Legend 240 Duo - Paistinpannu HARVIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Legend 240 Duo HARVIA

Fl Puulämmitteisen kiukaan asennus- ja käyttöohje

Parhaat onnittelut hyvästä kiuasvalinnastanne! Harvia-kiuas toimii parhaiten ja palvelee teitä pitkään, kun sitä käytetään ja huolletaan tässä ohjeessa esitetyllä tavalla.

Lue ohje ennen kuin asennat tai käytät kiuasta. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

SISÄLLYSLUETTELO

1. YLEISTÄ....7

1.1. Kiukaan osat....7

1.2. Polttoaineen palaminen ....8

1. KÄYTTÖOHJE 9

2.1. Varoituksia....9

2.2. Käyttöönotto 9

2.3. Polttoaine....9

2.4. Kiuaskivet 10

2.5. Kiukaan lämmittäminen 10

2.6. Löylyvesi....12

2.7. Ylläpito ja huolto 12

2.8. Vianetsintä....12

1. ASENNUSOHJE 14

3.1. Ennen asentamista 14

3.1.1. Saunahuoneen ilmanvaihto 14

3.1.2. Lattian suojaaminen 15

3.1.3. Suojaetäisyydet 16

3.1.4. Legend-suojaustarvikkeet 16

3.2. Kiukaan asentaminen....16

3.2.1. Kiukaan säätöjalat....16

3.2.2. Kiukaan liittäminen muurattuun savuhormiin .. 17

3.2.3. Kiukaan liittäminen Harvia-teräspiippuun .....19

3.2.4. Legend 150 SL, 240 SL....19

3.2.5. Legend 240 Duo, 300 Duo....20

3.3. Luukun kätisyyden vaihtaminen....21

3.4. Kahvojen kiinnittäminen 21

3.5. Lisätarvikkeet 22

Tämä ohje koskee CE-merkittyjä kiukaita. Jos kiukaasi tyyppikilvessä ei ole CE-merkkiä, avaa ohje tästä:

▶ Legend 150/240/300, Legend 150/240 SL, Legend 240/300 Duo

Lisätietoa CE-merkinnästä

SV

Harvia Oy, PL 12, 40951 Muurame, Finland14EN 15821:2010
	Legend 150(WK150LD)Legend 150 SL(WK150LDSL)	Legend 240(WK240LD)Legend 240 SL(WK240LDSL)Legend 240 Duo(WK240LDLUX)	Legend 300(WK300LD)	Legend 300 Duo(WK300LDLUX)
PolttoaineBränsle	PuuVed	PuuVed	PuuVed	PuuVed
Paloturvallisuus(lympäristön rakenteiden syttymisriski)Brandsäkerhet(risk för att konstruktioner i omgivningen fattar eld)	p p p
- suojaetäisyydet palaviin aineisiin- säkerhetsavständ till eldfarliga ämnen	3.1.3. 3.1.3. 3.1.3.	3.1.3.	3.1.3.	3.1.3.
Palamiseen vaikuttavien osien vaatimuksenmukaisuusKravöverensstämmelse mellan delar som inverkar på brinnandet	p p p
PintalämpötilaYttemperatur	p p p
Vaarallisten aineiden päästöUtsläpp av farliga ämnen	NPD NPD NPD NPD
PuhdistettavuusRengörbarhet	p p p
Savukaasun lämpötila*Temperatur på rökgasen*	420 °C 448 °C 458 °C 463 °C
Mekaaninen kestävyysMekanisk hållfasthet	p p p
Lämmöntuottoteho saunahuoneeseenVärmeproduktionseffekt i bastun	16 kW 21 kW 23 kW 23,5 kW
- hiilimonoksidipäästö 13 % O_2 - kolmonoxidutsläpp 13 % O_2	p (5510 mg/ m^3 )	p (8310 mg/ m^3 )	p (9090 mg/ m^3 )	p (9480 mg/ m^3 )
- hiilimonoksidipäästö (%) 13 % O_2 - kolmonoxidutsläpp (%) 13 % O_2	p (0,44 %)	p (0,65 %)	p (0,72 %)	p (0,76 %)
- hyötysuhde- nyttovärde	p (67 %)	p (67 %)	p (68 %)	p (68 %)
- savukanavan veto*- drag i brännkanal*	12 Pa 12 Pa	12 Pa	12 Pa
- aloituspanos- startsats	2,7 kg	2,9 kg	3,0 kg	3,0 kg
- polttoaineen lisäysmäärä- tilläggsmängd för bränsle	3,2 kg	5,2 kg	6,0 kg	6,4 kg
- tuhkalaatikon rako (sytytysvaiheen jälkeen)- springa i asklådan (efter tändningsskedet)	45 mm	68 mm	76 mm	80 mm
KestävyysHållbarhet	p p p
Savukaasun massavirtaus*Rökgasens massaströmning*	14,5 g/s	15,9 g/s	16,4 g/s	16,6 g/s

Taulukko 2.
Tabell 2.
* Tulitilan luukku suljettuna/Då eldrummets lucka är stängd
p Hyväksytty/Godkänd
NPD Ominaisuutta ei ole määritetty/Ingen egenskap har fastställts

Valitse kiuasmalli huolellisesti. Alitehoista kiuasta joudutaan lämmittämään kauemmin ja kovemmin, mikä lyhentää kiukaan käyttöikää.

Huomioi, että eristämättömät seinä- ja kattopinnat (esim. tiili, lasi, kaakeli, betoni) lisäävät kiuastehon tarvetta. Jokaista tällaista seinä- ja kattopintaneliö- tä kohti on laskettava 1,2 m ^3 lisää tilavuuteen. Jos saunan seinät ovat massiivista hirttä, tulee tilavuus kertoa luvulla 1,5. Esimerkkejä:

• 10 m ^3 saunahuone, jossa on yksi 2 m leveä ja 2 m korkea tiiliseinä vastaa noin 15 m ^3 sauna-huonetta.
• 10 m ^3 saunahuone, jossa on lasiovi vastaa noin 12 m ^3 saunahuonetta.
• 10 m ^3 saunahuone, jonka seinät ovat massiivista hirttä vastaa noin 15 m ^3 saunahuonetta.

Apua kiukaan valinnassa saat tarvittaessa jälleenmyyjältä, tehtaan edustajalta tai internet-sivuiltamme (www.harvia.fi).

1.1. Kiukaan osat

A. Teräskehikko
B. Runko
C. Takaliitäntäaukko
D. Yläliitäntäaukko
E. Nuohousaukko
F. Tulitilan luukku
G. Tuhkalaatikko
H. Kaulus (vain Legend 240 Duo/300 Duo)
I. Tulitilan jatke

Kuva 1. Kiukaan osat. Huom! Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia. Kiukaaseen ei saa tehdä muutoksia ilman valmistajan suostumusta.
Bild 1. Ugnens delar. Obs! Använd endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar. Inga ändringar på ugnen får göras utan tillständ av tillverkaren.

1.2. Polttoaineen palaminen

Kiukaassa on palamista tehostava arinaratkaisu: tulitilassa sijaitsevat palamisilmanohjaimet ohjaavat osan ilmasta tulitilan yläosaan, palamistapahtuman päälle (kuva 2). Tällöin myös palokaasut palavat ja tuottavat lämpöä.

Myös polttoaine (▶2.3.) ja sytyttämistapa (▶2.5.) vaikuttavat merkittävästi palamisen tehokkuuteen ja savukaasupäästöihin.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät kiuasta.

2.1. Varoituksia

• Pitkäaikainen oleskelu kuumassa saunassa nostaa kehon lämpötilaa, mikä saattaa olla vaarallista.
• Varo kuumaa kiuasta. Kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttaviksi.
• Älä heitä löylyä silloin, kun joku on kiukaan läheisyydessä, koska kuuma vesihöyry voi aiheuttaa palovammoja.
• Estä lasten pääsy kiukaan läheisyyteen.
• Älä jätä lapsia, liikuntarajoitteisia, sairaita tai heikkokuntoisia saunomaan ilman valvontaa.
• Selvitä saunomiseen liittyvät terveydelliset rajoitteet lääkärin kanssa.
• Keskustele neuvolassa pienten lasten saunottamisesta.
• Liiku saunassa varovasti, koska lauteet ja lattiat saattavat olla liukkaita.
• Älä mene kuumaan saunaan huumaavien aineiden (alkoholi, lääkkeet, huumeet ym.) vaikutuksen alaisena.
• Älä nuku lämmitetyssä saunassa.
• Meri- ja kostea ilmasto saattavat syövyttää kiukaan metallipintoja.
• Älä käytä saunaa vaatteiden tai pyykkien kuiva-ushuoneena palovaaran vuoksi.

2.2. Käyttöönotto

Kiuas on ensilämmitettävä ennen käyttöä. En- silämmityksen tarkoituksena on polttaa kiu- kaan rungon suojamaali pois. Tällöin runko savuaa voimakkaasti.

1. Lämmitä kiukaan runkoa ulkona, kunnes se ei enää muodosta savua. Asenna mahdolliset savuputket paikoilleen vedon aikaansaamiseksi. Anna rungon jäähtyä. (Jos ulkona lämmittäminen ei ole mahdollista, aloita kohdasta 2. Tällöin savua tulee saunaan runsaammin.)

2. Asenna kiuas paikalleen asennusohjetta noudattaen. Lado kivet kiukaaseen (▷2.4.).

3. Lämmitä sauna normaaliin saunomislämpötilaan. Järjestä saunaan hyvä tuuletus, sillä runko saattaa vielä muodostaa savua ja hajua. Kun savua ei enää muodostu, on kiuas käyttövalmis.

2.3. Polttoaine

Kiukaan polttoaineeksi sopii parhaiten kuiva puu. Kuivat pilkkeet helähtävät, kun niitä lyödään toisiaan vasten. Puun kosteus vaikuttaa merkittävästi sekä palamisen puhtauteen että kiukaan hyötysuhteeseen. Sytykkeksi sopii tuohi tai esim. sanomalehtipaperi.

Kiukaassa ei saa polttaa:

• polttoaineita, joiden lämpöarvo on korkea (esim. lastulevy, muovi, hiili, briketit, pelletit)
• maalattua tai kyllästettyä puuta
• jätteitä (esim. PVC-muovia, tekstiilejä, nahkaa, kumia, kertakäyttövaippoja)
• puutarhajätettä (esim. ruohoa, puunlehtiä)
• nestemäisiä polttoaineita

2. BRUKSANVISNING

• Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 10–15 cm.
• Käytä vain kiuaskiviksi tarkoitettuja kiviä. Sopivia kivimateriaaleja ovat peridotiitti, oliviini-diabaasi ja oliviini. Luonnosta kerätyt pintakivet eivät sovellu kiuaskiviksi.
• Huuhdo kiuaskivet kivipölystä ennen kiukaa-seen latomista.

2.4. Bastustenarna

1. Aseta teräskehikko ja kiukaan runko siten, että ne ovat keskenään linjassa. Aseta muutamia kiviä kiukaan rungon ja teräskehikon väliin, jottei kehikko siirtyisi kiviä ladottaessa.
2. Peitä kiukaan runko kivillä huolellisesti. Tee kivistä tiivis kerros teräskehikon ja kiukaan rungon väliin. Suora lämpösäteily paljaasta rungosta saattaa kuumentaa suojaetäisyyksien ulkopuolellakin olevat materiaalit vaarallisen kuumiksi. Käytä kiviä, jotka mahtuvat helposti teräskehikon ja kiukaan rungon väliin.
3. Täytä teräskehikon yläosa kivillä. Asettele kivet väljästi. Älä tee kivistä korkeaa kekoa kehikon päälle.
4. Tarkista lopuksi, ettei kiukaan runkoa näy kivien takaa. Lado kivet tarvittaessa tiiviimmin.

Stapling av bastustenar:

Kuva 3. Kivien latominen

2.5. Kiukaan lämmittäminen

Tarkista ennen kiukaan lämmittämistä, ettei saunassa tai kiukaan suojaetäisyyksien sisällä ole sinne kuulumattomia esineitä. Huomioi, että kiukaan kanssa samassa tilassa toimivat poistoilmapu-haltimet saattavat aiheuttaa ongelmia.

1. Tyhjennä tuhkalaatikko.
2. Lado polttopuut tulitilaan väljästi, jotta pala-misilma pääsee niiden väliin. Aseta suuremmat puut pohjalle ja pienemmät päälle. Käytä halkaisijaltaan noin 8–12 cm puita (huomioi aloituspa-

noksen määrä, taulukko 2). SL/Duo-kiukaat: Lado polttopuut tulitilan perälle, arinan päälle. Vältä polttamasta puuta tulitilan jatkeen kohdalla. Älä käytä ylipitkiä polttopuita, vaikka ne tulitilaan mahtuisivatkin.

1. Aseta sytykkeet poltopuiden päälle. Päältä sytyttäminen aiheuttaa vähiten päästöjä.
2. Sytytä sytykkeet ja sulje luukku. Vetoa säädetään tuhkalaatikkoa raottamalla. Kiuasta ei ole tarkoitettu käytettäväksi luukku avoinna. Huom! Kahvat kuumenevat kiuasta lämmitettäessä. Käytä mukana toimitettua työkalua luukun ja tuhkalaatikon avaamiseen ja sulkemiseen (kuva 5).

- Kiukaan lämmityksen alkuvaiheessa kannattaa pitää tuhkalaatikkoa hiukan raollaan, jotta tuli palaa hyvällä vedolla.

• Liiallinen veto saa kiukaan rungon kuume-nemaan kauttaaltaan punahehkuiseksi, minkä seurauksena kiukaan käyttöikä lyhenee merkit-tävästi.

• Saunomisen aikana ja saunahuoneen ollessa jo lämmin tuhkalaatikko voidaan sulkea tai ainakin pienentää rakoa palamisen ja puunkulu-tuksen hillitsemiseksi. Katso optimaalinen rako taulukosta 2.

• Lado tarvittaessa lisää puita tulitilaan, kun hiillos alkaa hiipua. Käytä halkaisijaltaan noin 12–15 cm puita. Saunomislämpötilan ylläpitoon riittää pari halkoa kerrallaan (huomioi polttoaineen lisäysmäärä, taulukko 2).

Pitkään jatkuva kova lämmittäminen voi aiheuttaa palovaaran!

• Jos kiuasta lämmitetään liikaa (esim. useita täysiä pesällisiä peräkkäin), kiuas ja savuhormi ylikuumenevat. Ylikuumeneminen lyhentää kiukaan käyttöikää ja voi aiheuttaa palovaaran.
• Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että yli 100 °C lämpötila saunassa on liikaa.
• Noudata lämmitysohjeen puumääriä. Anna kiukaan, hormin ja saunan jäähtyä tarvittaessa.

Kuva 5. Bild 5.

2.6. Löylyvesi

Löylyvetenä on käytettävä puhdasta talousvettä. Varmista löylyveden laatu, sillä suolainen, kalkki- rauta- tai humuspitoinen vesi saattaa syövyttää kiukaan nopeasti! Merivesi ruostuttaa kiukaan hetkessä. Talousveden laatuvaatimukset:

• humuspitoisuus <12 mg/l
• rautapitoisuus <0,2 mg/l
• kalsiumpitoisuus <100 mg/l
- mangaanipitoisuus < 0.05mg/l

Heitä löylyvettä vain kiville. Jos kuumille teräspinnoille heitetään vettä, ne saattavat quilla voimakkaan lämmönvaihtelun vuoksi.

2.7. Ylläpito ja huolto

Kiuas

• Tyhjennä kiukaan tuhkalaatikko aina ennen uutta lämmitystä, jotta tuhkalaatikon kautta johdettu palamisilma jäähdyttäisi arinaa ja pidentäisi arinan käyttöikää. Hanki tuhkaa varten metallista valmistettu, mielellään jalallinen astia. Poistetun tuhkan seassa saattaa olla hehkuvia kekäleitä, joten älä säilytä tuhka-astiaa palavien materiaalien läheisyydessä.
• Kiukaan savukanaviin kertynyt noki ja tuhka on poistettava silloin tällöin nuohousaukkojen kautta (▶1.1.).
• Voimakkaan lämmönvaihtelun vuoksi kiuaskivet rapautuvat ja murenevat käytön aikana. Lado kivet uudelleen vähintään kerran vuodessa, kovassa käytössä useammin. Poista samalla kivitilaan kertynyt kivijäte ja vaihda rikkoutuneet kivet.
• Pyyhi kiuas pölystä ja liasta kostealla liinalla.

Savuhormi

• Savuhormi ja liitosputket on nuohottava säännöllisesti ja erityisesti silloin, kun kiuasta ei ole käytetty pitkään aikaan.

• Epätäydellisen palamisen ja nuohoamisen laiminlyönnin seurauksena hormiin voi kertyä nokea, joka saattaa syttyä palamaan. Toimintaohje nokipalon syttyessä:

• Sulje tuhkalaatikko, tulitilan luukku ja savupelti (mikäli asennettu).

• Ota yhteyttä paikalliseen paloviranomaiseen.

• Ålä yritä sammuttaa nokipaloa vedellä.

• Nokipalon jälkeen nuohoojan on tarkastettava sekä tulisija että hormi ennen seuraavaa lämmitystä.

2.8. Vianetsintä

Hormi ei vedä. Saunaan tulee savua.

• Hormiliitos vuotaa. Tiivistä liitos (3.2.2.).
• Kylmä tiilihormi.
• Liesituulettimen tai muun laitteen aiheuttama alipaine huoneistossa. Huolehdi korvausilman saannista.
• Useita tulisijoja käytetään samanaikaisesti. Huolehdi korvausilman saannista.
  • Tuhkalaatikko on täynnä.
• Kiukaan savukanavat ovat tukossa (2.7.).
• Hormiliitosputki on liian syvällä hormissa (3.2.2.).

Sauna ei lämpene.

- Sauna on liian suuri kiukaan lämmitystehoon

2.6. Bastuvatten

nähden (katso taulukko 1).

• Saunassa on paljon eristämätöntä seinäpintaa (▶1.).
• Polttoaine on kostea tai muuten heikkolaatuista (▷2.3.).
  • Hormi vetää huonosti.
  • Kiukaan savukanavat ovat tukossa (2.7.).

Kiuaskivet eivät lämpene.

- Sauna on liian pieni kiukaan lämmitystehoon nähden (▷1.).

• Hormi vetää huonosti.

- Polttoaine on kostea tai muuten heikkolaatuista (▷2.3.)

• Kiukaan savukanavat ovat tukossa (2.7.).

- Tarkista kiviladonta (p2.4.). Poista kivitilaan kertynyt kivijäte ja liian pienet kiuaskivet (halkaisija alle 10 cm). Vaihda rapautuneet kivet suuriin ja ehjiin kiuaskiviin.

Kiuas tuottaa hajua.

- Katso kohta 2.2.

- Kuuma kiuas saattaa korostaa ilmaan sekoittuneita hajuja, jotka eivät kuitenkaan ole peräisin saunasta tai kiukaasta. Esimerkkejä: maalit, liimat, lämmitysöljy, mausteet.

Saunahuoneen puupinnat tummuvat

- Saunahuoneen puupintojen tummuminen ajan mittaan on normaalia. Tummumista saattavat nopeuttaa auringonvalo, kiukaan lämpö, seinäpintoihin tarkoitetut suoja-aineet (suoja-aineet kestävät huonosti lämpöä), kiukaan kivistä mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines ja savu, jota pääsee saunaan esim. polttopuiden lisäämisen yhteydessä.

3.1. Ennen asentamista

Varmista ennen kiukaan asentamista, että kaikki suojaetäisyyysvaatimukset täyttyvät. Kiukaan suojaetäisyyksien sisällä ei saa olla sähkö- laitteita tai -johtoja eikä palavia materiaaleja.

• Kaikki paikalliset määräykset, mukaan lukien ne, jotka viittaavat kansallisiin ja eurooppalai-siin standardeihin, on täytettävä tulisijaa asennettaessa.
• Kiuas ei sovi asennettavaksi jaettuun savuhormiin.
• Tarkempia ohjeita paloturvallisuusmääräyksistä antaa paikallinen, asennuksen hyväksyvä paloviranomainen.

3.1.1. Saunahuoneen ilmanvaihto

Järjestä saunahuoneen ilmanvaihto seuraavasti:

Painovoimainen ilmanvaihto (kuva 6)

A. Raitis tuloilma johdetaan lattian rajaan lähelle kiuasta ja
B. poistetaan mahdollisimman kaukana kiukaasta, lähellä kattoa. Kiuas kierrättää ilmaa tehokkaasti, joten poistoaukon tehtävä on lähinnä kosteuden poistaminen saunasta kylpemisen jälkeen.
A. Raitis tuloilma johdetaan n. 500 mm kiukaan yläpuolelle ja
B. poistetaan läheltä lattiaa, esimerkiksi lauteiden alta.

Koneellinen ilmanvaihto (kuva 7)

3. MONTERINGSANVISNING

3.1. Före montering

Kuva 6. Painovoimainen ilmanvaihto
Bild 6. Självdragsventilation

A Ø50-100 500 B

Kuva 7. Koneellinen ilmanvaihto
Bild 7. Maskinell ventilation

FISV

3.1.2. Lattian suojaaminen Katso kuva 8.

A. Betonilattia, ei laatoitusta. Kiuas voidaan asentaa suoraan betonilattialle, jos betonilaatan paksuus on vähintään 60 mm. Varmista, ettei kiukaan alle jäävässä betonivalussa ole sähköjohtoja tai vesiputkia.
B. Laatoitettu lattia. Laattaliimat ja -laastit sekä laattojen alla käytetyt vesieristemateriaalit eivät kestä kiukaan lämpösäteilyä. Suojaa lattia Harvian tulisijan suoja-alustalla (3.5.) tai vastaavalla lämpösäteilysuojalla.
C. Palava-aineinen lattia. Suojaa lattia Harvian tulisijan suoja-alustalla (▶3.5.).

Kiuas tulee asentaa lattialle, jolla on riittävä kuormankantokyky. Jos nykyinen rakenne ei täytä tätä välttämätöntä edellytystä, sopivia toimenpiteitä (esim. kuormaa jakavia levyjä) tulee tehdä sen saavuttamiseksi.

Vaaleat lattiamateriaalit likaantuvat kiukaasta tippuvasta tuhkasta, kiviaineksesta ja metallihilseestä. Käytä tummia lattiapällysteitä ja saumaaineita.

3.1.3. Suojaetäisyydet

Puutteellinen kiviladonta voi johtaa rakenteiden vaaralliseen kuumenemiseen suojaetäisyyksien ulkopuolellakin. Mainitut suojaetäisyydet ovat voimassa vain silloin, kun kiviladonta on tehty kohdassa 2.4. annettujen ohjeiden mukaisesti.

Katso kuva 9.

• Katto. Vähimmäissuojaetäisyys kiukaan yläpinnasta kattoon (A).
• Palava-aineiset seinät ja lauteet. Kiukaan vä-himmäissuojaetäisyydet palaviin materiaaleihin: sivuille (B), taakse (C), eteen (D).
• Muuratut seinät (E). Jätä kiukaan ja seinien väliin 50 mm ilmarako. Tämä edellyttää, että kiukaan etupuoli ja toinen kylki ovat vapaana ilmankierrolle. Jos kiuas asennetaan seinäsyvennykseen, jätä kiukaan ja seinien väliin 100 mm ilmarako

3.1.3. Säkerhetsavständ

Kuva 9. Suojaetäisyydet (mitat millimetreinä)
Bild 9. Säkerhetsavständ (mätten i millimeter)

3.1.4. Legend-suojaustarvikkeet

• Legend-tulisijan suoja-alusta WL100.
- Legend-tulisijan suojaseinä WL200. Kiukaaseen kiinnitettävä suojaseinä. Vastaa yksinkertaista kevytsuojausta. Kuva 10.
- Legend-savuputkensuoja WL300. Asennetaan savuputken ympärille ja täytetään kivillä. Sopii sekä suorille että kulmasavuputkille. Kuva 10.

3.2. Kiukaan asentaminen

3.2.1. Kiukaan säätöjalat

Säätöjalkojen avulla voit asentaa kiukaan suoraan ja tukevasti kaltevallekin lattiapinnalle. Säätöalue on 0–30 mm. Kierrä säätöjalat valmiiksi alaspäin niin paljon, että pääset kiertämään niitä esim. kiintoavaimella (17 mm), kun kiuas on paikallaan.

Kuva 10. Legend-suojaustarvikkeet (mitat millimetreinä) Bild 10. Legend-skyddstillbehör (mätten i millimeter)

Huom! Säätöjalat saattavat naarmuttaa lattiapintaa, jos kiuasta siirretään lattialla.

3.2.2. Kiukaan liittäminen muurattuun savuhormiin Tee palomuuriin reikä hormiliitäntää varten. Huomioi reiän korkeudessa mahdollisen lattiasuojauksen korkeus. Tee reikä hieman hormiliitäntäputkea suuremmaksi. Sopiva tiivistysrako liitäntäputken ympärillä on noin 10 mm. Hormireiän sisänurkat kannattaa pyöristää, jotta savukaasut pääsevät esteettä hormiin. Asennusta helpottamaan on saatavissa myös lisätarvikkeita (3.5.).

Kiukaan liittäminen muurattuun savuhormiin taka- liitäntääukon kautta (kuva 11)

1. Irrota irtotangot (Legend 150: 3 kpl, Legend 240/300: 2 kpl).
2. Kiinnitä hormiliitäntäputki kiukaan takaliitäntäaukoon. Varmista, että liitäntäputki on tiiviisti ja tukevasti kiinni.
3. Työnnä kiuas paikalleen. Älä työnnä hormiliitäntäputkea liian syvälle hormiin – hormi voi tukkeutua. Lyhennä putkea tarvittaessa.
4. Tiivistä hormiliitäntäputki palomuurin aukkoon esim. tulenkestävällä mineraalivillalla. Varmista hormiliitännän tiiviys ja lisää tarvittaessa tulenkestävää mineraalivillaa.

Kuva 11. Kiukaan liittäminen muurattuun savuhormiin takaliitäntääukon kautta (mitat millimetreinä) Bild 11. Anslutning av ugnen till en murad rökkanal via den bakre anslutningsöppningen (mätten i millimeter)

Kiukaan liittäminen muurattuun savuhormiin yläliitäntääukon kautta (kuva 12)

Yläliitäntää varten tarvitset 45° tai 90° suorasta poikkeavan kulmasavuputken (▶3.5.).

1. Siirrä sulkutulppa takaliitäntäaukon päälle.
2. Taivuta tulpan pidikejouset sivuille yläliitäntäau- kon kautta, jotta tulppa pysyy tukevasti paikallaan.
3. Kiinnitä hormiliitäntäputki kiukaan yläliitäntä-aukkoon. Varmista, että liitäntäputki on tiiviisti ja tukevasti kiinni.

4. Työnnä kiuas paikalleen. Älä työnnä hormiliitäntäputkea liian syvälle hormiin – hormi voi tukkeutua. Lyhennä putkea tarvittaessa.

5. Tiivistä hormiliitäntäputki palomuurin aukkoon esim. tulenkestävällä mineraalivillalla. Varmista hormiliitännän tiiviys ja lisää tarvittaessa tulenkestävää mineraalivillaa.

Kuva 12. Kiukaan liittäminen muurattuun savuhormiin yläliitäntääukon kautta (mitat millimetreinä)
Bild 12. Anslutning av ugnen till en murad rökkanal via den övre anslutningsöppningen (måtten i millimeter)

3.2.3. Kiukaan liittäminen Harvia-teräspiippuun

Savukaasujen poistoon voidaan käyttää CE-merkittyä Harvia-teräspiippua, jossa savuputket ovat ruostumatonta terästä ja piippu on eristetty paloturvalliseksi. Piipun poikkileikkaus on pyöreä. Savuputken halkaisija on 115 mm ja ulkovaipan 220 mm.

1. Siirrä sulkutulppa takaliitäntäaukon päälle.
2. Taivuta tulpan pidikejouset sivuille yläliitäntäau- kon kautta, jotta tulppa pysyy tukevasti paikallaan.
3. Kiinnitä teräspiipun savuputki kiukaan yläliitäntäaukkoon. Varmista, että savuputki on tiiviisti ja tukevasti kiinni. Lue tarkemmat ohjeet teräspiipun asennusohjeesta!

Jos kiukaan ympärillä käytetään tulisijan suojaseinää, piipun eristetyn osan tulee alkaa suoän yläpinnan tasolta tai sen alapuolelta.

SL/Duo: Palamattoman seinän, jonka läpi kiu-as on asennettu, on jatkuttava ulkokattoon

asti. Vähimmäissuojaetäisyyys palava-aineisten rakenteiden ja teräspiipun ulkovaipan välillä on 100 mm.

3.2.4. Legend 150 SL, 240 SL

Kiuas asennetaan betoni- tai tiiliseinään tehtyyn auk- koon, jonka leveys on vähintään 210 mm ja korkeus lattiasta mitattuna vähintään 390 mm. Seinän enimmäispaksuus on 150 mm. Kuva 13.

• Irrota kiukaan saranatappi ja luukku.
• Työnnä kiukaan tulitilan jatke aukon läpi niin pitkälle, että saat luukun paikoilleen.
• Suojaa luukun ulkopuolella oleva palava-aineinen lattia kipinäsuojalla.

3.2.3. Ugnens anslutning till Harvia stålskorsten

Kiuas asennetaan betoni- tai tiiliseinään tehtyyn auk- koon, jonka leveys on vähintään 405 mm ja korkeus lattiasta mitattuna vähintään 485 mm. Seinän enim- mäispaksuus on 120 mm. Kuva 14.

• Irrota kaulus.
• Työnnä kiukaan tulitilan jatke aukon läpi niin pitkälle, että saat kauluksen ja luukun paikoilleen.
• Vedä kiuasta takaisinpäin sen verran, että kaulus painuu seinää ja luukkua vasten.
• Suojaa luukun ulkopuolella oleva palava-aineinen lattia kipinäsuojalla.

3.2.5. Legend 240 Duo, 300 Duo

3.3. Luukun kätisyyden vaihtaminen

Voit asentaa tulitilan luukun aukeamaan joko oikealle tai vasemmalle. Katso kuva 15.

3.4. Kahvojen kiinnittäminen

Kiinnitä tulitilan luukun ja tuhkalaatikon kahvat. Katso kuva 16.

Kuva 16. Kahvojen kiinnittäminen

A. Harvia-teräspiippu WHP1500. ▶3.2.3.
B. Vedenlämmitin VL22l. Asennetaan yläliitäntäaukon päälle. Käytettäessä tulisijan suojaseinää tai muuta suojausta, joka ei ulotu suojaamaan ympäristön palavia materiaaleja vedenlämmittimen ja savuhormin välisen liitosputken lämpösäteilyltä, tulee liitosputken päälle asentaa säteilysuoja.
C. Säteilysuoja WZ020130. Asennetaan savuputken ympärille. Suojaamattoman savuputken suojaetäisyys palaviin materiaaleihin on 500 mm. Säteilysuojaa käytettäessä suojaetäisyys on 250 mm.
D. Liitosputki WZ020ST. Nostaa vedenlämmittimen oikealle korkeudelle (Legend 240- ja 300-mallit).
E. Kulmasavuputki. Useita malleja.
F. Muurausliitin WZ011115. Muurataan hormireikään, eikä muita tiivistyksiä tarvita. Sisäpuolella on valmiina tiiviste.
G. Savuputken läpivientikaulus WZ020115. Peittää hormireiän reunat ja tiivistysraon seinässä. Materiaali ruostumaton teräs. 2-osainen, joten kaulus käy erilaisille savuputken kaltevuuksille.
H. Legend-tulisijan suoja-alusta WL100. ▶3.1.4.
I. Legend-tulisijan suojaseinä WL200. ▷ 3.1.4.
J. Legend-savuputkensuoja WL300. ▶ 3.1.4.

Kuva 17. Lisätarvikkeet (mitat millimetreinä) Bild 17. Tilläggsutrustning (måtten i millimeter)

S/N:

Kopioi kiukaan sarjanumero pakkauksesta tähän ja liitä ohje talokirjaan. Skriv in ugnens serienummer som finns på förpackningen här och bifoga anvisningen till husboken.