Indego 350 Connect - Fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Indego 350 Connect BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Köszönjuk, hogy az Indego robot fünyiro mellett dontott.

Kérjuk olvassa el az alabbi biztonsági utmutató, mielott telepitené az Indegot.

Biztonsagi eloirasok

Figyelem! Gondosan olvassa el a kovetkez' utasit'asokat. Ismerkedjen meg a kezel'elemekkel es a kerti kisgp eloirasszeru hasznalatalval. A hasznalati utasitastbiztos helyen orizzeme a kesobbi hasznalathoz.

A kerti kisingépen talalhato jelek és jelzesek magyarázata

Általános tíjékoztató a veszelyekrol.

Gondoskodjon arrol, hogy a kerti kisgép ne allja el a kijaratokat.

Figyelmeztetes: Olvassa el a hasznalatiutasitast, mielott a kerti kisgépet üzembe helyezi.

Figyelmeztetes: Kapcsolja ki az elvalaszto kapcsolot, mielott valamilyen munkat hajtana vegre a kerti kisingepen, vagy mielott azimuth felemelne.

Vigyázat: Neérintse meg a forgo keseket. A kések élesek.

Ugyeljen arra, hogy a berendezes ne vaghassa le a kez- vagy labujjait.

Várja meg, amig a kerti kisingep
minden része teljesen lealtt,
mielott hozaérne valamelyik
alkatreszhez. A kések a kerti

204 | Magyar

kisgp kikapcsolasa utan megtovabb forognak es seruliseket okozhatnak.

Ugyeljen arra, hogy a berendezesbol kirepulio idegen anyagok ne sebesithessek meg a kozelben allo szemelyeket.

Figyelmeztetes: Munka kozben tartsonBiztonsagos tavolsagot a kerti kisgeptol.

Ne üljön fel a kerti kisgépre.

A toltokeszulek egyBiztonsagi transzformatoral van felszerelve.

A kerti kisgép tiszṭitáshoz ne hasznaljon nagynyomásu tiszṭitot vagy kerti locsolotömlôt.

Ellenorizze, hogy a hataroló gezeték a teljes hossza mentén hozza van rogzitve a

talajhoz, laza gezetekhurkok nélkül. A laza gezetekhurkokba bele lehet botlani.

Kezelés

A készüléken végzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdéselöttt, valamint szallitashoz és tárolashoz kapcsolja ki az elvalaszto kapcsolóval a kerti kispépet.
A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a kerti kisgéppel ne jatszanak.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességu

illetve kello tapasztalattal es/vagy tudassal nem rendelkezo es/vagy az ezen utasitasokat nem jol ismero szemelyek ezt a kerti kisgepet hasznaljak. Az On orszagaban ervenyes elirasok lehet, hogy korlatozzak a kezelkorat.

Ne hasznalja a kerti kisingepet mezitlab vagy nyitott szandalban. Viseljen mindig stabil labbelit es hosszunadragot.
Rossz idojarasi feltetelek eseten,\ mindenek elott egy kozeledo vihar\ eseten ne dolgozzon a funyirogeppel.
A kerti kisingep kezelésekor es amikor a kerti kisingephez kozeledik, mindig gondoskodjon arra, hogy megörizze a stabil egyensulyat esbiztosan, szilard alapon alljon, foleg lejtos feluleteken es nedves fu'von. Munka kozben ne hajoljon tulsagosan elore. A keszülket mindig gondosan es minded sietseg nélkül kezelje.
A mas szemelyek aldal elszenvedett balesetekert, illetve a mas tulajdonaban keletkezett krokert a kezel o vagy felhasznalo feel.
- Azonnal nyomja meg a piros Stop gombat, ha a kerti kisingep uzemeltetese kozben barmilyen veszely lep fel.
Gondoskodjon arrol, hogy a hataroló gezeték a telepitési utmutatónak megfeleloen helyesen legyen felszerelve.
Rendszeresen ellenorizze azt a teruletet, amelyen a kerti kisgp alkalmazasra kerul, es tavolitson el minded kovet, botot, drotot es egyeb idegen targyat.

Magyar|205

A munkaterülen sohase fektesen le feszültseg alatt alló halózati tápvzetéket. Ha a fūnyíró robot beleakad egy halózati tápvzetékbe, akkor a tápvzetéket az eltávolítasa elött le kell valasztani a halózatról.
Rendszeresen ellenorizze a kerti kisgepet, es gondoskodjon arrol, hogy a kések, kescvarsarok és a vigoberendezes ne legyenek elkopva vagy megrongalódva. Az elkopott késeket és kescvarsarokatCsak együtt, teljes keszletként cserélje ki, hogy megelözze a kiegyensúlyozatlanságokat.
Sohase hasznalja a kerti kisgepet megrongalodott vedoboritassal vagyBiztonsagi berendezesek nelkul.
A kezeit es a labait sohase tegye a forgo alkatrzesek kozelbe vagy azok ala.
Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisingépet muködő motor mellett.
Ne hagyja a kerti kisingepet felugyelet nélkül dolgozni, ha tudja, hogy haziallatok, gyerekek vagy mas szemelyek vannak a kisingep kozvetlen kozelében.
A Hasznalati utmutatónak megfeleloen kapcsolja be a kerti kisgépet es maradjon biztonsagos távolságban a forgo részektól.
Ne üzemeltesse a kerti kisingepet egyidejuleg egy ontozorendszerrel. Adjon be egy oylan idotervet, amelybiztositja, hogy a két rendszer nemukodjon egyidejuleg.
Ha a kerti kisingep valamilyen okbol a vizbe esne, vegye ki a vizbol es az elvalaszto kapcsolo segitsgevel

kapcsolja ki. Ne kapcsolja be a kerti kisgepet, hanem lepjen kapcsolatba a Bosch vevoszolgalattal.

A kerti kisingepen valtoztatasokat vegrehajtani tilos. A nem megengedett valtoztatasok befolyasolhatjak a kerti kisingepeBiztonsagat es megnovekedett zajokhoz es rezgesekhez gezethetnek.

Kapcsolja ki az elvalaszto kapcsolóval a kerti kisingépet:

• a beékelódésk elhárítasa elott,
  -mielott a kerti kisgepet ellenorizne, megtiszitaná, vagy azon valamilyen munkátvegezne,
• a tárolás elótt
• ha a kerti kisgép szokatlan modon rezgésbe jön (allitsa le es azonnal ellenorizze a kerti kisgépet),
• egy idegen targgyal valo utkozes utan. Vizsgalja meg a kerti kisgepet, nem rongalodott-e meg, es szukseges javtasok eseten lepjen kapcsolatba a Bosch veoszolggalattal.

Karbantartás

Viseljen mindig kerti vedokesztyut, ha az éles kések korul végez munkát.
A kertikisgepen végzendobarmely munka megkezdese elott kapcsoljaki azt az elvalaszto kapcsolóval.
A toltóallomáson vagy a tapegységen vegzendö barmely munka megkezdéselott huzka kia halózati csatlakozó dugot a dugaszolóalzataból.

206 | Magyar

Egy puha kefével és egy Kendővel alaposan tiszítsa meg a kerti kispép kulsejét. Vizet, oldószereket és polirozó szereket ne használjon.

Tavolitsa el a berendezesre lerakodott fumaradekokat es lerakodasokat, kulonosen a szellozonyilasrol.

Forgassa a kerti kisingepat az also oldalaval felfelé es rendszeresen tiszitisa meg a kesek teruletét.

Hasznaljon egy kemeny kefét vagy egy hantolot, hogy a késekre tapado szilard fumaradékokat is el tutja tavolitani. (lásd az „A" abrát)

A késeket meg lehet forditani. (lásda, B'abrát)

Gondoskodjon arrol, hogy valamennyianya, csapszeg es csavarBiztonsagosan rogzitve legyen, hogy garantalhassa a kerti kisgep Biztonsagos munkavegzesi allapotat. (lasd a,B' abr)
Rendszeresen ellenorizze a kerti kisgepet es a sajatBiztonsaga erdekuben cserelje ki az elhasznalodott es megrongalodott alkatreszeket.
Ugyeljen arra, hogy csak eredeti Bosch potalkatreszek keruljenek alkalmazasra.
A késeket és késcsavarokat, ha kell, csak teljes készletként cserélje ki.

Teli tárolás és szallitasás

Kapcsolja ki az elvaliasztokapcsoloval a funyiro robotot.
Az Indego az 5^ es 45^ kozotti homerseklet tartomanyban üemkesz. A teli szezonban, ha a homerseklet tartosan 5^ alatt van,

tárolja az Indegot és a töltoálomást gyerekek számára el nem érhető gódon egy biztonságos és száraz helyiségben.

Netegyen mas targyakata funyirogepre vagy a toltoallomasra.

Ha az Indegot nagyobb tavolsagokra szallitja, a legcelszerubb az eredeticsomagolast hasznalni.

A kerti kisgépet az Indego 400
tárolóṭaskajaban is lehet tárolni.

A kerti kisingep catak-20C es 50^ kozotti homerseklet tartomanyban tolarja.Ezert peldaal nyaron ne hagyja az autoban a kerti kisingepet.

USB

A kerti kisgp egy USB-interfesszel van ellatva, amely kizarolag a szoftver frissitekre szolgal. Csak engedelyezett USB.org-palcat es engedelyezett USB.org OTG-kabelt hasznaljon.
Az USB-interfészt már célokra ne használja. Ne csatlakoztasson az interfészhez külso keszülékeket.

Az akkumulátorral kapcsolatos veszélyek

A feltoltest csak a Bosch altal engedelyezett totoallomassal szabad vegrehajtani.
Indego az 5^ es 45^ kozotti homerseklet tartomanyban mukodik. Ha az akkumulator homerseklete ezen uzemi tartomanyon kivul van, az Indego kibocsat egy uzenet et nem lep ki a bazisallomasbol. Uzem kozben ilyen esetben az Indego

Magyar|207

visszater a bazisallomasra vagy az adott helyen allva marad.

Ne erintse meg a kerti kisgepet, ha egy szokatlan esetben az akkumulatorból folyadék lép ki. Ha erintkezesbe került a folyadékkal, keressen fel egy orvost.
Ha az akkumulator megrongalodik, abbol folyadek lephet ki es benedvesitheti a szomszedos alkatreszeket. Ellenorize az erintett alkatreszeket eslepjen kapcsolatba a Bosch vevszolgalattal.
Ne nyissa ki a kerti kisingepet es a belsejuben elhelyezett akumulatort. Ekkor rovidzarlat es aramutes veszelye all fenn!
Ovja meg a tuztol a kerti kisgepet. Az akkumulatornal robbanasveszely all fenn. Ha egy akkumulator kigyullad vagy felrobban,lepjen kapcsolatba a surgossesi ugyelettel.
A kerti kisgép megrongálódaśa és szakszerütlen használata eseten az akkumulátorból goźok léphetnek ki. Juttasson friss levgö t a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A goźok ingerelhetik a legzǒutakat.

Biztonsági utmutató a toltokészülék és pátegység szamára

A funyirogep feltoltesehezCsak az eredeti Bosch bazisallomast es halozati tapvezeteket hasznalja. Ellenkez o setben robbanas- es tuzveszely all fenn.
Rendszeresen Ellenorizzee a bazisallomast, a halozati tapegységet, a kabelt es a

csatlakozó dugót. A bazisallomás
vagy a halózati pátegység
eloregede sé vagy megrongalódasa
eseten valssza ezeket le a
villamos halózatról és ne használja.
Ne nyissa fel sajat maga a
bázisallomást vagy a hulózati
tápegységet, hanem azt csak
szakképzett Bosch
szakszemelyzettel és csakeredeti
pótalkárészek hasznalatalval
javittassa meg. A toltóallomás,
halózati pátegység, kabel vagy
csatlakozó dugo megrongalódasa
megnöveli az aramütési veszelyt.

Ne üzemeltesse a toltokészüléket és a tapegységet konnyen gyulladó felülen (peldául papiron, textilanyagokon, stb.) illetve gyulékony környezetben. A toltöallomásnak és a tapegységnek a toltés kozben fellopefelmelegedese miatt tuzveszely all fenn.
Ugyeljen a gyerekekre. Ez garantálja, hogy a gyerekek ne jatszhassanak a toltóallomással, a tapegységgel vagy a kerti kisingéppel.
Azaramforras feszultsegenek meg kell egyeznie a tapegység tipustablajan talalhato adatokkal.
Azt javasoljuk, hogy a halozati tapegysegetCsak egy oylan dugaszoləljazathoz csatlakoztassa, amely egy 30 mA hibaaramra beallitott hibaaram-vedokapcsoloval van ellatva. Rendszeresen ellorizze a hibaaram-vedokapcsolo mukodeset.

208 | Magyar

A halózati tapvezeték esetleges megrongalódásat rendszeresen ellenorizni kell.
Ha a bazisallomast elonti a viz, valassza le a halozati tapegyseget a villamos halozatról eslepjen capcsolatba a Bosch vevszolgalattal.
Sohase érintse meg nedves kézzel a halózati csatlakozó dugôt vagy mas csatlakozó dugokat.
Ne menjen keresztul a halozati csatlakoz vozeteken, ne preselje ossze es ne huzza meg erosen azt, mert megrongalodhat. A kabelt ovja meg az eles peremektol, magas homerseklettol es olajtol.

A tapegységBiztonsagi
meggondolasokból vedoszigetelessel
van ellatva es ezert fódelésre nincs
szüksége.Az uzemi festzültseg
230 V AC,50 Hz (az EU-n kivuli
orszagokban a kiviteltol fuggoen 220V,
240V).Tovabbi informaciokat az erre
feljogositott Bosch vevoszolgáttol
kaphat.

Kétseges esetekben kérdezzen meg
errol egy megfelelo képzésü
villanyszerelot vagy a legkozelebbi
Bosch szerviz képviseletet.

Jelképes abrak

Az ezt kovetjelmagyarazat a Hasznalati utmutato elolvasanasanak es megertseneke megkonnytsetere szolgal. Jegyeze me gizeket a szimbolumokat es jelentesuket.A szimbolumok helyes ertelmezese segitssegere lehet a kerti kisgep job es biztonsagosabb hasnatalaban.

Jel Magyarazat

Viseljen védokesztyut

Megendedett tevekenyseg

Tilos tevekenyseg

Tartozekok/potkatreszek

Rendeltetesszeru hasznalat

A kerti kispép maganterületoken vegzett fynirárszolg.
Ne használja a fyniro robotot belso helyiségekben.
Ne használja a fyniro robotot mas céloka, ez megnoviela
balesetveszelyt és a kerti kispég megrongalódaşanak
veszelyt. Ne probálaj mağ atalakitani a fyniro robotot, mert
ez balesetekhez vagy a kerti kispég lehetségés
megrongalódaśaho zvezhet.

Muszaki adatok

Önmūködō fünyfrógpí SL-	Indego 350 Indego 400 Indego 350				Indego 400 Connect
	egységek			Connect
Cîkkszám	3600 HBO 0.. 3600 HBO 0.. 3600 HBO 1.. 3600 HBO 1..
Vágásí szélesség	cm 19 19 19 19
Vágásí magasság	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Lejto szög (max.)	°	1	5	15 15 15
A munkavégzési felület mérete
- l e g f e l j e b b	m2	350	400	350	400
- l e g a l á b b	m2	20	20	20	20
- akkumulátor felṭöttësenkényt
legfeljebb*	m2	35	35	35	35

*a vagasi magassagtol, a fu allapotatol es a nedvessegtol fuggen
"Belskakumulator homerseklet tartomany
Az adatok [U] = 230 V nevleges feszultsegre vonahtoznak. Ettol etero fszultsegek eseten es az egyes orszagok szamara keszult kulonleges kiviteleken ezek az adatok valtozhalnak.

Magyar|209

Önmūködö fünyfrögep	SI-egységek	Indego 350	Indego 400	Indego 350Connect	Indego 400Connect
Tömeg kg 8 8	8	8
Védettségi osztály		IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Gyári szám lásd a kerti kispépen elhelyezett tipustablát
Akkumulátor	Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Névleges feszültseg	VDC 18 18 18 18
Kapacités	Ah 2,5 2,5 2,5 2,5
Akkucellák száma	5 555
Üzemidö, átlagos*	perc 30 30 30 30
Akkumulátor tõltési idö (max.)	perc 45 45 45 45
Határoló gezeték
Határoló gezeték	m	100	125	100	125
-a készülékek szállitott kabel	m	20	20	20	20
-telepitett hossz, min.	m	250	250	250	250
-telepitett hossz, max.	m	250	250	250	250
Tõltöällomás
Cikkszám	F 016 L68 963		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Bemeneti feszültseg	VDC 24 24 24 24
Tõltési áramfelvétel / bekapcsolt	W	55/12	55/12	55/12	55/12
határoló gezeték mellett
Tõltöram (legfeljebb)	A	2,3	2,3	2,3	2,3
Megengedett tõltési	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
hörmséklet tartomány **
Tömeg	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Védettségi osztály	IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Tápegység
Cikkszám
Sväjc	F 016 L69 439		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
Anglia	F 016 L69 437		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Europa tõbbi része	F 016 L69 170		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Dé-L-Korea	F 016 L69 441		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Bemeneti feszültseg (vãltakozófaszültseg)	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Érintésvédelmi osztály		☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II
Frekvencia	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Kimeneti feszültseg(egyenfeszültseg)	V	24	24	24	24
Védettségi osztály	IPX7 IPX7 IPX7 IPX7
Tömeg	kg 0,8 0,8 0,8 0,8
a vágasi magasságól, a füllapotától és a nedvesságól függöen
"Belső akkumulator homérsklet tartomány
Az adatok [UJ] = 230 Vnevleges feszültsegre vonatkoznak. Ettöl altérő feszültsegek eseten és az egyes országok szamára készüt kõlönlegeskitelekben ezek az adatok valtozhatnak.

210 | Magyar

A zajmerési eredmények az EN 50636-2-107 szabványnak megfeleloen kerütek meghatarozásra.

A keszülék A-ertékelészajszintjének tipikus ertekei: Hangteljesitmenyszint 61 dB(A).Bizonytalansag K = 2 dB.

A telepítési abrak magyarázata (lásda 3. - 7. oldalon)

A tevekenység celja Ábra Oldal

A szällitmány tartalma/A kerti kispép
kicsomagolása 1 4
A határoló gezeték meghosszabbítása	2 5
A határoló gezeték lefektétese egy
belső târgy körül 3 5
A kerti kispép felemelése és szällitása	4 6
A vágásí magasság beálitása	5 6
Tisztlás	A 7
Karbantartás	B 7

Telepités

Az alabbi QR-koddal www.bosch-indego.com alatt megnezh etgy videot, amelyben az Indego telepitese kerul bemutatasra. Alternativ megoldaskent a termekkel szallitott telepitesi utmutatot is lehet hasznalni.

Megjegyzes: A toltəallomast a gyepfelulet kulso elenel a hatarolvo verzetekre kell helyezi. A toltəallomas nem allhat egy kerti kishaz vagy szerszamkarma oldalnai, amely a gyepfeluleten belul egy szigeten all.

Megjegyzés: A maximalis távolság a határoló gezeték és az Indego kőtzott a fünyirási területen belül nem haladhatja meg a 16 métert.

Keritse korul azokat a targyakat, amelyek a gyepen 5 cm-nel melyebben helyezkednek el, peldaul tavak, viragagyosok, stb., az adott targy korul az oramutato jarasaval megegyeziranyban haladva.

Megjegyzes: Tovabbi hatarolvozetek csatlakoztatasahoz egy oszekotolelement lehet hasznalni. (Iasl a 2.-3.ahr) A hatarolvozeteket legfeljebb 250 m hosszusagura meg lehet hosszabbitani.

A hatarolozeveteket egeszen 5cm melyre fektesse le,ha a gyepet melyszelloztetesnek, vagyereblyezesnek is alakarjarvetni.Kerulje el a hatarolozevetek teruletet.

A hatarolozevetek lefektetekor ne alkalmazzon 45^ nal kisebb szogeket. Ez befolyassal lehet a teljesitmemyre.

Kijelző

Jel Magyarázat

1	↓	Vissza gomb
2	√	Nyugtázó gomb
3	○	Piros LED "Be": Hiba a kerti kisingépben
4	○	Zöld LED "Be": A kerti kisingép aktiv Zöld LED "Kí": A kerti kisingép inaktiv és a kerti kisingép aktivalásához az Öl négyjegyü PIN-kódjára van szükség. Vagy, a kerti kisingép nincs összekötvte a töltoálványal, az elválasztó kapcsoló be kell kapcsolni és a fünyirogép aktivilásához az Öl négyjegyü PIN-kódjára van szükség.
5	△	Balra, jobbra gomb
6	△	Lefelé, felfelé gomb
7		Kijelző pársbeszédpanellet

Fünyiras

Ne hagyja a gyerekeket felszällni a kerti kisingépre.
Mielott felemelne, nyomja meg a fünyirogépen a Stopgbot. A kerti kisgépet mindigCsak a fogantyúnal fogva emelje fel. (Lásda 4. abrát.)

A telepités es beallitás sikeres befjezése után vagy azonnal el lehet kezdeni a fünyirast, ehz nyugtánzii kell a, Nyirás most"utasítst, vagy meleg letérvi kovetkezó tervszeru fünyirásí fázist, amelyet a Bosch AUTO Calendar Function segitségével beprogramozott (itt feltetelezzuk, hogy a beallitás elózöleg már vegrehajtsá kerult).

Arra is van lehtoseg, hogy most a sajat kivansagainak megfelelo fynirasi idotervet programozzon be.

Itt egy kert teljes lenyirasahoz szukseges hoozavetoleges futasi idok vannak megada. Kergjve vegye tekintbette, hogy a futasi idok a gye milynesegetol es a gyepfeluleten talalhato targyak szamatol fuggo kullonbozeke hetnek.

100 m²	4,5 éra
350 m²	12 éra
400 m²	14 éra

Magyar|211

Allitson be egy olyan idotervet, amelyben a funyirast gyakran megismétli. Igy jobb fynyrisi ermedenyeket er el, az akkumulator toltese hosszabb idore elegendó, és a gyepen sem marad levagott fu.

Azt javasoljuk, hogy a telepités es az uy szezon eló fúnyirasa elott (ha a fúnyirasi hossz meghaladja az 5 mm-t) egy hagyomyanos fúnyirogeppel nyirjon füvet.

Megjegyzes: Az Indego késrendszere a fuszalakbol sakapro darabok (3 - 5 mm) nyirasara van terveze. A levagott fuvet a gyep tragyazashoz a gyepen lehet hagyni.

Az Indego vagasi magassagat 30,40 es 50mm -re lehet beallitani. Nyomja meg egyszer a Vagasi magassag gombot, ha 40mm -t akar beallitani, nyomja meg uyanazezt a gombot ketszer, ha 30mm -t akar beallitani et nyomja meg a Vagasi magassag visszaillitas (Reset) gombot (ha vagasi magassagot 50~mm -re akarjia visszaallitani (lasd az 5. abrakt).

Megegyzes: Az elso hetekre a vagasi magassagot 50 mm-re allitsa be, nehogy belevagjon a hatarol vozetekbe. Ezek utan a gyep már befedi a vezeteket.

Ha fūnylīrās elkezdödött

-a kerti kisingepa,Kezi zemmod"zemmodban addig mukodik, amig az egesz gyepfeluletet lenyirta, vagy amig meg nem nyomjak a stop gombat. A funyiras ck as az akkumulator feltolteshez kerul megszakitasra.
- a kerti kisingep megszakitas nélkül a programozhato „Naptár" üzemmodban, vagy a Bosch AUTO Calendar Function segitségevel egy idöablakon belül mülködik. A fünyirásCsak az akumulator felöltéséhez kerül megszakitära. Ha a fünyirast egy idöablak vege elott meg akarja szakítani, nyomaj egy a Stop-gombat, vagy kuldje a fünyirogépet a bazisállomásra. Ha a gyepfelület lenyirasa az idöablak vege elott befejezóðött, a kerti kisingep vissatér a bazisállomashoz.

Erzekelok

A kerti kisingepbe a kovetkez erzekelok vannak beepitve:

A felemelés érzékelö aktivalára kerül es kikapcsolja a hajtómuté és a kěst, ha a kéri kisgépet felemelik.
Aelfordulas erzekelfofelismeri, ha a kerti kisingep az alsoldalaval ffele fezkiz es kikapcsolja a hajtumvet es a kest.
-Az akadaly erzekel az erintes soran felismeri a kerti kisgp nyomtavjan beluli targyakat/akadalyokat es egy iranyvaltoztatat hajt vrege.
A doles erzekel o akkor kerul aktivalasra, ha a kerti ksigep dolese eleri a 45^ -ot.

Ha az erzekelok egyike, peldaul a felemelés erzekelö, aktivalasra kerul, a kijelzon megjelenik egy megfelelo üzenet. Felemelés".

Az akkumulator feltöltese

Az akkumulator egy hämersékletellenörz berendezëssel van felszerelve, amelyCsak az 5^ es 45^ kozotti hämerséklet tartományiban teszi lehtöve a toltest.

Az akkumulator mindig feltoltésre kerul, ha a fynirogep a bazisallomason van.

A Li-ion-akkumulator részben feltoltve kerül kiszallitára. Az akkumulator teljes kapacitasának az elérésehez a kerti kisgépet az alsohasznalat elottà töltoällomásban teljesen fel ke'll toleni.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet toleni anelkul, hogy ez megrovideten az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem ar z akumulatornak.

Ha az akkumulator lemeriul, a kerti kisgepet egyBiztansagi vedokapcsololekapcsolja:aksek ezutan nem mozognak tovabb.

Menu-navigació

A kōvetkezō tablázatok a kūlónbozō menüpontok magyarázatát tartalmazzák.

Beällitások	1. almenü	2. almenü	Magyarázat
Nyírás most			Indego Kézi üzemnéban megkezdi a fünyirástA készülék a Nyugtázás gomb megnyomásakor megkezdi a fünyirást
csak az Indego 350/400 esétén (a Connect modelelek egy appjaban ally rendelkezesre)

212 | Magyar

Beällitások	1. almenü	2. almenü	Magyarázat
Naptár	Bosch Auto * A teljes fünyírásokhetenkenti számánek szerkesztéseA hét napjának szerkesztése	A Bosch AUTO Calendar Function a gyep méretének megfelelönenäll beAz AUTO Calendar Function segít ségevel a következő beällitásokatlehet megvalósltani:A teljes fünyírások hetenkenti száma (1-tól 3-ig) ésA hét fünyírási napjai (például a vasárnap kizárásahoz)
	Idöterv Szerkeszt (aktuálisnap)Ne nyírjon	Programozon be egy fünyírásidötervet, ehez allitson befünyírásnapokat és idöablakokat (naponta legfeljebb 2 idöablak).Törölje ki a kijelölt naphoz az aktuális idöablakokatA kijelzön megjelenik a kivalasztoft napokh oz idöpontokhoztartozó teljes fünyírások hetenkenti száma
	Ki/Kézi üzemmod	Jelölje ki ez t az opciót, ha nem akarja egyik idötervet semhasználni. Indego a fünyírástCsak a „Nyírás most" aktivalásesetén (vagy a Connect modelleknél a megfelelöappmuködteteseseten) kezdi meg.
Beällitások	Bítzonság	Automat. lezárásBeKiRiesPIMódosítáSaRiesztsBeKi	Az Automat. lezárás e a Biztonsági kikapcsolás utan areaktivivaláshoz a PIN-kódra van szükség.Ezek a gombok mindig aktivakEgy PIN-kód megváltoztatásáho elözoleg be kell adni egy érvényesPIN-kódot
		RiesztásBeRies	Aktivalja riasztástA riasztás deaktivalva van és nem hangzik fel
	Datum és idő		Datum és idő megváltoztatása
	Nyelv		A kijelző nyelvének megváltoztatása
	Tajékoztató	RendszerállapotHibanapló	Inofrnációkat tartalmaz az összeköttetés jelerösségéról, azakkumulátor tõltés szintról, rendszerinformációkról és a fünyirogp Üzemi és tõltés idötartamárólA fünyirogp hiba-elözményeI
	Speziális	VezetékazonösítóFü allapotaUjratervezés	Megváltoztatja a határoló vezeték azonositóját, ha zavarforrásovannak a KözelbenJelöljön ki egy allapotot az egyenetlen, normalíls és csuszós közul.Ez a gyeppallapotänak megfelelönen megváltoztatja atalajegyenellenség-érzekeló érzekenységét.Kitörli az aktuális fünyírási tervetA kerti kispének a gyári beállitásokra való visssaillitásakor(Reset) valamennyi személyes beállitás (a PIN-kókd kivételével)törlesre kerülEKKOR a kerti kispének a kertet utjra fel kell térköpeznie
	Keszülék Infó	SzintVezetékjel	Informatíckat tartalmaz a kerti kispép talajszögéról. Ha a kerti kispép a bazison és a pont a vevokészüléken kívül van, egyvizszintes pontban egy Új elhelyezést kell vãlasztaniA keszülék felismeri a határoló vezeték jelét*csak az Indego 350/400 esétén (a Connect modellek egy appjaban all rendelkezésre)

Magyar|213

Hibakeresés

Online Support

http://www.bosch-indego.com

A toitällomás LED-je villog	A határoló gezeték megszakadt, tül hosszú vagy tül róvid. A gezeték nincs csatlakoztatva és a fünyirgép nincs a bazisällomáson	Ellenorizze, hogy a határoló gezeték nincs megszakitva és a hossza 20 m és 250 m kötzott van. Ezután capsoljáki, majd capsolcbeallitásahoz hajtsa végé a tepeṭési utmutatóban talalható utasitásokat.
Erós rezgèsek/zajok	A késrögztö anya/csavar kilazult	A késcsavart/késanyat 2,5 Nm nyomatékal húzza meg
	A kés megrongálodott Késccere
A kerti kispénp nem dokkol megbizhatóan a bazisällomáson	A határoló gezeték nincs helyesen csatlakoztatva a bazisällomáshoz	A gezeték csatlakoztatásához hajtsa végre a telepitési utmutatóban talalható utasitásokat.
	A határoló gezeték egy zavarforrás közelében van	Biztositson elegendo távolságot a határoló gezeték és a zavarforrás között (kb. 1 m) Változtassa meg a menüben a határoló gezeték azonositóját
A kerti kispénp nem mücködk	Az elválasztó kapsoló nincs bekapcsolva	Távolítsa el a fünyirgépet a bazisällomásráól, kapcsolja be az elválasztó kapsoló és tegye a fünyirgépet ismét a bazisällomásba (üglyeljenarra, hogy bazisällomás be legyen kapsolva - a LED zöld szinben világít). Nyomja meg a nyugtázó gombot, hagy a kijelzó kigyulladjon. A fünyirgép aktivalásához adja meg a négjyegyő PIN-kódját.
	Eltömódés lehetséges Először mindig kapsoljá ki az elválasztó kapsoló, majd Ellenörize a fünyirgép alatti területet és szükség eseten távolitsa el az akadályokat (viseljen mindig kerti védókesztyüt)
	Az akumulátor nincs teljesen feltöl'tve	Tegye a fünyirgépet az akumulátor fellettéséhez a bazisällomásba. A bazisällomásnak bekapcsolt állapotban kell lennie.
	A fü tül hosszú	Az Indego hasznalata elött nyirja le a füvet legalább 40 mm-re. Ällitsa be nagyobbra a vágási magasságot
	Az akumulátor tül hideg/tül meleg	Hagyja a fünyirgépet lehülni/felmelegedni, vagy ne tegye a bazisällomást napos helyre. A fünyirgép akkor mücködk, ha az akumulátor belsö hòmérskétez at 5 °C - 45 °C hòmérskét tartományban van.
	A határoló gezeték egy zavarforrás közelében van	Gondoskodjön kielégtő távolságól a határoló gezeték és a zavarforrás között (kb. 1 m) Változtassa meg a menüben a határoló gezeték azonositóját

Bosch Power Tools F016 L81 221| (2.12.16)

214Magyar

Probléma Lehetséges ok Elharītās míðja
A kerti kispépen nemmūködik a toltésifunckión	Az akkumulátor tūhideg/tūl meleg	Hagyja a fūnyirógépet lehūni/felmelegedni, vagy nategy a bázsíallomást napos helyre. A fūnyirógép akkor mūködik, ha az akkumulátor belsō hōmérsekletea 5 °C-45 °C hōmérseklet tartományban van.
	A bázsíallomás nincs bekapcsolva	Kapcsolja be a bázsíallomás áramellatását. Ha a bázsíallomás nem indul el, lépjen kapcsolbatba a Bosch vevöszolgalattal
A gyep részben ninnclenyirvna	A fūnyirógépnek tòbb pályára van szüksége,hogy készre nyirjä a kertet/tūl suk kerti târgyvan a közeli környezetben.	A teljes gyepfelület áfogására 3-szor egymás után nyirjare la fūnyirógéppel a gyepet
	Az idöablak tūl kicsi a gyep méréteihez képest	Növelje meg a fūnyirási idöablak hosszt vagy használaja a Bosch AUTO Calendar Function
	A határoló vezetétól mert távolság tūl alacsony	Uglyelen arra, hogy a határoló vezetékek és a kertitárgyközött igelalabb 75 cm-es távolság legyen. Biztositson egy legalabb 75 cm-es távolságot a kertitárgy köruli határoló vezeték és a gyp szélén lefektetett határoló vezeték kõtzott
	Göröngyös gyep	Jelöje ki a Fū allapota menüben az Egyenetlen opciót. Hajtsa vęgre a telepitési utmutatóban taláhitóutasitásokat - Az egyenetlenségek kiegyenlitése/A talajegenyetlenségeinek eltavolitása/A teruletek határolóvezetékkel valo szétvalasztása
	A fū tū hosszú	Az Indego használata elött nyirjá le a füvet legalabb 40 mm-re.Aïltsa be nagyobbra a vágási magassagot
	Túl nagy a kert lejtészöge	Gondskodjon arról, hogy a fūnyirógépnek csaklefeljebb 15 fokos lejtésü teruleketken kelljen mūködnie.
	Nedes gyep A fūnyirógép rossz idö esétén ne használájA túk tok yer van a kertben Távolitsa el a tárgyakat/akadályokat a kertból vagykeritse ezeket körül határoló vezetékkel
	Fémkonstrukcio a gyep alatt vagy a gyepmellett	Hajtsa vęgre a telepitési utmutatóban taláhitó, a tárgyakra vonatkož òusitásokat
A kerti kispéapankertben megakad	Nedes gyep A fūnyirógép rossz idö esétén ne használájA tárgyakat/akadályokat nem keritette be	Távolitsa el a tárgyakat/akadályokat a kertból vagykeritse ezeket körül határoló vezetékkel
A kerti kispépanakaratlanul virágokatnyír le, vagykeszütilhalad egyasakadályokon	Az 5 cm-nél alacsonyabb tárgyakat/akadályokat nem keritette be	Jelöje meg az akadályt egy 30 cm távolságbanlefektetett határoló vezetékkel vagy távgiltsa el atárgyakat/akadályokat
Ügy túnik, hogy a kerti kispéundenlogika někūl nyirjá a füvet	A fūnyirórendszer logikája kert sajátságaitólfugg (pělául a fūnyirógép követkež, edgidle nem nyirt terulethez megy a legutoljáranyelýrt pont helyett)A fūnyirópébizonyos teruletek kõtzott nemmindig egyenes vonaiban mozogA határoló vezeték egy pontban egy tárgyat keresztez	További felvilágositáskos latad a telepitési utmutatóbanHa a fūnyirópég egy teruletet egyáltilán nem munkal meg, vagy egyes nyirási lópezsetek tūl gyakranmegismétel: Veygen fel üj téképet a kertröIitt nem kell semmit sem tenniEllenorizze, hogy a határoló vezeték az oramutatójárásával megegyező irányban van-e a tárgy körülleftektveEllenorizze a telepitēst

Magyar|215

Problema Lehetséges ok Elharitás modja

A keszülék a határolóvezéték mindigismét szétvágja	A veszéték a colöpól között nincs éléggékifesztiveA colöpól közötti távolsag nagyobbb, mint75 cm	Feszítse ki a határoló veszéték és gondoskodjón arröl,hogy a távolsag a colöpól között legfeljebb 75 cmlegyen.A vázásí pont kijavításáho haználajá veszétékösszekö:tő. Ne menjen keresztül egy mélyszellöztetövagy gereblyéző készülékkel a határoló veszéteken
A kerti kiszép egyrendszertelen vázásivonalat haz létre/rossz a vázasminöség	A vázásí magasság tül alacsony Allitsa be nagyobbra a vázásí magasságotA fünyirógénpnek tobb vázásí pályára van szüksége az egész kert megmunkálásáhoZA vázókés eltompult Forditsa meg, vagy cseréljek i egy üjra a vázókés (eztcelşér unmen szezon elején vegrehajtan)Eltömódés lehéségés Először mindig kapcsoljá ki az elválasztó kapcsoló, majdellenörizze a fünyirógép alatti területet és szükségesétendávolitsa el az akadályokat (viseljen mindig kertivedókesztyüt)	A vázásí magasság tül alacsony Allitsa be nagyobbra a vázásí magasságotA fünyirógénpnek tobb vázásí pályára van szükségezehedérgékőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtőtő
Az akumulator nemtoltdzik	A toltőérintkezők megrozsásodtak Tisztfitsa meg a toltőérintkezőket	Ismét távolitsa el a vázéték szigetelesét, hagy megfeleloérintkezésjön lentre
A rendszer nemismeri fel a határolóvezéték	A veszéték kapscai elrozsásodtak	Ismét távolitsa el a vázéték szigetelesét, hagy megfeleloérintkezésjön lentre
A Vázásí magassaggomb beszorult	Eltömódés lehéségés Először mindig kapcsoljá ki az elválasztó kapcsoló, majdellenörizze a fünyirógép alatti területet és szükségesétendávolitsa el az akadályokat (viseljen mindig kertivedókesztyüt)	Ismét távolitsa el a vázéték szigetelesét, hagy megfeleloérintkezésjön lentre

Vevoszolgálat és hasznalati tanácsadás

Ha kerdesei vannak vagy potalkatrzeseket akar megrendelni, okvetlenul adja meg a kerti kisgp tipustablajan talalhato 10- jegyu megrendelesi szamot.

Ha szukseges, a funyiro robotot es a toltalomast mindig egytt kuldje be a Bosch szervizkozpontba.

Szükség lehet az On kerti kisingépenek szoftver verzió szármára is (lásd „Menü > Beallitások > Rendszer-beallitások > Info").

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrəi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

készülékenek javításat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkoz oloirasok erenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minden tovabbi nkelk szallithtajk.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szallito vällalatot)biznak meg, akkor figylembe kell venni a csomagolásra és a megelólésre

vonatkozó kūlönleges kōvetelmenyeket. Ebben az esetben a kūldemény elokésztésébe be kell vonni egy veszelyes áru szakembert.

Hulladékkezelés

Ne dobja ki a kerti kisingekeet, toltokszulekeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemetre!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelnevnek es az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai iranyelnevnek megfeleloen a mar nem hasznalhato

akkumulatorokat/elemeket kūlō ossze keggüjteni és a kornyezhetédelmi szempontoknak megfeleloen ke l urefalhasnalasla leadhi.

A beepitet akkumulatorok kat违法犯罪 hulleadekba valo elavolitashoz szabad kivenni. A haz felnyitasakor a kerti kisgpé tonkremehet.

A beepfett akmulatorokat a hulladekkezelés celjábolCsak egy vevoszolgát serelheti ki.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kerjuk vegye figyelembe a „Szallitas" fejezetben leirtakat.

Avaltoztatasokjoga fenntartva.

216 | Pyccknki

Pycckn

BcoCTAB 3KcnnnyatauHOHHbIX DOKymENTOB,

PNDCMOTPBHbXN3F0TOBHTENEMIINPODyKUHNMOYTRBXOHTb HAcTOJIeepyKOBOCTBO NO3KcNnTaTtM, aTKKeNPJNOXEHNI.

HΦopMaunOIOITBepXDeHHN COOTBETCTBnC OeepKHTcB BpnoIOxKeHHN.

HnΦopMaunO cTpaHe npOnCXoXeHnY kA3aHa Ha KOpnyce H3dEHN B pInHOxEHn.