Уніуерсәл қылшак (үлгіге байланысты)

• The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
- Carpet or rug position Press the pedal ( ) then brush will rotate
- Hard floor position Press the pedal ( ), then brush will stop rotating.

• Насадка, которая может работать в 2-х положениях, оснащена педалью, которая позволяет вам менять положение в зависимости от типа убираемого пола.

- Положение для чистки ковра или коврика нажмите на педаль ( )—после чего щетка будет вращаться.

- Положение для чистки жесткого пола. Нажмите на педаль ( ) после чего щетка прекратит вращаться.

• 2 насадки позиції Це обладнано педаллю, яка дозволяє вам змінювати його позицію за твердженням вигляд поверху, який чиститься.

• Килим або позиція килима Натискуйте педаль ( ), потім щітка обертатиме

• Тверда позиція поверху Натискуйте педаль ( ) Residential шітка переставатиме обертати.

• 2 бағытты кылшак Шансоргыш Педаль мен жабдыкталган, оз керегнізге жарай Педаль тұрын талданыз.

- Клем яки клемшелер ушун. ( )ны бір бассаңыз, шеткі қызметі басталады.

• Катты еден ушун ( 4)ны және бір бассаңыз, шөткі кызметі басталады.

4 Mini turbine nozzle (optional) Насадка с мини-турбиной (не во всех моделях) Міні. турбіна насадка (необов'язковий) Кішкентай Кылшак шансорғыш (Талдауга болады)

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover: Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.

- Мини-турбо насадка используется для чистки лестниц и других труднодоступных мест.

- Чтобы вычистить мини-турбо насадку, снимите кожух насадки. Выверните 2 винта на днище и снимите кожух насадки с мини-турбиной, как показано на рисунке.

- Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и пух, скапливающиеся в области щетки. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению насадки с мини-турбиной.

- Міні турбіна used для сходинок і інший твердий, щоб досягти місць. - Щоб чистити міні турбіна насадку, переміщають кришку насадки. Перемістіть 2 гвинти на низі і візьміть міні. турбіна насадку покривають від того, як показано.

- Часто начисто і переміщають волосся, рядок, і рекламу lint, в області щітки. Відмова зробити так могла пошкодити до mini turbine насадки.

• Кішкентай Кылинак шансоргыш каридор және баска кіын орндарға жарамды.
• Кішкентай Кылшак шансоргышты тазалаганда какпагын алып койңыз. Рәсмде көрсетілген бойнша, түбндегі 2 шегені босатып, какпакты ашныз.
• Шап, жып, макта және баска нәрселер бектіп қалуынан сақтану үшүн , үнемі тазалап түрныз. Уйтлегенде шансорғш закмдалуы мүмкін.

Cleaning All Floor nozzle

Насадка для чистки полов всех типов

Очищення Всієї насадки Поверху

Еден уныверсал кылшагын тазалау

• Open the cover by pulling the hook.
• Откройте кожух, потя нув за крюк.
  • Відкрийте кришку натягненням крюка.
• Ілгекті тартып , какпакты ашңыз

- Clean the hole and brush of the nozzle.

- Прочистите отверстие и щетку насадки. - Чистьте діру і щітку насадки.

• Кылшактын санлаударын және шөткісін тазаланыз.

How to use

Using accessory nozzles

Как использовать

использование вспомогательного сопла

Використовуйте цей продукт

Використовуйте аксесуари сопло

Колдану

Космша клшакты пайдалану

Crevice tool Средство для очистки пыли в трещине Расщеліна інструмент Санпауларга арналған кондырма

1 Crevice Tool (depending on model) Средство для очистки пыли в трещине (в зависимости от моделей) Расцеліна інструмент (в залежності від моделі) Санлауларга арналган кондырма (угліге байланысты)

Upholstery nozzle Сопло для обивки Оббивка сопло Каптауыштарды тазалауға арналған қылшақ

② Upholstery Nozzle (depending on model) Обивочное сопло (в зависимости от моделей) Оббивка сопло (в залежності від моделі) Каптауыштарды тазалауга арналған қылшақ (үлгіге байланысты)

③ Dusting Brush (depending on model) Кисть для удаления пыли (в зависимости от моделей) Пил щіткою (в залежності від моделі) Шанга арналган кылшак (үлгіге байланысты)

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.

Средство для очистки пыли в трещине применяется для вакуума обычно труднодоступных мест, например, простирающейся паутины, или между диванной подушкой.

У щілину інструменту можна очистити місця, які важко досягти, наприклад, провітрити, або між подушками від дивану.

Кол жетпеитін орындарды, мысалы: бурыштардағы, немесе диуан мен диуан астындағы орындарда врмекші торын тазалауға жарамды.

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.

Обивочное сопло применяется для вакуумной обивки, матраца и др.

Можна чистити м'яких меблів та матраців і т.д. з оббивки сопла.

Унуерсэл клшак кобнише уй жићаздарна және көрпе жастк тазалауға пайдаланлады

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

Кисть для удаления пыли применяется для вакуумной рамки для картины, книг и других предметов с нерегулярной внешностью.

Що пил щіткою можна чистити кадри картини, меблі, книги та інші нерегулярні поверхні.

Шанга арналган кылшақ көбнше рамк,а үй жићаздарна, ктөп сөресі , және көрпе жастқ тазалауға жарамды

Illustration of two hands holding a tool, showing motion with arrows indicating movement (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to lift a surface, showing motion direction (no text or symbols)

Illustration of two hands holding a mechanical tool, showing motion direction (no text or symbols)

How to use

Using accessory nozzles

Как использовать

использование вспомогательного сопла

Використовуйте цей продукт

Використовуйте аксесуари сопло

Колдану

Космша клшакты пайдалану

Crevice tool Средство для очистки пыли в трещине Расщеліна інструмент Санлауларга арналған кондырма

Diagram of a tool interacting with a metal bracket, enclosed in a dashed circle (no text or symbols)

Upholstery nozzle Сопло для обивки Оббивка сопло Каптауыштарды тазалауга арналған қыпшақ

Diagram of a robotic arm interacting with a vehicle seat, showing mechanical components and motion direction (no text or symbols)

Illustration of a desk lamp with a handle and a smartphone on a base, enclosed in a dashed circular border (no text or symbols)

Dusting brush Кисть для удаления пыли Пил щіткою Шанға арналған қылшақ

Illustration of a robotic arm operating on a desk with a smartphone nearby (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to press down a car seat (no text or symbols present)

1 Crevice Tool (depending on model) Средство для очистки пыли в трещине (в зависимости от моделей) Расщеліна інструмент (в залежності від моделі) Санпауларға арналған кондырма (улгіге байланысты)
Upholstery Nozzle (depending on model) Обивочное сопло (в зависимости от моделей) Оббивка сопло (в залежності від моделі) Каптауыштарды тазалауға арналған кылшақ (үлгіге байланысты)
Dusting Brush (depending on model) Кисть для удаления пыли (в зависимости от моделей) Пил щіткою (в залежності від моделі) Шанға арналған қылшақ (үлгіге байланысты)

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.

Средство для очистки пыли в трещине применяется для вакуума обычно труднодоступных мест, например, простирающейся паутины, или между диванной подушкой.

У щілину інструменту можна очистити місця, які важко досягти, наприклад, провітрити, або між подушками від дивану.

Кол жетпеитін орындарды, мысалы: бурыштардағы, немесе диуан мен диуан астындағы орындарда врмекші торын тазалауға жарамды.

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.

Обивочное сопло применяется для вакуумной обивки, матраца и др.

Можна чистити м'яких меблів та матраців і т.д. з оббивки сопла.

Унуерсел клшак көбнше үй жићаздарна және көрпе жастк тазалауға пайдаланлады

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

Кисть для удаления пыли применяется для вакуумной рамки для картины, книг и других предметов с нерегулярной внешностью.

Що пил щіткою можна чистити кадри картини, меблі, книги та інші нерегулярні поверхні.

Шанга арналган кылшак көбнше рамк,а үй жићаздарна, ктөп сөресі , және көрпе жастқ тазалауға жарамды

NOTICE Замечание ПОВІДОМЛЕННЯ Ескерту

Use accessory in the sofa mode. Использовать аксессуар в режиме «софа» Ви можете використовувати ці приналежності на дивані режимі. Космша белмдерін Sofa меделінде пайдаланныз.

Illustration of two hands using a handheld tool to adjust a device (no text or symbols present)

Illustration of two hands holding a tool with arrows indicating motion (no text or symbols)

How to use Emptying dust tank

Как использовать Опорожнение пылевого резервуара

Використовуйте цей продукт Очищення пилу бак

Колдану Шан сандығын тазалау

graph TD
    A["Initial Dust Removal"] --> B["Add Air Bag"]
    B --> C["Recycler with Dust Drop"]
    C --> D["Recycler with Waste Discharge"]
    D --> E["Recycler with Waste Discharge"]
    E --> F["Final Collection with Waste Discharge"]

Line drawing of a person standing beside a vacuum cleaner on tiled floor (no text or symbols)

Caution: Do not push the button when you carry the vacuum cleaner. If push the button, it is easy to detach the dust tank from the vacuum cleaner.

Осторожно: При несении пылесоса нельзя нажимать кнопку. Нажатие кнопки легко приводит к отсоединению пылевого резервуара от пылесоса.

Обережність: Якщо ви носите пилосос, не натискати на цю кнопку. Якщо натиснути на цю кнопку, ви можете назавжди зашкодити пилосос.

Ескерту: шансорғышты көтергенде кнопкасын басыпаныз, егерде басып қойсаныз, Шаң сандығын бузілад.

Cleaning the dust tank.

• Open the tank cap.
• Wash both parts with soft material.

Gently rinse both parts under a cold running tap.

Очистка пылевого резервуара
- Открыть крышку резервуара.
- Очистить обе части мягким материалом.
Осторожно промывать обе части под кран с холодной водой.

Очистіть пил цистерни ретельно.

• Відкрийте ковпачок з танка.
• Вимийте ці компоненти з м'якою тканиною.
Промити ці компоненти з холодною водою.

Шаң сандығын тазалау

• Шансандык какпағын ашңыз.
• Сандыкты және сандық қақпагын жұмсақ мәтриялмен жуңыз

Водойда салкын сумен жуңыз.

WARNING!

Gently rinse both parts separately under a cold running tap until the water runs clear.

Do not use detergent or a washing machine or dishwasher.

ОПАСНО!

Осторожно промывать обе отделенной части под кран с холодной водой впредь до потока чистой воды.

Нельзя использовать детергент или моечную машину или посудомоечную машину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Промити ці компоненти з холодною водою до тих пір, поки використовується вода стає чистою.

Не використовуйте миючих засобів, пральних машин або блюдо шайбу.

⚠️ Ескерту!

Водойда салкын сумен жуңыз. су тұнық болғанғадейн

Тазалау сүйқтығын стетуге, кір жуғыш машина немесе шыны жуғыш машина арқыпы жуыуга болмайды.

How to use

Cleaning dust tank

Как использовать

Очистка пылевого резервуара

Використовуйте цей продукт

Очистіть пил бак

Колдану

Шаң сандығын тазалау

graph TD
    A["Car Washing"] --> B["Car Washer"]
    B --> C["Car Washer with Cover"]
    C --> D["Car Washer with Cover"]
    D --> E["Car Washer with Cover"]
    E --> F["Car Washer with Cover"]
    F --> G["Car Washer with Cover"]
    G --> H["Car Washer with Cover"]
    H --> I["Car Washer with Cover"]
    I --> J["Car Washer with Cover"]
    J --> K["Car Washer with Cover"]
    K --> L["Car Washer with Cover"]
    L --> M["Car Washer with Cover"]
    M --> N["Car Washer with Cover"]
    N --> O["Car Washer with Cover"]
    O --> P["Car Washer with Cover"]
    P --> Q["Car Washer with Cover"]
    Q --> R["Car Washer with Cover"]
    R --> S["Car Washer with Cover"]
    S --> T["Car Washer with Cover"]
    T --> U["Car Washer with Cover"]
    U --> V["Car Washer with Cover"]
    V --> W["Car Washer with Cover"]
    W --> X["Car Washer with Cover"]
    X --> Y["Car Washer with Cover"]
    Y --> Z["Car Washer with Cover"]
    Z --> AA["Car Washer with Cover"]
    AA --> AB["Car Washer with Cover"]
    AB --> AC["Car Washer with Cover"]
    AC --> AD["Car Washer with Cover"]
    AD --> AE["Car Washer with Cover"]
    AE --> AF["Car Washer with Cover"]
    AF --> AG["Car Washer with Cover"]
    AG --> AH["Car Washer with Cover"]
    AH --> AI["Car Washer with Cover"]
    AI --> AJ["Car Washer with Cover"]
    AJ --> AK["Car Washer with Cover"]
    AK --> AL["Car Washer with Cover"]
    AL --> AM["Car Washer with Cover"]
    AM --> AN["Car Washer with Cover"]
    AN --> AO["Car Washer with Cover"]
    AO --> AP["Car Washer with Cover"]
    AP --> AQ["Car Washer with Cover"]
    AQ --> AR["Car Washer with Cover"]
    AR --> AS["Car Washer with Cover"]
    AS --> AT["Car Washer with Cover"]
    AT --> AU["Car Washer with Cover"]
    AU --> AV["Car Washer with Cover"]
    AV --> AW["Car Washer with Cover"]
    AW --> AX["Car Washer with Cover"]
    AX --> AY["Car Washer with Cover"]

Push button and pull out dust tank.

Raise dust tank cap.

Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

Нажать кнопку и вытягивать пылевой резервуар.

Поднять крышку пылевого резервуара.

Полностью осушить на прохладном месте для устранения влажности.

Будь ласка, натисніть на кнопку і винос пилу танка.

Зніміть ковпачок від пилу танка.

Помістіть продукт у сухому місці до тих пір, поки волога повністю видаляється.

Кнопкані басып сандык какпағын ашңыз , әрі шан сандығын алып шығыңыз.

Шан сандығының какпағын жинап алңыз

Салкын орынға қойып толық кептірніз.

NOTICE

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. ➡ Next page

ЗАМЕЧАНИЕ

Если мощность всасывания снижает после очистки пылевого резервуара, очистить воздушный фильтр и моторный контрольный фильтр. ➡ Следующая страница

ПОВІДОМЛЕННЯ

Якщо ефективність продукту знижується після збирання пилу бак, будь ласка, чистити повітряний фільтр і фільтр моторного безпеки. ➤ Наступна сторінка

Дикат

Шанга арналған сандқты тазалагансоң күші азайса, Ауа сүзгісін және Мотор амандық сүзгісін тазалаңыз. → Кейнгі бетті окныз

How to use

Cleaning air filter and motor safety filter

Как использовать

Очистка воздушного фильтра и моторного контрольного фильтра

Використовуйте цей продукт

Очистіть повітряний фільтр і фільтр двигуна

Колдану

Ауа сүзгісін және Мотор амандык сүзгісін тазалау

Motor safety filter
моторный контрольный фильтр
Мотор безпеки фільтр
Silnikowych bezpieczeństwa filtr

If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter.

Air filter and motor safety filter are located at the center of vacuum cleaner in the above figure.

• Open the air filter cover by pulling the air filter cover lever and take out air filter.
• Separate the parts
• Wash air filter and motor safety filter with water.
• Do not wash filters with hot water
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
  • Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

Если мощность всасывания снижает после очистки пылевого резервуара, очистить воздушный фильтр и моторный контрольный фильтр.

• Открыть крышку воздушного фильтра затягиванием ручки крышки и вынуть воздушный фильтр.
  -Отделить части.
• Очистить воздушный фильтр и моторный контрольный фильтр водой.
• Нельзя очищать фильтр горячей водой.
• Полностью осушить на прохладном месте для окончательного устранения влажности.
  • Воздушный фильтр и моторный контрольный фильтр должны быть очищены при
  вышеуказанном случае.

Якщо ефективність продукту знижується після збирання пилу бак, будь ласка, чистити повітряний фільтр і фільтр моторного безпеки. Ці фільтри, розташовані в центральній частині пилососа

• Потягніть ручку в повітряний фільтр, щоб відкрити повітряний фільтр, а потім вийняти повітряний фільтр.
  • Будь ласка, всі ці окремі компоненти.
• Промийте повітряний фільтр і фільтр моторного безпеки з холодною водою.
  • Не мийте ці фільтри з гарячою водою.
• Помістіть продукт у сухому місці до тих пір, поки волога повністю видаляється.
• Якщо ефективність продукту знижується, потрібно очищати ті фільтри негайно.

Шанға арналған сандқты тазалағансон куші азайса , Ауа сузгісін және Мотор амандық сузгісін тазалаңыз , Ауа сузгісін және Мотор амандық сузгісін тазалаңыз . Ауа сузгісін және Мотор амандық сузгісінің анық орны жоғарыдағы рәсмде көрсетлген.

• Ауа сүзгіш қакпағы үстіндегі сапты жоғары көтеріп , ауа сүзгішты алып шығныз
  • ər-быр белекті шешіп алныз
  • Ауа суэгісін және Мотор амандык суэгісін тазалау.
  • Кайнақ сумен жуып тазалауға болмайды.
  • Салкын орынга койып суын толык курғатңыз.
  • Жоғарыда айтлған амал бойнша, Ауа сүзгісін және Мотор амандық сүзгісін тазалаңыз.

NOTICE

If filters are damaged, do not use them.

In this cases, contact LG Electronics Service Agent.

ЗАМЕЧАНИЕ

При повреждении фильтров нельзя использовать их.

При таком случае связывайтесь с Обслуживающим Агентом

компании LG Electronics.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Якщо ці фільтри пошкоджена, не використовуйте їх більше.

У цьому випадку звертайтеся в сервісний центр LG.

Дикат

Бузылған сүзгішты қаита стетуге болмаяы

Сузгіш бузылып қалғанда LG електірлерін ремонтау уәкілімен

кабарласный.

How to use

Cleaning exhaust filter

Как использовать

Очистка сажевого фильтра

Використовуйте цей продукт

Чистий вихлопною фільтр

Колдану

Ауа шығару сүзгісін тазалау

• The exhaust filter is a reusable HEPA filter.

• To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook.

• Pull out the exhaust filter.

- Dust off filter.

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

- Сажевый фильтр является повторно используемым НЕРА фильтром.

- Для замены сажевого фильтра снимать крышку фильтра на корпусе расцеплением крюка.

-Вытягивать сажевый фильтр.

• Сдувать пыль с фильтра.

• Сажевый фильтр должен быть очищен, по крайней мере, раз в год.

• Вихлопні фільтр стандарту НЕРА-фільтр.

- Якщо ви хочете замінити випускний фільтр, ви можете використовувати звільнення

гачка видалити фільтр покриву.

• Вийміть вихлопних фільтрів

• Очистьте від пилу фільтр.

- Цей фільтр необхідно чистити не рідше одного разу на рік.

• Ауа шығару сүзгісі қаиталап стетуге болатын НЕРА сүзгі.

- Ауа шығару сүзгісісузгіш үсіндегі ілгекті ажратып , кейін сүзгіш қакпағын шығарыңз.

• Шығарғыш сүзгісын тартып шығарңыз

• Шаңын сілкіп түсрныз.

- Шығарғыш сүзгісын көмінде бір жылда бір тазалап тұрыңыз

What to do if your vacuum cleaner does not work?

Что делать, если пылесос не работает?

Як можна вирішити цю проблему, якщо ваш пилосос пошкоджений?

Шансорғыш жұмыс жасамаған жағдайда не істеу керек ?

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

Проверьте правильность подключения пылесоса в сеть и рабочее состояние розетки.

Перевірте, якщо пилосос встановлений правильно і при виході працює.

Шан сорғыштың куат кезіне дүрс қосылуын және розетканың дүрстығын тексеріңіз .

What to do when suction performance decreases?

Что делать, если мощность всасывания снизилась?

Як можна вирішити цю проблему, якщо виконання погано?

Шансорғыштың сору куаты төмендеген жағдайда не істеу керек ?

- Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

- Check the dual pipe or telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

- Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

- Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

- Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.

- Выключите пылесос и выньте вилку из розетки.

• Убедитесь, что трубы, гибкий шланг и чистящие насадки не заблокированы или заграждены.

• Убедитесь, что мешок для сбора пыли не заполнен. При необходимости освобождать его.

• Убедитесь, что сажевый фильтр не загражден. При необходимости выполнять очистку сажевого фильтра.

• Убедитесь, что воздушный фильтр не загражден. При необходимости выполнять очистку воздушного фильтра.

• Вимкніть пилосос і вимкніть цей прилад.

• Перевірте, якщо телескопічна труба, гнучкий шланг і чистячі засоби блокуються або пошкоджені.

• Перевірте, якщо пил бак переповнений. Ви можете очистити бак, якщо вона сповнена.

• Перевірте, якщо вихлопною фільтр заблоковано. Ви можете очистити вихлопною фільтра, якщо він забруднені.

• Перевірте, якщо повітряний фільтр заблоковано. Ви можете очистити вихлопною фільтра, якщо він забруднені.

- Шаң сорғышты өшірініз және ашаны розеткадан ажыратыңыз.

• Иілгіш құбршек , түтік және тазалау қондырмасының тозанмен бітелмегендігін тексеріңіз.

- Шаң жыйнагыштың толуын тексеріңіз, кажеті болса босатыңыз.

- Шаң шығару сүзгісін тексеріңіз, қажеті болса босатыңыз.

- Шаң жыйнағыш сүзгісін тексеріңіз, қажеті болса босатыңыз

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste, and a solid black rectangle below (no text or labels)

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste, and a solid black rectangle below (no text or labels)

Ликвидация Вашей старой установки

1. Когда этот символ с мусорным ящиком на колесах с крестом прилагается на продукте, это значит, этот продукт обеспечивается Европейской Директивой 2002/96/ЕС.
2. Все электрические и электронные продукты должны быть ликвидированы отдельно от потока городских отходов назначенным оборудованием для сбора отходов, определенным правительством или местной властью.
3. Правильный способ ликвидации Вашей старой установки помогает предотвращать негативное последствие на окружающую среду и здоровье человека.
4. Для получения подробной информации о ликвидации Вашей старой установки, пожалуйста, связывайтесь с городской службой, службой для ликвидации отходов или магазином, где Вы купили этот продукт.

Simple line drawing of a trash bin with crossed x and y axes, no text or symbols present

Видалення вашего використовується апарат

1. Якщо ви бачите цей знак на товар, то це означає, що даний продукт відповідає Європейської Директиви 2002/96/ЕС.
2. Всі електричні та електронні прилади не повинні розглядатися разом із загальною побутової сміття. Ви повинні надіслати пристроїв в центр утилізації, і ви повинні підкорятися правилам вашого місцевого самоврядування.
3. Належне лікування вашого використовується апарат буде сприяти недопущення негативного впливу на навколишнє середовище і здоров'я людей.
4. Для одержання більш докладної інформації про правильної утилізації вашого використовували прилад, будь ласка, зв'яжіться з вашим муніципального управління, сміття центр або до магазину, де Ви купили виріб.

Symbol of a trash bin with crossed x and y lines, no text or numbers present

сіздын кәне құрлғыңыз

1. После этого перешли из колесных бен символ придает продукции это означает, что изделие покрывается Европейской директиве 2002/96/ЕС.
2. Все электрические и электронные изделия должны быть удалены отдельно от бытовых отходов поток через назначенного сбора объектов назначаются правительством или местными властями.
3. Правильное удаление старых устройство поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
4. Для получения более подробной информации об утилизации старого устройства, пожалуйста, свяжитесь с вашим городом отделение, удаление отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.

Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні.

LG

Life's Good