Primo - Turvaistuin Britax-Römer - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Primo Britax-Römer

Kohta Merkintä
01	Hihnan lukko
02	Lukon säpit
03	Olkahihnat
04	Painikkeet
05	Kantokahva
06	Hihna-aukot
07	Säätöpainike
08	Hihnanpää
09	Ohjelokero
10	Hihnaohjaimet
11	Olkapehmusteet
12	Hihnapidike
13	Aurinkosuoja

14	Istuinta pienentävä sisäosa
15	Liitososa
16	Hihna-aukko
17	Tukikaari
18	Metallilevy
19	Muovikoukku
20	Istuintyyny

SE

Bruksanvisning

Innehåll

1 Inledning....86

1.1 Aluksi 87
1.2 Käytetyt symbolit 89

2 Turvallisuus....91

2.1 Määräysten mukainen käyttö 91
2.2 Yleiset turvallisuusohjeet....93
2.3 Vaaraohjeet 99
2.4 Hyväksyntä 103

3 Kiinnitystavat ajoneuvoon....105

4 Vauvan kiinnittäminen turvakaukaloon ......109

4.1 Istuinta pienentävän sisäosan ja istuintyynyn käyttö....111
4.2 Kantokahvan säätö ....
4.3 Olkahihnojen korkeuden säätö 115
4.4 Olkahihnojen löysentäminen ja kiristäminen 117
4.5 Lapsen kiinnittäminen turvakaukaloon ...... 119
4.6 Lapsen oikean kiinnityksen tarkastaminen ...121

5 Turvakaukalon kiinnittäminen ajoneuvoon.....123

5.1 Sijoituspaikan valinta ajoneuvossa 123
5.2 Turvakaukalon asennus 127
5.3 Turvakaukalon irrottaminen....131
5.4 Turvakaukalo on näin oikein kiinnitetty .....133

SE

[Non-Text]

NO

3

FI

SE

Bruksanvisning

6 Aurinkosuojan käyttö....135

7 Hoito ja huolto....137

7.1 Hihnalukon huolto 139
7.2 Päällisen, muoviosien ja hihnojen puhdistaminen....143
7.3 Päällisen vaihtaminen 145
7.4 Vanhan päällisen poisvetäminen ja uuden päällevetäminen....147
7.5 Hihnojen irrottaminen ja asentaminen...... 149

8 Käyttö Travel-järjestelmänä....151

8.1 Turvakaukalon kiinnittäminen lastenvaunuihin 153
8.2 Turvakaukalon irrottaminen lastenvaunuista 157

9 Jätehuolto-ohjeita....159

10 Seuraavat istuimet....159

11 Takuu ....161

12 Takuukortti / luovutustarkastus ....174

SE

Bruksanvisning

1 Inledning

Olemme hyvin iloisia siitä, että BRITAX RÖMER PRIMO osallistuu lapsesi turvaamiseen hänen elämänsä ensikuukausien aikana.

Jotta voit kunnolla ja oikein suojata lapsesi, käytä ja asenna BRITAX RÖMER PRIMO ehdottomasti näiden ohjeiden mukaisesti.

1.1 Aluksi

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen BRITAX RÖMER PRIMOn ensimmäistä käyttökertaa.
Säilytä käyttöohje aina käyttövalmiina turvaistuimen ohjelokerossa.

Jos sinulla on kysyttävää vaunujen käyttöön liittyen tai haluat lisätietoja, ota meihin yhteyttä.

1.2 Käytetyt symbolit

Tekstissä esiintyy seuraavat symbolit selityksineen:

Symboli Merkitys
	Vaaran symboli
	Ohjeen symboli
	Ympäristönsuoje-luohjeen symboli
[###]	Toiminnan symboli

SE

NO

FI

SE

Bruksanvisning

2 Säkerhet

Tuotteidemme ominaisuuksiin kuuluu suurin mahdollinen turvallisuus. Tuoteturvallisuus voidaan kuitenkin taata vain, kun perehdyt tähän lukuun.

Lue seuraavat sivut huolellisesti läpi.
Säilytä käyttöohje aina käyttövalmiina sille varatussa turvakaukalon ohjelokerossa.

2.1 Määräysten mukainen käyttö

Turvakaukalo BRITAX RÖMER PRIMO on tarkoitettu vain lapsen turvaamiseen ajoneuvoissa. BRITAX RÖMER PRIMO on hyväksytty

lapsen turvakaukaloksi

• ajoneuvoon asennettuna
• 3-pistevyöllä varmistettuna
• lapsille syntymästä 13 kg:n pai- noon asti.

BRITAX RÖMER PRIMO ei sovellu missään tapauksessa lapsen istumeiksi tai leikkikaluksi kotona.

SE

Bruksanvisning

2.2 Yleiset turvallisuusohjeet

Kun käytät BRITAX RÖMER PRIMOa noudata seuraavia ohjeita:

(leiset turvallisuusohjeet

Varmistamattomat esineet ja henkilöt aiheuttavat loukkaantumisvaaran!

Varmistamattomat esineet ja henkilöt voivat hätäjar-rutuksen yhteydessä ja onnettomuuden sattuessa vahingoittaa muita ajoneuvossa matkustavia.

Älä koskaan pidä lasta sylissäsi kiinnipitäen tai auton turvavöiden avulla.
Varmista aina turvakaukalo autossa, myös silloin I et kuljeta lasta siinä.
Varmista, että kaikkien ajoneuvossa olevien henkilöiden turvavyöt on kiinnitettynä.
Kiinnitä ajoneuvon istuimen selkänojat (esimerkiksi lukitse taitettava takapenkki).
Varmista kaikki ajoneuvossa olevat esineet (esimerkiksi hattuhyllyllä).

Soveltumattomien turvavöiden aiheuttama loukkaantumisvaara!

Soveltumattomien kaksipistevöiden käyttö lisää huomattavasti lapsen loukkaantumisriskiä onnettomuudessa.

SE

Bruksanvisning

Käytä aina tarkastettuja kolmepistevöitä.

Varmista, että turvavyö on
ECE R 16 (tai vertailukelpoisen standardin) mukaisesti hyväksytty.

Omavaltaisten muutosten aiheuttama onnettomuusvaara!

Omavaltaiset tekniset muutokset voivat heikentää istuimen suojaavaa vaikutusta tai mitätöidä sen kokonaan.

Älä tee mitään teknisiä muutoksia turvakaukaloon.
Käytä turvakaukaloa ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.

Puuttuvan varmistuksen aiheuttama onnetto-muusvaara!

Lapsesi tai turvakaukalon puuttuva varmistaminen voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Älä koskaan jätä lastasi ajoneuvoon turvakaukalossa ilman valvontaa.
Älä koskaan jätä turvakaukalossa olevaa vauvaa valvomatta, jos asetat turvakaukalon korkealle tasolle (esimerkiksi vaipanvaihtopöydälle, pöydälle, sohvalle).
Kiinnitä vauva aina turvakaukaloon luvun 4 kuvauksen mukaisesti.
Varmista turvakaukalo ajoneuvoissa luvun 5 kuvauksen mukaisesti.

SE

Bruksanvisning

Varo jatkuvaa käyttöä!

Turvakaukaloa ei ole tarkoitettu vauvan jatkuvaan pitämiseen siinä. Puolittain makaava asento turvakau-kalossa rasittaa aina vauvan selkärankaa.

Ota vauvasi niin usein kuin mahdollista pois turvakaukalosta.
Pidä pidemmillä automatkoilla taukoja.
Alä jätä vauvaa makaamaan pitkäksi aikaa auton ulkopuolella turvakaukaloon.

Varo voimakasta auringonpaistetta!

Turvakaukalojärjestelmän metalli- ja muoviosat kuumenevat auringonpaisteessa.

Voit ehkäistä turvakaukalon osien kuumenemisen voimakkaassa auringonpaisteessa esimerkiksi peittämällä se kevyellä liinalla.

Turvakaukalon vahingoittuminen!

Törmäysnopeudella yli 10 km/h tapahtuneiden onnettomuuksien jälkeen turvakaukalo on voinut vaurioitua, vaikka vauriot eivät aina olekaan havaittavissa.

Tässä tapauksessa turvakaukalo on vaihdettava. Hävitä turvakaukalo asianmukaisesti (katso luku 9).
Tarkasta kaikkien tärkeiden osien mahdolliset vauriot säännöllisesti.
Varmista, että mekaaniset osat toimivat moitteettomasti.

SE

Bruksanvisning

Turvakaukalon vahingoittuminen!

Turvakaukalon kantaminen olkahihnojen ohjaimista tai päällisestä voi vahingoittaa sitä.

Ålä käytä olkahihnojen ohjaimia kantokahvoina.

Kanna turvakaukaloa kantokahvasta.

2.3 Fareanmerkninger

Ota vauvasi turvallisuuden varmistamiseksi ehdottomasti huomioon tämän käyttöoppaan vaaraohjeet.

Seuraavissa luvuissa esitetyt vaaraohjeet tunnistat vaaran symboleista ja/tai signaalisanoista, jotka osoittavat vaaran tason.

SE

Bruksanvisning

Lasten turvakaukalo on suunniteltu, tarkastettu ja hyväksytty lasten turvavarusteita koskevan eurooppalai- sen standardin (ECE R 44/04) vaatimusten mukaisesti. Tarkastusmerkki E (ympyrän sisällä) ja hyväksymis- numero ovat hyväksymisetiketissä (turvakaukalossa olevassa tarrassa). Hyväksyntä raukeaa välittömästi, jos turvakaukaloon tehdään muutoksia. Muutoksia saa tehdä vain istuimen valmistaja.

SE

Bruksanvisning

3 Kiinnitystavat ajoneuvoon

Noudata ajoneuvosi käsikirjassa mainittuja lasten turvaistuinjärjestelmien käyttöä koskevia ohjeita.
Ota huomioon, että vauva pitää ensin kiinnittää turvakaukaloon ennen kuin turvakaukalo kiinnitetään vauvan kanssa autoon.

Voit kiinnittää turvakaukalon BRITAX RÖMER PRIMO kolmella eri tavalla ajoneuvoon:

1

Ajoneuvon kolmepisteturvavyön avulla (yleisesti sopiva)

Miten kiinnität turvakaukalon ajoneuvoon ajoneuvon kolmipisteturvavyön avulla, lue ohjeet luvusta 5.

Tai täydennettynä seuraavilla BRITAX RÖMER perusosilla Lisävarusteet:

2

BRITAX RÖMER PRIMO BASE ajoneuvon kolmepisteturvavyön ja tukijalan avulla (ajoneuvokohtainen)

SE

Bruksanvisning

3

BRITAX RÖMER PRIMO BASE

ISOFIX-kiinnityksellä ja tukijalalla (ajoneuvokohtainen)

Kiinnitys BRITAX RÖMER PRIMO BASElla edellyttää ajoneuvokohtaisen hyväksynnän. Sen vuoksi istuinta saa käyttää vain ajoneuvoissa, jotka on mainittu oheisessa ajoneuvotyyppiluettelossa. Automalliluetteloa päivitetään jatkuvasti. Ajantasaisen luettelon saat suoraan meiltä tai osoitteesta www.britax.eu.

Kiinnitä BRITAX RÖMER PRIMO BASE ajoneu- voon, ennen kuin käytät BRITAX RÖMER PRIMO turvakaukaloa.

SE

Bruksanvisning

4 Spänn fast barnet i babyskyddet

4 Vauvan kiinnittäminen turvakaukaloon

Noudata vauvan kiinnittämisessä turvakaukaloon seuraavia ohjeita:

Käytä istuinta pienentävää sisäosaa luvussa 4.1 esitetyn kuvauksen mukaisesti.
Sijoita kantokahva aina tilanteen mukaisesti, kuten luvussa 4.2 kuvataan.
Varmista, että olkahihnojen korkeus on vauvasi kehon koon mukainen, kuten luvun 4.3 kuvauksen mukaisesti.
Sijoita vauva turvakaukaloon ja kiinnitä vauva luvun 4.5 kuvauksen mukaisesti.
Ota aina huomioon seuraavat varoitukset.

Varoitus!

Riippuva hihnan pää aiheuttaa onnettomuus-vaaran!

Alempi hihnanpääe 08 voi takertua muihin esineisiin. Jos hihnanpää roikkuu turvakauka-losta ulkona, se voi aiheuttaa turvakaukalon putoamisen.

Varmista, että alempi hihnanpää ei takerru minnekkään (esimerkiksi oviin, rullaportaisiin jne.).

SE

Bruksanvisning

Varning!

Suojaavien ominaisuuksien häviäminen!

Istuinta pienentävä sisäosa ja olkahihnat menettävät suojaavat ominaisuutensa, jos niitä käytetään asiaankuulumattomasti.

Varmista, että ole sijoittanut istuinta pienentävän sisäosan oikein.

Varmista, että olkahihnat eivät ole kierteillä tai vaihtuneet keskenään.

4.1 Istuinta pienentävän sisäosan ja istuintyynyn käyttö

Istuinta pienentävä sisäosa ja istuintyyny antavat välttämättömän tuen sekä parantavat turvakaukalon ergonomiaa, kun vauvasi on vielä (hyvin) pieni.

Olkahihojen 03 pitää kulkea turvakaukalon alempien hihna-aukkojen 06 läpi.

Käytä istuinta pienentävää sisäosaa 14 niin kauan, että vauvasi on niin suuri, että sinun on säädettävä olkahihnojen 03 korkeutta (katso luku 4.3). Kun vauvasi on jo suurempi, mutta hyvin laiha, voit poistaa istuin-tyynyn 20, mutta käyttää silti vielä istuinta pienentävää sisäosaa 14.

SE

Bruksanvisning

Näin sijoitat istuinta pienentävän sisäosan paikalleen:

1. Avaa hihnalukko ^01 (painamalla punaista painiketta).
2. Pujota olkahihnat 03 olkapehmusteineen 11 hihna-aukkojen ja istuinta pienentävän sisäosan läpi 14. Olkapehmusteiden liitoskumit 11 kulkevat aina hihna-aukkojen takana!
3. Varmista, että istuinta pienentävä sisäosa 14 tukeutuu turvakaukalon selkänojaan.

4.2 Kantokahvan säätö

Voit lukita kantokahvan kolmeen eri asentoon:

1. Paina samanaikaisesti molempia painikkeita 04 kantokahvassa 05.
2. Kallista kantokahvaa 05 alaspainetuilla painikkeilla 04 eteen tai takaisinpäin, kunnes se on haluamassasi asennossa.
3. Vapauta painikkeet 04 ja varmista, että kahva 05 on lukkiutunut kunnolla.

SE

Bruksanvisning

• A: Kanto- ja kuljetusasento autossa.
• B: Asento vauvaa kaukaloon asetettaessa.
• C: Turvallinen asento auton ulkopuolella.

4.3 Olkahihnojen korkeuden säätö

Ennen kuin sijoitat vauvan turvakaukaloon, pitää olkahihnojen korkeus säätää vauvan kehon koon mukaisesti. Vain silloin, kun olkahihnat on oikein säädetty, ne pitävät vauvasi optimaalisesti turvakaukalossa.

Olkahihnojen 03 pitää kulkea turvakaukalon hihna-aukkojen takana, jotka ovat vauvasi olkapäiden korkeudella tai hieman niiden alapuolella.

Voit säätää olkahihnojen korkeuden vauvasi kehon koon mukaisesti:

1. Avaa hihnalukko 01 (painamalla punaista painiketta).
2. Pujota olkahihnat 03 taakse olkapehmikkeiden 11 ja hihna-aukkojen 06 läpi ulos.
3. Vedä olkahihnat 03 taaksepäin turvakaukalon hihna-aukoista 06 ulos.

1. Pujota olkapehmusteet ⑪ taaksepäin päällisen hihna-aukoista ⑥ los.
2. Pujota olkahihnat 03 taas valituista turvakaukalon valituista hihna-aukoista 06 isään.
3. Pujota olkapehmusteet 11 taas päällisen hihnaaukkojen ja olkahihnojen 06 läpi sisään. 03

4.4 Olkahihnojen löysentäminen ja kiristäminen

Näin löysäät olkahihnat:

Paina säätöpainikeltaja vedä molempia samanaikaisesti molempia olkahihnoja 03 eteenpäin.

Näin kiristät olkahihnat:

Vedä hihnan päästä Vedä tällöin aina hihnan päästä suoraan ulospäin, älä vedä ylöspäin tai alaspäin.

4.5 Lapsen kiinnittäminen turvakaukaloon

Perusperiaate: BRITAX RÖMER PRIMO suojaa lastasi parhaalla mahdollisella tavalla, kun olkahihnat ovat mahdollisimman kiinteästi vauvan kehoa vasten siten, että ne elvät kuitenkaan purista vauvaa.

1. Löysää olkahihnoja (katso luku 4.4).
2. Avaa hihnalukko 01 (painamalla punaista painiketta).
3. Aseta vauva turvakaukaloon.
4. Vie olkahihnat 03 vauvan olkapäille. Älä kierrä äläkä vaihda olkahihnoja keskenään.

SE

Bruksanvisning

A: Liitä molemmat lukon säpit toisiinsa ^02 .
B: Lukitse ne selvästi kuuluvalla "Klik"-äänellä hihnalukkoon.

Kirstä hihnat siten, että ne ovat kiinteästi vauvan kehoa vasten (katso luku 4.4).

4.6 Lapsen oikean kiinnityksen tarkastaminen

Tarkasta vauvasi turvallisuuden takaamiseksi, että...

turvakaukalon olkahihnat 03 ovat kiinteästi vauvan kehoa vasten siten, että ne eivät kuitenkaan purista vauvaa,

• että olkahihnat on oikein säädetty,
• että olkahihnat eivät ole kiertyneet eivätkä vaihtuneet keskenään,
• että lukon säpit 02 im ovat lukittuna hihnalukossa 01.

SE

Bruksanvisning

5 Spänna fast bilbarnstolen i bilen

5 Turvakaukalon kiinnittäminen ajoneuvoon

Ennen turvakaukalon ajoneuvoon kiinnittämistä pitää vauva kiinnittää turvakaukaloon, kuten luvussa 4 on kuvattu.

Vaara!

Turvatyynyjen aiheuttama hengenvaara!

Turvakaukaloa päin laukeava turvatyyny voi aiheuttaa lapselle vakavia, jopa kuolemaan johtavia vammoja.

Älä käytä turvakaukaloa apukuljettajan istuimella ja päälle kytketyllä turvatyynyllä!
Noudata ajoneuvosi käsikirjassa mainittuja sivuturvatyynyillä varustettuja istuinpaikkoja koskevia ohjeita.

Varo!

Suojaavien ominaisuuksien häviäminen! Jos olkahihnat kiinnitetään asiaankuulumattomalla tavalla, ne menettävät suojaavat ominaisuutensa.

Älä kierrääläkä vaihda olkahihnoja keskenään.

5.1 Sijoituspaikan valinta ajoneuvossa

Kiinnitä turvakaukalo ajoneuvon istuimeen aina selkä ajosuuntaan päin.

Valitse BRITAX RÖMER PRIMO turvakaukalon sijoituspaikka seuraavan yleiskuvan mukaisesti.

Voit sijoittaa turvakaukalon seuraavilla tavoilla:

	kasvot menosuuntaan ei
	selkä menosuuntaan kyllä
	kaksipistevyöllä ei
	kolmipistevyöllä kyllä

SE

Bruksanvisning

Noudata maassasi voimassa olevia määräyksiä.

5.2 Turvakaukalon asennus

Varo!

Turvakaukalon aiheuttamat aineelliset vahingot Turvakaukalon käyttö voi jättää kulumisjälkiä herkistä materiaaleista (esimerkiksi veluurista ja nahasta...) valmistettuihin autojen istuinten päällisiin.

Tämän voi välttää asettamalla turvakaukalon alle esimerkiksi peitteen tai käsipyyhkeen.
Varmista, että alusta ei nosta turvakaukaloa istuimen pinnasta.

Voit hankkia sopivan istuinalustan BRITAX RÖMER-lisävarustevalikoimasta ja käyttää sitä istuinten suojana.

Turvakaukalo kiinnitetään ajoneuvoon kolmipiste- vyöllä seuraavasti:

Aseta turvakaukalo ajoneuvon istuimelle selkä ajosuuntaan päin (vauva katsoo taaksepäin).

1. Varmista, että kantokahva on yläasennossa A.
2. Vedä auton turvavyö ulos ja vie se turvakaukalon yli.
3. Lukitse lukon säppi auton turvavyön lukkoon.
4. Sijoita lantiohihna Ⓘ hihnaohjaimiin 10 an turvakaukalon reunojen molemmille sivulla. Varmista, että olkahihnat eivät ole kierteillä.
5. Kiristä lantiohihna Ⓘ, poikkihihnasta Ⓞvetämällä.
6. Vedä poikkihihna Ⅱ turvakaukalon pääpuolen takaa lastenvaunujen adapterin alitse läpi.
7. Pujota poikkihihna Ⅱ hihnapidikkeeseen. Varmista, että hihna ei ole kierteellä.
8. Kiristä poikkihihna Ⅱ.

Varmista, että auton turvavyön lukko ei ole missäär tapauksessa hihnaohjaimissa tai ulotu niin kauas eteen, että se olisi hihnaohjaimen edessä (ajosuunnassa).

Jos turvavyön lukko on hihnaohjaimissa tai niiden edessä, sijoita turvakaukalo eri istuimelle. Mikäli olet epävarma oikean istuinasennuksen suhteen, ota yhteyttä meihin.

Pujota poikkihihna Ⅱ ulos hihnapidikkeestä ⑫, poikkihihnan irrottamiseksi Ⅱ.
Avaa auton turvavyön lukko ja ota lantiohihna I pois hihnaohjaimista 10.

SE

Bruksanvisning

5.4 Turvakaukalo on näin oikein kiinnitetty

Tarkista vauvasi turvallisuuden vuoksi, että:

• turvakaukalo on kiinnitetty selkä ajosuuntaan päin,
• turvakaukalo on kiinnitetty apukuljettajan istuimelle vain silloin, kun turvatyyny ei voi vaikuttaa turvakau-kaloon,
• turvaistuin on kiinnitetty kolmipistevyöllä,
• lantiohihna kulkee molempien hihnaohjaimien kautta turvakaukalon reunassa,
• poikkihihna kulkee hihnapidikkeen ⑫ läpi,
• auton turvavyön lukko ei ole hihnaohjaimessa ⑩ tai sen edessä,
• auton turvavyö on tiukalla eikä se ole kiertynyt.

6 Aurinkosuojan käyttö

Aurinkosuoja ⑬ suojaa vauvan päätä auringonpaisteelta. Se voi aivan helposti nostaa ja laskea tukikaa-resta ⑰. Jos haluat irrottaa aurinkosuojan ⑬, toimi seuraavalla tavalla.

1. Irrota aurinkosuoja ⑬ turvakaukalon reunan pääpuolelta. Tätä varten pitää avata painonappi ja joustava reunapalle.
2. Vedä tukikaaren ⑰ päät vasemmalta ja oikealta puolelta ulos kaaren kiinnikkeistä.

Noudata aurinkosuojan ⑬ asennuksessa vaiheita 1 - 2 päinvastaisessa järjestyksessä.

SE

Bruksanvisning

• Miten voit poistaa lian hihnalukosta tai korjata toimintahäiriöt, ohjeet on esitetty luvussa 7.1.
• Miten puhdistat päällisen, muoviosat tai hihnat, ohjeet on esitetty luvussa 7.2.
• Miten vaihdat päällisen BRITAX RÖMER varapäälliseen, ohjeet on esitetty luvussa 7.3.
• Miten irrotat päällisen ja hihnat ja sijoitat ne takaisin paikoilleen, ohjeet on esitetty luvussa 7.4 ja 7.5.

Varoitus!

Suojaavien ominaisuuksien häviäminen! Jos BRITAX RÖMER PRIMOa käytetään ilman päällistä, BRITAX RÖMER PRIMO menettää suojaavat ominaisuutensa.

Käytä BRITAX RÖMER PRIMOa vain päällisen kanssa.

SE

Bruksanvisning

7.1 Hihnalukon huolto

Hihnalukon toiminnalla on olennainen merkitys turvallisuudelle.

Useimmat hihnalukon toimintahäiriöt aiheutuvat likaan-tuneisuudesta. Seuraavia toimintahäiriöitä voi esiintyä:

• Lukon säpit tulevat punaista painiketta painettaessa tavallista hitaammin ulos.
• Lukon säpit eivät enää lukkiudu (työntyvät jälleen ulos).
• Lukon säpit lukkiutuvat ilman selvää napsahdusta.
• Lukon säpit työntyvät jarruttaen sisään (tahmeasti).
• Hihnalukon saa auki vain voimaa käyttämällä.

Voit pestä hihnalukon seuraavasti, jotta se toimii taas moitteettomasti:

Hihnalukon irrottaminen

1. Avaa hihnalukko 01 (painamalla punaista painiketta).
2. Kallista turvakaukalo taaksepäin.
3. Työnnä metallilevy ^18 , jolla hihnalukko on kiinnitetty istuinkaukaloon, pystyasennossa hihna-aukon ^16 läpi.

Hihnalukon peseminen:

Upota hihnalukko vähintään yhdeksi tunniksi lämpimään veteen, johon on lisätty pesuainetta. Huuhtele lukko ja anna sen kuivua hyvin.

Hihnalukon asentaminen:

Työnnä metallilewypystyasennossa ylhäältä alaspäin peitteessä olevan hihna-aukon 16 ja istuininkaukalon läpi. Ota huomioon suunta.

Vedä voimakkaasti hihnalukosta kiinnityksen tarkastamiseksi.

SE

Bruksanvisning

7.2 Päällisen, muoviosien ja hihnojen puhdistaminen

Päällisen puhdistaminen:

Irrota päällinen, kuten luvussa 7.4 on kuvattu.

Varo!

Päällisen vahingoittuminen!

Pesukoneessa lingottaessa tai pesukoneen kuivurissa kuivattaessa pehmuste voi irrota kankaasta.

Älä linkoa päällistä.
Älä missään tapauksessa kuivaa päällistä sähkötoimisessa pyykinkuivaajassa.

Noudata tarkkaan päällisen pesumerkintöjä.

Pese päällinen pesukoneessa hienopesuai- neella ja hienopesuohjelmalla maks. 30 °C, koska korkeammissa lämpötiloissa päällinen voi päästää väriä.
Irrota päällinen kuten luvussa 7.4 on kuvattu.

Muoviosien puhdistaminen:

Poista päällinen ja hihnat luvun 7.4 kuvauksen mukaisesti.
Pese muoviosat vedessä, johon on lisätty saippuaa.
Älä käytä mitään voimakkaita aineita (kuten esimerkiksi liuotusaineita).

SE

Bruksanvisning

Laita päällinen ja hihnat takaisin paikalleen luvun 7.4 kuvauksen mukaisesti.

Hihnojen puhdistaminen:

Poista hihnat luvun 7.5 kuvauksen mukaisesti.
Ålä koskaan irrota lukon säppejä hihnoista.
Pese hihnat haaleassa vedessä, johon on lisätty saippuaa.
Laita hihnat takaisin paikalleen luvun 7.5 kuvauksen mukaisesti.

7.3 Päällisen vaihtaminen

Varapäällisiä saatavana erikoisliikkeistä.

Varmista, että käytät vain alkuperäistä BRITAX RÖMER-varapäällistä, sillä päällinen on olennainen osa järjestelmän toimintaa.
Vedä vanha päällinen pois ja laita uusi päällinen luvun 7.4 kuvauksen mukaisesti.

7.4 Vanhan päällisen poisvetäminen ja uuden päällevetäminen

Näin irrotat päällisen:

Irrota aurinkosuoja (katso luku 6).

Avaa hihnalukko(painamalla punaista painiketta).
Avaa päällisen sivulla olevat muovihaat turvakaukalon reunan alapuolelta.

Pujota olkapehmusteet ⑪ liitoskumeineen hihna-auukkojen ⑥ läpi taaksepäin ulos.
Vedä olkahihnatlukon säppeineen taaksepäin ulos päällisestä.
Pujota hihnalukko 01 ulos päällisestä.
Irrota päällinen.

Näin vedät päällisen päälle:

Pujota olkahihnat 03 lukon säppeineen päälliseen.
Pujota hihnalukko 01 päälliseen.
Pujota olkapehmusteet liitoskumeineen istuinpäällisen hihna-auukkojen 06 läpi.

Ripusta muovikoukut takaisinturvakaukalon reunaan.

Lukitse lukon säpit hihnalukkoon (katso luku 3.5).
Sijoita aurinkosuoja takaisin paikalleen (katso luku 6).

7.5 Hihnojen irrottaminen ja asentaminen

Näin irrotat hihnat:

1. Avaa hihnalukko 01 (painamalla punaista painiketta).
2. Pujota olkapehmusteet ⑪ ulos.
3. Pujota olkahihnat 03 turvakaukalon hihna-auukkojen 06 läpi ulos.
4. Työnnä olkahihnojen hihnalenkit 03 liitososan lyhyelle puolelle 15 takaisinpäin ja ripusta liitososa 15 ulos.
5. Vedä hihnat irti.

Näin asennat hihnat:

1. Lukitse lukon säpit hihnalukkoon (katso luku 4.5).
2. Pujota olkahihnat 03 turvakaukalon hihna-aukkojen 06 läpi sisään. (Varmista, että hihnat eivät mene kierteille ja että olkapehmusteiden liitoskumi 11 kulkee aina hihna-aukkojen takana).
3. Kiinnitä olkahihnojen hihnalenkit 03 liitososaan 15. Liitososan 15 aukkojen pitää olla näkyvissä.
4. Vedä hihnanpäästä 08 kunnes liitoosa 15 on kireällä turvakaukalon taustapuolta vasten.
5. Avaa hihnalukko.
6. Pujota olkapehmusteet ⑪ sisään.

SE

Bruksanvisning

8 Käyttö Travel-järjestelmänä

Noudata lastenvaunujesi käyttöohjeita!

Turvakaukaloa voi käyttää Travel-järjestelmänä kaikissa lastenvaunujen rungoissa, joissa on "tyypin A" adapteri ja jotka on hyväksytty Britax/ RÖMER turvakaukaloiden käyttöön.

Vauvasi suojaaminen

VAROITUS! Tämä Travel-järjestelmä ei sovellu...

... käytettäväksi sänkynä tai kehtona. kantokasseja, lastenvaunuja ja urheilurattaita saa käyttää vain kuljettamiseen.

↘ ... useamman kuin yhden lapsen kuljettamiseen.

↘ ... kaupalliseen käyttöön.

↘ ... käytettäväksi muiden vaunurunkojen kanssa.

SE

Bruksanvisning

Skydda ditt barn

Kiinnitä vauva aina hihnoilla turvakaukaloon
VAROITUS! Varmista, että turvakaukalo on aina kunnolla kiinnitettynä lastenvaunuihin.
Älä koskaan nosta tai vedä lastenvaunuja turvakau-kalosta.
Lukitse aina jarrut, ennen kuin kiinnität turvakaukalon lastenvaunuihin tai irrotat sen vaunuista.

8.1 Turvakaukalon kiinnittäminen lastenvaunuihin

Lukitse jarrut lastenvaunujen ohjeiden mukaisesti.
Valmistele lastenvaunut ohjeiden mukaisesti siten, että turvakaukaloa voi käyttää kuljettamiseen (esim. säätämällä lastenvaunujen istuinta tai irrottamalla istuinpäällinen).

Nosta turvakaukalo lastenvaunujen päälle kulkusuunnan vastaisesti.

Varo!

Älä koskaan kiinnitä turvakaukaloa lastenvaunuihin siten, että se on kulkusuunnan mukaisesti.

Lukitse lukon säpiturvakaukalon molemmilta puolilta kiinnitysaukkoihin 22.

Varo!

Varmista, että turvakaukalo on kunnolla kiinnitetty lastenvaunuihin vetämällä kantokahvasta 05 ylöspäin.

SE

NO

FI

SE

Bruksanvisning

Lukitse jarrut lastenvaunujen ohjeiden mukaisesti.
Kallista turvakaukalon kantokahvaasentoon A (katso 4.2).

Paina Travel-järjestelmän adaptereissa turvakauka-lon molemmilla puolilla harmaata avauspainiketta 23 ylöspäin.
Nosta turvakaukaloa, kunnes kiinnityssäpit irtoavat kiinnitysaukoista 22.
Varo! Pidä turvakaukalosta kunnolla kiinni.
Nyt voit irrottaa turvakaukalon lastenvaunuista.

SE

Bruksanvisning

9 Upplysningar om avfallshantering

9 Jätehuolto-ohjeita

Noudata maassasi voimassa olevia määräyksiä.

Pakkauksen hävittäminen
	Pahvinkeräykseen
Yksittäisten osien hävittäminen
Päällinen	Kuivajäteastiaan, termiseen hyötykäyttöön
Muoviosat	Merkinnän mukaisesti niille tarkoitettuun jäteastiaan
Metalliosat Metallinkeräykseen
Hihnat Muovijäteastiaan
Lukko ja lukon säpit	Kuivajäteastiaan

10 Seuraavat istuimet

Britax/RÖMER-turvaistuimet	Testattu ja hyväksytty ECE R 44/04 mukaisesti
	Ryhmä Lapsen paino
• DUALFIX	Ryhmä 0+/1	0 - 18 kg
• TRIFIX	Ryhmä 1	9 - 18 kg
• VERSAFIX	Ryhmä 1	9 - 18 kg
• SAFEFIX plus	Ryhmä 1	9 - 18 kg
• KING II ATS / LS	Ryhmä 1	9 - 18 kg
• MAX-WAY	Ryhmä 1/2	9 - 25 kg
• ADVANSAFIX	Ryhmä 1/2/3	9 - 36 kg

SE

Bruksanvisning

11 Garanti

Myönnämme tälle turvakaukalolle 2 vuoden takuun, joka kattaa valmistus- ja materiaalivirheet. Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä täytetty takuukortti, allekirjoittamasi luovutustarkastuskortti sekä ostokuitti todistuksena ostosta takuuajan loppuun asti (katso luku 12).

Lähetä reklamaation yhteydessä turvakaukalo takaisin yhdessä takuukortin kanssa. Tämä takuu kattaa vain turvakaukalot, joita on käsitelty asianmukaisesti ja jotka lähetetään takaisin puhtaina ja siistissä kunnossa.

Takuu ei kata seuraavia tapauksia:

• normaalit kulumisjäljet ja liiasta rasituksesta johtuvat vauriot
• vauriot, jotka johtuvat epääasianmukaisesta käytöstä.

Onko takuu voimassa vai ei?

Kankaat: Kaikki käyttämämme materiaalit täyttävät värinkestävyydelle UV-säteilyaltistuksessa asetetut tiukat vaatimukset. Kaikki kankaat voivat kuitenkin haalistua, jos ne altistuvat UV-säteilylle. Tällöin kyseessä

SE

Bruksanvisning

ei ole materiaalivirhe, vaan normaali kuluminen, jota takuu ei kata.

Lukko: Jos hihnalukossa ilmenee toimintahäiriöitä, ne johtuvat yleensä epäpuhtauksista, jotka voi poistaa pesemällä. Noudata käyttöoppaassa kuvattuja menet- telytapoja, katso luku 7.2.

Ota takuutapauksessa heti yhteyttä myyjään. Hän opastaa ja auttaa sinua. Reklamaatiovaatimuksia käsiteltäessä sovelletaan tuotekohtaisia vähennyksiä. Tässä yhteydessä viittaamme yleisiin myyntiehtoihin, jotka saat myyjältäsi.

Käyttö, hoito ja huolto:

Turvakaukaloa on käsiteltävä käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Haluamme erityisesti korostaa, että saa käyttää vain alkuperäisvarusteita tai varaosia.

12 Takuukortti / luovutustarkastus

Nimi:

Osoite:

Postinumero:

Postitoimipaikka:

Puhelin (+ suuntanumero):

Sähköposti:

Auton/polkupyörän turvaistuin:

Tuotenumero:

Päällisen väri (kuvio):

Lisävarusteet:

Luovutustarkastus:

1. Täydellisyys tarkastettu / kunnossa
2. Toimintatarkastus

- Istuimen säätömekanismi

○ tarkastettu / kunnossa

- Hihnojen säätömekanismi

○ tarkastettu / kunnossa

1. Eheys

- Istuimen tarkastus

○ tarkastettu / kunnossa

- Kangasosien tarkastus

○ tarkastettu / kunnossa

- Muoviosien tarkastus

○ tarkastettu / kunnossa

Ostopäivä:

O Olen tarkastanut auton/polkupyörän turvaistuimen ja varmistanut, että istuin on luovutettu täydellisenä ja että se toimii moitteettomasti.
○ Minulla on riittävät tiedot tuotteesta ja minua on opastettu tuotteen käytössä ja toiminnoissa ennen ostoa, ja olen tietoinen hoito- ja huolto-ohjeista.

Myyjän leimaOstaja (allekirjoitus): _

Myyjä: ____

Britax Childcare

Britax Excelsior Limited

1 Churchill Way West

Andover

Hampshire SP10 3UW

United Kingdom

T.: [phone]

F.: [phone]

E.: [e-mail]

www.britax.com

Britax Childcare

Britax Römer