TT-R110E (2017) - Motorkerékpár YAMAHA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TT-R110E (2017) YAMAHA

A jármű használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

TT-R110E(Y)

5B6-F8199-Y1

YAU46231

A jármű használata előtt olvassa el alaposan ezt a kézikönyvet. A jármű eladása esetén az útmutatót át kell adni az új donosnak.

EK megfelelőségi nyilatkozat

a 98/37/EK irányelv szerint

Mi, a YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japan, felelösségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a termék,

TT-R110E

(JYACE17W000001466\~)

(Tipus, model)

amelyre jelen nyilatkozat vonatkozik megfelel a 98/37/EK irányelv alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeinek,

(Amennyiben alkalmazható)

és az EGK egyéb vonatkozó irányelveinek

89/336/EGK vagy 2004/108/EK

(Az egyéb EGK-irányelvek cime és/vagy száma, kiadási dátuma)

(Amennyiben alkalmazható)

Termékünk esetén az EKG irányelveiben előirt alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények helyes alkalmazása érdekeben a következő szabványokat és/vagy műszaki specifikációkat alkalmaztuk:

(Szabványok és/vagy specifikációk címe és/vagy száma, kladási dátuma)

Jogosult képviselő

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Koolhavenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands

Aláírás

Akira Araki

Vezető irodai alkalmazott

Motorkerékpár-részleg

Termékfejlesztési tevékenységek

Kiadás dátuma 2008. március 24.

YAU41663

Gratulálunk az új Yamaha TT-R110E(Y) motorkerékpárjához. Ez a modell a Yamaha óriási sport-, túra-, és versenyjármű-gyártási tapasztalatának eredménye. Azt a magas színvonalú szakértelmet és megbízhatóságot képviseli, amellyel a Yamaha az előbb említett területeken vezető szerepet vívott ki magának.

Ez a kézikönyv bemutatja a motorkerékpár működését, valamint megismerteti az alapvető ellenőrzési és karbantartási műveletekkel. Amennyiben kérdése merülne fel a motorkerékpár használatával vagy karbantartásával kapcsolatban, keresse fel valamelyik Yamaha-márkakereskedőt.

Ennél a Yamaha motorkerékpárnál a tervezés és a gyártás során teljes mértékben eleget tettek a gyártás idején érvényben lévő károsanyag-kibocsátást korlátozó előírásoknak. A Yamaha ezen előírások betartása érdekében nem kényszerült a motorkerékpár teljesítményének csökkentésére, illetve a jármű üzemeltetési költségének megnövelésére. Annak érdekében, hogy a jármű eleget tegyen ezeknek az előírásoknak, fontos, hogy Ön és Yamaha-szervize komoly figyelmet fordítson a kézikönyvben leírt ajánlott karbantartási ütemtervekre és a jármű vezetésével kapcsolatos utasításokra.

A Yamaha cég folyamatosan fejleszti termékeinek megjelenését és minőségét. Ezért, bár ez az útmutató a nyomtatás idején elérhető legfrissebb információkat tartalmazza, elképzelhető, hogy különbségek találhatók az itt leírtak és az Ön motorkerékpárja között. Ha az útmutatóval kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, keresse fel valamelyik Yamaha-márkakereskedőt.

YWA10031

VIGYÁZAT

A jármű használata előtt alaposan olvassa végig ezt a kézikönyvet.

YWA14351

VIGYÁZAT

Ezt a motorkerékpárt kizárólag terepen történő használatra tervezték. Tilos közutakon, utcákon vagy autópályán használni ezt a motorkerékpárt. Az ilyen tevékenység törvénybe ütköző. Ez a motorkerékpár eleget tesz a legtöbb állam terepjárművekre vonatkozó, a zajszintet és a szikrafogót érintő előírásainak és törvényi rendelkezéseinek. A motorkerékpár használata előtt tájékozódjon a helyi közlekedési törvények és jogszabályok előírásairól.

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ:

• A motorkerékpár használata előtt olvassa végig ezt a kézikönyvet. Győződjön meg róla, hogy minden utasítás érthető.
• Fordítson figyelmet a motorkerékpár figyelmeztető és tájékoztató címkéire.

BEVEZETŐ

• Soha ne használja a motorkerékpárt megfelelő képzettség vagy oktatás nélkül.
• A vezető tömege nem haladhatja meg a 60.0 kg (132 lb) értéket.

FONTOS MEGJEGYZÉS A SZÜLÖK SZÁMÁRA:

Ez a motorkerékpár nem játékszer. Mielőtt motorozni engedné gyermekét, tanulmányozza át a kezelési útmutató utasításait és figyelmeztetéseit. Ezután adja át ezeket az ismereteket gyermekének, és győződjön meg róla, hogy a gyermek követi az utasításait. A gyermekek ügyessége, fizikai adottságai és ítélőképessége eltérő. Vannak olyan gyermekek, akik nem képesek biztonságosan motorozni. Motorozás közben a szülőknek mindig felügyelniük kell gyermekükre. A szülő csak abban az esetben engedheti, hogy gyermeke motorozzon, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a gyermek képes biztonsággal vezetni a járművet.

A motorkerékpárok egy nyomon haladó járművek. Biztonságos használatukhoz a motorozási technikák megfelelő ismerete, valamint motorozási tapasztalat szükséges. A motorkerékpár vezetőjének az alábbi követelményekkel kell tisztában lennie.

• Megfelelő forrásokból átfogó ismereteket kell szereznie a motorozás minden aspektusáról.
• Tanulmányoznia kell a kezelési útmutatóban szereplő figyelmeztetéseket és karbantartási utasításokat.
• Hivatalos tanfolyamon el kell sajátítania a helyes és biztonságos motorozási technikákat.
• A kezelési útmutatóban előírt gyakorisággal, illetve amikor a jármű műszaki állapota szükségessé teszi, szakemberrel el kell végeztetni a megfelelő javítási és karbantartási műveleteket.

YAU10132

A különösen fontos információk a következő módon kiemelve olvashatók:

	Ez egy biztonsági figyelmeztető szimbólum. Személyi sérülés veszélyére figyelmeztet. A sérülések vagy halálos balesetek elkerülése érdekében tartsa be azokat a biztonsági előírásokat, amelyeknél ez a szimbólum látható.
	A VIGYÁZAT felirat alatt olvasható információk olyan veszélyes helyzetekre hívják fel a figyelmet, amelyek súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethetnek.
FIGYELEM	A FIGYELEM felirat alatt olyan egyedi óvintézkedések olvashatók, amelyeket a jármű, illetve más vagyontárgyak épsegének megóvása érdekében kell betartani.
MEGJEGYZÉS	A MEGJEGYZÉS felirat alatt a műveletek megértését és megkönnyítését segítő információk olvashatók.

YAU10200

TT-R110E(Y)

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

©2008, Yamaha Motor Co., Ltd.

Első kiadás, 2008 június

Minden jog fenntartva.

írásos beleegyezése nélkül

mindennemű sokszorosítás

és felhasználás tilos.

Hollandiában nyomtatva.

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ...... 1-1

LEÍRÁS 2-1

Bal oldali nézet.... 2-1

Jobb oldali nézet 2-2

Kezelöszervek 2-3

MÜSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK .. 3-1

Gyújtáskapcsoló.... 3-1

A kormányon elhelyezett kapcsolók 3-1

Sebességváltó pedál 3-2

Fékkar 3-2

Fékpedál 3-3

Tanksapka 3-3

Üzemanyag 3-3

Az üzemanyagtartály szellőző tömlője 3-5

Benzincsap 3-5

Szívatókar 3-6

Berúgókar 3-7

Ülés 3-7

Hátsó lengéscsillapító 3-8

Oldaltámasz 3-8

Indításmegszakító rendszer ...... 3-8

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELÖTTI

ELLENÖRZÉS 4-1

Használat elötti ellenőrzési lista ..... 4-2

A MOTORKERÉKPÁR

HASZNÁLATA 5-1

A hideg motor beindítása és bemelegítése ....5-1

A felmelegedett motor beindítása .....5-2

Sebességváltás 5-2

A motor bejáratása ....5-3

Parkolás 5-4

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK

ÉS BEÁLLÍTÁSOK....6-1

Szerszámkészlet 6-2

A károsanyag-kibocsátást befolyásoló egységek időszakos karbantartási táblázata ......6-3

Általános karbantartási és kenési táblázat ....6-4

A burkolatok le- és felszerelése .....6-6

A gyújtógyertya ellenőrzése .....6-7

Motorolaj 6-8

A levegőszűrő tisztítása ......6-10

A szikrafogó tisztítása 6-12

A karburátor beállítása ......6-13

A motor alapjárati fordulatszámának beállítása .....6-13

A gázbovden holtjátékának beállítása 6-14

Szelephézag 6-14

Gumiabroncsok 6-15

Küllös kerekek 6-16

A kuplung holtjátékának beállítása 6-16

A fékkar holtjátékának beállítása ....6-17

A fékpedál holtjátékának beállítása 6-18

A sebességváltó pedál ellenőrzése ....6-19

Az első és hátsó fékpofák ellenőrzése ....6-19

A meghajtólánc feszessége .....6-20

A meghajtólanc tisztítása és kenése ....6-21

A bovdenek ellenőrzése és kenése ....6-22

A gázmarkolat és a gázbovden ellenőrzése, kenése ....6-22

A fékkar ellenőrzése és kenése .....6-23

A fékpedál ellenőrzése és kenése ....6-23

Az oldaltámasz ellenőrzése és kenése ....6-23

A lengőkar tengelyeinek kenése .....6-24

Az első villa ellenőrzése ......6-24

A kormányzás vizsgálata 6-25

A kerékcsapágyak ellenőrzése .....6-25

Akkumulátor 6-25

Biztosítékcsere 6-27

A motorkerékpár megtámasztása ....6-27

Első kerék 6-28

Hátsó kerék 6-29

TARTALOMJEGYZÉK

Hibakeresés 6-31

Hibakereső táblázat 6-32

A MOTORKERÉKPÁR TISZTÍTÁSA

ÉS TÁROLÁSA 7-1

Figyelmeztetés a matt festékkel bevont részek ápolására ...... 7-1

Ápolás 7-1

Tárolás 7-3

MÜSZAKI ADATOK 8-1

A MOTORKERÉKPÁR

AZONOSÍTÁSA 9-1

Azonosító számok 9-1

⚠ BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

YAU41214

Használja felelősségteljesen a járművét!

Járműtulajdonosként Ön felel a motorkerékpár biztonságos és előírásszerű használatáért.

A motorkerékpárok egy nyomon haladó járművek.

Biztonságos használatukhoz a motorozási technikák megfelelő ismerete, valamint motorozási tapasztalat szükséges. A motorkerékpár vezetőjének az alábbi követelményekkel kell tisztában lennie.

• Megfelelő forrásokból átfogó ismereteket kell szereznie a motorozás minden aspektusáról.
• Tanulmányoznia kell a kezelési útmutatóban szereplő figyelmeztetéseket és karbantartási utasításokat.
  ●Hivatalos tanfolyamon el kell sajátítania a helyes és biztonságos motorozási technikákat.
• A kezelési útmutatóban előírt gyakorisággal, illetve amikor a jármű műszaki állapota szükségessé teszi, szakemberrel el kell végeztetni a megfelelő javítási és karbantartási műveleteket.

Biztonságos motorozás

A biztonságos működés érdekében elindulás előtt minden alkalommal ellenőrizze a járművet. A átvizsgálás vagy a karbantartás elmulasztása növeli a baleset, illetve a jármű károsodásának esélyét. Az elindulás előtti ellenőrzési lista a 4-1. oldalon található.

• Ezt a motorkerékpárt kizárólag terepmotorozásra tervezték, ezért közutakon, utcákon, autópályán, földutakon történő használata törvénybe ütközik. A közterületeken a törvény tilthatja a terepmotorozást. Motorozás előtt tájékozódjon a helyi rendelkezésekről.
• Ez a motorkerékpár utas szállítására nem alkalmas. Ne szállítson utast ezen a motorkerékpáron.
• A gépjárművek és motorkerékpárok közötti balesetek nagy része azért következik be, mert az autó vezetője a forgalomban nem veszi észre a motorost. Számos balesetet okoztak már azok az autóvezetők, akik nem látták a motorkerékpárt. Ezeket a

baleseteket igen jó eséllyel elkerülheti, ha úgy motorozik, hogy az autósok jól láthassák.

Ezért:

• viseljen feltűnő színű felsőruháza- tot;
• fokozott figyelemmel közelítsen az útkereszteződésekhez, és elővigyázattal hajtson át rajtuk, mert ezek azok a helyek, ahol a legtöbb motoros baleset történik;
• úgy motorozzon, hogy az autósok jól láthassák; ne tartózkodjon a másik járművezető látómezőjének holtterében.

- Sok balesetet szenvednek a gyakorlatlan vezetők.

• Legyen érvényes jogosítványa, és a motorkerékpárt csak olyan személynek adja kölcsön, aki rendelkezik motorkerékpár-vezetői engedéllyel.
• Legyen tisztában a képességeivel és a korlátaival. Ha ezeknek megfelelően motorozik, könnyebben elkerülheti a baleseteket.
• Ajánlatos addig gyakorolni, amíg teljes mértékben meg nem szokja a motorkerékpárt és annak kezelését.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

●Sok baleset a motoros hibájából következik be. Tipikus hiba, hogy a motoros a túl nagy sebesség vagy a túl kis bedőlés miatt túlságosan nagy ívben kanyarodik. Soha ne lépje túl a körülményeknek megfelelő biztonságos maximális sebességet.
- Ismeretlen terepen óvatosan vezessen. Előre nem látható terepakadályokba ütközhet, amelyek balesetet okozhatnak.
- A vezető testtartása fontos a motorkerékpár megfelelő irányíthatósága szempontjából. Ennek érdekében a vezető mindkét lába legyen a vezető számára kialakított lábtartón, mindkét keze a kormányon.
- Soha ne motorozzon alkohol vagy kábítószer hatása alatt.
- Mielött elindítaná a motort, váltson üres fokozatba.

Védőfelszerelés

A legtöbb végzetes motorbalesetben a halál oka fejsérülés. A fejsérülések megelőzése vagy enyhítése érdekében legfontosabb, hogy viseljen bukósisakot.

●Mindig a hatósági szervek által jóváhagyott bukósisakot viseljen.
- Viseljen arcvédőt vagy szemüveget. A szemébe fújó szél csökkentheti a látóképességet, így később veheti észre a veszélyt.
●A horzsolások, zúzott sebek elkerülése vagy enyhítése érdekében viseljen dzsekit, erős csizmát, nadrágot, kesztyűt stb.
- Soha ne viseljen laza ruházatot, mely beakadhat a kezelőszervekbe, a lábtartókba vagy a kerekekbe és így sérülést, balesetet okozhat.
- Mindig olyan védőruházatot viseljen, mely takarja a karját, a lábát és a bokáját. A motor és a kipufogórendszer menet közben és közvetlenül utána igen forró, és égési sérüléseket okozhat.

A szénmonoxid-mérgezés elkerülése

A kipufogógázok mérgező szén-monoxidot tartalmaznak. A szén-monoxid belélegzése fejfájást, szédülést, álmosságot, émelygést, tudatzavart, végül halált okozhat.

A szén-monoxid színtelen, szagtalan, íztelen gáz, mely akkor is jelen lehet a légterben, ha a kipufogógáz nem látszik vagy érződik. A szén-monoxid hamar elérheti a halálos koncentrációt, és gyorsan magatehetetlenné teheti az áldozatot. Ráadásul zárt vagy rosszul szellőzött helyen a szén-monoxid koncentrációja órákig vagy napokig is a halálos mennyiség felett maradhat. Ha a szénmonoxid-mégezés bármelyik tünetét észleli, azonnal menjen friss levegőre és FORDULJON ORVOSHOZ!

- Ne járassa zárt helyen a motort. Még ha szellőztetéssel vagy ventilátorokkal meg is próbálja eltávolítani a kipufogógázokat, a szén-monoxid szintje hamar elérheti a veszélyes koncentrációt.

- Ne járassa a motort rosszul szellőző vagy részben zárt helyeken, például kocsiszínben, garázsban vagy gépkocsibeállóban.

- Ne járassa a motort olyan nyitott területen, ahol a kipufogógázok – például a nyílászárókon keresztül – épületen belüre juthatnak.

Csomagok szállítása

A kiegészítők hátrányosan befolyásolhatják a motorkerékpár stabilitását, valamint megváltoztathatják a súlyelosztást, ezáltal a motorkerékpár irányíthatóságát is. A balesetveszély elkerülése érdekében nagy körültekintéssel szereljen fel kiegészítőket a motorkerékpárra. Óvatosan használjon olyan motorkerékpárt, amelyre kiegészítőket szereltek. Kiegészítők használatakor tartsa be az alábbi utasításokat:

A jármű túlterhelése balesethez vezet- het.

●A motoros tömege nem haladhatja meg a 60.0 kg-ot (132 lb).
- A lehető legkönnyebb kiegészítőket szerelje fel, és ezek minél közelebb helyezkedjenek el a motorkerékpárhoz. A nehezebb csomagokat a jármű közepén szállítsa. A kiegyensúlyozatlanság és az instabilitás elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a csomagokat egyenletesen ossza el a motorkerékpár két oldala között.

●Ha a csomag megcsúszik, hirtelen megváltozhat a motorkerékpár egyensúlya. Motorozás előtt ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítettee a kiegészítőket a motorkerékpárhoz. Rendszeresen ellenőrizze a kiegészítők megfelelő rögzítését.

• A terhelésnek megfelelően állítsa be a rugózást, valamint ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását és állapotát.
• Soha ne rögzítsen nagy és nehéz tárgyakat a kormányhoz, az első villához vagy az első sárvédőhöz.

Eredeti Yamaha kiegészítők

Fontos, hogy megfelelő kiegészítőket válasszon járművéhez. Az eredeti Yamaha kiegészítőket, melyeket kizárólag Yamaha márkakereskedőktől szerezhet be a Yamaha tervezte, tesztelte és hagyta jóvá a járműve számára.

Számos cég gyárt alkatrészeket, kiegészítőket Yamaha járművek számára, illetve végez átalakításokat a járműveken anélkül, hogy kapcsolatban állnának a Yamaha céggel. A Yamaha cégnek nem áll módjában tesztelni ezeket az utángyártott termékeket, ezért a Yamaha nem ajánlja és nem is támogatja azoknak a kiegészítőknek a használatát, amelyek

nem Yamaha termékek, valamint az olyan módosításoknak a végrehajtását, melyeket nem kifejezetten a Yamaha ajánl. Ez abban az esetben is igaz, ha a fenti termékeket vagy módosításokat Yamaha márkakereskedő árusítja, illetve hajtja végre.

Utángyártott alkatrészek, kiegészítők és módosítások

Ugyan léteznek olyan utángyártott termékek, amelyek kivitelükben és minőségükben az eredeti Yamaha kiegészítőkhöz hasonlitanak, vegye figyelembe, hogy egyes utángyártott kiegészítők, illetve a nem a Yamaha ajánlásával végrehajtott módosítások nem megfelelőek, mert veszélyforrást jelentenek Ön vagy mások számára. Ha nem a gyártó által előírt termékeket szereli fel járművére vagy más olyan módosítást hajt végre, amellyel megváltoztatja a jármű kivitelét vagy működési jellemzőit, súlyos, akár halálos sérülés veszélyének teheti ki saját magát és másokat. A jármű átalakítása miatt bekövetkező sérülésekért Önt terheli felelősség.

A felszerelések rögzítésénél ügyeljen az alábbiakra, valamint vegye figyelembe a "Csomagok szállítása" pontban leírtakat is.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

- Soha ne szereljen fel olyan kiegészítőket, amelyek csökkentik a motorkerékpár teljesítményét. Használat előtt vizsgálja meg a kiegészítőt, és győződjön meg róla, hogy az semmilyen módon nem csökkenti a hasmagasságot, valamint kanyarodás közben a motorkerékpár földtől mért távolságát, továbbá nem korlátozza a rugóutat, a kormányzási szöget vagy bármely kezelőszerv mozgását.

• A kormányra vagy az első villára rögzített kiegészítők az egyenlötlen súlyelosztás miatt instabilitást okozhatnak. Ha mégis a kormányra vagy az első villára szerel fel kiegészítőt, minél kevesebb és a lehető legkönnyebb kiegészítőket válassza.
• A súlyos vagy nagy kiegészítők erősen befolyásolhatják a motorkerékpár stabilitását. A szél megpróbálhatja felemelni a motorkerékpárt, vagy oldalszél esetén instabillá válhat a jármű.
• Bizonyos kiegészítők megváltoztathatják a vezető testhelyzetét. Ez csökkenti mozgásának szabadsá-

gát, így korlátozhatja a jármű irányíthatóságát, ezért az ilyen kiegészítők felszerelése nem javasolt.

- Elektromos kiegészítők felszerelését körültekintéssel végezze. Ha az elektromos kiegészítő energiafelvétele meghaladja a motorkerékpár elektromos rendszerének kapacitását, elektromos hiba léphet fel, aminek hatására a motor leállhat vagy a világítás megszűnhet.

A gyártó által előírttól eltérő gumiköpenyek és kerékabroncsok

A járműre szerelt kerékabroncsokat és gumiköpenyeket olyanra tervezték, hogy igazodjanak a jármű teljesítőképességéhez, valamint az irányíthatóság, fékezhetőség és kényelem legoptimálisabb kombinációját biztosítsák. Előfordulhat, hogy más típusú, méretű vagy kombinációjú kerékabroncsok és gumiköpenyek nem megfelelőek a jármű számára. A gumiköpeny műszaki adatai és a kerékcszerével kapcsolatos további információk a 6-15. oldalon találhatók.

Bal oldali nézet

YAU10410

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Benzincsap (3-5. oldal)
2. Szívatókar (3-6. oldal)
3. Biztosíték (6-27. oldal)
4. Akkumulátor (6-25. oldal)
5. Kuplungbeállító csavar (6-16. oldal)
6. Motorolaj-leeresztő csavar (6-8. oldal)
7. Sebességváltó pedál (3-2. oldal)
8. Alapjárat-beállító csavar (6-13. oldal)

Jobb oldali nézet

YAU10420

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Szikrafogó (6-12. oldal)
2. Ülés (3-7. oldal)
3. Üzemanyagtartály (3-3. oldal)
4. Levegőszűrő (6-10. oldal)
5. Gyertyapipa (6-7. oldal)
6. A motorolaj-betöltőnyílás zárókupakja (6-8. oldal)
7. Fékpedál (3-3. oldal)
8. Berúgókar (3-7. oldal)

Kezelőszervek

YAU10430

1. Bal oldali kormánykapcsolók (3-1. oldal)
2. Gyújtáskapcsoló (3-1. oldal)
3. Jobb oldali kormánykapcsoló (3-1. oldal)
4. Fékkar (3-2. oldal)
5. Gázmarkolat (6-14. oldal)
6. Tanksapka (3-3. oldal)

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

Gyújtáskapcsoló

IGNITION ON OFF ON OFF

YAU40340

YWA10072

VIGYÁZAT

Menet közben soha ne fordítsa a kulcsot "OFF" helyzetbe, mert így kikapcsolhatja az elektromos rendszert, ami az irányíthatóság elvesztéséhez és balesethez vezethet.

A gyújtáskapcsoló a gyújtásrendszert vezérli. A gyújtáskapcsoló állásainak leírását lásd alább.

YAU10630

BEKAPCSOLT (ON) ÁLLAPOT

Az elektromos áramkörök feszültség alá kerülnek és a motor beindítható. A kulcsot ebben a helyzetben nem lehet kihúzni a gyújtáskapcsolóból.

YAU45751

KIKAPCSOLT (OFF) ÁLLAPOT

Az elektromos rendszer kikapcsolt állapotban van. A kulcs kivehető.

YAU12347

A kormányon elhelyezett kap- csolók

Bal oldal

1. Motorleállító kapcsoló “(☐) ☒

Jobb oldal

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

YAU12660

Motorleállító kapcsoló “门” ✉

A motor beindítása előtt állítsa a kapcsolót “() helyzetbe. Vészhelyzetben, például ha a motorkerékpár felborult vagy a gáz felakadt, a motor leállításához állítsa a kapcsolót “☒ helyzetbe.

YAU12711

Inditógomb "

A gomb megnyomásakor az önindító beindítja a motort. A motor beindítása előtti teendőkkel kapcsolatos utasítások a(z) 5-1. oldalon találhatók.

YAU39850

Sebességváltó pedál

1

1. Sebességváltó pedál

A motorkerékpár négyfokozatú állandó kapcsolódású áttétellel rendelkezik. A sebességváltó pedál a motor oldalán található. Az üres fokozat a legalsó helyzetnek felel meg.

YAU12890

Fékkar

A fékkar a kormány jobb oldalán található. Az első fék működtetéséhez húzza a kart a kormány felé.

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

YAU12941

YAU131B2

Fékpedál

1. Fékpedál
   A fékpedál a motorkerékpár jobb oldalán található. A hátsó fék működtetéséhez nyomja le a fékpedált.

Tanksapka

1. Tanksapka
   Az üzemanyagtartály kinyitásához fordítsa el a tanksapkát az óramutató járásával ellentétes irányba, majd vegye le. Visszazáráskor illessze a tanksapkát az üzemanyagtartály nyílásába, majd fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba.

YWA11091

VIGYÁZAT

Tankolás után ellenőrizze, hogy megfelelően visszazárta-e a tanksapkát. Az üzemanyag-szivárgás tüzet okozhat.

YAU13212

Üzemanyag

Ellenőrizze, hogy van-e elegendő üzemanyag az üzemanyagtartályban.

YWA108B1

! VIGYÁZAT

Az üzemanyag és göze különösen tüzveszélyes. A tüz, robbanás és a sérülések elkerülése érdekében tankolás közben tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Tankolás előtt állítsa le a motort, és se a vezető, se utas ne üljön a járművön. Ne dohányozzon tankolás közben, ne tankoljon szikra, nyílt láng vagy egyéb gyújtóforrások – például vízmelegítók őrlángja vagy ruhaszá-rítók – közelében.
2. Ne töltse túl az üzemanyagtartályt. Ha az üzemanyag szintje elérte a betöltőcsövet, ne töltson be több üzemanyagot. A motor höjétöl vagy a nap melegétöl felmelegedő üzemanyag ugyanis kitágul, és kifolyhat.

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

1 2

1. Üzemanyag-betöltő cső

2. Üzemanyagszint

3. Azonnal töröljön fel minden mellé-cseppent üzemanyagot.

FIGYELEM A mellécseppent üzemanyagot azonnal törölje le egy száraz, tiszta, puha ronggyal, mert megtámadhatja a festett felületeket vagy a műanyag részeket.

[YCA10071]

1. Ellenőrizze, hogy szorosan vissza-zárta-e a tanksapkát.

YWA15151

VIGYÁZAT

Az üzemanyag mérgező, és akár halált is okozhat. Bánjon vele óvatosan. Áttöltéskor ne szívja meg szájjal a csövet. Ha véletlenül üzemanyagot nyelne le, jelentős mennyiségű benzingőzt lélegezne be, esetleg üzemanyag kerülne a szemébe, azonnal forduljon or-

voshoz. Ha üzemanyag kerül a börére, szappanos vízzel mossa le. Ha a ruhájára folyik, öltözzön át.

YAU41931

A Kanadába szánt járművek esetén

Ajánlott üzemanyag: KIZÁRÓLAG ÓLOMMENTES NORMÁLBENZIN

Az üzemanyagtartály térfogata: 3.8 L (1.00 US gal, 0.84 Imp.gal)

Tartalék-üzemanyag térfogata: 0.5 L (0.13 US gal, 0.11 Imp.gal)

YCA11400

FIGYELEM

Csak ólommentes benzint használjon. Ólmozott benzin használata esetén a motor alkatrészei (például a szelepek, a dugattyúgyűrűk vagy a kipufogó-rendszer) súlyosan károsodhatnak.

Ezt a Yamaha motort 91-es vagy annál magasabb (kísérleti) oktánszámú ólommentes benzin használatához tervezték. Az Amerikai Egyesült Államokban ez 86-os vagy annál magasabb PON-értéknek [(RON+MON)/2] felel meg. Ha kopogás hallatszik a motorból, akkor használjon más márkájú vagy magasabb oktán-

számú üzemanyagot. Az ólommentes benzin használata megnöveli a gyújtógyertyák élettartamát és csökkenti a karbantartás költségeit.

Benzin–alkohol üzemanyag-keverék (motalkó)

Kétféle motalkó létezik: az etanolt és a metanolt tartalmazó. Etanolt tartalmazó motalkót használhat a motorkerékpárhoz, amennyiben az üzemanyag etanoltartalma nem haladja meg a 10%-ot (E10). A metanolt tartalmazó motalkó használatát a Yamaha nem javasolja, mert károsíthatja az üzemanyagrendszert, illetve teljesítményproblémák jelentkezhetnek.

Európába, a csendes-óceáni területekre és Dél-Afrikába szánt járművek esetén

Ajánlott üzemanyag:

Európában: KIZÁRÓLAG

ÓLOMMENTES NORMÁLBENZIN

A csendes-óceáni területekre és

Dél-Afrikába szánt járművek esetén:

KIZÁRÓLAG ÓLOMMENTES

MOTORBENZINT HASZNÁLJON

Az üzemanyagtartály térfogata:

3.8 L (1.00 US gal, 0.84 Imp.gal)

Tartalék-üzemanyag térfogata:

0.5 L (0.13 US gal, 0.11 Imp.gal)

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

YCA11400

YAU13412

FIGYELEM

Csak ólommentes benzint használjon. Ólmozott benzin használata esetén a motor alkatrészei (például a szelepek, a dugattyúgyűrűk vagy a kipufogó-rendszer) súlyosan károsodhatnak.

Ezt a Yamaha motort 91-es vagy annál magasabb oktánszámú ólommentes benzin használatához tervezték. Ha kopogás hallatszik a motorból, akkor használjon más márkájú vagy magasabb oktánszá-mú üzemanyagot. Az ólommentes benzin használata megnöveli a gyújtógyertyák élettartamát és csökkenti a karbantartás költségeit.

Az üzemanyagtartály szellőző tömlője

1. Az üzemanyagtartály szellőző tömlöje

A motorkerékpár használata előtt:

• Ellenőrizze a szellőző tömlő csatlakozását.
• Ellenőrizze, nincs-e megsérülve vagy elrepedezve a szellőző tömlő. Ha sérült, cserélje ki.
• Ellenőrizze, hogy az üzemanyagtartály szellőzötömlője nincs-e eltömődve. Ha eltömődött, tisztítsa ki.

YAU13561

Benzincsap

A benzincsapon keresztül jut az üzemanyag az üzemanyagtartályból a karburátorba, miközben meg is szüri az üzemanyagot.

A benzincsapnak három helyzete van:

KIKAPCSOLT (OFF) ÁLLAPOT

RES FUEL OFF ON 1

1. A nyíl az "OFF" jelzés felé mutat

Ha a benzincsap ebben a helyzetben van, nem folyik keresztül rajta üzemanyag. Ha leállítja a motort, mindig fordítsa el a benzincsapot ebbe az állásba.

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

BEKAPCSOLT ÁLLAPOT (ON)

FUEL RES OFF 1

1. A nyíl az "ON" jelzés felé mutat

Ha a benzincsap ebben a helyzetben van, üzemanyag folyik a karburátorba. Motorozás közben az üzemanyagcsap ebben a helyzetben van.

Tartalék (RES)

FUEL ON R 33 1

1. A nyíl a "RES" jelzés felé mutat

Ez a tartalékállást jelzi. Amennyiben motorozás közben elfogy az üzemanyag, állítsa a benzincsapot ebbe a helyzetbe. Tankoljon az első adandó alkalommal. Tankolás után állítsa vissza a benzincsapot "ON" helyzetbe!

YAU13590

Szívatókar "

(a) (b) 1

1. Szívatókar " |

A hideg motor elindításához dúsabb levegő-üzemanyag keverék szükséges, amelyet a hidegindító (szívató) biztosít.

A hidegindító(szívató) bekapcsolásához fordítsa a szívatókart az (a) irányba.

A kikapcsoláshoz fordítsa a szívatókart a (b) irányba.

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

YAU37650

YAU13960

Berúgókar

Ha az indítógomb segítségével nem tudja beindítani a motort, próbálkozzon a berúgókarral. A motor indításához hajtsa ki a berúgókart, a lábával könnyedén nyomja le, amíg a fogaskerekek beakadnak, majd finoman, de erőteljesen rúgja lefelé.

Ülés

Az ülés eltávolítása

Csavarja ki a csavarokat, majd vegye le az ülést.

Az ülés visszaszerelése

1. Az ábrán látható módon illessze az ülés elülső részén lévő csapokat az üléstartókba.

1. Nyúlvány
2. Üléstartó
3. Helyezze vissza az ülést, majd húzza meg a csavarokat.

MEGJEGYZES

Motorozás előtt győződjön meg róla, hogy az ülést megfelelően helyére rögzítette.

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

YAU46021

Hátsó lengéscsillapító

YWA10221

VIGYÁZAT

A hátsó lengéscsillapító nagynyomású nitrogéngázt tartalmaz. Olvassa el az alábbi információkat, mielőtt a hátsó lengéscsillapítón végezne szerelési műveletet.

●Ne sértse fel, és ne szerelje szét a gáztartályt.
- Ne tegye ki a lengéscsillapítót magas hő hatásának vagy nyílt lángnak. A gáz nyomásának emelkedése következtében a lengéscsillapító felrobbanhat.
- Semmilyen módon ne deformálja vagy sértse meg a gáztartályt. A sérülések csökkentik a lengés-csillapító hatékonyságát.
●Ne dobja ki a sérült vagy használt lengéscsillapító egységet. Vigye el valamelyik Yamaha-szervizbe.

YAU37490

Oldaltámasz

Az oldaltámasz a váz bal oldalán található. Az oldaltámaszt a lábával hajtsa ki vagy fel, miközben függőlegesen tartja a motorkerékpárt.

YWA14190

VIGYÁZAT

A motorkerékpárral nem szabad motorozni, ha az oldaltámasz nincs felhajtva, illetve nem lehet megfelelően felhajtani vagy nem marad felhajtott helyzetben, mert hozzáérhet a talajhoz, ezzel megzavarva a vezetőt az irányíthatóság elveszítéséhez vezethet.

YAU41611

Indításmegszakító rendszer

Az indításmegszakító rendszer megakadályozza a beindítást, ha a sebességváltó sebességben van.

Idönként ellenőrizze az indításmegszakító rendszer működését az itt leírtak szerint.

MEGJEGYZES

Ajánlatos ezt az ellenőrzést meleg motornál végezni.

MÜSZEREK ÉS KEZELÖSZERVEK

graph TD
    A["Álló motornál:<br>1. Győződjön meg arról, hogy a motorleállító kapcsoló állása “○”.<br>2. Fordítsa el a kulcsot “ON” állásba.<br>3. Váltson sebességbe.<br>4. Az első vagy a hátsó féket tartsa behúzva.<br>5. Nyomja meg az indítógombot.<br>Beindult a motor?"] --> B["NEM"]
    B --> C["IGEN"]
    C --> D["A rendszer rendben van. Elindulhat."]
    E["Az üresfokozat-kapcsoló meghibásodhatott.<br>Ne használja a motorkerékpárt, amíg ki nem javíttatta a hibát valamelyik Yamaha-szervizben."] --> F["6. Váltson üres fokozatba.<br>7. Nyomja meg az indítógombot.<br>Beindult a motor?"]
    F --> G["IGEN"]
    G --> H["NEM"]
    H --> I["A rendszer rendben van. Elindulhat."]
    J["MEGJEGYZÉS"] --> K["Ajánlatos ezt az ellenőrzést meleg motornál végezni."]
    L["Az üresfokozat-kapcsoló meghibásodhatott.<br>Ne használja a motorkerékpárt, amíg ki nem javíttatta a hibát valamelyik Yamaha-szervizben."] --> M["Az üresfokozat-kapcsoló meghibásodhatott.<br>Ne használja a motorkerékpárt, amíg ki nem javíttatta a hibát valamelyik Yamaha-szervizben."]

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

YAU15595

Használat előtt mindig vizsgálja át a járművet, és ellenőrizze a biztonságos működését. Mindig kövesse a kezelési útmutatóban leírt karbantartási műveleteket és azok időközeit.

YWA11151

VIGYÁZAT

A átvizsgálás vagy a karbantartás elmulasztása növeli a baleset, illetve a jármű károsodásának esélyét. Ha problémát észlel, ne induljon el a járművel. Ha a probléma a kézikönyvben bemutatott műveletekkel nem orvosolható, valamelyik Yamaha márkakereskedésben vizsgáltassa át a járművet.

Elindulás előtt a következőket ellenőrizze:

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELÖTTI ELLENÖRZÉS

Használat elötti ellenőrzési lista

YAU15605

ALKATRÉSZ MÜVELET OLDAL
Üzemanyag	Ellenőrizze az üzemanyag szintjét az üzemanyagtartályban.Tankoljon, ha szükséges.Ellenőrizze az esetleges üzemanyag-szivárgást.	3-3
Motorolaj	Ellenőrizze a motorolaj szintjét a motorban.Szükség esetén töltse fel a megadott szintig a javasolt motorolajjal.Ellenőrizze a motorolaj esetleges szivárgását.	6-8
Első fék	Ellenőrizze a működésüket.Ha szükséges, kenje meg a bovdent.Ellenőrizze a kuplungkar holtjátékát.Szükség esetén állítsa be.	6-17, 6-19
Hátsó fék	Ellenőrizze a működésüket.Ellenőrizze a pedál holtjátékát.Szükség esetén állítsa be.	6-18, 6-19
Gázmarkolat	Ellenőrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.Ellenőrizze a bovden holtjátékát.Szükség esetén állíttassa be a bovden holtjátékát, valamint végeztesse el a bovden és a markolat házának kenését valamelyik Yamaha szervizben.	6-14, 6-22
bovdenek	Ellenőrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.Ha szükséges, kenje meg.	6-22
Meghajtólánc	Ellenőrizze a meghajtólánc feszességét.Szükség esetén állítsa be.Ellenőrizze a meghajtólánc épsegét.Ha szükséges, kenje meg.	6-20, 6-21
Kerekek és gumiabroncsok	Ellenőrizze az épsegüket.Ellenőrizze a gumiabroncs állapotát és a profilmélységet.Ellenőrizze a guminyomást.Állítsa be, ha szükséges.	6-15, 6-16
Sebességváltó pedál	Ellenőrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.Állítsa be, ha szükséges.	6-19

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

ALKATRÉSZ MÜVELET OLDAL
Fékpedál	E I I e n őrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.Szükség esetén kenje meg a pedálok tengelyét.	6-23
Fékkar	E I I e n őrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.Szükség esetén kenje meg a karok tengelyét.	6-23
Oldaltámasz	E I I e n őrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.Ha szükséges, kenje meg a tengelyt.	6-23
A váz rögzítőelemei	Ellenőrizze, hogy az összes anya és csavar megfelelően meg van-e húzva.Szükség esetén húzza utána azokat.	—
Motorleállító kapcsoló	Ellenőrizze a működésüket.	3-1

A MOTORKERÉKPÁR HASZNÁLATA

YAU15951

Olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót, és ismerkedjen meg minden kezelőszervvel. Ha nem érti valamelyik kezelőszerv, illetve funkció használatát vagy működését, kérdezze meg Yamaha márkakereskedőjét.

YWA10271

VIGYÁZAT

Ha nem ismerkedik meg a kezelőszervek használatával, könnyen elveszítheti az uralmat a jármű felett, ami balesethez vagy sérüléshez vezethet.

YAU44811

A hideg motor beindítása és bemelegítése

1. Fordítsa a benzincsapot "ON" helyzetbe.
2. Állítsa a gyújtáskapcsolót "ON" helyzetbe, és győződjön meg arról, hogy a motorleállító kapcsoló " (helyzetben van.
3. Váltson üres fokozatba.

YWA14410

VIGYÁZAT

• Mielött elindítaná a motort, váltson üres fokozatba.
  ●Soha ne motorozzon kihajtott oldaltámasszal.

• Kapcsolja be a hidegindítót (szívatót), és engedje vissza teljesen a gáz-markolatot. (Lásd a(z) 3-6. oldalt.)

• Indítsa be a motort az indítógomb vagy a berúgókar segítségével. FIGYELEM A hosszabb motorélettartam érdekében mindig melegítse be a motort, mielőtt elindul. Soha ne gyorsítson hirtelen, ha hideg a motor! [YCA11131]
• Ha bemelegedett a motor, kapcsolja ki a hidegindítót (szívatót).

MEGJEGYZES

A motor akkor melegedett be, ha a hidegindító (szívató) kikapcsolt állapotában megfelelően reagál a gázadásra.

A MOTORKERÉKPÁR HASZNÁLATA

YAU16640

A felmelegedett motor beindítása

Kövesse a hideg motor indításánál be- mutatott eljárást azzal az eltéréssel, hogy meleg motor esetén nincs szükség a hi- degindítóra (szívatóra).

YAU39901

Sebességváltás

1 2 3 4 1 2 N 1

1. Sebességváltó pedál
2. Üres fokozat

A motorkerékpár négyfokozatú áttétellel és centrifugális, automata sebességváltóval rendelkezik. A sebességfokozatok váltása lehetővé teszi a rendelkezésre álló motorteljesítmény beosztását elinduláshoz, gyorsításhoz, emelkedők legyőzéséhez stb.

A fokozatok helyzetei az ábrán láthatók.

MEGJEGYZES

Üres fokozatba történő kapcsolásához nyomja le a sebességváltó pedált egymás után többször, amíg véghelyzetbe nem kerül.

YCA15441

FIGYELEM

●Még üres fokozatban se guruljon a motorkerékpárral hosszabb ideig álló motorral, és ne is vontassa a járművet hosszabb távolságon. A sebességváltó csak járó motor mellett kap megfelelő kenést. Nem megfelelő kenés esetén a sebességváltó tönkremegy.
- Váltás előtt mindig engedje vissza a gázmarkolatot, nehogy megsérüljön a motor, a sebességváltó vagy az erőátviteli rendszer. Ezeket az alkatrészeket nem arra tervezték, hogy elviseljék a gázadás mellett történő váltásokat.

YAU39911

Elindulás és gyorsítás

1. Engedje vissza a gázmarkolatot.
2. Váltson első sebességfokozatba, és engedje fel a sebességváltó pedált. FIGYELEM Sebességváltás előtt mindig engedje vissza a gázmarkolatot, máskülönben a motor és az erőátviteli rendszer megsérülhet. [YCA15461]
3. Fokozatosan adjon gázt.

A MOTORKERÉKPÁR HASZNÁLATA

1. Amikor a motorkerékpár elérte a sebességváltáshoz szükséges sebességet, engedje vissza a gázmarkolatot.
2. Váltson második sebességfokozatba, és engedje fel a sebességváltó pedált.
3. Fokozatosan adjon gázt.
4. Harmadik sebességfokozatba történő váltáskor az előbbivel megegyező módon járjon el.

YAU16710

5

Lassítás

1. Engedje vissza a gázmarkolatot, és a lassításhoz húzza be egyidejűleg az első és a hátsó fékkart.
2. Váltson egyre alacsonyabb sebességfokozatba, majd amikor a motorkerékpár már majdnem teljesen megállt, üres fokozatba.

A motor bejáratása

A motor életének legfontosabb periódusa az első 5 órányi használat. Ugyancsak lényeges, hogy ez idő alatt a motoros hozzászokjon a járműhöz. Olvassa el figyelmesen az alábbi információkat.

Mivel a motor még teljesen új, nem szabad túlterhelni az első 5 órányi használat ideje alatt. Ilyenkor a motor különböző alkatrészei összekopnak, polírozzák egymást a megfelelő hézagok eléréséig. A bejáratás alatt kerülni kell a teljes gázzal való haladást, és minden olyan üzemet, amely túlmelegedéshez vezethet. Ugyanakkor a rövid ideig, legfeljebb 2–3 másodpercig tartó terhelés nem károsítja a motort. Minden egyes teljes gázadással történő gyorsítási szakaszt hosszabb ideig tartó terhelés nélküli működésnek kell követnie. Annak érdekében, hogy a motor az időleges felmelegedést követően lehülhessen, alacsony fordulatszám mellett motorozzon.

Az első 5 órányi motorozást követően alaposan vizsgálja át a motorkerékpárt, nincsenek-e kilazult alkatrészek, nem tapasztalható-e olajszivárgás vagy más hiba. Ellenőrizze a motorkerékpárt és a szükséges beállításokat végezze el ala-

YAU39920

posan, különösen a bovdeneket, a hajtólánc feszességét és a küllők épségét illetően. Ellenőrizze, nem lazultak-e fel az illesztések és a rögzítőelemek, és szükség esetén húzza meg őket.

YCA10270

FIGYELEM

Ha bármilyen probléma merülne fel a motor bejáratása alatt, azonnal ellenőriztesse a motorkerékpárt valamelyik Yamaha-szervizben.

A MOTORKERÉKPÁR HASZNÁLATA

YAU17171

Parkolás

Parkoláskor állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból, és fordítsa a benzincsapot "OFF" helyzetbe.

YWA10311

VIGYÁZAT

●Mivel a motor és a kipufogó felfor-rósodhat, olyan helyen parkoljon, ahol a gyalogosok vagy a gyerekek véletlenül nem érhetnek hozzá, így elkerülhetik az égési sérüléseket.
- Ne parkoljon lejtön vagy puha talajon, mert a motorkerékpár feldölhet, ami üzemanyag-szivárgáshoz és tűzhöz vezethet.
- Ne parkoljon száraz fű vagy más éghető anyag közelében.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU41951

Az időszakos ellenőrzések, beállítások és a kenés a lehető legjobb és legbiztonságosabb állapotban tartja járművét. A jármű biztonságos működése a tulajdonos, illetve a vezető felelőssége. A karbantartás, a beállítások és a kenés legfontosabb pontjainak leírását a következő oldalakon olvashatja.

YWA10321

VIGYÁZAT

Ha elmulasztja a karbantartási műveleteket vagy nem előírásszerűen hajtja végre azokat, nagyobb eséllyel érhetik súlyos, akár halálos sérülések a jármű használata, illetve a szerelési munkálatok során. Amennyiben nem jártas a járműszerelési munkálatokban, forduljon valamelyik Yamaha szervizhez.

YWA15121

VIGYÁZAT

A karbantartási műveletekhez állítsa le a motort, hacsak az előírások másként nem rendelkeznek.

●A testével vagy ruhájával beleakadhat a járó motor mozgó alkatrészeibe, illetve a feszültség alatt lévő alkatrészek tüzet vagy áramütést okozhatnak.

- Szemsérüléseket, égési sérüléseket, tüzet, illetve akár halálos szénmonoxid-mérgezést – okozhat, ha a szerelési munkálatokat járó motor mellett végzi. A szénmonoxid-mérgezéssel kapcsolatos további részleteket lásd az 1-1. oldalon.

YAU17302

A károsanyag-kibocsátást befolyásoló egységek nemcsak környezetvédelmi szempontból fontosak, hanem elengedhetetlenek a gép megfelelő működése és a maximális teljesítmény érdekében is. Az időszakos karbantartással kapcsolatos alábbi táblázatokban a károsanyag-kibocsátást befolyásoló egységek csoportosítva vannak. Ezekhez a karbantartási munkálatokhoz speciális adatokra, szakismeretre és berendezésekre van szükség. Amennyiben ezt a törvényi előírások megkövetelik, a károsanyag-kibocsátást befolyásoló alkatrészeket vagy egységeket érintő karbantartási vagy javítási munkálatokat, illetve cseréket csak tanúsítvánnyal rendelkező szerviz vagy szakember végezheti. A Yamaha szervizek munkatársai rendelkeznek ezeknek a karbantartási munkáknak az elvégzéséhez szükséges szakismerettel és berendezésekkel.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU17311

Szerszámkészlet

Az itt leírtak alapján a mellékelt szerszámkészlet segítségével elvégezheti a megelőző karbantartásokat és a kisebb javításokat. Egyes műveletek megfelelő elvégzéséhez természetesen szüksége lehet más szerszámokra is (pl. nyomatékkulcsra).

MEGJEGYZÉS

Ha nincsenek szerszámai vagy megfelelő gyakorlata a karbantartás elvégzéséhez, keresse fel valamelyik Yamaha-szervizt.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

A károsanyag-kibocsátást befolyásoló egységek időszakos karbantartási táblázata

YAU39943

MEGJEGYZES

• 7000 km (4200 mi) vagy 18 hónap után a karbantartási időszakok 3000 km-enként (1800 mi) vagy 6 hónaponként ismétlődnek.
• A csillaggal jelzett műveleteket ajánlatos Yamaha-szervizben végeztetni, mert azok célszerszámot, speciális műszaki adatokat és szaktudást igényelnek.

Szám		ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉSI	ÉS KARBANTARTÁSI TENNIVALÓK	AZ ELSŐ KILOMÉTERÓRA-ÁLLÁS
				1000 km(600 mi) vagy1 hónap vagy30 óra	3000 km(1800 mi) vagy6 hónap vagy90 óra	5000 km(3000 mi) vagy12 hónap vagy150 óra
1	*	Üzemanyag-ellátó rendszer	Ellenőrizze, nincsenek-e repedések, sérülések a csöveken.Ha szükséges, cserélje le őket.		√	√
2	Gyújtógyertya		Ellenőrizze az állapotukat.Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és állítsa be a szikraközt.		√	√
3	*	Szelephézag beállítása	A szelephézagot hideg motornál ellenőrizze és állítsa be.			√
4	*	Levegőszűrő-betét	Használjon tisztítóoldatot.Ha szükséges, cserélje le őket.		√	√
5	*	Forgattyúház-szellőztető rendszer	Ellenőrizze, nincsenek-e repedések vagy sérülések a szellőzőtömlön, a lerakódásokat eressze le.Ha szükséges, cserélje le őket.	√	√	√
6	*	Karburátor	Ellenőrizze a motor alapjárati fordulatszámát és a hidegindító működését.Szükség esetén állítsa be.	√	√	√
7	Kipufogórendszer		Ellenőrizze az esetleges szivárgást.Szükség esetén húzza utána azokat.Szükség esetén cserélje ki a tömítés(eke)t.		√	√
8	Motorolaj		Cserélje ki (leeresztés előtt melegítse fel a motort).	√	√	√

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Általános karbantartási és kenési táblázat

YAU35348

Szám		ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉSI	ÉS KARBANTARTÁSI TENNIVALÓK	AZ ELSŐ KILOMÉTERÓRA-ÁLLÁS
				1000 km(600 mi) vagy1 hónap vagy30 óra	3000 km(1800 mi) vagy6 hónap vagy90 óra	5000 km(3000 mi) vagy12 hónap vagy150 óra
1	*	Kuplung	Ellenőrizze a működésüket.Szükség esetén állítsa be.	√	√	√
2	*	Első fék	Ellenőrizze a működésüket.Állítsa be a fékkar holtjátékát, ha szükséges, cserélje ki afékpofákat.	√	√	√
3	*	Hátsó fék	Ellenőrizze a működésüket.Állítsa be a fékkar holtjátékát, ha szükséges, cserélje ki afékpofákat.	√	√	√
4	*	Kerekek	Ellenőrizze az esetleges kiegyensúlyozatlanságot,sérüléseket és a küllők feszességét.Szükség esetén feszítse meg a küllőket.	√	√	√
5	*	Gumiabroncsok	Ellenőrizze a profilmélységet és az esetleges sérüléseket.Ha szükséges, cserélje le őket.Ellenőrizze a guminyomást.Állítsa be, ha szükséges.		√	√
6	*	Kerékcsapágyak	Ellenőrizze a csapágyazások akadálytalan forgását.Ha szükséges, cserélje le őket.		√	√
7	*	A lengőkartengelycsapágyal	Ellenőrizze, hogy nem lazultak-e ki a csapágyazások.Kissé kenje meg lfitiumszappan-bázisú kenőanyaggal.		√	√
8	Meghajtólánc		Ellenőrizze a meghajtólánc feszességét/helyzetét ésállapotát.Állítsa be és kenje meg alaposan a láncot Yamaha lánc- ésbovden-kenőanyaggal.	Minden motorozás alkalmával
9	*	Kormánycsapágyak	Ellenőrizze, hogy nem lazultak-e ki a csapágyazások.Kissé kenje meg lfitiumszappan-bázisú kenőanyaggal.	√		√

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Szám		ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉSI	ÉS KARBANTARTÁSI TENNIVALÓK	AZ ELSŐ KILOMÉTERÓRA-ÁLLÁS
				1000 km(600 mi) vagy1 hónap vagy30 óra	3000 km(1800 mi) vagy6 hónap vagy90 óra	5000 km(3000 mi) vagy12 hónap vagy150 óra
10	*	A váz rögzítőelemei	Ellenőrizze a váz illesztéseit és rögzítőelemeit.Állítsa be, ha szükséges.	√	√	√
11	A fékkar tengelye		Finoman kenje meg lítiumszappan bázisú zsírral.		√	√
12	A fékpedál tengelye		Finoman kenje meg lítiumszappan bázisú zsírral.		√	√
13	Az oldaltámasz tengelye		Ellenőrizze a működésüket.Finoman kenje meg lítiumszappan bázisú zsírral.	√		√
14	*	Szikrafogó	Tisztítsa ki.			√
15	*	Első villa	Ellenőrizze a működését és az esetleges olajszivárgást.Ha szükséges, cserélje le őket.		√	√
16	*	Hátsó lengéscsillapító	Ellenőrizze a működését és az esetleges olajszivárgást.Ha szükséges, cserélje le őket.			√
17	*	bovdenek	Alaposan kenje meg Yamaha lánc- és bovden-kenőanyaggal vagy motorolajjal.	√	√	√
18	*	Gázmarkolat ésgázbovden	Ellenőrizze a működésüket és a holtjátékot.Amennyiben szükséges, állítsa be a gázbovden holtjátékát.Kenje meg a gázbovdent és a markolatot.	√	√	√

YAU40000

MEGJEGYZES

A levegőszűrőt gyakrabban kell karbantartani, ha a szokásosnál nedvesebb vagy porosabb terepen használja a motorkerékpárt.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU18771

A burkolatok le- és felszerelése

Néhány, ebben a fejezetben olvasható karbantartási művelet elvégzéséhez le kell szerelni a burkolatokat. Ha valamelyik burkolatot le, majd vissza kell szerelnie, lapozzon ide.

1. Bal oldali oldalburkolat

1. Jobb oldali élburkolat

YAU41110

Bal oldali oldalburkolat

Az oldalburkolat leszerelése

1. Szerelje le az ülést. (Lásd a(z) 3-7. oldalt.)
2. Csavarja ki a csavarokat, távolítsa el a gyorsrögzítő csavarokat, majd vegye le a burkolatot.

1. Bal oldali oldalburkolat
2. Csavar
3. Gyorsrögzítő csavar

Az oldalburkolat visszaszerelése

1. Helyezze vissza a burkolatot, majd csavarja be a csavarokat és helyezze vissza a gyorsrögzítő csavarokat.
2. Szerelje vissza az ülést.

YAU33020

Jobb oldali élburkolat

Az oldalburkolat leszerelése

1. Szerelje le az ülést. (Lásd a(z) 3-7. oldalt.)
2. Csavarja ki a csavart, majd az ábrán látható módon vegye le a burkolatot.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Jobb oldali élburkolat
2. Csavar
3. Nyúlvány

Az oldalburkolat visszaszerelése

1. Helyezze vissza a burkolatot, majd csavarja be a csavart.
2. Szerelje vissza az ülést.

YAU19603

A gyújtógyertya ellenőrzése

A gyújtógyertya a motor fontos alkatrésze, amelyet könnyen leellenőrizhet. Mivel a hő és a lerakódások miatt a gyertya lassan erodál, a karbantartási táblázatban megadott időközönként ki kell szerelni és ellenőrizni kell az állapotát. A gyertya állapota a motor állapotára is utal.

A gyújtógyertya kiszerelése

1. Vegye le a gyertyapipát.

1. Gyertyapipa

2. Az ábrán látható módon, a szerszámkészletben található gyertyakulcs segítségével szerelje ki a gyújtógyertyát.

A gyújtógyertya ellenőrzése

1. Az elektróda körüli porcelánszigetelés színének a hamuszürkétől az özbarnáig kell terjednie (megfelelő motorhasználat esetén ez az ideális szín).

MEGJEGYZES

Ha a gyertya színe ettől jelentösen eltér, akkor a motor nem működik megfelelően. Ilyen esetekben ne próbálja saját maga orvosolni a hibát. Ellenőriztesse a motorkerékpárt valamelyik Yamaha-szervizben.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Ellenőrizze, hogy az elektróda nem erodálódott-e, nincs-e a gyertyán nagy mennyiségű koksz- vagy más lerakódás, szükség esetén cseréljen gyertyát.

Ajánlott gyújtógyertyatípus: NGK/CR6HSA

A gyújtógyertya visszaszerelése

1. Hézagmérővel mérje meg a szikraköz nagyságát, szükség esetén állítsa be a megadott értékre.

1. Tisztítsa meg a gyújtógyertya tömítését és érintkező felületét, és távolítson el minden szennyeződést a menetek közül.
2. A gyertyakulcs segítségével szerelje be a gyújtógyertyát, és húzza meg az előírt nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

Gyújtógyertya:

12.5 Nm (1.25 m·kgf, 9.0 ft·lbf)

MEGJEGYZE S

Ha nincs nyomatékkulcsa a gyertyák meghúzásához, a helyes nyomaték beállításához jó közelítés, ha meghúzza kézzel a gyertyát, majd 1/4–1/2 fordulattal továbbhúzza gyertyakulccsal. Ezután minél hamarabb ellenőrizze a helyes nyomatékot nyomatékkulccsal.
4. Helyezze vissza a gyertyapipát.

YAU39842

Motorolaj

A motorolaj szintjét elindulás előtt mindig ellenőrizni kell. Az olajat a karbantartási táblázatban megadott időközönként le kell cserélni.

Az olajszint ellenőrzése

1. Állítsa a motorkerékpárt sík talajra, és tartsa függőleges helyzetben. Már enyhe dölés is hibás leolvasást eredményezhet.
2. Indítsa be a motort, melegítse né-hány percig, majd állítsa le.

3. Várjon néhány percet, amíg az olaj leülepszik, csavarja ki az olajbetöltő csavart, törölje le a nívópálcát, majd helyezze vissza a nyílásba (anélkül, hogy visszacsavarná), ezután húzza ki ismét, és ellenőrizze az olajszintet.

4. Szikraköz

Szikraköz:

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1 2 3 4

1. Motorolaj betöltöcsavarja
2. Nívópálca
3. Maximális szint jele
4. Minimális szint jele

MEGJEGYZES

Az olajszintnek a maximális és a minimális szintjelek között kell lennie.

1. Ha a motorolaj szintje a minimális szint jelénél vagy az alatt van, töltse fel a tartályt a megfelelő szintig az ajánlott motorolajjal.
2. Helyezze vissza a nívópálcát az olajbetöltő nyílásba, majd csavarja vissza az olajbetöltő csavart.

A motorolaj cseréje

1. Indítsa be a motort, melegítse né-hány percig, majd állítsa le.

2. Helyezzen egy edényt a motor alá a fáradt olaj számára.

3. Csavarja ki az olajleeresztő csavart és az olajbetöltő nyílás fedelét, majd engedje le a motorolajat a forgattyú-házból.

1

1. Olajleeresztő csavar
2. Csavarja vissza az olajleeresztő csavart, és húzza meg a megadott nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

Olajleeresztő csavar: 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)

1. A javasolt motorolajból töltse be az előírt mennyiséget, majd csavarja vissza az olajbetöltő csavart.

Ajánlott motorolaj:

Lásd 8-1. oldal.

Olajcsere-mennyiség: 0.80 L (0.85 US qt, 0.70 Imp.qt)

YCA11620

FIGYELEM

●A tengelykapcsoló csúszásának elkerülése érdekében (mivel a motorolaj a tengelykapcsolót is keni) ne keverjen adalékanyagokat az olajba. Ne használjon "CD" specifikációjú dízelolajat, illetve a megadottnál jobb minőségű olajat. Ne használjon "ENERGY CONSERVING II" jelölésű vagy annál magasabb besorolású olajokat.
- Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön idegen anyag a forgattyúházba.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

API SERVICE SH/CD SAE 10W-40 ENERGY CONSERVING II 1 2

1. "CD" specifikáció
2. "ENERGY CONSERVING II"
3. Indítsa be a motort, járassa néhány percig, majd ellenőrizze, nincs-e olajszivárgás. Ha olajszivárgást észlel, azonnal állítsa le a motort, és keresse meg az okát.
4. Állítsa le a motort, és ellenőrizze az olajszintet. Ha szükséges, töltsön utána.

A levegőszűrő tisztítása

A levegőszűrő-betétet a karbantartási táblázatban megadott időközönként meg kell tisztítani, illetve ki kell cserélni. A levegőszűrőt gyakrabban kell tisztítani, illetve cserélni,ha a szokásosnál nedvesebb vagy porosabb terepen használja a motorkerékpárt.

A levegőszűrő-betét tisztítása

1. Szerelje le a bal oldali ülés alatti bur- kolatot. (Lásd a(z) 6-6. oldalt.)
2. A csavarok kicsavarása után vegye le a levegőszűrő házának fedelét.

1. A levegőszűrő házának fedele
2. Csavar
3. Vegye ki a szivacsbetétet és a hálót.

YAU41635

1. Szivacsborítás

2. Levegőszűrő-háló

3. A hálót tisztítsa meg tisztítófolyadék- kal, majd törölje le róla.

4. Tisztítófolyadék segítségével tisztít-sa meg a szivacsbetétet, majd nyomkodja ki a szivacsbetétben maradt folyadékot. VIGYÁZAT! Csak kifejezetten levegőszűrő tisztítá-sára alkalmas oldatot használjon. Benzin vagy alacsony lobbanás-pontú oldószerek használata tűz- és robbanásveszélyes. [YWA10431] FIGYELEM A szivacsbetét sérülésének elkerülése érdekében bán-jon vele óvatosan, és ne csavarja ki.[YCA10511]

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Az ajánlott típusú olajjal kenje be a szivacsborítás egész felületét, majd nyomkodja ki az olajfelesleget.

MEGJEGYZÉS

A szivacsnak nedvesnek kell lennie, de nem szabad csöpögnie.

Ajánlott motorolaj:

Yamaha vagy más jó minőségű levegőszűrő-olaj habszivacs levegőszű-röhöz

1. Helyezze be a hálót és a szivacsbetétet a levegőszűrő házába.

FIGYELEM Ellenőrizze, hogy a há- ló és a szivacsbetét megfelelően illeszkedik-e a levegőszűrő házá- ba. A motort soha ne indítsa be azelött, hogy visszahelyezte vol-

na a hálót és a szivacsbetétet, mert ez súlyosan károsítja a dugattyú(ka)t, illetve a henger(eke)t.

[YCA15572]

1. A csavarok segítségével rögzítse is- mét a levegőszűrő házának fedelét.

MEGJEGYZES

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya vezetéke az ábrán látható módon helyezkedjen el.

1. A gyújtógyertya vezetéke

2. Szerelje vissza a burkolatot.

A levegőszűrő ellenőrzőcsövének kitisztítása

1. Ellenőrizze a levegőszűrő házának alján lévő tömlőket, hogy nem gyült-e fel bennük por vagy víz.

1. A levegőszűrő ellenőrzőcsöve

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Ha por vagy víz gyült össze, szerelje le a tömlőket, távolítsa el a szennye-ződést, majd szerelje vissza azokat.

YAU40421

A szikrafogó tisztítása

A szikrafogót a karbantartási táblázatban megadott időközönként ki kell tisztítani.

YWA10980

VIGYÁZAT

• Mielött hozzáérne a kipufogó részeihez, hagyja kihülni a kipufogórendszert.
  ●Ne indítsa be a motort, miközben a kipufogórendszert tisztítja.

MEGJEGYZE S

A szikrafogó tisztítását jól szellőző helyen, gyúlékony anyagoktól távol végezze.

1. A csavarok kihajtása után húzza ki a kipufogódobból a végcsövet.

1 2

1. Végcső

2. Csavar

3. Enyhén ütögesse meg a végcsövet, majd drótkefével távolítsa el a koromlerakódást a végcső szikrafogó részéről és a végcső házából.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. A végcsövet helyezze vissza a kipufogódobba, majd tegye vissza és az előírt nyomatékkal húzza meg a csavarokat.

Meghúzási nyomaték:

Végcső csavarja:

10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)

MEGJEGYZÉS

Amikor a végcsövet visszahelyezi, igazít-sa helyükre a csavarlyukakat.

YAU39930

A karburátor beállítása

A karburátor a motor fontos része, és precíz beállítást igényel. Ezért a karburátorbeállítások többségét Yamaha-szervizben kell elvégeztetni, ahol a szakemberek megfelelő szaktudással és gyakorlattal rendelkeznek. Viszont a következő szakaszban leírt beállítást a tulajdonos is elvégezheti a rendszeres karbantartási műveletek részeként.

YCA10550

FIGYELEM

A karburátort a Yamaha gyárában beállították, és alaposan tesztelték. A rendszer beállításainak megfelelő szakmai hozzáértés nélkül történő megváltoztatása a motor teljesítményének leromlá-sát vagy a motor károsodását okozhatja.

YAU21362

A motor alapjárati fordulatszá- mának beállítása

Az alapjáratí fordulatszámot a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell, és szükség esetén az alábbiakban megadott módon be kell állítani.

MEGJEGYZÉS

Ehhez a beállításhoz diagnosztikai fordulatszámmérő szükséges.

1. Rögzítse a fordulatszámmérőt a gyújtásvezetékhez.
2. Indítsa be a motort és melegítse néhány percig 1000–2000 1/min fordulatszámon, miközben időnként 4000–5000 1/min értékre emeli a fordulatszámot.

MEGJEGYZÉS

A motor akkor melegedett be, ha gyorsan reagál a gázadásra.

1. Ellenőrizze a motor alapjáratí fordulatszámát, és amennyiben szükséges, az alapjárat-beállító csavar segítségével állítsa be az előírt értéket. A motor alapjáratí fordulatszámának emeléséhez fordítsa el a csavart az

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

(a) irányba. A fordulatszám csök- kentéséhez a (b) irányba fordítsa el a csavart.

(a) (b) 1 1

1. Alapjárat-beállító csavar

A motor alapjárati fordulatszáma: 1600–1800 1/min

MEGJEGYZES

Amennyiben az előírt fordulatszám a fentiekben leírt módon nem érhető el, állítta-sa be az alapjáratot valamelyik Yamahaszervizben.

YAU213B2

A gázbovden holtjátékának beállítása

1. A gázbovden holtjátéka

A gázbovden holtjátékának a gázmarkola- ton mérve 4.0–6.0 mm-nek (0.16–0.24 in) kell lennie. Rendszeresen ellenőrizze a gázbovden holtjátékát, és amennyiben szükséges, állíttassa be valamelyik Yamaha-szervizben.

YAU21401

Szelephézag

A szelephézag a használat során változik, aminek következtében a motorba nem megfelelő arányban jut a benzin és a levegő, valamint a motorzaj is megnő. Ennek elkerülése érdekében a karbantar-tási táblázatban megadott időközönként a szelephézagokat be kell állíttatni valamelyik Yamaha-szervizben.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU39821

Gumiabroncsok

A motorkerékpár teljesítményének, élettartamának és biztonságos üzemének érdekében ügyeljen az alábbi, gumiabroncsokra vonatkozó előírásokra.

Guminyomás

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a gumi- nyomást, és ha szükséges, állítsa be.

YWA14381

VIGYÁZAT

Ha nem megfelelő nyomású gumiabronccsal közlekedik, az a jármű irányíthatóságának elvesztéséhez vezethet, ami súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat.

●A guminyomást hideg állapotban kell ellenőrizni és beállítani (amikor a gumiabroncs hőmérséklete megegyezik a környezet hőmérsékletével).
●A gumiabroncs nyomását a motoros tömegének, a motor sebességnek és a motorozási viszonyoknak megfelelően kell beállítani.

Általános esetben a gumiabroncs nyomása:

Első kerék:

100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)

Hátsó kerék:

100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)

A gumiabroncs vizsgálata

1 2

1. A gumiabroncs oldalfala
2. A gumiabroncs profilmélysége

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a gumiabroncsokat. Amikor a középen mért profilmélység eléri a kopási határt, illetve ha szög, üvegszilánk került a gumiba, vagy ha az oldalfal repedezett, azonnal keresse fel valamelyik Yamaha-szervizt, és cseréltesse ki a gumikat.

Minimális profilmélység (első és hátsó kerék):

4.0 mm (0.16 in)

A gumiabroncsok adatai

Ezt a modellt küllős kerekekkel és tömlős gumiabroncsokkal szerelték fel.

YWA10461

VIGYÁZAT

Az első és hátsó gumiabroncsok mintázatának és gyártmányának azonosnak kell lennie, máskülönben megváltozhat a jármű irányíthatósága, ami balesethez vezethet.

A Yamaha Motor Co. Ltd. hosszas tesztek után kizárólag az alább felsorolt gumiabroncsokat hagyta jóvá ehhez a modellhez.

Első gumiabroncs:

Méret:

2.50-14 4PR

Gyártó/modell:

CHEN SHIN/C-803-2

Hátsó gumiabroncs:

Méret:

3.00-12 4PR

Gyártó/modell:

CHEN SHIN/C-803-2

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YWA14390

YAU21940

YAU44663

VIGYÁZAT

●A kopott gumikat cseréltesse le valamelyik Yamaha-szervizben. A kopott gumikkal történő motorozás csökkenti a menetstabilitást, és az irányíthatóság elvesztéséhez vezethet.
●A gumikkal, fékekkel és kerekekkel kapcsolatos munkálatokat bizza valamelyik Yamaha-szervizre, ahol megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkező szerelők fogják a munkálatokat elvégezni.
- A sérült gumitömlőt nem ajánlott javítani. Ha a javítás elkerülhetetlen, nagy körültekintéssel végezze, és a javított gumitömlőt mihamarabb cserélje újra.

Küllös kerekek

A motorkerékpár teljesítményének, élettartamának és biztonságos üzemének érdekében ügyeljen az alábbi, kerekekre vonatkozó előírásokra.

• Elindulás elött mindia ellenőrizni kell
  a kerékabroncsokat, nincsenek-e eldeformálódva, megrepedve vagy elgörbülve, valamint nem lazultak-e ki a küllők. Ha bármilyen sérülést tapasztal, cseréltesse ki a kereket valamelyik Yamaha-szervizben. Még kisebb javításokat se végezzen a kerekeken. Az elformálódott vagy megrepedezett kereket ki kell cserélni.
  ●A kereket ki kell egyensúlyoztatni, ha a gumit vagy a kereket kicserélték, javításokat végeztek rajtuk. Ki-egyensúlyozatlan kerékkel a motorkerékpár irányíthatósága, teljesítménye kisebb, és a gumi élettartama is rövidebb.
  ●Gumicsere után kisebb sebességgel motorozzon, mert a gumiabroncs felületét be kell járatni ahhoz, hogy elérje az optimális viselkedést.

A kuplung holtjátékának beál- lítása

A kuplung holtjátékát az időszakos karbantartási és kenési táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell, és szükség esetén az alábbiakban megadott módon be kell állítani.

1. Lazítsa meg a záróanyát.
2. Lassan fordítsa el a kuplung állítócsavarját (a) irányba, amíg ellenállást nem érez, majd fordítsa el 1/8 fordulattal (b) irányba.

(b) (a) 2 1

1. Záróanya
2. A kuplung beállítócsavarja
3. Húzza meg a záróanyát az előírt nyomatékkal.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Meghúzási nyomaték:

Záróanya:

8.0 Nm (0.8 m·kgf, 5.8 ft·lbf)

MEGJEGYZÉS

A záróanya meghúzása során egy csavarhúzóval fogja meg a kuplung beállítócsavarját, hogy ne forduljon el a záróanyával együtt.

YAU448B1

A fékkar holtjátékának beállítása

(a) (b) 1 2 3 4

1. Gumiborítás
2. A fékkar holtjátékának beállítására szolgáló csavar
3. Záróanya
4. A fékkar holtjátéka

A fékkar holtjátékának 10.0–20.0 mm-nek (0.39–0.79 in) kell lennie, amint azt az ábra mutatja. Rendszeresen ellenőrizze a fékkar holtjátékát, és szükség esetén az alábbiakban leírtak szerint állítsa be.

1. Csúsztassa hátra a gumiborítást.
2. Lazítsa meg a fékkarnál lévő záróanyát.

3. A fékkar holtjátékának növeléséhez csavarja az állítócsavart az (a) irányba. A holtjáték csökkentéséhez a (b) irányba csavarja az állítócsavart.

4. Amennyiben a fent leírtakat követve sikerült beállítania a fékkar előírt holtjátékát, húzza meg a záróanyát, és hagyja figyelmen kívül a további műveleteket. Ellenkező esetben a következőket tegye:

5. A fékbovden meglazításához csavarja a fékkarnál lévő állítócsavart az (a) irányba ütközésig.
6. Lazítsa meg a féktartó tárcsánál lévő záróanyát.
7. A fékkar holtjátékának növeléséhez csavarja az állítócsavart az (a) irányba. A holtjáték csökkentéséhez a (b) irányba csavarja az állítócsavart.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

(a) (b) 2 1

1. Záróanya
2. A fékkar holtjátékának beállítására szolgáló csavar
3. Húzza meg a féktartó tárcsánál, valamint a fékkarnál lévő záróanyát.
4. Csúsztassa vissza a helyére a gumiborítást.

YAU44670

A fékpedál holtjátékának beál- lítása

(a) 1 (b) 2

1. A fékpedál holtjátékának beállítására szolgáló anya
2. Fékpedál holtjátéka

A fékpedál holtjátékának az ábra szerint, a fékpedál végén mérve 10.0–20.0 mm-nek (0.39–0.79 in) kell lennie. Rendszeresen ellenőrizze a fékpedál holtjátékát, és szükség esetén az alábbiak szerint állítsa be. A fékpedál holtjátékának növeléséhez forgassa a fékpálcánál lévő állítóanyát az (a) irányba. A fékpedál holtjátékának csökkentéséhez a (b) irányba forgassa az állítóanyát.

YWA14820

VIGYÁZAT

●A láncfeszesség beállítását, illetve a hátsó kerék ki-, majd visszaszerelését követően mindig ellenőrizze a fékpedál holtjátékát.
- Amennyiben a fent leírtakat követve nem tudja megfelelően beállítani a holtjátékot, forduljon valamelyik Yamaha-szervizhez.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU44820

A sebességváltó pedál ellen- őrzése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a sebességváltó pedál működését. Ha a működése akadozik, ellenőriztesse a járművét valamelyik Yamaha-szervizben.

YAU22361

Az első és hátsó fékpofák el- lenőrzése

Első kerék

1 2

1. A fékpofa kopásjelzője
2. A fékpofa kopásának határvonala

Az első és hátsó fékpofák kopottságát a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell. A hátsó féket kopásjelzővel látták el, amely lehetővé teszi, hogy a fékpofa kopottságát a fék szétszerelése nélkül ellenőrizhesse. A fékpofa állapotát behúzott fék mellett a kopásjelző helyzete mutatja. Ha a fékpofa a kopási határt jelölő vonalig lekopott, cseréltesse ki mindkét fékpofát valamelyik Yamaha-szervizben.

Hátsó kerék

1. A fékpofa kopásjelzője
2. A fékpofa kopásának határvonala

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU22760

A meghajtólánc feszessége

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a meg-hajtólánc feszességét, és ha szükséges, állítsa be.

YAU22773

A meghajtólánc feszességének el- lenőrzése

1. Állítsa a motorkerékpárt az oldaltámaszra.

MEGJEGYZÉS

A meghajtólanc feszességének ellenőrzésekor és beállításakor ne nehezedjen súly a motorkerékpárra.

1. Váltson üres fokozatba.
2. Forgassa meg a hátsó kereket a motorkerékpár eltolásával, keresse meg azt a pontot, ahol a legfeszesebb a lánc, és itt ellenőrizze a feszességet az ábra szerint.

A meghajtólánc feszessége:

1. A meghajtólánc feszessége
2. Ha a láncfeszesség nem megfelelő, állítsa be az alábbi módon.

YAU40111

A meghajtólánc feszességének be- állítása

1. A lengőkar mindkét végén lazítsa meg a fékpedál holtjátékának beállítására szolgáló anyát, a tengelyrögzítő anyát, valamint a záróanyát.

1. A fékpedál holtjátékának beállítására szolgáló anya
2. Záróanya

3. A láncfeszesség beállítására szolgáló csavar

4. A lánc feszítéséhez a lengőkar mindkét végén forgassa a láncfeszesség beállítására szolgáló csavart az (a) irányba. Amennyiben lazítani kíván a láncon, a (b) irányba fordítsa el az állítócsavarokat, majd a hátsó kereket tolja a motor eleje felé. FIGYELEM A nem megfelelő láncfeszesség túlterheli a motort és a motorkerékpár más fontos alkatrészeit, valamint a lánc megcsúszásához vagy elszakadásához vezethet. Ennek elkerülése érdekében mindig tartsa a meghajtólánc feszességét az előírt határok között.

[YCA10571]

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZES

A kerék megfelelő pozícionálása érdekében a lengőkar két végén lévő jelölések segítségével győződjön meg róla, hogy mindkét állítócsavar ugyanabban a helyzetben van.

4 (a) 1 2 3 (b)

1. Tengelyrögzítő anya
2. A láncfeszesség beállítására szolgáló csavar
3. Záróanya
4. Jelölések
5. Húzza meg a záróanyákat és a tengelyrögzítő anyát a megadott nyomatékokkal.

Meghúzási nyomaték:

Záróanya:

7.0 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)

Tengelyrögzítő anya:

60 Nm (6.0 m·kgf, 43 ft·lbf)

1. Állítsa be a fékpedál holtjátékát. (Lásd a(z) 6-18. oldalt.)

YAU23013

A meghajtólánc tisztítása és kenése

A meghajtóláncot a karbantartási táblázatban megadott időközönként meg kell tisztítani és kenni, máskülönben hamar elhasználódik, különösen akkor, ha poros vagy nedves terepen használja a motorkerékpárt. A meghajtólánc karbantartását az alábbi módon végezze.

YCA10581

FIGYELEM

A motorkerékpár mosása vagy esős időben történő használat után a meghajtóláncot meg kell kenni.

1. Kefe vagy rongy segítségével távolítsa el a szennyeződéseket a hajtóláncról.

MEGJEGYZÉS

Az alapos tisztítás érdekében szereltesse le a hajtólancot valamelyik Yamaha-szervizben, és tisztíttassa meg oldószerrel.

1. Fújja le a hajtólánc mindkét oldalát és a közepét Yamaha lánc- és bovden-kenőanyaggal vagy más jó minőségű, hajtólánchoz készült szóró-

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

fejes termékkel, és győződjön meg róla, hogy az oldalsó lemezek és a görgők kenése megfelelő.

YAU23093

A bovdenek ellenőrzése és ke- nése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a bovdenek működését és állapotát. Ha szükséges, kenje meg a bovdeneket és a bovdenek végeit. Ha valamelyik bovden sérült vagy nehezen mozog, keressen fel egy Yamaha-szervizt.

VIGYÁZAT! A bovdenhüvelyek sérülése a bovden rozsdásodását okozhatja, valamint akadályozhatja a bovden mozgását. A biztonságos működés érdekében minél előbb cseréltesse ki a sérült bovdeneket. [YWA10711]

Ajánlott kenőanyag:

Yamaha lánc- és bovden-kenőanyag vagy motorolaj

YAU23111

A gázmarkolat és a gázbovden ellenőrzése, kenése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a gáz-markolat működését. A gázbovdent a karbantartási táblázatban megadott időközönként meg kell kenni.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU43622

YAU231B2

A fékkar ellenőrzése és kenése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a fékkar működését, és amennyiben szükséges, kenje meg a kar tengelyét.

Ajánlott kenőanyag:

lítiumszappan-bázisú zsír

A fékpedál ellenőrzése és ke- nése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a fékpedál működését, és amennyiben szükséges, kenje meg a pedál tengelyét.

Ajánlott kenőanyag:

lítiumszappan-bázisú zsír

YAU23202

Az oldaltámasz ellenőrzése és kenése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze az oldaltámasz működését, és amennyiben szükséges, kenje meg az oldaltámasz tengelyét és az egymáson elmozduló fém alkatrészeket.

YWA10731

VIGYÁZAT

Ha az oldaltámasz nem mozog egyen- letesen, ellenőriztesse vagy javíttassa meg valamelyik Yamaha-szervizben. Máskülönben az oldaltámasz leérhet a talajra, és a vezető figyelmét elvonva a jármű irányíthatóságának elvesztését okozhatja.

Ajánlott kenőanyag:

lítiumszappan-bázisú zsír

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

EAUM1650

A lengőkar tengelyeinek kenése

A lengőkar tengelyeit a karbantartási táblázatban megadott időközönként meg kell kenni.

Ajánlott kenőanyag:

lítiumszappan-bázisú zsír

YAU23272

Az első villa ellenőrzése

Az első villa működését és állapotát a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell az alábbiak szerint.

Állapotellenőrzés

Ellenőrizze a belső csöveket, nincsenek-e rajtuk sérülések, karcok és nem tapasztal-e szivárgást.

Működésvizsgálat

1. A motorkerékpárt állítsa sík talajra, és tartsa függőleges helyzetben. VIGYÁZAT! A sérülések elkerülése érdekében támassza meg biztonságosan a motorkerékpárt, nehogy feldöljön. [YWA10751]

2. Miközben behúzza az első féket, néhány alkalommal nyomja le erősen a kormányt, és ellenőrizze, hogy az első villa simán rugózik-e.

Ha bármilyen sérülést talált az első villán vagy az nem működik egyenletesen, keresse fel valamelyik Yamahaszervizt.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU23283

YAU23290

YAU23395

A kormányzás vizsgálata

A kopott vagy laza kormánycsapágyak balesetveszélyesek. Ezért a kormány mozgását a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell az alábbiak szerint.

1. Tegyen megfelelő állványt a motor alá, hogy az első kerék felemelkedjen a talajról. (A további részleteket lásd a 6-27. oldalon.) VIGYÁZAT! A sérülések elkerülése érdekében támassza meg biztonságosan a motorkerékpárt, nehogy feldöljön. [YWA10751]
2. Fogja meg a villaszárak alsó végét, és próbálja őket előre-hátra mozgatni. Ha holtjátékot érez, ellenőriztesse vagy javíttassa meg a motorkerékpárt valamelyik Yamaha-szervizben.

A kerékcsapágyak ellenőrzése

Az első és hátsó kerék csapágyait a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőriznie kell. Ha a kerekek lazák vagy nem forognak egyenletesen, ellenőriztesse vagy javíttassa meg a kerékcsapágyakat valamelyik Yamaha-szervizben.

Akkumulátor

1. Akkumulátorcsatlakozó
2. Az akkumulátor rögzítőszalagja
3. Akkumulátor

Az akkumulátor a B panel mögött található. (Lásd a(z) 6-6. oldalt.)

Ez a modell VLRA akkumulátorral (zárt biztonsági szelepes ólomakkumulátorral) rendelkezik. Nem kell ellenőrizni az elektrolitszintet, és desztillált vízzel sem kell utántölteni. Azonban az akkumulátorcsatlakozókat ellenőrizni kell, és ha szükséges, meg kell húzni.

YWA10760

VIGYÁZAT

- Az akkumulátorban lévő elektrolit komoly égési sérüléseket okozó kénsavat tartalmaz, mérgező és veszélyes. Kerülje, hogy az akku-

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

mulátorsav a bőrével, a ruhájával, a szemével érintkezzen. Védje a szemét, ha az akkumulátorral dolgozik. Ha mégis akkumulátorsavval érintkezik, a KÖVETKEZÖKET TEGYE:

• KÜLSÖLEG: öblítse le bö vízzel.
• B E L S ÖLEG: igyon nagy mennyiségű vizet vagy tejet, és hívjon azonnal orvost.
• SZEMEK: öblítse vízzel 15 percig, és hívjon azonnal orvost.

- Az akkumulátorok robbanásveszélyes hidrogéngázt fejlesztenek. Nyílt láng és szikrák forrását tartsa távol az akkumulátortól, és ne dohányozzon a közelében. Ha zárt térben tölti az akkumulátort, szellőztessen.

- EZT, ÉS MINDEN MÁS AKKUMULÁTORT TARTSON TÁVOL GYERMEKEKTÓL.

Az akkumulátor töltése

Ha az akkumulátor gyengének tűnik, azonnal töltesse fel valamelyik Yamahaszervizben. Ne felejtse el, hogy az akkumulátor hamarabb lemerül, ha a motorkerékpárra elektromos kiegészítőket szerelt.

YCA16520

FIGYELEM

bø VLRA (zárt biztonsági szelepes ólom-) akkumulátorok töltéséhez speciális (állandó feszültségű) akkumulátortöltőt kell használni. Hagyományos akkumulátortöltő használata esetén az akkumulátor károsodik. Ha nincs ilyen speciális töltője, keresse fel valamelyik Yamaha-szervizt, és ott töltesse fel az akkumulátort.

Az akkumulátor tárolása

1. Ha a járművet több mint egy hónapig nem használja, vegye ki az akkumulátort, és tárolja száraz, hűvös helyen. FIGYELEM Amikor kiszereli az akkumulátort, a csatlakozó leszerelése előtt győződjön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló “OFF” helyzetben van. [YCA16322]

2. Ha több mint két hónapig tárolja az akkumulátort, ellenőrizze a töltöttséget havonta, és szükség esetén töltse fel teljesen.

3. Visszahelyezés előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

YCA16530

FIGYELEM

Az akkumulátort mindig feltöltött állapotban tárolja. Az akkumulátor vissza-fordíthatatlan károsodását eredményezheti, ha azt lemerült állapotban tárolja.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

YAU42023

Biztosítékcsere

1. Biztosíték
2. Tartalékbiztosíték

A biztosíték az akkumulátorcsatlakozó belsejében van. (Lásd a(z) 6-25. oldalt.) Ha valamelyik biztosíték kiolvad, az alábbi módon cserélje ki.

1. Fordítsa a kulcsot "OFF" helyzetbe, és feszültségmentesítse a motorkerékpár összes áramkörét.
2. Kapcsolja szét az akkumulátorcsatlakozót.
3. Vegye ki a kiolvadt biztosítékot, majd helyezzen be egy előírt névleges áramerősségű új biztosítékot. VIGYÁZAT! Az elektromos rendszer túlterhelésének és az esetleges tűzveszély elkerülése ér-

dekében ne használjon az előírtnál nagyobb névleges áramú biztosítékot. [YWA15131]

Az előírt biztosíték:

10.0 A

1. Kapcsolja vissza az akkumulátor- csatlakozót.
2. Fordítsa el a kulcsot "ON" állásba.
3. Amennyiben a biztosíték a bekapcsoláskor ismét kiég, ellenőriztesse az elektromos rendszert valamelyik Yamaha-szervizben.

YAU24350

A motorkerékpár megtámasztása

Mivel ezen a modellen nincs középső állvány, ügyeljen a következőkre, ha kiszereli valamelyik kereket, vagy olyan karbantartási műveleteket végez, ahol a motorkerékpárnak függőlegesen kell állnia. A karbantartási művelet elvégzése előtt győződjön meg róla, hogy a motorkerékpár stabilan, függőleges helyzetben áll-e. A nagyobb stabilitás érdekében egy erős fakockát helyezhet a motor alá.

Az első kerékkel kapcsolatos szere- lési munkálatok

1. Rögzítse a motorkerékpár hátsó részét motorkerékpár-állvány segítségével, vagy ha nincs, helyezzen emelőt a váz alá, a hátsó kerék elé.
2. Emelje meg a motorkerékpár első kerekét motorkerékpár-állvány segítségével.

A hátsó kerékkel kapcsolatos szere- lési munkálatok

Motorkerékpár-állvány segítségével emelje meg a hátsó kereket, illetve ha nincs,

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

helyezzen emelőt a váz alá a hátsó kerék elé vagy a lengőkar mindkét oldala alá.

Első kerék

YAU24360

YAU41813

Az első kerék kiszerelése

YWA10821

VIGYÁZAT

A sérülések elkerülése érdekében támassza meg biztonságosan a motor- kerékpárt, nehogy feldöljön.

1. Csúsztassa hátra a gumiborítást.
2. Lazítsa meg a fékkarnál lévő záróanyát, majd csavarja az állítócsavart az (a) irányba ütközésig.

1. Gumiborítás
2. A fékkar holtjátékának beállítására szolgáló csavar
3. Záróanya
4. Lazítsa meg a tengelyanyát.

1. Tengelyrögzítő anya

2. Alátét

3. A(z) 6-27. oldalon leírtak szerint emelje meg az első kereket.

4. Csavarja ki a tengelyrögzítő anyát és vegye le az alátétet.
5. Húzza ki a keréktengelyt.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Húzza ki a kerékagyból a fékbetét egységét.

1

1. A fékbetét egysége

2. Emelje ki a kereket.

1. Vájat

2. Csúszka

3. Jobb kéz felöl szerelje vissza a keréktengelyt, majd az alátétet visszahelyezve csavarja vissza a kerék-rögzítő anyát.

4. Engedje le az első kereket a talajra.
5. Húzza meg a tengelyrögzítő anyát a megadott nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

Tengelyrögzítő anya: 35 Nm (3.5 m·kgf, 25 ft·lbf)

Az első kerék visszaszerelése

1. Az ábrán látható módon helyezze vissza a fékbetét egységét a kerékagyra.
2. Emelje a kereket az első villák közé.

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg róla, hogy a féktartó tárcsán lévő vájat a villaszáron lévő csúszkához illeszkedik.

1. Állítsa be a fékkar holtjátékát. (Lásd a(z) 6-17. oldalt.)
2. Miközben behúzza az első féket, néhányszor nyomja erősen lefelé a kormányt, és ellenőrizze a villa megfelelő működését.

Hátsó kerék

YAU25080

A hátsó kerék kiszerelése

YAU41643

YWA10821

VIGYÁZAT

A sérülések elkerülése érdekében támassza meg biztonságosan a motor- kerékpárt, nehogy feldöljön.

1. Miután kihúzta a sasszeget, a csavarkötés kioldásával szerelje le a fékfeszítő rudat a féktartó tárcsáról.

1. Fékfeszítő rúd
2. Sasszeg
3. A fékfeszítő rúd csavarja és az anya
4. Féktartó tárcsa

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Csavarja le a fékpedál holtjátékának beállítására szolgáló anyát, majd szerelje le a fékpálcát a fékműködtető karnál.

1. Fékpálca
2. A fékpedál holtjátékának beállítására szolgáló anya
3. Fékmüködtető kar
4. Keréktengely
5. A lengőkar mindkét végén lazítsa meg a záróanyát és a láncfeszesség beállítására szolgáló anyát.

1. Tengelyrögzítő anya
2. Alátét
3. A láncfeszesség beállítására szolgáló csavar

4. Záróanya

5. Lazítsa meg a tengelyanyát.

6. A 6-27. oldalon leírtak szerint emelje meg a hátsó kereket.

7. Csavarja ki a tengelyrögzítő anyát, vegye le az alátétet, majd húzza ki a keréktengelyt.
8. Mozdítsa a motor eleje felé a kereket, majd emelje le a láncot a hátsó lánckerékről.

A kerék ki- és visszaszereléséhez a meg-hajtóláncot nem kell megbontani.

1. Emelje ki a kereket.

YAU41653

A hátsó kerék visszaszerelése

1. Helyezze vissza a hajtóláncot a lánckerékre.
2. Jobb kéz felöl helyezze vissza a keréktengelyt.
3. Engedje le a hátsó kereket a talajra.
4. Szerelje vissza a fékpálcát a fékműködtető karra, valamint csavarja vissza a fékpedál holtjátékának beállítására szolgáló anyát a fékpálcára.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. A csavar és az anya segítségével rögzítse a fékfeszítő rudat a féktartó tárcsához, majd húzza meg az anyát a megadott nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

A fékfeszítő rúd csavarja: 26 Nm (2.6 m·kgf, 19 ft·lbf)

1. Helyezzen a csavarba egy új sasszeget.
2. Állítsa be a hajtólánc feszességét. (Lásd a(z) 6-20. oldalt.)
3. Húzza meg a tengelyrögzítő anyát a megadott nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

Tengelyrögzítő anya: 60 Nm (6.0 m·kgf, 43 ft·lbf)

1. Állítsa be a fékpedál holtjátékát. (Lásd a(z) 6-18. oldalt.)

YAU25851

Hibakeresés

Bár a Yamaha motorkerékpárokat szigorú ellenőrzésnek vetik alá, mielőtt kikerülnek a gyárból, hibák mégis előfordulhatnak a használat során. Az üzemanyag-elátó rendszer, a gyújtórendszer vagy a sűrítés hibája rossz indíthatóságot és gyenge teljesítményt idézhet elő.

A hibakereső táblázat ezeknek a rendszereknek a gyors és egyszerű ellenőrzését teszi lehetővé. Ha bármilyen javítás válik szükségessé, vigye el a motorkerékpárt valamelyik Yamaha-szervizbe. A szervizek képzett dolgozói rendelkeznek a motorkerékpárok megfelelő javításához szükséges szerszámokkal, szakmai ismeretekkel és tudással.

Csak eredeti Yamaha-cserealkatrésze- ket építtessen be a motorkerékpárjába. Az utángyártott alkatrészek csak külsőleg hasonlítanak a Yamaha-alkatrészekre, sokszor gyengébb minőségűek. Követke- zésképpen rövidebb az élettartamuk, és drága javítási költségeket vonhatnak ma- guk után.

YWA15141

VIGYÁZAT

Miközben az üzemanyag-ellátó rendszert ellenőrzi, ügyeljen rá, hogy a közelben ne legyen nyílt láng vagy szikra, beleértve a vízmelegítők vagy fütőberendezések örlángját is. Az üzemanyag meggyulladhat vagy felrobbanhat, és súlyos sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Hibakereső táblázat

YAU25902

1. Üzemanyag

Ellenőrizze az üzemanyagszintet az üzemanyagtartályban.

Az üzemanyag elegendö.

Nincs üzemanyag az üzemanyagtartályban.

Ellenörizze a kompressziót.

Töltsön üzemanyagot az üzemanyagtartályba.

A motor nem indul. Ellenörizze a kompressziót.

2. Kompresszió

Használja az önindítót.

Van kompresszió.

Nincs kompresszió.

Ellenörizze a gyújtást.

Ellenőriztesse a motorkerékpárt valamelyik Yamaha-szervizben.

3. Gyújtás

Vegye ki a gyújtógyertyát, és ellenőrizze az elektródákat.

Nedves

A gyertyát törölje át száraz kendövel, és állítsa be a szikraközt, vagy cserélje ki a gyertyát.

Fordítsa el félig a gázmarkolatot, és használja az önindítót.

Száraz

Ellenőriztesse a motorkerékpárt valamelyik Yamaha-szervizben.

A motor nem indul. Ellenőrizze az akkumulátort.

4. Akkumulátor

Inditózzon.

A motor gyorsan fordul át.

Az akkumulátor rendben van.

A motor lassan fordul át.

Ellenörizze az akkumulátor csatlakozásait, és szükség esetén töltse újra az akkumulátort.

A motor nem indul. Ellenöriztesse a motorkerékpárt valamelyik Yamaha-szervizben.

A MOTORKERÉKPÁR TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

YAU37833

Figyelmeztetés a matt festékkel bevont részek ápolására

YCA15192

FIGYELEM

Egyes modellek matt festékkel bevont részekkel vannak ellátva. Kérjen tanácsot valamelyik Yamaha-márkakereskedőtől, milyen termékeket használjon a motorkerékpár tisztításához. Kefe, agresszív kémiai tisztítószerek vagy termékösszetevők tisztítás közben megkarcolhatják vagy károsíthatják ezeket a felületeket. A matt festékkel bevont részekre viaszt se használjon.

YAU40463

Ápolás

A motorkerékpárok nyitott felépítése látványossá teszi a járművet, ugyanakkor jobban ki van téve az időjárásnak is. A rozsda és a korrózió megtámadhatja a csücsminőségű alkatrészeket is. A rozsdás kipufogócső egy autón nem látszik, de egy motorkerékpár megjelenését erőteljesen lerontja. A gyakori, megfelelő tisztítás és ápolás nemcsak a garancia feltétele, hanem széppé varázsolja a motorkerékpárt, meghosszabbítja az élettartamát és megőrzi a jármű teljesítményét is.

Tisztítás előtt

1. Miután a motor lehült, húzzon egy nejlonzacskót a kipufogó végére.
2. Győződjön meg róla, hogy az összes kupak, burkolat és elektromos csatlakozó, beleértve a gyertyapipát is, megfelelően zárnak.
3. A különösen makacs szennyeződéseket, mint például a motorra égett olajat lazítsa fel zsírtalanító oldattal és egy kefével, azonban ügyeljen rá, hogy ne kerüljön zsírtalanító a tömítésekre, szimeringekre, lánckerekek-

re, a meghajtóláncra és a kerékcsapágyakra. A zsírtalanítót és a szennyeződéseket öblítse le vízzel.

Tisztítás

YCA10771

FIGYELEM

• Kerülje az erősen savas keréktisz-títókat, főleg küllős kerekeken. Ha ilyen termékeket használ a külö-nösen szennyezett területeken, ne hagyja ott az előírtnál hos-zabb ideig. Alaposan öblítse le vízzel, azonnal szárítsa fel a vizet, és kezelje le a felületet korrózió-védő anyaggal.
  ●A helytelen tisztítás károsíthatja a burkolatokat, a paneleket, a szélvédőt, a fényszóró lencséjét, a műszerek előlapjait és más műanyag alkatrészeket. Csak puha, tiszta rongyot vagy szivacsot, enyhe tisztítószert és vizet használjon a műanyag alkatrészek tisztításához.
  ●Ne használjon agresszív kémiai szereket a műanyag alkatrészekhez. Ne használjon olyan rongyot vagy szivacsot, amely korábban agresszív polirozó-tisztító szerek-

A MOTORKERÉKPÁR TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

kel, oldatokkal, hígítóval, benzinnel, gázolajjal, rozsdamaróval, korróziógátlóval, fékfolyadékkal, fagyállófolyadékkal vagy akkumulátorsavval érintkezett.

- Ne használjon nagynyomású mosót vagy gözborotvát, mert a vizet bepréselhetik a nyílásokba, ami meghibásodáshoz vezethet az alábbi helyeken: a kerék, a lengőkar, a villa és a fékek tömítéseinél, az elektromos egységekben (csatlakozók, müszerek, kapcsolók és világítóberendezések), a levegőző és túlfolyó nyílásoknál.

- Szélvédővel felszerelt motorkerékpárok esetén: ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kemény szivacsot a szélvédő tisztításához, mert az bemattulhat vagy megkarcolódhat. A műanyagtiszító szerek bizonyos összetevői is megkarcolhatják a szélvédőt. Először próbálja ki a tisztítószert a szélvédőn egy kevésbé látható helyen. Ha a szélvédő karcos, mosás után használjon jó minőségű műanyag-polírozó szert.

Általános használat után

Puha, tiszta szivacs segítségével mossa le a szennyeződéseket meleg vízzel és enyhe tisztítóoldattal, majd alaposan öblítse le a motorkerékpárt tiszta vízzel. A nehezen hozzáférhető helyek tisztításához használjon fogkefét vagy üvegmosó kefét. A makacs szennyeződéseket és a rovarnyomokat könnyebben eltávolíthatja, ha a mosás előtt néhány percre letakarja azokat egy vizes ronggyal.

Ha esőben vagy tengerparton motorozott Mivel a tengervíz igen korrozív, kövesse az alábbi utasításokat, ha tengerparton, illetve esőben motorozott.

1. Miután lehült a motor, mossa le a motorkerékpárt hideg vízzel és enyhe tisztítószerrel. FIGYELEM Ne használjon meleg vizet, mert az erősíti a só korróziós hatását. [YCA10791]
2. A korrózió elkerülése érdekében fújja be a fém, krómozott és nikkelezett alkatrészeket korróziógátló spray-vel.

Tisztítás után

1. Törölje szárazra a motorkerékpárt szarvasbőrrel vagy nedvszívó ronggyal.
2. A rozsdásodás megelőzése érdekében azonnal törölje szárazra a hajtólancot, és kenje meg.
3. A krómozott és az alumíniumból vagy rozsdamentes acélból készült alkatrészeket fényesítse ki. (A fényesítés során a rozsdamentes acélból készült kipufogórendszer hő okozta elszíneződése is eltüntethető.)
4. A korrózió elkerülése érdekében ajánlatos korróziógátló spray-vel befújni a fém-, valamint a krómozott és nikkelezett felületeket.
5. A mosás után megmaradt szennye-zödések eltávolítására jól használ-ható az univerzális olajspray.
6. A köfelverődések okozta kisebb sé- rüléseket javítsa ki javítófestékkel.
7. Kenje be a festett felületeket viasszal.
8. Tárolás vagy letakarás előtt szárítsa meg teljesen a motorkerékpárt.

A MOTORKERÉKPÁR TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

YWA14501

YAU26151

! VIGYÁZAT

A fékeken vagy a gumiabroncsokon lévő szennyeződések az irányíthatóság elvesztéséhez vezethetnek.

●Ne kerüljön olaj vagy viasz a gu-miabroncsokra.
- Szükség esetén mossa le a gumiabroncsokat langyos, enyhén mosószeres vízzel. Nagysebességű motorozás előtt ellenőrizze a fékeket és a motorkerékpár kanyarodási tulajdonságait.

YCA10800

FIGYELEM

• Az olajsprayt és a viaszt véko- nyan kenje fel és törölje le a feles- leget.
• Soha ne kenjen olajat vagy viaszt a gumi és műanyag alkatrészekre. Megfelelő ápolószerrel kezelje őket.
• Kerülje az agresszív polírozószerek használatát, mert azok meg-sérthetik a festéket.

MEGJEGYZÉS

Ha tanácstalan, milyen ápolószert használjon, keresse fel valamelyik Yamahamárkakereskedőt.

Tárolás

Rövid távú

Tartsa a motorkerékpárt száraz, hűvös helyen, amennyiben szükséges, használjon légáteresztő takarót a por ellen.

YCA10810

FIGYELEM

●Ha a nedves motorkerékpárt rosszul szellőző helyen vagy nem légáteresztő ponyva alatt tárolja, a nedvesség beszivároghat az alkatrészek közé, és rozsdásodást okozhat.
- A korrózió elkerülése érdekében ne tárolja a motorkerékpárt nedves pincében, istállóban (az ammonia jelenléte miatt), illetve olyan helyen, ahol erős vegyszereket tárolnak.

Hosszú távú

Több hónapos tárolás előtt:

1. kövesse az "Ápolás" című fejezetekben leírtakat.

2. Azoknál a benzincsappal ellátott motorkerékpároknál, ahol a benzincsapnak van "OFF" helyzete: Fordítsa a benzincsapot "OFF" helyzetbe.

3. A leeresztőcsavar kicsavarásával eressze le a benzint a karburátor úszóházából. Ez megakadályozza az üzemanyag-lerakódás felgyülemlését. A leeresztett üzemanyagot töltse az üzemanyagtartályba.

4. Töltse tele az üzemanyagtartályt, és adjon hozzá stabilizáló adalékot (amennyiben lehetséges), hogy az üzemanyag minősége ne romoljon, illetve az üzemanyagtartály ne rozsdásodjon meg.
5. Hajtsa végre a következőket, hogy meggátolja többek között a henger és a dugattyúgyűrűk korrózióját.
   a. Húzza le a gyertyapipát, és sze- relje ki a gyertyát.
   b. A gyertyafuraton keresztül önt- sön egy teáskanálnyi olajat a hengerbe.
   c. Helyezze be a gyertyát a gyertyapipába, majd érintse a gyertyát a hengerfejhez, így az elektródák földelve lesznek. (A következő lépésben ez akadályozza meg a szikrázást.)
   d. Forgassa át a motort néhányszor az indítómotorral. (Ez bevonja a henger falát olajjal.) VIGYÁZAT! A károk és sérülések elkerülé-

A MOTORKERÉKPÁR TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

se érdekében a gyertyák elektródáit földelje le, mielőtt átforgatná a motort. [YWA10951]

e. Húzza ki a gyertyát a gyertyapipából, csavarja vissza a hengerbe, majd illessze vissza a gyertyapipát.

1. Kenje meg a bovdeneket, a karok, pedálok és az oldaltámasz tengelyeit.

2. Ellenőrizze, és szükség esetén állítsa be a guminyomást, majd emelővel emelje meg a motorkerékpárt annyira, hogy mindkét kereke felemelkedjen a talajról. Ha nincs lehetőség a motorkerékpár megemelésére, akkor havonta fordítson kicsit a kerekeken, hogy ne deformálódjanak el a gumiabroncsok.

3. Helyezzen a kipufogó végére egy nejlonzacskót, hogy a pára ne jut-hasson be.

4. Szerelje ki az akkumulátort, és töltse fel teljesen. Tárolja hűvös, száraz helyen, és töltse fel havonta egyszer. Ne tárolja az akkumulátort túl hideg, vagy túl meleg helyen (0 °C (30 °F) alatt vagy 30 °C (90 °F) felett). Az akkumulátor tárolásával kapcsolatban lásd még a(z)6-25. oldalt.

MEGJEGYZES

Tárolás előtt végezzen el minden szükséges javítást.

MÜSZAKI ADATOK

Méretek:

Teljes hossz:

1565 mm (61.6 in)

Teljes szélesség:

680 mm (26.8 in)

Teljes magasság:

923 mm (36.3 in)

Ülésmagasság:

670 mm (26.4 in)

Tengelytávolság:

1080 mm (42.5 in)

Hasmagasság:

180 mm (7.09 in)

Minimális fordulási sugár:

1660 mm (65.4 in)

Önsúly:

Olajjal és üzemanyaggal feltöltve:

72.0 kg (159 lb)

Zajszint és vibráció szintje:

Zajszint (77/311/EK):

TT-R110E: 78.9 dB(A)

Az ülésen mért vibráció (EN1032, ISO5008):

TT-R110E: 0.5 m/s² alatt

A kormányon mért vibráció (EN1032,

ISO5008):

TT-R110E: 2.5 m/s² alatt

Motor:

Motortípus:

Léghutéses, négyütemu, SOHC

Hengerelrendezés:

Elörehajló egyhengeres

Hengerürtartalom:

110.0 cm ^3

Hengerfurat × löket:

Önindító és berúgókar

Kenési rendszer:

Karterolajozás

Motorolaj:

Típus:

TT-R110E: SAE 10W-30, SAE 10W-40,

SAE 15W-40, SAE 20W-40 vagy SAE

20W-50

TT-R110EY: SAE 10W-30, SAE 10W-40,

SAE 15W-40, SAE 20W-40 vagy SAE

20W-50 (AUS)

TT-R110EY: YAMALUBE 4 10W-40 vagy

20W-50, SAE 10W-40 vagy SAE 20W-50 (CAN)

-20 -10 0 10 20 30 40 50 °C SAE 10W-30 SAE 10W-40 SAE 10W-50 SAE 15W-40 SAE 20W-40 SAE 20W-50

YAMALUBE 4 10W-40 or SAE 10W-40 YAMALUBE 4 20W-50 or SAE 20W-50

Az ajánlott motorolaj besorolása:

API specifikáció: SG vagy jobb minőségű,

JASO: MA

A motorolaj mennyisége:

Időszakos olajcsere-mennyiség:

0.80 L (0.85 US qt, 0.70 Imp.qt)

Levegőszűrő:

Levegőszűrő-betét:

Nedves betétes

Üzemanyag:

Ajánlott üzemanyag:

TT-R110E: Kizárólag hagyományos

ólommentes benzin

TT-R110EY: Kizárólag hagyományos

ólommentes benzin (CAN)

TT-R110EY: Kizárólag hagyományos

ólommentes benzin (AUS)

Az üzemanyagtartály térfogata:

3.8 L (1.00 US gal, 0.84 Imp.gal)

Tartalék-üzemanyag térfogata:

0.5 L (0.13 US gal, 0.11 Imp.gal)

Karburátor:

Gyártó:

MIKUNI

Típus × mennyiség:

VM16 x 1

Gyújtógyertyák:

Gyártó/modell:

NGK/CR6HSA

Szikraköz:

Tengelykapcsoló típusa:

Nedves, többtárcsás és centrifugális

automata

Sebességváltó:

Primer áttételi rendszer:

Homlokfogaskerék

Primer áttétel:

67/18 (3.722)

Végáttételi rendszer:

lánchajtás

Végáttétel:

35/14 (2.500)

A váltó típusa:

Állandó kapcsolódású, 4 fokozatú

Müködtetés:

Bal lábbal

Áttételek:

1.:

38/12 (3.166)

2.:

33/17 (1.941)

3.:

29/21 (1.380)

4.:

23/21 (1.095)

Váz:

Váztípus:

Acélcső váz

Villaszög:

26.00°

Utánfutás:

60.0 mm (2.36 in)

Első gumiabroncs:

Típus:

Tömlös

Méret:

2.50-14 4PR

Gyártó/modell:

CHEN SHIN/C-803-2

Hátsó gumiabroncs:

Típus:

Tömlös

Méret:

3.00-12 4PR

Gyártó/modell:

CHEN SHIN/C-803-2

Terhelés:

A vezető maximális tömege:

60.0 kg (132 lb)

Guminyomás (hideg állapotban mérve):

Első kerék:

100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)

Hátsó kerék:

100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)

Első kerék:

A kerék típusa:

Küllös kerék

Méretek:

14x1.40

Hátsó kerék:

A kerék típusa:

Küllös kerék

Méretek:

12×1.60

Első fék:

Típus:

Dobfék

Müködtetés:

Jobb kézzel

Hátsó fék:

Típus:

Dobfék

Müködtetés:

Jobb lábbal

Első felfüggesztés:

Típus:

Teleszkópos villa

Rugó/lengéscsillapító típusa:

Tekercsrugó/olajcsillapítás

Rugóút:

115.0 mm (4.53 in)

Hátsó felfüggesztés:

Típus:

Lengőkar (monocross)

Rugó/lengéscsillapító típusa:

Tekercsrugó/gáz-olaj csillapítás

Rugóút:

110.0 mm (4.33 in)

Elektromos rendszer:

Gyújtásrendszer:

DC. CDI

MÜSZAKI ADATOK

Töltörendszer:

AC elektromágneses

Akkumulátor:

Modell:

GT4B-5

Feszültség, kapacitás:

12 V, 2.5 Ah

Biztosíték:

Biztosíték:

10.0 A

A MOTORKERÉKPÁR AZONOSÍTÁSA

YAU26351

Azonosító számok

Jegyezze fel a kulcs azonosító számát, a vázszámot és a modellazonosító címke információit a lenti üresen hagyott helyekre, arra az esetre, ha alkatrészt kívánna rendelni valamelyik Yamaha márkakereskedőtől, illetve ha a motorkerékpárt ellopnák.

A KULCS AZONOSÍTÓ SZÁMA:

Empty rectangular frame with no text, symbols, or content inside

VÁZSZÁM:

A kulcs azonosító száma

1. A kulcs azonosító száma 1. Vázszám

A kulcsazonosító szám a kulcskarikán lévő fémlapkába van beütve. Jegyezze fel ezt a számot az üres helyre, mely új kulcs rendelésekor emlékeztetőül szolgálhat.

YAU26390

YAU26400

Vázszám

A vázszám a kormányoszlopba ütve található. Jegyezze fel ezt a számot az üres helyre.

MEGJEGYZES

A vázszámot a motorkerékpár azonosítására használják, valamint a helyi hatósági szervek is kérhetik a regisztráció során.

A MOTORKERÉKPÁR AZONOSÍTÁSA

YAU36980

Modellcímke

1

1. Modellcímke

A modellcímke a vázon, a B panel mögött található. (Lásd a(z) 6-6. oldalt.) Jegyezze fel a rajta található adatokat az üres helyre. Ezekre az adatokra akkor lesz szüksége, ha pótalkatrészt rendel valamelyik Yamaha-márkakereskedőtől.

TÁRGYMUTATÓ

A

A hideg motor beindítása és bemelegítése ....5-1

A jármű részei 2-1

Akkumulátor 6-25

A kormányon elhelyezett kapcsolók....3-1

A kulcs azonosító száma .....9-1

A lengőkar tengelyei, kenés....6-24

A meghajtólánc feszessége....6-20

A motor alapjárati fordulatszáma ......6-13

A motor bejáratása....5-3

A motorkerékpár megtámasztása....6-27

Azonosító számok....9-1

Az üzemanyagtartály szellőző tömlője.....3-5

A

Ápolás....7-1

B

Benzincsap....3-5

Berúgókar....3-7

Biztonsági információk ......1-1

Biztosíték, csere....6-27

Bovdenek, ellenőrzés és kenés .....6-22

E

Első villa, ellenőrzés....6-24

F

Fékkar....3-2

Fékkar, ellenőrzés és kenés ......6-23

Fékkar holtjátéka, beállítás ......6-17

Fékpedál....3-3

Fékpedál, ellenőrzés és kenés .....6-23

Fékpedál holtjátéka, beállítás....6-18

Fékpofák, ellenőrzés....6-19

Figyelmeztetés a matt festékkel bevont részek ápolására....7-1

G

Gázbovden holtjátéka, ellenőrzés .....6-14

Gázmarkolat és gázbovden, ellenőrzés és kenés....6-22

Gumiabroncsok....6-15

Gy

Gyújtáskapcsoló.... 3-1

Gyújtógyertya, ellenőrzés.... 6-7

H

Használat elötti ellenőrzési lista....4-2

Hátsó lengéscsillapító.... 3-8

Hibakeresés....6-31

Hibakereső táblázat....6-32

|

Indításmegszakító rendszer 3-8

Indítógomb....3-2

K

Karbantartás és kenés, időszakos....6-4

Karbantartás, károsanyag-kibocsátást befolyásoló egységek....6-3

Karburátor, beállítás....6-13

Kerekek....6-16

Kerékcsapágyak, ellenőrzés....6-25

Kerék (első)......6-28

Kerék (hátsó) 6-29

Kormány mozgása, ellenőrzés....6-25

Kuplung holtjátéka, beállítás....6-16

L

Levegőszűrő, tisztítás 6-10

M

Meghajtólánc, tisztítás és kenés....6-21

Modellcímke....9-2

Motorleállító kapcsoló.... 3-2

Motor, melegindítás 5-2

Motorolaj....6-8

Müszaki adatok 8-1

0

Oldaltámasz....3-8

Oldaltámasz, ellenőrzés és kenés ...... 6-23

P

Panelek, le- és felszerelés ......6-6

Parkolás....5-4

s

Sebességváltás....5-2

Sebességváltó pedál....3-2

Sebességváltó pedál, ellenőrzés ...... 6-19

Sz

Szelephézag beállítása.... 6-14

Szerszámkészlet 6-2

Szikrafogó, tisztítás 6-12

Szívatókar....3-6

T

Tanksapka....3-3

Tárolás....7-3

ü

Ülés....3-7

Üzemanyag 3-3

V

Vázszám....9-1

YAMAHA

YAMAHA MOTOR CO., LTD.

PRINTED IN THE NETHERLANDS

2008.06