EI537AW - Liesi GORENJE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EI537AW GORENJE

• HUOMIO: Ruoanlaitto tulee suorittaa valvonnanalaisesti. Myös lyhyehkö ruoanlaitto tulisi suorittaa valvonnanalaisesti.
• Sammuta keittoalue pois päältä käytön jälkeen vastaavalla säätimellä, älä luota astian tunnistimeen.
• Älä aseta induktiolevylle metallisia esineitä, kuten esim. haarukoita, lusikoita ja kansia, sillä ne voivat kuumentua.
• VAROITUS: Jos lieden pintaan ilmestyy halkeama, kytke tällöin laite pois päältä ja irrota se virtalähteestä välttääksesi sähköiskun vaaraa.
• Käytä vain kyseiselle uunille suositeltua lämpötila-anturia.
• VAROITUS: Välttääksesi sähköiskuja, varmista, että laite on sammutettu ennen kuin vaihdat polttimoa.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metallikaapimia uunin oven puhdistamiseen, sillä ne voivat naarmuttaa lasin pintaa ja siten aiheuttaa lasin hajoamisen.
• Älä koskaan käytä höyry- tai painepesuria laitteen puhdistamiseksi. Tämä voi aiheuttaa sähköiskun vaaraa. Laite ei sovellu käytettäväksi ulkoisilla ajastimilla tai muilla erikoisilla ohjauslaitteilla.
• VAROITUS: Vakauttavat elementit tulee kiinnittää välttääksesi laitteen kaatumista. Katso asennusohjeet.
• VAROITUS: Käytä laitteen valmistajan suunnittelemaa ohjauspaneelin suojaa tai suojaa, joka on käyttöohjeessa merkattu laitteelle sopivaksi, tai suojalaitetta, joka on rakennettu suoraan laitteeseen. Väärän suojalaitteen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja.

• Vain valtuutettu huoltomies tai vastaava valtuutettu henkilö voi kytkeä laitteen virtalähteeseen.
• Tarkista, että tiedot nimellisestä jännitteestä tyyppikilvessä ovat samat kuin jännite virtapiirissäsi.
• Hellaa ei tulisi kytkeä päävirtapiiriin kytkentäkaavion osoittamalla tavalla.
• Yllä mainittujen töiden täytyy olla vahvistettu takuusivulla.
• Laitteen muokkaus tai asiantuntematon huolto voivat johtaa vakavaan henkilövahinkoon tai laitteen vaurioitumiseen. Asennus, korjaukset ja muut muutokset tulee suorittaa vain valtuutetun huoltomiehen tai vastaavan valtuutetun henkilön avulla.
• Laitteen kaikki navat tulee katkaista pääkytkimestä ennen kuin laite kytketään virtapiiriin, jossa koskettimien etäisyys katkaistussa tilassa on vähintään 3 mm (jäljempänä tekstissä nimitetty pääkytkimeksi).
• Tuote on suunniteltu ainoastaan ruoanlaittoon. Älä käytä sitä muuhun tarkoitukseen, kuten esim. huoneen lämmittämiseen. Älä laita tyhjiä kattiloita keittoalueelle.
• Virtajohdon puristuminen uunin oven väliin voi aiheuttaa oikosulun ja vahingoittaa laitetta. Huomioi virtajohdon oikea asetus riittävälle etäisyydelle.
• Kyseisen tai muun laitteen virtajohto ei saa koskea lieden pintaa tai muita lieden kuumia osia.
• Kytke pääkytkin pois päältä ennen kuin puhdistat tai korjaat laitetta.
• Älä käytä lasikeraamista pintaa hyllynä. Näin voidaan aiheuttaa halkeamia tai muuta vahinkoa lieden pintaan. Älä lämmitä ruokaa, joka on peitetty alumiinifoliolla.
• Älä käytä lasikeraamista keittotasoa säilytystasona. Tämä voi aiheuttaa naarmuja tai muita vaurioita. Älä valmista ruokaa alumiinifoliossa, muoviastioissa tai vastaavissa. On olemassa sulamisen, tulipalon tai keittotason vaurioitumisen riski.
• Ole erityisen varovainen valmistaessasi ruokaa uunissa. Leivinpellit, paistinpannut ja ritilät sekä uunin sisäseinät kuumenevat erittäin kuumiksi korkean lämpötilan vuoksi. Käytä aina patalappuja tai grillihanskoja.
• Älä peitä uunin sisäseiniä alumiinifoliolla äläkä aseta leivinpeltejä tai muita keittoastioita uunin pohjalle. Alumiinifolio estää ilman kiertämisen uunissa ja heikentää kypsennysprosessia sekä vahingoittaa emalipinnoitetta.
• Uunin luukku kuumenee erittäin kuumaksi käytön aikana. Joissakin malleissa on asennettu kolmas lasi lisäsuojaksi, mikä vähentää uunin ulkopinnan lämpötilaa. Laitetta ei saa asentaa koristeoven taakse ylikuumenemisen estämiseksi.
• Älä säilytä syttyviä, räjähtäviä tai syövyttäviä esineitä (kuten paperia, tiskirättejä, muovipusseja, puhdistusaineita ja suihkepulloja jne.) uunin säilytyslokerossa, koska ne voivat aiheuttaa tulipalon käytön aikana. Siellä tulee säilyttää vain liesivarusteita (leivinpeltejä, tiputusastioita jne.).
• Uunin luukun saranat voivat vaurioitua, jos ne ylikuormitetaan. Älä siksi aseta raskaita keittoastioita avoimen uunin luukun päälle. Älä nojaa uunin luukkuun puhdistaessasi uunin sisäosaa. Älä seiso tai istu avoimen uunin luukun päällä (kiinnitä tähän lasten huomio). Irrota uunin luukku ennen uunin puhdistamista.

muovisilla astioilla tai muilla samankaltaisilla materiaaleilla.

• Ole erittäin huolellinen, kun laitat ruokaa uunissa. Pannut, uunipellit ja –ritilät sekä uunin seinät voivat olla kuumia korkean lämpötilan johdosta. Käytä patakintaita.
• Älä koskaan peitä uunin sisäseiniä alumiinifoliolla äläkä aseta uunivuokia suoraan uunin pohjalle. Alumiinifolio vähentää ilmankiertoa, heikentää kypsymisprosessia ja vahingoittaa uunin sisäseinän pintakerrosta.
• Uunin ovi voi olla kuuma paistamisen aikana.
• Joidenkin mallien oviin on tästä syystä asennettu kolmas lasi, joka merkittävästi vähentää oven ulkopinnan ylikuumentumista.
• Ylikuumentumisen välttämiseksi laitetta ei saa asentaa koristeoven taakse.
• Älä koskaan säilytä syttyviä, räjähtäviä tai iholle vaarallisia esineitä (paperia, pyyhkeitä, puhdistusaineita, muovipusseja, pesuaineita, suihkepulloja) uunin ritilällä. Näin vältät palovaaraa laitteen käytön aikana. Vain tiettyjä lisätarvikkeita (pannuja, kattiloita jms.) voi säilyttää ritilällä.
• Uunin oven saranat voivat ylikuormituksen johdosta vahingoittua. Älä laita raskaita esineitä avoimen uunin oven päälle. Älä nojaa avoimen uunin oven päälle. Älä istu tai aseta jalkaa avoimen uunin oven päälle (tarkkaile lapsia!) Poista ovet ennen kun puhdistat uunia.
• Laite on suunniteltu asetettavaksi suoraan lattialle. Älä käytä minkäänlaista pohjaa tai koroketta.
• Uunin ritiläpinta voidaan lämmittää korkeaan lämpötilaan. Vetämällä kuuman ritilän ulos, voivat ritilän pinta ja muut esineet koskea toisiaan tai olla lähellä toisiaan ja täten
• Laite on suunniteltu sijoitettavaksi suoraan lattialle. Älä käytä mitään alustaa tai jalustaa.
• Säilytyslaatikon pinta voi lämmetä korkeaan lämpötilaan. Jos otat kuuman laatikon pois, pinnat ja/tai lähellä olevat esineet voivat vahingoittua. Älä käytä laitetta, kun säilytyslaatikko on otettu pois. Säilytyslaatikossa olevat esineet voivat olla erittäin kuumia, vältä siksi syttyvien ja helposti syttyvien esineiden sijoittamista alempaan säilytyslaatikkoon.
• Ei ole sallittua sijoittaa syttyvää materiaalia polttimien, uunin lämpövastusten tai uunin säilytyslaatikon läheisyyteen.
• Varmista, että kaikki virtakytkimet ovat pois päältä, kun liesi ei ole käytössä.
• Suosittelemme, että käännät kerran kahdessa vuodessa korjausliikkeen puoleen ja pyydät tarkistamaan lieden toiminnan ja suorittamaan ammattimaisen huollon. Näin ehkäiset mahdollisia vaurioita ja pidennät lieden käyttöikää.
• Irrota laite sähköverkosta, jos havaitset vian sähkökomponentissa. Älä korjaa sitä itse, vaan poista laite käytöstä ja ota yhteyttä pätevään henkilöön.
• Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat tämän käyttöoppaan sitovien ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
• Älä käytä lisävarusteita, jotka vahingoittavat pinnan viimeistelyä tai aiheuttavat muita vikoja, jotka johtuvat kulumisesta tai käsittelystä.

vahingoittua. Älä käytä laitetta, jos ritilä on vedetty ulos. Ritilällä säilytetyt esineet voivat olla kuumia, joten älä aseta syttyviä tai helposti syttyviä esineitä ritilälle.

- Älä laita tulenarkoja esineitä keittoalueiden tai uunin lämpövastusten lähelle tai lieden säilytyslaatikkoon.

- Varmista, että kaikki kytkimet ovat pois päältä, kun liesi ei ole käytössä.

- Suosittelemme soittamaan 1-2 kertaa vuodessa palveluyhtiöön varmistuaksesi hellan toimivuudesta ja asiantuntevasta huollosta. Näin voit välttää vikoja sekä pidentää hellan elinikää.

- Jos havaitset vikoja laitteen sähköosissa, kytke sen virta pois päältä. Älä yritä korjata laitetta itse, vaan poista laite käytöstä ja ota yhteys valtuutettuun korjausliikkeeseen.

- Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat seurausta tämän oppaan sisältämien sitovien ohjeiden ja suositusten noudattamatta jättämisestä.

- Älä käytä välineitä, jotka saattavat vaurioittaa laitteen pintaa, aiheuttaa siihen kulumia tai muita vikoja.

	Laitteessa tai sen paketissa oleva symboli osoittaa,ettei kyseistä laitetta tulisi heittää kotitalousjätteidensekaan. Se tulee toimittaa sähkölaitteidenkierrätyspisteeseen. Oikea laitteen kierrättäminenauttaa välttämään negatiivisia seurauksia ympäristölleja ihmisen terveydelle, mikä voi muuten tapahtua ilmanoikeaoppista laitteen kierrättämistä. Lisätietoja laitteenkierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta,kotitalousjätteiden kierrätyspisteestä tai kaupasta, jostalaitteen ostit.Laitteen käyttötarkoitusLaite on suunniteltu ruoanvalmistamiseen kotitalouksissaeikä sitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen. Yksittäisetkäyttömahdollisuudet ovat esitelty käyttöohjeessa.
ANordningens ändamålAnordningen är avsedd för normal tillagning av mat i hushålloch ska inte användas för några andra ändamål. De olikanvändningsalternativen beskrivs utförligt i dennabruksanvisning.
VARNING!När du använder glaskeramisk kokplattan, STÄLL INGAytterligare föremål, t.ex. reduktionsringar, ellerinduktionsunderlag, som möjliggör att använda köksartiklamed icke-magnetisk botten, mellan kärlbotten och denglaskeramiska plattans yta.Användning av sådana redskap kan leda skador påanordningens skada och risk för brännskador.	VAROITUS!ÄLÄ ASETA yhtään lisävarustetta keraamisen lieden (kutenesimerkiksi induktiolevyjä, jotka mahdollistavatkeittovälineiden käytön ilman magneettista pohjaa) jakeitovälineen pohjan välille.Laite voi vahingoittua ja palovaara voi lisääntyä tällaisialaitteita käytettäessä.
VARNING!Upptäcker du synliga sprickor på kokhällens yta koppla omedelbart ur elektriciteten till anordningen och ring specialservice.	HUOMIO!Irota keittiökone virtapiiristä, kun havaitset rakoja / halkeamia keraamisessa tasossa.
SPISENSKONTROLLPANEL	LIEDENKÄYTTÖPANEELI
1. Reglage för vänster främre kokplatta2. Reglage för vänster bakre kokplatta3. Reglage för höger bakre kokplatta4. Reglage för höger främre kokplatta5. Ugnstermostat6. Funktionsreglage för ugnen7. Signallampa för termostatfunktionen8. Timer	1. Keittoalueen säätönuppi, vasen etu2. Keittoalueen säätönuppi, vasen taka3. Keittoalueen säätönuppi, oikea taka4. Keittoalueen säätönuppi, oikea etu5. Uunin lämpötilan säätönuppi6. Uunin virtakytkin ja toimintovalitsin7. Termostaattitoiminnon merkkivalo8. Ajastin
INSTRUKTIONER FÖR FÖRSTA ANVÄNDNINGEN AV SPISEN	LIEDEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ KOSKEVAT OHJEET
Avlägsna allt förpackningsmaterial från ugnen innan första användningen.Förpackningsmaterialets olika delar kan återvinnas. Avfallshantera dem enligt giltiga lokala och nationella föreskrifter.Vi rekommenderar rengöring av spisen och tillbehören innan första användningen. Siå på huvudströmbrytaren och utför stegen nedan efter att du har rengjort och torka ytorna. Observera att det inte är tillåtet att rengöra eller demontera delar av spisen som inte nämns i detta avsnitt om rengöring.	Poista kaikki pakkausmateriaali liedestä ennen ensimmäistä käyttöä.Pakkausmateriaalin eri osat ovat kierrätettäviä. Käsittele niitä vastaavien paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti.Suosittelemme lieden ja sen varusteiden puhdistamista ennen ensimmäistä käyttöä.Kun laitteen puhdistetut pinnat ovat kuivuneet, kytke pääkytkin päälle ja toimi seuraavissa ohjeissa kuvalulla tavalla. Huomaa, että lieden muiden kuin puhdistusta käsittelevässä kappaleessa mainittujen osien puhdistaminen tai irrottaminen on kiellettyä.
UGNStäll ugnens funktionsreglage till "Övre och undre värmeelement". Ställ termostatreglaget till 250 °C och lät ugnen vara igång med stängd lucka i 1 timme.Sörj för tillräcklig ventilation i rummet. Tack vare denna procedur blir du av med konserveringsmedel och lukt i ugnen innan du tillagar något för första gången.	UUNIKäännä uunin toimintokytkin asentoon "ylä- ja alalämpö". Aseta lämpötilaksi 250 °C ja anna uunin olla päällä luukku suljettuna 1 tunnin ajan. Huolehdi riltävästä tuuletuksesta. Tällä tavoin poistat uunista säilöntäaineet ja hajut ennen ensimmäistä käyttöä.
UGNENS ANVÄNDNING	LIEDEN KÄYTTÖ
VARNINGSpisen får endast användas av vuxna och enligt denna bruksanvisning. Barn får inte lämnas utan uppsyn i det rum där spisen är installerad. Den elektriska spisen är en anordning som kräver permanent övervakning.Bakplåten kan sättas in i spåren i ugnen och får belastas med max. 3 kg. Ugngallret med bakplåt eller långpanna på kan belastas med upp till 7 kg.Bakplåten och långpannan är inte konstruerade för förvaring av mat under en längre period (mer än 48 timmar). Flytta över maten till lämpligt kärl vid förvaring under en längre period.	VAROITUSLaitetta saavat käyttää ainoastaan aikuiset tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä jätä lapsia ilman valvontaa huoneeseen, jonne uuni on asennettu. Sähköllies on jatkuvaa valvontaa vaativa laite.Kannattimiin työnnettävien paistopeltien suurin sallittu kuormitus on 3 kg. Uunipannujen tai peltien kannattamiseen tarkoitettujen uuniritilöiden suurin sallittu kuormitus on 7 kg.Paistopeltejä tai uunipannuja ei ole tarkoitettu ruoan pitkäaikaiseen säilytykseen (yli 48 tuntia). Siirrä ruoka sopivaan astiaan pidempää säilytystä varten.
GLASKERAMISK INDUKTIONSHÄLL	INDUKTIOKEITTOTASO
1. Bakre vänstra induktionskokplatta2. Bakre högra induktionskokplattan3. Främre vänstra induktionskokplattan4. Främre högra induktionskokplattan5. Display för energinivä eller restvärme	1. Takimmainen vasen induktiokeittoalue2. Takimmainen oikea induktiokeittoalue3. Edessä vasen induktiokeittoalue4. Edessä oikea induktiokeittoalue5. Tehotasoa tai jäljellä olevaa lämpöä osoittava moduuli
FUNKTIONSPRINCIP FOR INDUKTIONSHALLARInduktionshällen är försedd med högeffektiva induktionskokplattor. Värmen avges direkt under kokkärlen där värmen behövs bäst, och det blir ingen värmeförlust på den keramiska glasytan. Energiförbrukningen är därför markant lägre än vid traditionella kokplattor som fungerar enligt värmestrålningsprincipen.Glaskeramiska kokplattor värms inte upp direkt, utan endast genom den värme som	INDUKTIOTASON TOIMINTAPERIAATEInduktiotaso on varustettu hyvin tehokkailla induktiokeittolevyillä. Lämpö siirtyy suoraan keittoastioiden pohjaan, jossa sitä eniten tarvitaan, eikä hukkalämpöä siirry lainkaan keraamiseen lasipintaan. Siten energian kulutus on merkittävästi vähäisempää kuin perinteisillä keittolevyillä, jotka toimivat lämpösäteilyn periaatteella. Lasikeraamiset keittotasot eivät itse lämpene suoraan, vaan ainoastaan epäsuorasti
returneras från kokkärlet. Denna värme bevaras som "restvärme" efter det att kokplattan har stängts av. Induktionshällen utvecklar värme från induktionsspolen, som är monterad under den keramiska glasytan. Spolen skapar ett magnetfält under kokkärlet (vilket kan vara magnetiserat) som i gengäld skapar en virvelström som värmer upp plattan.	astiasta palautuvasta lämmöstä. Tämä lämpö säilyy "jälkilämpönä" sen jälkeen, ku keittolevy on sammulettu. Induktiolevyn lämpö kehiletään induktiokelalla, joka on asennettu lasikeraamisen tason alle. Kela synnyttää keittoastian alle magneetlikentän (astia voi magnetoitua), joka puolestaan kehittää levyn kuumentaval pyörrevirrat.
VIKTIGT!Om det händer att föremål av plast, köksfolie, socker eller mat som innehåller socker smälter på den heta kokplattan skall det omedelbart skrapas bort med rengöringsskrapan, medan kokplattan fortfarande är het. Skrapa även bort brända matrester från kokkärlets yta. Du undviker på så sätt att kokplattans yta blir skadad. Rengör inte varm yta på glaskeramiken eftersom detta kan skada den keramiska ytan.	TÄRKEÄÄ!Mikäli kuitenkin keraamisen lieden kuumalle pinnalle on vahingossa sulanut muovia, foliota, sokeria tai sokerinpitoisia aineita, irrota ne välittömästi erikoisraapalla sekä induktiolieden pinnalta että keittoastian pinnalta, jos mahdollista. Näin estät keittoalueen naarmuttumisen.Älä puhdista kuumaa lasikeraamista pintaa puhdistusaineilla, koska lasikeraaminen pinta voi vahingoittua.
KOKKÄRL FÖR ANVÄNDNING PÅ INDUKTIONSHÄLLAR	INDUKTIOTASOILLE SOPIVAT KEITTOASTIAT
Induktionshällen fungerar optimalt endast tillsammans med de rätta kokkärlen.Kokkärlet ska placeras mitt på kokplattan.De kokkärl som används tillsammans med induktionshällen ska stödja induktionsvärme, som till exempel stål, emailj eller legerat stål. Kastruller tillverkade av legerat stål med koppar eller aluminiumbottnar samt glaskärl, får inte användas.Tryckkokare måste hållas under ständig uppsikt tills önskat tryck har uppnätts. Kokningen ska påbörjas på högsta effekt och sedan minskas, enligt tillverkaren anvisningar.Använd endast kokkärl med platt botten! Konkava eller konvexa (inbuktande eller utbuktande) bottnar kan störa skyddsmekanism mot överhettning och hållen kan bliför varm. Detta kan leda till sprickbildningar på glaskeramikytan och skada på kokkärlen. Garantin gäller inte för skada som orsakas av användning av felaktiga kokkärl eller överhettning av tomma kastruller eller kokkärl (utan innehåll).Kontrollera alltid att kokkärlen stödjer induktionsvärme.	Induktiotasot toimivat parhaiten ainoastaan oikeanlaisten keittoastioiden kanssa.Keittoastia asetetaan keittoalueen keskelle.Induktiotasolla käytettävän keittoastian täytyy pystyä imemään itseensä induktiolämpöä. Sellaisia ovat esimerkiksi teräksiset, emaloidut tai terässeoksista valmistetut astiat. Teräksisiä, mutta kupari- tai alumiinipohjaisia astioita ja lasiastioita ei voi käyttää.Painekeittimiä käytettäessä täytyy niitä valvoa tarkasti pitäen huolta siitä, että niihin kehittyä oikea paine. Keittolevyyn säädetään ensin täysi teho, jonka jälkeen noudatetaan valmistajan ohjeita ja vähennetään lämpöä lämpötilan säätönuppier avulla.Käytä ainoastaan tasapohjaisia ruoanlaittovälineitä! Kovera- tai kuperapohjaiset (poimuuntuneet) välineet voivat haitata levyä ylikuumentumiselta suojaavan turvalaitteen käyttöä, jolloin liesi voi ylikuumentua. Tämä voi aiheuttaa lasipinna halkeamia ja vahingoittaa ruoanlaittovälineitä. Laitteen takuu raukeaa, jos vahinko on aiheutunut väärän ruoanlaittovälineen käytöstä tai ylikuumentumisesta, joka on aiheutunut tyhjien ruoanlaittovälineiden tai kattiloiden käytöstä (ilman sisältöä).Tarkista aina, että keittoastia toimii induktiolämmöllä.
Använd endast kokkärl som är lämpliga för elspis och hållspis, dvs. med:tjock botten (minst 2,25 mm),platt botten.	Käytä ruoanlaittovälineitä, jotka ovat sopivia vain sähkö- ja induktioliesille, esim.:paksupohjaiset (vähintään 2,25 mm)tasapohjaiset.

Kokplattor	Den minsta bottendiametern på kastrullen/pannan	Keittoalueet	Kattilan pohjan minimimitat
∅ 160 mm	∅ 110 mm	∅ 160 mm	∅ 110 mm
∅ 200 mm	∅ 145 mm	∅ 200 mm	∅ 145 mm
MAGNETTESTAnvänd en liten magnet för att kontrollera om botten på kokkärlet är magnetiskt. Endast kokkärl där magneten fastnar, stödjer induktion.		MAGNEETTITESTIVoit tarkistaa pienellä magneetilla, onko keittoastian pohja magneettinen. Induktiolä voivat toimia ainoastaan keittoastiat, joihin magneetti tarttuu kiinni.
HUR MAN ANVANDER GLASKERAMISK INDUKTIONSHALL• Använd kokkärl med platt botten, se upp att där inte finns någon orenlighet på ytan, som kan rispa hällen.• Kokkärlens botten måste ha diameter minst så som kokzonens diameter, så att värmebegränsningen inte kopplar av kokzonen under tiden av kokning i följd av överhättning.• Vid kokning täck kokkärl med koklock, regulera värmeeffekt så att man inte behöver flytta eller lägga undan locket.• Glaskeramisk induktionshäll får icke användas åt att uppvärma rum.• Vid rengöring avlägsna först matrester från kokytan a det även under kokningen, och slutlig rengöring utförs efter att kokningen slutat. Ge särskild uppmärksamhet till att avlägsna sockerbränningar. Vid långvarig verkan kan dom störa strukturen av glaskeramisk induktionshäll.• Metalliknande fläckar uppstår vid användning av aluminium kokkärl eller vid användning av fel rengöringsmedel. Fläckarna kan man få bort genom att rengöra dom flera gånger.• Rispningar på glaskeramisk induktionshäll kan vålla t.ex. sand från rengjord grönsak, rester av fel rengöringsmedel eller rengöringsmedel med grov yta.• Induktionshäll nedsmutsad av jord, sand eller liknande abraziva material måste man mjukt torka av med en fin och fuktig lapp helt rent och därefter rengöra med flytande rengöringsmedel, avsedd för glaskeramisk yta.• Använd ej diskvisk, tvättsvamp eller annat medel med grov yta. Vi rekomenderar ej		KUVAUS KERAAMISTEN LEVYJEN KAYTOSTA• Käytä sileäpohjaisia kattiloita, joilla ei ole epäpuhtauksia, jotka voivat aiheuttaa naarmuja• Kattilan pohjan läpimitan tulisi olla vähintään levyn kanssa samansuuruinen, jotta voitaisiin estää levyn sammuttamista lämpötilanrajoittamisen puolesta ruoanlaiton aikana.• Aseta kansi kattilalle keittämisen ajaksi ja säädä teho siten, että kannen nostaminen ei ole tarpeellista.• Älä käytä keraamisia levyjä huoneen lämmittämiseen.• Puhdista välittömästi ruoanlaiton aikana levylle valuneet ylijäämät ja lopuksi puhdista levy vielä ruoanlaiton jälkeen. Kiinnitä erityistä huomiota sokeristen ruokaainesten puhdistamiseen, ne voivat jälkeenpäin vahingoittaa keraamisen lasin koostumusta.• Kiittävät metalliset tahrat ovat aiheutuneet alumiiniastioiden käytöstä tai sopimattomista puhdistusaineista; sellaiset tahrat voi poistaa vain useamman puhdistamisen avulla.• Keraamisen lasin naarmut voivat aiheutua esimerkiksi hiekkajyväsistä, jotka ovat tulleet vihannesten mukana, tai sopimattomista puhdistusaineista tai karheapaintaisesta puhdistusvälineestä.• Hiekalla tai muulla hankaavalla aineella likaantunut levy voidaan puhdistaa pehmeällä ja märällä rättillä tai sopivalla puhdistusaineella, joka on tarkoitettu keraamisten pintojen puhdistukseen.
användning av koroziva medel , som t.ex. Sprej för bakugn och rengöring av fläckar.Vid kokning får ej kanten av kokkärl vidröra ramen av glaskermiska hällen eller vara pålagd på den.		Älä käytä metallivillaa, pesusieniä tai puhdistusvälineitä, joilla on hankaavia ominaisuuksia. Emme myöskään suosittele käyttämään syövyttäviä aineita, kuter esimerkiksi aineita uuninpuhdistamiseen.Ruoanlaiton aikana kattilan reunan ei tulisi koskea keraamisen lasin reunoja.
Tillverkaren är aj ansvarig för defekt på glaskeramisk induktionshäll som uppkommer tackvare användning av opassande kokkärl eller genom opassande manipulation.		Valmistaja ei ole vastuussa keraamisen lasin vioista, jotka ovat aiheutuneet sopimattomien astioiden käytöstä tai muusta väärinkäytöstä.
IGENKÄNNING AV KOKKÄRL PÅ INDUKTIONSKOKPLATTAOm en påslagen kokplatta står tom eller om kokkärlet som står på den är för litet sker ingen energiöverföring. En blinkande symbol uppmärksammar på detta "„Om ett lämpligt kokkärl ställs på kokplattan slås inställd effektnivå på och ett nummer med effektnivåns värde lyser på visaren. Energitillförseln avbryts om grytan tas bort. På effektnivävisaren visas blinkande symbol "„på nytt.Om ett litet kokkärl som inte är mindre än det minimala genomsnitt som krävs för att kokplattan ska starta ställs på kokplattan, kommer endast den effekt som motsvarar kokkärlets genomsnitt att tillföras.		KATTILAN HAVAINTOTOIMINTAMikäli päälle kytketylle keittoalueelle ei ole asetettu kattilaa tai se ei sovi käytettäväksi keraamisella liedellä, keittoalue ei lämpene. Symboli Lalkaa vilkkua.Kun keittoalueelle on asetettu kattila, keittoalue lämpenee valitun tehotason mukaan, mikä kuvataan myös säätöpaneelissa. Jos kattila poistetaan keittoalueelta, lämpeneminen pysähtyy ja symboli Lalkaa vilkkua.Mikäli keitoalueelle asetetaan pieni kattila, lämmitysteho vähentyy automaattisesti kattilan koon mukaisesti.
INDUKTIONSPLATTAN FÖRSTÖRSOm en tom kastrull placeras i den.Kokkärl används som repar ytan på kokplattan.Om kokkärl används som inte kan magnetiseras. Använd endast kokkärl av stål, emaljerade kokkärl och kokkärl av legerat stål. Induktionshällen fungerar inte med andra typer av kokkärl.		KEITTOALUE VAURIOITUUSos sille asetetaan tyhjä kattila.Tasolle asetetaan pohjastaan märkiä keittoastioita. Huolehdi aina siitä, että keittoastian pohja on puhdas ja kuiva, jotta induktioprosessiin ei tule häiriötä ja keittoastia siten rikkoudu.Käytetään keittoastioita, jotka eivät magnetisoidu. Käytä ainoastaan teräsastioita, emaloituja astioita tai terässeoksista tehtyjä astioita. Induktiotasot eivät toimi muunlaisilla keittoastioilla.
INSTÄLLNING AV VÄRMEEFFEKTENKokplattans effekt kan ställas in i olika nivåer.Följande schema visar olika effektlägens användningsområde.		LÄMPÖTEHON ASETUSLieden keittolevy voidaan säätää eri tasoille.Seuraava taulukko esittää eri tehotasojen käyttötarkoituksia.
Värmeeffekt / Användning		Lämpöteho / Käyttö
0	Stängd. Användning av restvärme.	0	Suljettu. Jälkilämmön käyttö.
1 - 2	Uppvärmning av varm mat, kokning av mindre portioner (lögsta inställning).	1 - 2	Lämpimän ruoan uudelleen lämmitys, pienten annosten hiljainen kiehutus (alhaisin tehoasetus)
3	Kokning vid låg effekt (fortsatt tillagning efter kraftig uppkokning).	3	Hiljainen kiehutus alhaisella teholla (jatkokypsytys tai voimakas aloitus)
4 – 5	Långkokning (fortsatt) av större portioner, samt stekning av större mängder.	4 – 5	Suurten annosten pitkäaikainen (jatkuva) valmistus ja isojen määrien paisto.
6	Stekning, bryning.	6	Paisto, ruskistus.
7 - 8	Stekning.	7 - 8	Paisto.
9	Start av tillagning, stekning.	9	Valmistuksen aloitus, paisto.
P	Inställning av „POWER BOOST“-funktionen i början av matlagning. Der lämpar sig också för matlagning av stora mängder mat.	P	POWER BOOST-toiminto sopii ruoanlaiton aloittamiseen sekä isompien ruokamäärien valmistamiseen.
ENERGISPARTIPS		ENERGIANSÄÄSTÖVIHJEITÄ
Vid köp av kokkärl är det viktigt att välja rätt storlek: Kokkärlsdiametern hänvisar oftast till den översta delen av kokkärlet, som ofta är större än botten.Tryckkokare (ekonomikokkärl) som använder ånga i ett tättslutande kärl, är speciellt ekonomiska och sparar både tid och energi. Kortare koktider gör att fle vitaminer bevaras i maten.Se alltid till att det finns tillräckligt med vatten i tryckkokaren, eftersom det annars kan uppstä överuppvärmning, som antingen kan förstöra tryckkokaren eller kokplattan.Använd lock när det är möjligt.Kokkärlets storlek ska stå i proportion till den mängd livsmedel som ska tillagas. Om en stor gryta används för att tillaga en liten mängd mat, ökar energiförbrukningen.		Keittoastioita hankittaessa on tärkeää valita oikea koko: Astioiden ilmoitetut koot mitataan tyypillisesti astian ylimmästä osasta, joka on usein pohjaa suurempi.Painekeitimet, joissa käytetään höyryä tiiviisti suljetuissa astioissa, ovat erityisen taloudellisia ja säästävät sekä aikaa että energiaa. Lyhyemmät valmistusajat varmistavat sen, että ruoka säilyttää paremmin vitamininsa.Laita aina painekattiloihin tarpeeksi vettä, koska ne muuten voivat kuumentua liikaa ja alheuttaa joko painekeitlimen tai keittotason tuhoutumisen.Käyttäkää kantta aina kun se on mahdollista.Keittoastian koko on valittava valmistettavan ruokamäärän mukaan. Lihan suuren valmistusastian käyttö lisää energiankulutusta.
ANVÄNDNING AV SPISHÄLLEN		LIEDEN KEITTOTASON KÄYTTÄMINEN
Sätt på induktionskokplattorna med reglagen på kontrollpanelen.Symbolerna vid reglagen indikerar vilket reglage som reglerar vilken zon.Kokplattans effekt kan ställas in på nio olika niväer (1–9) plus P (POWER BOOST – ökad energi).Värmen visas också på displayen på glaskeramikhällen.Displayyen släcks tio sekunder efter att alla induktionskokplattorna har stängts av.		Kytke keittoalueet päälle ohjauspaneelin painikkeilla.Painikkeiden vieressä olevat kuvat osoittavat, mikä painike vastaa mitäkin keittoaluetta.Keittolevy voidaan säätää yhdeksälle eri tasolle (1-9) ja lisäksi P-tasolle (POWER BOOST – lisääntynyt energiankulutus)Kuumennustaso ilmoitetaan myös lasikeraamisen keittotason näytöllä.Näytöt kylkeytyvät pois päältä kymmenen sekunnin kuluttua kaikkien keittoalueiden sammuttamisen jälkeen.
POWER BOOST OBSERVERAKokplattan med „S“-symbolen erbjuder funktionen POWER BOOST. På den här kokplattan aktiveras ökad energi under 5 minuter och sedan kopplas den om till nivån 9.		POWER BOOST HUOMIOS-symbolilla merkityllä keittolevyllä on mahdollista käyttää POWER BOOST-toimintoa. Lisääntynyt energiankulutus aktivoituu liedellä viideksi minuutiksi, jonka jälkeen se kytkeytyy tasolle 9.
Aktivera POWER BOOST-funktionVrid vredet medurs till symbolen „P“. På effektnivåns display visas symbolen „P“.		POWER BOOST-toiminnon aktivointiKäännä säätönappia oikealle P-symbolin asentoon. Näytössä näkyy P-merkki .
Avstängning av POWER BOOST-funktion i förtidPOWER BOOST-funktion avbryts så fort man effektnivån sänks.		POWER BOOST-toiminnon aikaisempi sammutusPOWER BOOST –toiminto voidaan sammuttaa vähentämällä lieden tehoa.
BARNLÅS		LAPSILUKKO
Genom att aktivera barnlåset går det att förhindra användning av induktionskokplattorna och därigenom se till att barn inte bränner sig på hällen.Aktivera barnlåsetLåset kan aktiveras när alla kokplattor är avstängda.Vrid och rotera samtidigt de båda reglagen för de bakre kokplattorna ett steg moturs. Till symbolen "A".Symbolen "L" kommer då att tändas på alla displayer. Barnlåset är nu aktiverat.Om något av reglagen på hällen därefter vrids, kommer symbolen "L" att visas på samtliga displayer.		Voit estää keittoalueiden käytön kytkemällä päälle lapsilukon, jolloin lukitus suojelee lapsia palovammoilta.Lapsilukon kytkminen päälleLukitus voidaan kytkeä päälle, kun kaikilla näytöillä lukee "0" tai "H".Käännä ja kierrä takaosan keittoalueiden painikkeita samanaikaisesti yksi pykälä vasemmalle. ("A"-kirjain)Kaikkiin näyttöihin ilmestyy "L". Lapsilukko on nyt kytketty päälle.Jos ohjauspaneelin painikkeita käännetään, kaikkiin näyttöihin ilmestyy "L"-kirjain.
KOPPLA FRÄN BARNLÄSETVrid två vred samtidigt (för de två vänstra kokplattorna) moturs till SYMBOLEN „och håll dem där en kort stund.		LAPSILUKON DEAKTIVOINTIKäännä kahta säätönappia (kaksi vasenta keittolevyä) samanaikaisesti vasemmalle symboli A asentoon ja pidä siinä asennossa lyhyen aikaa.
VISA RESTVÄRMEDe glaskeramiska kokplattorna är även utrustade med en "H"-display för att visa restvärme. Kokplattan behöver inte vara direkt uppvärmd, men en viss värme återförs från kokkärlets botten. Om ett "H" lyser vid någon kokplatta efter att den stängts av kan restvärmen användas för att hålla maten varm eller till an upphettas inte direkt yta på glaskeramik värms upp av värme som alstras i kastrullbottnen. Efter att kokplattan stängts av då varm yta blir kvar och detta indikeras på displayen med „H"-symbol Denna restvärme kan utnyttjas för att hålla maten varm eller för att smältning. Även om „H"-symbolen försvinner kan kokplattan i vissa fall vara fortfarande het. Var du försiktig eftersom det finns risk för brännskador.		JÄLKILÄMMÖN OSOITINVaikka keittolevy on kytketty pois päältä, voi lasikeraaminen levy olla silti kuuma, mikä johtuu lämmitetyn ruoanlaittovälineen pohjasta. Näytölle ilmestyy merkki H, jos pinta on kuuma keittolevyn sammutuksen jälkeen. Tätä jälkilämpöä voidaan käyttää ruoan lämmön säilytlämiseen tai sulattamiseen.Keittolevy voi tietyissä olosuhteissa olla kuuma, vaikka symboli H on sammunut.Ole varovainen palovammojen varalta.
FUNKTION FOR SNABB UPPVARMNINGAlla fyra kokplattorna är försedda med en speciell funktion för snabb uppvärmning		NOPEAN LAMPENEMISEN TOIMINTOKaikilla neljällä keittolevyllä on erikoinen toiminto nopeaa lämpenemistä varten.
Vid aktivering av funktionen drivs kokplattan med maximieffekt under en viss tid och efter att effekten nätts reduceras effekten till det inställda värdet (från 1 till 9).		Keittolevy on määrätyn ajan lämmitettynä maksimaalisella teholla keittolevyn aktivoinnista varsinaisen tehon (1-9) säätöön, kun määrätty aika on kulunut.
AKTIVERA FUNKTION FOR SNABB VARMEVrid vredet medurs till symbolen „A“ och håll den där 2 sekunder tills du hör ett pip. Ställ in önskad tillagningsnivå. På displayen blinkar „A“-symbolen växelvis och den valda uppvärmningseffekten.När tiden för snabb uppvärmning går ut byter kokplattan automatiskt till den valda uppvärmningsnivån som sedan kommer att visas permanent.		AUTOMAATTISEN NOPEAN LAMPENEMISEN AKTIVOINTIKäännä säätönappia oikealle A asentoon ja pidä silinä 2 sekuntia, kunnes kuulet pilippauksen. Säädä haluttu keittolevyn teho. Valittu teho ja symboli A vilkkuvat näytössä vuorotellen.Keittolevy kytkeytyy valitulle teholle automaattisesti, kun nopean lämpenemisen toiminto on loppunut. Tämän jälkeen valittu teho näkyy näytöllä pysyvästi.
Koppla från funktion för snabb uppvärmning i förtid:Koppla från funktion för snabb värme genom att sänka uppvärmningseffekten.		Nopean lämpenemisen ennenaikainen deaktivointl:Nopean lämpenemisen toiminto deaktivoidaan vähentämällä keittolevyn tehoa.
TIPSOm reglaget är kvar i läge “0” efter att automatisk boosterfunktion har valts (ingen induktionsplattan igångsatt) kommer boosterfunktionen att stängas av efter tre sekunder.Om kastrullen tas bort från plattan och sätts tillbaka inom tio minuter kommer boosterfunktionen att fullföljas.		VINKKIJos tehonvalintapainike jää tasolle “0” automaattisen lisätehotoiminnon valitsemisen jälkeen (eli keittotehoa ei ole valittu), automaattinen lisätehotoiminto kytkeytyy pois päältä kolmen sekunnin kuluttua.Jos kattila poistetaan keittotasolta ja asetetaan takaisin kymmenen minuutin kuluessa, automaattinen lisätehotoiminto jatkuu loppuun saakka.
Värmeeffekt	Den automatiska Snabbuppvärmningens längd (sekunder)	Lämpöteho	Automaattisen pikalämmityksen kesto (sekunteina)
1	48	1	48
2	144	2	144
3	230	3	230
4	312	4	312
5	408	5	408
6	120	6	120
7	168	7	168
8	216	8	216
9		9
Automatisk boosterfunktion passar för...Rätter som är kylda vid början av tillagningen och följaktligen värms upp snabbt för att därefter koka eller sjuda under längre tid utan kontinuerlig översyn (t ex köttstuvningar).		Automaattinen lisätehotoiminto sopiiRuuille, jotka ovat kylmiä valmistuksen alussa, ja joita jatkossa kuumennetaan suurella teholla ja jätetään sitten kiehumaan pidemmäksi aikaa ilman jatkuvaa valvontaa (esim. lihapadan valmistaminen).
Automatisk boosterfunktion passar inte för...Rätter som rostas, steks, bryns och hela tiden behöver vändas, röras om i eller tillsättas vatten till;Pasta med mycket vätska;Rätter som kräver tillagning i tryckkokare.		Automaattinen lisätehotoiminto el sovlRuuille, joita paahdetaan, paistetaan tai haudutetaan, ja jotka edellyttävät toistuvaa kääntämistä, sekoittamista tai nesteen lisäämistä;makaroneille tai pastalle, jossa on paljon nestettä;ruuille, jotka edellyttävät pitkää keittämistä painekattilassa.
AUTOMATISK SÄKERHETSBRYTARE		AUTOMAATTINEN TURVAKATKAISIN
Värmeeffekt	Tid innan säkerhetsbrytaren avaktiverar kokplattan (i timmar)	Lämpöteho	Aika, jonka jälkeen turvakatkaisin sammuttaa keittotason (tunteina)
1	6	1	6
2	6	2	6
3	5	3	5
4	5	4	5
5	4	5	4
6	1,5	6	1,5
7	1,5	7	1,5
8	1,5	8	1,5
9	1,5	9	1,5
P	1,5	P	1,5
Den maximala kontinuerliga användningen av varje enskild induktionsplatta är begränsad; se tabellen ovan. När kokplattan stängs av med denna säkerhetsfunktion kommer symbolen "0" eller "H" för restvärme att visas på displayen. Stäng då av zonen med dess reglage.		Jokaisen keittoalueen jatkuvan käytön enimmäisaika on rajoitettu; voit tarkistaa sei yllä olevasta taulukosta. Kun turvamekanismi kytkee keittoalueen pois päältä, näytölle ilmestyy symboli "0" tai "H", mikäli lämpöä on edelleen jäljellä. Kytke sitten keittoalue pois päältä virtapainikkeella.
EXEMPELOm du ställer in kokplattan på nivå 6 och låter den vara i gång utan att förändi effekten, stänger säkerhetsmekanismen av kokplattan efter en och en halv timme.		ESIMERKKIJos säädät keittolevyn teholle 6 ja jätät sen päälle tehoa muuttamatta, kytkee turvalaite keittolevyn pois päältä puolentoista tunnin jälkeen.
ÖVERHETTNINGSSKYDDVarje induktionsplatta har en fläkt som kyler under användning och som fortsätter att kyla efter att användningen är avslutad - så länge som symbolen "H" visas displayen.Induktionshällen har också ett inbyggt överhettningsskydd som skyddar elektroniken från att skadas.Skyddet är aktivt på olika nivåer.Då temperaturen i induktionsplatta stiger dramatiskt, reduceras energitillförseln automatiskt. Om inte detta är tillräckligt, sänks energin ytterligare i zonerna eller till och med stängs av. I detta fall visar displayen "E2". När hällen sedan kallnat, kan full styrka återigen användas.		YLIKUUMENEMISSUOJAJokaisessa keittoalueessa on jäähdytin, joka jäähdyttää virtapiirä ruuanvalmistuksen aikana ja toimii hetken aikaa vielä ruuanvalmistuksen päätyttyä – kunnes "H"-kirjain häviää näytöltä.Induktiolieteen on lisäksi sisäänrakennettu ylikuumenemisenestojärjestelmä, joka suojaa laitteen sähköosia vaurioilta.Suojaus toimii useilla eri tasoilla.Kun keittoalueen lämpötila nousee huomattavasti, keittoteho laskee automaattisesti. Jos tämä ei riltä, kuumien alueiden virransäätö laskee edelleen tai kytkeytyy kokonaan pois päältä. Tällöin näytölle ilmestyy teksti "E2". Kun keittotaso jäähtyy, lieden koko teho on jälleen käytettävissä.
FELMEDDELANDEN		VIKAILMOITUKSET
E2	OVERHETTNING AV KOKPLATTANÖverhettning kan inträffa t.ex. om ett tomt kärl lämnas på påslagen kokplatta, eller om vattnet har dunstat, eller liknande	E2	KEITTOLEVYN YLIKUUMENEMINENKeittolevy voi ylikuumentua, jos esimerkiksi jätät tyhjän keittovälineen kuuman keittolevyn päälle tai veden kiehumaan taikka muuta vastaavaa.
E3	OLÄMPLIGT KÄRLFörlust av magnetiska egenskaper efter överhettning av kärletbotten.	E3	EPÄSOPIVA KEITTOVÄLINEMagneettisten ominaisuuksien katoaminen voi aiheuttaa keittovälineen pohjan ylikuumenemisen.
E4	KONFIGURATIONSFEL AV KOKPLATTANVänd er till auktoriserad servis.	E4	VIKA KEITTOLEVYN KOKOONPANOSSAOta yhteyttä valtuutettuun huoltopisteseen
Om en annan felkod uppträder, vänd er till auktoriserad servis.		Jos ilmenee joku muu vikailmoituksen koodi, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteseen.
NORMALT LJUD VID ANORDNINGENS DRIFT MEDINDUKTIONSUPPVÄRMNINGNär du slår på värmen till maxeffekt eller beroende på vald typ av kokkärl kan anordningen ge ifrån sig ljud som ett brummande, pipande eller sprakande ljud. Du kan få bort ljud genom att sänka uppvärmningseffekten. Mängden lagad mat och matlagningsmetoden kan påverka ljudets intensitet. Anordningen är utrustad med en kylfläkt som slås på vid indikering av högre temperatur. Fläkten kan vara på även efter att du stängt av kokplattorna om temperaturen är fortfarande hög. De ovan angivna ljuden är normala vid induktionsuppvärmningen och tyder inte på något fel.		YLEISET ÄÄNET LAITTEEN KÄYTÖN AIKANALaite voi tehdä sirinän, viheltelyn tai halkeilun kaltaisia ääniä, kun se kytketään enimmäisteholle tai kun käytetään tiettyjä ruoanlaittovällneitä. Nämä äänet katoavat, kun laite kytketään matalammalle teholle.Myös ruoan määrä ja valmistustapa voivat vaikuttaa äänen voimakkuuteen.Laite on varustettu tuulettimella, joka kytketyy päälle, kun havailaan korkeampi lämpötila. Jos lämpötila on aina korkea, voi tuuletin jäädä päälle vaikka keittolevy ovat kytketty pois päältä. Mainitut äänet ovat tavallisia merkkejä induktiolämmityksestä, ne eivät ole merkkejä vioista.
Tillverkaren är inte ansvarig för defekt på den glaskeramiska induktionshällen som uppstår på grund av användning av olämpliga kokkärl eller genom olämplig hantering.		Valmistaja ei ole vastuussa keraamisen lasin vioista, jotka ovat aiheutuneet sopimattomien astioiden käytöstä tai muusta väärinkäytöstä.
BAKUGNUGNENS INRE UTRYMMEEugnen är konstruerad med raka ugnsväggar och installerade sidogaller i vilka mai kan skjuta in tillbehör (ugnsgaller, bakplät ). I ugnen finns övre värmeelement me grill. Det nedre värmeelementet är placerat under ugsbotten.På baksidan av ugnen – under kabelskydden sitter kylfläklen.		UUNIUUNIN SISÄTILAPAistouunin seinillä on kolme kiskoa ritilöitä varten.Uunissa on ylempi lämpöelementti sisäänrakennetussa grillauselementissä. Alempi lämpöelementti sijaitsee uunin pohjassa.Tuuletin sijaitsee paahtimen takaosassa jakokannen alla
STÄNGA AV OCH SLÄ PÄ UGNENS FUNKTIONVälj önskad funktion med ugnens funktionsreglage. Detta reglage kan vridas i bädä riktningar. Temperaturen kan ställas in genom att reglaget vrids medurs i intervallo 50°C–250 °C. Om du vrider moturs minskar du den inställda temperaturen.Om du tvingar reglaget över nollpunkten kommer termostaten att skadas!		UUNIN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄValitse haluamasi toiminto uunin toimintovalitsimella. Valitsinta voi kääntää kumpaankin suuntaan. Uunin lämpötila voidaan asettaa välille 50°C -250°C kääntämällä valitsinta myötäpäivään. Kun valitsinta käännetään vastapäivään, asetettu lämpötila pienenee.Jos valitsinta käännetään väkivalloin nolla-asennon yli, se vaurioituu!
VARNINGFristäende spis som är utrustad med en kylfläkt i ugnen, som fungerar tillsammans med alla funktioner. När fläkten är igång, kan du känna luftflödet mellan frontpanelen och toppen av ugnsluckan.		VAROITUS!Lailteessa on tuuletin, joka toimii kaikissa uunin toiminnoissa. Tunnet ilmavirran etupaneelin ja oven yläosan välissä, kun tuuletin on kytketty päälle.
SÄTTA IN GALLRET I UGNEN		RITILÄN ASETTAMINEN UUNIIN
VARNING!Täck inte ugnens botten med aluminiumfolie, och placera inte långpanna, bakplåt behållare, mat eller livsmedelsprodukter på botten av ugnen. Om botten täcks orsakar det lokal överhettning av denna del av ugnen vilket kan orsaka skador som inte kan repareras.		VAROITUS!Älä peitä uunin pohjaa alumiinifoliolla, äläkä sijoita uunipeltejä, uunipannuja, astioita, ruokaa tai ruokavalmisteita suoraan uunin pohjan päälle. Pohjan peittämistä seura: pinnan paikallinen ylikuumeneminen ja uuni voi vaurioitua peruuttamattomasti.
UGNENS FUNKTIONER		UUNIN TOIMINNOT
Ugnsbelysning som är igång vid alla ugnsfunktioner.		Uunin valo, joka syltyy automaaltisesti, kun mikä tahansa loiminto valitaan.
Statisk uppvärmning av ugnen med hjälp av det övre och det nedre värmeelementet. Termostaten kan ställas in till en temperatur i intervallet 50-250°C.		Ylä- ja alalämpövastus lämmittävät uunia tasaisesti. Lämpötilan säätõalue on 50-250°C.
Grillning med värmeelementet med hjälp av infraröd strålning. Termostaten är inställd på maxtemperatur.		Toiminto käyttää infrapunalämpövastusta ja ylälämpövastusta. Lämpötilan säädin asetetaan maksimilämpötilaan.
Grillning medan fläkten är igång. Temperaturen påverkas i detta fall av luftcirkulation och är högre i den övre delen av ugnen (över gallret eller pläten). Termostaten kan ställa in temperaturen i intervallet 150-250°C.Rekommendation: denna funktion passar för grillning eller stekning av större köttstycken vid högre temperatur. Ugnsluckan är stängd i detta fall.		Grilli ja tuuletin. Ilmankierron vaikutuksesta lämpötila on korkeampi uunin yläosassa (uuniritiän tai pellin yläpuolella). Lämpötilaa voidaan säätää alueella 150-250°C.Suositus: Toiminto sopii isojen ilhapalojen grillaamiseen korkeassa lämpötilassa.Uunin luukku on suljettu.
Värme från övre värmeelement och från nedre värmeelement leder ventilator.Luftströmning bildar jämn temperatur i hela ugnens volym. Termostat kan man ställa in på en temperatur från 50-250°C.Rekommendation: Funktionen är passande för bakning på två plåtar samtidigt, framför allt vid sådan maträtt då det är passande at ha samma temperatur från båda sidorna av pläten.		Lämpö, joka luodaan ylemmällä ja alemmalla lämpöelementillä, jaetaan tuulettimen avulla. Näin kiertoilma luo tasaisen lämpötilan koko uuniin. Lämpötila voidaan säätää 50-250°C asteen välille.Suositukset: Uuni on sopiva myös kahden samanaikaisen ritilän tai levyn käytöksi, jossa sama lämpötila on vaadittu molemmalle ritiän / levyn puolelle.
När det nedre värmeelementet är igång fungerar det ihop med det runda värmeelementet och fläkten. Temperaturen kan ställas in med termostaten.Rekommendation: Denna funktion är utformad för snabb förvärmning av ugnen innan tillagning enligt vald funktion. Ställ in ugnen till önskad funktion när önskad temperatur uppnätts.		Tätä toimintoa käytettäessä alalämpövastus, pyöreä lämpövastus ja tuuletin toimivat samanaikaisesti. Lämpötilaa voidaan säätää lämpötilan säätimellä.Suositus: Toiminto sopii uunin nopeaan esilämmitykseen valitun toiminnon mukaisesti. Kytke tarvittava paistotoiminto päälle, kun uuni on saavuttanut halutun lämpötilan.
	[WC6S]
Uppvärmning av ugnen med det runda värmeelementet och påslagen fläkt.Luftcirkulationen skapar en jämn temperatur i hela ugnen. Termostaten kan ställa in temperaturen i intervallet 50-250°C.Rekommendation: denna funktion används för ugnsbakning på två plåtar samtidigl (passar för bakning av högre och större kakor eller för en större mängd mat).		Tätä toimintoa käytettäessä pyöreä lämpövastus ja tuuletin toimivat samanaikaisesti. Ilmankierto saa aikaan tasaisen lämmön koko uunissa. Lämpötilaa voidaan säätää alueella 50-250°C.Suositus: Toiminto sopii lihan paistamiseen kahdella paistotasolla samanaikaisesti (sopii myös suurempikokoisten leivonnaisten tai suurempien ruokamäärlen paistamiseen).
	[X7GB]
Denna ugnsfunktion innebär en extra mild torkning och upptining av måltider.Rekommendation: Denna funktion passar för upptining av måltider eller halvfabrikat		Toimintoa käytetään elintarvikkeiden hitaaseen kuivaamiseen ja sulattamiseen.Suositus: toiminto sopii ruokien tai valmistuotteiden sulattamiseen ennen niiden
innan de tillagas.		valmistamista.
Värmen som skapas av det nedre värmeelementet distribueras i ugnen med hjälp av en fläkt. Luftcirkulationen skapar en jämn temperatur i hela ugnen. Termostaten kan ställas in i intervallet 50-250°C.		Alalämpövastus ja kuumailmatuuletin toimivat samanaikaisesti. Ilmankierto saa aikaan tasaisen lämmön koko uunissa. Lämpötilaa voidaan säätää alueella 50-250°C.
Det nedre värmeelementet är igäng – denna s.k. Aqua clean-funktion kan du också använda för att rengöra ugnen. Ytterligare information om rengöring finns i avsnittet "Rengöring och underhäll".AQUA Clean [IMAGE] – (se avsnittet "Rengöring")		Lämpöä säteilee vain uunin pohjaan asennetusta lämpövastuksesta - tätä nk. Aqua Clean -toimintoa voi myös käyttää uunin puhdistukseen. Lisätietoja puhdistuksesta löytyy kappaleesta "Puhdistus ja huolto".AQUA Clean [IMAGE] (katso kappale "Puhdistus").
REKOMMENDATIONER OCH TIPSHär följer rekommenderade temperaturer i ugnen för typisk tillagning av måltider.		SUOSITUKSIA JA VINKKEJÄAlla olevassa taulukossa annamme suuntaa antavia ohjeita tyypillisistä paistolämpötiloista.
50-70°C torkning		-70°C kuivaus
130-150°C grytor		130-150°C haudutus
150-170°C sterilisering		150-170°C sterilointi
180-220°C bakning		i0-220°C leivonnaisten paistaminen
220-250°C stekning av kött		220-250°C lihan paistaminen
Prova med exakta temperaturer och exakt tillagningsmetod för varje typ av maträtt Ugnen skall förvärmas innan du sätter in rätten i vissa fall. Termostatens signallampa lyser medan vald temperatur ännu inte uppnätts. Signallampan slocknar när valu temperatur uppnätts. Ugnsgallret på vilket pläten eller längpannan star ska helst sättas in i det andra spåret underifrån på ugnens sidospår. Öppna inte ugnslucka medan ugnen är igång, om du kan undvika det. När du öppnar luckan stör du värmen i ugnen och maten kan brännas vid.		Tarkalleen oikeat lämpötilat ja paistotoiminnot eri ruokia varten saat selville keilemalla. Joidenkin ruokien valmistuksessa uuni on esilämmitettävä. Lämpötilar saädön merkkivalo palaa niin kauan kuin aselettua lämpötilaa ei ole saavutettu. Kun merkkivalo sammuu, uuni on lämmitetty asetettuun lämpötilaan. Työnnä uuniritilä, jolle paistopelti tai uunipannu asetetaan, toiselle paistotasolle alhaalta laskettuna, mikäli ahdollista. Älä avaa uunin luukkua paistamisen aikana, mikäli mahdollista. Luukun avaaminen häiritsee uunin lämmönsäätelyä ja ruoka voi palaa.
GRILLNING AV MATGrillning sker medan luckan är stängd. Gallrets placering beror på vikten och typen av mat som ska tillagas. Gallret med maten som ska grillas ska placeras så högt som möjligt.		UOAN GRILLAAMINENGrilliä käytettäessä uuninluukun on oltava koko ajan kiinni. Paistotason valinta riippuu paistettavan ruoan painosta ja tyypistä. Grillaustoiminnossa ruoka tulisi asettaa niir korkealle kuin mahdollista.
OBS!Tillgängliga delar (ugnslucka etc.) kan värmas upp till högre temperaturer under grillning, barn ska hållas på avständ.		UOMAUTUSUunin osat (esim. luukku) voivat kuumentua grillitoimintoa käytettäessä. Älä päästä lapsia uunin lähelle.
GRILLNING PÅ GALLRETPlacera maten som ska tillagas på gallret.Sätt in gallret i spären på ugnens sidoväggar.		[268Z] RILLAUS UUNIRITILÄLLÄA· Aseta valmisteltu ruoka grilliritilälle.· Työnnä ritilä uunin seinämissä oleviin ohjaimin.

Sätt in en långpanna för att samla upp droppande vätska i de lägre spåren på ugnens sidoväggar eller sätt in ett kärl på ugnens botten.		Työnnä alimpiin ohjaimin paistopelti tippuvan nesteen keräämiseksi tai aseta pannu uunin pohjalle.
UGNSKONTROLL MED DIGITAL STRÖMBRYTARE		UUNIN KÄYTTÖ DIGITAALISELLA KYTKIMELLÄ
EI537AW
Den digitala timern är utformad för att stänga av ugnen vid en förinställd tidpunkt. Av- och påläge för den digitala timern signaleras med symbolen (8 - kokkärl) i mitten på displayen. Tidsdisplayen lyser konstant. Den digitala timern får sin strömförsörjning från eluttaget, den stängs av vid strömavbrott, när strömmen är tillbaka (0:00 + symbolen 6 blinkar) måste korrekt tid ska ställas in igen.		Digitaalinen ohjelma-ajastin kylkee uunin pois päältä etukäteen asetettuna ajankohtana. Näytön keskellä oleva valosymboli ilmaisee, onko digitaalinen ohjelma-ajastin päällä vai ei (8 - kattila). Aikanäytössä palaa aina valo. Digitaalinen ohjelma-ajastin saa virran virtaverkosta. Jos virransyöttö keskeytyy, se kytkeytyy pois päältä. Kun virransyöttö palaa, numerot 0.00 + symboli 6 vilkkuvat ja oikea aika on asetettava uudelleen.
Knapp för justering av ljudsignalKnapp för justering av drifttidenKnapp för justering av driftens avslutningKnapp för sänkning (-)Knapp för höjning (+)Symbolen "AUTO" lyser från det att ugnen slås på till den stängs av. Symbolen "AUTO" blinkar när ugnen stängs av. Symbol - stoppvaktDenna symbol lyser när ugnen är i drift		Painike äänisignaalin säätämiseenPainike toiminnon keston säätämiseenPainike toiminnan lopettamiseenPainike vähentämiseen (-)Painike lisäämiseen (+)Merkkivalo "A" palaa koko toiminnan aikana Merkkivalo "A" vilkkuu, kun toiminta on päättynytSymboli - sekuntikelloSymboli palaa, kun uuni on päällä
BAKUGNEN KAN FUNGERA I TVA ARBETSLAGENUtan användning av digitala programmeraren (grytsymbolen (8) skall lysa i detta fall - om inte, tryck samtidigt på knapparna 2 och 3, annars fungerar ugnen inte). Vidare kontrolleras ugnen med hjälp av två kontrollknappar - termostaten och driftens strömbrytareMed hjälp av den digitala programmeraren (programmerarens inställning beskrivs nedan). Temperatur och läge ställs in med hjälp av ugnens kontrollknappar.		PAISTOUUNI VOI TOIMIA KAHDELLA ERI TOIMINNOLLAIlman digitaalista ajastinta (kattilan symboli (8) tulisi tässä tapauksessa palaa - jos se ei pala, paina samanaikaisesti painiketta 2 ja 3, muuten uuni ei toimi). Tästä eteenpäin voidaan uunia kontrolloida kahden säätimen avulla - lämpötilan säätimellä sekä uunitoiminnon säätimellä.Digitaalisen ajastimen avulla (ohjelman säätäminen on esitelty alempana).Lämpötila ja toiminto tulisi säätää uunin painikkeita käyttäen.
INSTÄLLNING AV RÄTT TID FÖR DEN DIGITALA ROGRAMMERARENSymbolen 0.00 blinkar på displayen efter att anordningen kopplats ur nätet. Rätt tikan ställas in efter ett samtidigt tryck på knapparna 2 och 3. (sifforna och symbolen 8skall lysa). Rätt tid kan ställas in med hjälp av knapparna 4 och 5.		DIGITAALISEN AJASTIMEN KELLONAJAN SÄÄTÄMINENLaitteen päävirtalähteeseen kytkemisen jälkeen vilkuvat numerot 0.00. Oikeakellonaika voidaan säätää painamalla painiketta 2 ja 3 samanaikaisesti (numerot 0.00ja symboli 8 palavat). Kellonaikaa voit muuttaa painikkeiden 4 ja 5 avulla.
MANUELL KONTROLL AV UGNENOm du använder ugnen utan programmering får symbolen 6 inte lysa. Kontrolleradärför alltid den inprogrammerade tiden: om symbol 6 lyser, tryck samtidigt påknapparna 2 och 3. Först när symbolen 6 försvinner är det möjligt att använda ugnenutan program!		UUNITOIMINTOJEN MANUAALINEN KONTROLLOINTIJos käytät uunia ilman ajastinta, silloin symbolin 6 valo ei tulisi palaa. Siitä syystsinun tulisi tarkistaa ajastimen kellonaika: kun symbolin 6 valo palaa, painasamanaikaisesti painikkeita 2 ja 3. Toimintoa ilman ajastinta voidaan käyttää, kunsymbolin 6 valo ei pala.
Ugnens drift kan programmeras med hjälp av digitala programmeraren på två sätt.HALVAUTOMATISKT LÄGE- ugnen tas drift omedelbart och stängs av automatiskt efter att den inställda tiden löptutAUTOMATISKT LÄGE- automatisk på- och avslagning av ugnen		Uunin toiminto voidaan säätää digitaalisen ajastimen avulla kahdella eri tavalla:PUOLIAUTOMAATTINEN TOIMINTO- uuni on toiminnassa välittömästi ja se sammu automaattisesti kun säädetty aika onkulunutAUTOMAATTINEN TOIMINTO- Automaattinen kytkeminen päälle ja pois päältä
HALVAUTOMATISKT LAGEDu bestämmer hur länge ugnen skall vara på i denna programmeringsmetod (driftensvaraktighet). Maximal driftstid är 23 timmar och 59 minuter.		SEMIAUTOMAATTINEN TOIMINTOSinä päätät uunitoiminnon keston (toiminnan keston). Maksimi kesto on 23 tuntia ja 59minuuttia.
ANVANDNING AV HALVAUTOMATISKT LAGEExempel för enkel förståelse:Önskad ugnstid 1 timme och 20 minuter (1.20).Inställning av ugnstiden:1. Tryck på knappen 2 (display visar 0.00 och symbol 8) tryck sedan på knapp 5tills värdet 1.20 visas. Symbolen 6 lyser under inställningen i 5 sekunder efterinställningen av normal tid och symbolen 6 skall lysa.2. Slå på ugnen. Med motsvarande knapp ställs önskat uppvärmningssätt ochugnstemperatur in.3. Ugnen börjar fungera omedelbart efter aktiveringen (ugnsbakningen börjar);symbolerna 6 och 8 lyser under ugnsbakningen.4. Efter den inställda tiden – 1 timme och 20 minuter i vårt exempel – stängs ugnenav automatiskt (ugnsbakningen är avslutad) – hörs en upprepad ljudsignal; dekan stängas av genom ett tryck på en av knapparna 1, 2 eller 3. Annars slåsignalen av automatiskt efter 2 minuter.- symbol 8 försvinner- symbol 6 blinkar5. Stäng av ugnen och för att ta bort symbol 6 tryck samtidigt på knapparna 2 och 3!Ugnen är nu klar för manuell driftkontroll efter att symbol 6 försvinner.		PUOLIAUTOMAATTISEN TOIMINNON KAYTTOEslmerkki parempaa ymmärtämlstä varten:Toiminnon vaadittu kesto on 1 tunti ja 20 minuuttia (1.20).Keston säätäminen:1. Paina painiketta 2 (näyttöön ilmestyy 0.00 ja symboli 8) ja sen jälkeen painapainiketta 5, kunnes näyttöön ilmestyy kestoksi 1.20. Symbolin 6 valo palaa, kunssäädät kestoa. 5 sekuntia kellonajan säätämisen jälkeen symbolin 6 valo palaa.2. Kytke uuni päälle: Vastaavan painikkeen avulla säädä valittu lämmitysmenetelmäsekä paistamisen lämpötila.3. Uuni aloittaa toimintonsa välittömästi sen jälkeen, kun olet kytkenyt sen päälle(paistaminen alkaa); symbolit 6 ja 8 palavat paistamisen aikana.4. Säädetyn ajan kuluttua – esimerkiksi 1 tunti ja 20 minuuttia- uuni sammuu automaattisesti (paistaminen on lopetettu)- epäyhtenäinen äänimerkki kuuluu, joka voidaan sammuttaa painamalla painiketta1, 2 tai 3. Toisessa tapauksessa sammuu äänimerkki automaattisesti 2 minuutinjälkeen.- Symboli 8 katoaa- Symboli 6 vilkkuu5. Kytke uuni pois päältä ja symbolin 6 poistamiseksi paina samanaikaisestipainikkeita 2 ja 3! Uuni on valmis manuaalista kontrollointia varten kun symboli 6 onpoistettu.
AUTOMATLAGEMed den här programmeringsmetoden bestämmer du ugnstiden hur läge ugnen skallvara i drift) och när den skall stängas av (slut på driften).Den maximala ugnstiden är 23 timmar och 59 minuter (inställning av driftens slut = aktuell tid + 23 timmar och 59 minuter).		AUTOMAATTINEN TOIMINTOKyseisessä ohjelmointimenetelmässä päätät itse uunitoiminnon keston (toiminnon
		keston) sekä toiminnon lopettamisen ajan (toiminnon päättymisen).Maksimaalinen toiminnon kesto on 23 tunlia ja 59 minuuttia (päättymisen aika = kellonaika + 23 tunlia ja 59 minuuttia).
ANMARKNING!Om dun inte aktiverar ugnen med vederbörliga knappar kommer den inte fungera automatiskt!		HUOMIO!Uuni ei toimi automaattisesti, jos et kytke sitä päälle vastaavilla painikkeilla.
ANVÄNDNING AV AUTOMATLÄGEExempel för enkel förstäelse:Ugnen kommer att vara påslagen i 1 timme och 20 minuter (1.20), sluttiden skall vara 13.52Kontrollera att klockan visar rätt tid Inställning av driftstid:1. Tryck på knapp 2 (displayen visar 0.00 och symbol 8) tryck sedan på knapp 5 tills värdet 1.20 visas. (symbolen 6 lyser under justeringstiden). 5 sekunder efter inställning av tiden skall symbolerna 6 och 8 skall lysa.2. Inställning av tid till avstängning: Tryck på knapp 3 och ställ med hjälp av knapparna 4 och 5 in tiden 13.52 – dvs. den tid, då ugnen skall stängas av (under inställningen ser du sluttiden = aktuell tid + inställd drifttid). Efter inställning av tiden, visas den på displayen och efter 5 sekunder tänds symbolen 8. Sedan försvinner symbolen 8 (kommer att tändas igen när ugnen slås på).3. Slå på ugnen. Med hjälp av den motsvarande knappen ställs det valda uppvärmningssättet och ugnstemperaturen in.4. Ugnen skall slås på automatiskt (i värt fall vid klockan 12.32) (början av uppvärmningen). Den skall fungera under 1 timme och 20 minuter och slås av klockan 13.52. Symbolen 8 skall lysa under drifttiden.5. Efter att ugnen stängts av:- en upprepad ljudsignal ljuder, den kan slås av genom ett tryck på knapparna 1, 2 eller 3. Annars slås den av automatiskt efter 2 minuter.- symbolen 8 försvinner- symbolen 6 skall blinka6. Stäng av ugnen och för att få symbolen 6 att försvinna, tryck samtidigt på knapparna 2 och 3! Ugnen ar nu klar for manuell kontroll efter att symbolen 6 försvunnit.		AUTOMAATTISEN TOIMINNON KÄYTTÖEsimerkki parempaa ymmärtämistä varten:Toiminnan kesto on 1 tunti ja 20 minuuttia (1.20), lopettamisaika tulisi olla 13.52 (24 tunnin systeemissä, esimerkiksi 01.52 p.m.)Tarkista, onko säädetty oikea kellonaika. Keston säätäminen:1. Paina painiketta 2 (näyttöön ilmestyy 0.00 ja symboli 8) ja sen jälkeen paina painiketta 5, kunnes näyttöön ilmestyy kestoksi 1.20. Symbolin 6 valo palaa, kun säädät kestoa. 5 sekuntia kellonajan säätämisen jälkeen symbolin 6 valo palaa.2. Toiminnon päättymisajan säätäminen: Paina painiketta 3 ja sen jälkeen säädä painikkeiden 4 ja 5 avulla ajaksi 13.52 - esimerkiksi aika, jolloin uunin toiminnon tulisi päättyä (säätämisen aikana näet päättymisajan = kellonaika + toiminnon kesto). Kun olet säätänyt oikean kellonajan, se näkyy näytössä 5 sekunnin päästä sekä symboli 8 palaa. Sen jälkeen symboli 8 katoaa (ja se palaa yhden kerra vielä, kun uuni aloittaa toimintansa).3. Kytke uuni päälle:Vastaavilla painikkeilla valitse lämmitysmenetelmä sekä paistamisen lämpötila.4. Uuni kytkee itsensä päälleautomaattisesti (meidän tapauksessamme kello 12.32) (paistamisen alku), se toimii 1 tunnin ja 20 minuutin ajan ja kello 13.52 uuni sammuu. Symboli 8 palaa koko toiminnon ajan.5. Uunin sammumisen jälkeen:- epäyhtenäinen äänimerkki kuuluu, joka voidaan sammuttaa painamalla painiketta 1, 2 tai 3. Toisessa tapauksessa sammuu äänimerkki automaattisesti 2 minuutin jälkeen.- Symboli 8 katoaa- Symboli 6 vilkkuu6. Kytke uuni pois päältä ja symbolin 6 poistamiseksi paina samanaikaisesti painikkeita 2 ja 3! Uuni on valmis manuaalista kontrollointia varten kun symboli 6 on poistettu.
STOPPURStoppuret är ytterligare en av den digitala programmerarens funktioner och kan aktiveras genom ett tryck på knapp 1. Displayen skall visa 0.00. Den önskade tidsperioden ställs med knapparna 4 och 5. Symbol 7 skall lysa på displayen. Dø inställda tiden kan kontrolleras när som helst genom ett tryck på knapp 1. En ljudsignal kommer att ljuda när tiden löper ut. Denna signal kan slås av genom ett tryck på knapp 1 eller 2.		SEKUNTIMITTARI Sekuntimittari on vielä yksi digitaalisen ajastimen toiminto, joka voidaan aktivoida painamalla painiketta 1. Näytössä näkyy 0.00. Vaadittu aika voidaan säätää painikkeilla 4 ja 5. Symboli 7 palaa näytössä. Säädetty aika voidaan tarkistaa milloin tahansa painamalla painiketta 1. Äänimerkki kuuluu, kun säädetty aika on kulunut. Tämä äänimerkki voidaan sammuttaa painamalla painiketta 1, 2 tai 3.
ANPASSNING AV LJUDSIGNALENS TONHÖJDDen digitala programmeraren skall vara i tidslägeGenom all trycka på vänstra knappen 4 kan tonhöjden kan justeras i tre nivåer.Den inställda tonhöjden sparas i den digitala timern (stoppuret) till nästa ändring eller tills avstängning, därefter går den till högsta tonen.		ÄÄNIMERKIN KORKEUDEN SÄÄTÄMINENDigitaalisen ajastimen täytyy olla tavallisessa tilassa.Painamalla painiketta 4 voidaan äänen korkeus säätää kolmelle eri tasolle.Säädetty äänenkorkeuden taso tallennetaan digitaaliseen ajastimeen (sekuntikelloon), kunnes sitä seuraavan kerran muutetaan tai kunnes laite irrotetaan päävirtalähteestä, jolloin palautuu korkein mahdollinen äänenkorkeus.
ANMÄRKNINGVänta 5 sekunder efter varje ändring av inställningen, detta behövs för att ändringen skall sparas.		HUOMIOOdota 5 sekuntia kun olet muuttanut asetuksia, tämä on välttämätöntä muutoksier tallentamiseksi.
RENGÖRING OCH UNDERHÄLL AV UGNEN		UUNIN PUHDISTUS JA HOITO
Observera följande principer gällande rengöring och underhåll av spisen:Ställ alla reglage till "off".Huvudströmbrytaren ska också ställas till "off".Vänta tills spisen har svalnat.		Noudata seuraavia periaatteita lieden puhdistuksessa ja hoidossa:kytke kaikki toiminnot pois päältäkytke myös virtakytkin pois päältäodota, kunnes liesi on jäähtynyt.
GLASKERAMISK INDUKTIONSSPISHÄLLRengör spisens yta med fuktig trasa eller tvättsvamp och torka tills den är torr. Omytan är mycket nedsmutsad använd rekommenderat rengöringsmedel.Rengör den svalnade glaskeramiska hållen efter varje användning. Även de minslorenheter kommer att brännas vid nästa gång hållen värms upp. Använd interengöringsmedel med slipeffekt, stålull, tvättsvamp med grov yta, rengöringskräm eller tvättsvampar och tvättlappar som ni använder för andra ändamål. Dessa kan rispen glaskeramiska hållen. För rengöring använd bara speciella medel avsedda till rengöring av glaskeramiska hållar.		KERAAMISET LEVYTPuhdista uunin pinnat märällä rätillä tai sienellä ja kiillota ja kuivaa ne sen jälkeen.Käytä suositeltuja puhdistusaineita suurempaa likaa varten. Puhdista jäähtyneet keraamiset levyt joka kerta käytön jälkeen. Pienikin epäpuhtaus palaa, kun seuraavan kerran lämmitätte levyä. Älä käytä puhdistusvälineitä, joilla on hankaavia ominaisuuksia, kuten esim. Metallivilla, karheapuolisia pesusieniä, puhdistusvoiteita, sekä pesusieniä tai rättejä, joita käytät muihin tarkoituksiin. Näin voit naarmuttaa keraamisten levyjen lasipintaa. Käytä keraamisten levyjen puhdistamiseen juuri silhen tarkoitettuja puhdistusaineita /-välineitä.
LÄTT NEDSMUTSNINGAvlägsna med fuktig disktrasa. Skölj av rester av diskmedel med kallt vatten och torkaytan ordentligt. Märken från vatten som uppkommer vid överkokning kan man avlägsna med ättika eller citron.		LIKAANTUNUT VALAISINPoista lika märällä rätillä. Poista ylimääräinen puhdistusaine kylmällä vedellä ja kuivaa koko pinta kunnolla. Ylikiehuneesta vedestä syntyneet likaantumat voit puhdistaa etikalla tai sitruunalla.
STÖRRE NEDSMUTSNINGAvlägsna genom att stryka på outspätt rengöringsmedel avsett för glaskeramiskahällar. Vidbränd mat skall avlägsnas med hjälp av skrapa för glaskeramiska kokhällar.Efter att ha avlägsnat nedsmutsningen med skrapan och efter att rengöringsmedhar verkat, skölj med kallt vatten och torka torrt. Rengöringsmedel som blir kvar på kokhällen kan verka aggressivt vid nästa uppvärmning.		SUUREMPI LIKAPoista lika levittämällä laimentamatonta puhdistusainetta keraamiselle tasolle. Poista palaneet epäpuhtaudet keraamisille pinnoille suunnitellulla kaavinraudalla. Pese levy kylmällä vedellä ja kuivaa se tämän jälkeen. Levylle jäänyt puhdistusaine voi vahingoittaa levyä seuraavan lämmityksen aikana.
NEDSMUTSNING AV SOCKER, MATRÄTTER MED SOCKERINNEHÄLL (MARMELAD, GELE, SAFT), BELÄGGNINGARAvlägsna omedelbart då det ännu är varmt med en skrapa avsedd för den glaskeramiska hällen, annars kan det p.g.a. kemiska reaktioner bildas ett varaktig märke. Efter nedkylning rengör som vanligt.		SOKERISTA, SOKERIA SISÄLTÄVISTÄ RUOISTA (HILLO, GEELI, MEHU) AIHEUTUNEET EPÄPUHTAUDETPoista välittömästi kuumana keraamisille pinnoille tarkoitetulla kaavinraudalla, muuten on sitkeät tahrat hankalaa poistaa. Sitten puhdista tavalliseen tapaan jäähtymisen jälkeen.
METALLIKNANDE FLÄCKARDe uppstår när man använder kokkärl av aluminium eller vid användning av felaktigt rengöringsmedel. Dessa fläckar är besvärliga att få bort och kräver ett flertal rengöringar. Färgändringar på den glaskeramiska hållen skapas av vidbrända matrester som inte avlägsnats. De har ingen inverkan på glaskeramikens funktion, det innebär inte en ändring i materialet.		KIILTÄVÄT METALLISET TAHRATKiiltävät metalliset tahrat aiheutuvat alumiinikattiloiden tai sopimattomien puhdistusaineiden käytöstä. Tällaisten tahrojen poistaminen on mahdollista usean kovakouraisen puhdistuksen avulla. Värimuutokset keraamisen lasin pinnalla ovat useimmiten aiheutuneet siitä, että palaneita tahroja ei ole välittömästi puhdistettu. Niillä ei ole mitään vaikutusta keraamisten levyjen toimintaan.
AVSLIPNING AV DEKORENDet kan orsakas av rengöringsmedel eller repande med kokkärlens botten på der glaskeramiska hållens yta under en längre tid. På den glaskeramiska hållen uppstår en mörkare fläck.		KORISTEELLISEN KIILLON RAAPIMINENVoi aiheutua hankaavien puhdistusaineiden käytöstä tai kattilapohjien hankaamisesta keraamisia levyjä vasten pidempään aikaan. Tällä tavalla voi keraamisen lasin pinnalle ilmestyä tumma tahra.
VARNINGFläckar från maträtter med sockerinnehåll som inte avlägsnas under längre tid kan orsaka skador på den glaskeramiska hållen, som inte kan tas bort.		VAROITUSPidempään aikaan puhdistamattomat sokeriset ruat voivat aiheuttaa pysyvää vahinkoa keraamiselle lasille.
UgnenRengör ugnen med rengöringsmedel eller specialmedel för rengöring av ugnar. Blötlägg orenheterna, skrubba dem med en borste och torka bort med en trasa. Ta inte bort fastbrända rester med vassa metallföremäl.Tvätta ugnstillbehören med en svamp och lite diskmedel eller använd diskmaskin (för galler, långpanna osv.), eller använd eventuellt lämpligt rengöringsmedel för borttagning av envis smuts eller fastbrända rester.		UUNIPuhdista uuni puhdistusaineella tai erityisellä uunisuihkeella. Kostuta epäpuhtaudet, irrota lika harjalla ja poista se liinalla pyyhkimällä. Älä poista palaneita ruojanjäämiä terävillä metalliesineillä.Pese uunivarusteet pesusienellä ja puhdistusaineella tai astianpesukoneessa (ritilä, uunipannu jne.). Käytä tarvittaessa soveltuvia puhdistusvälineitä suuremman tai palaneen lian poistamiseen.
AQUA CLEANFör ugnens regelbundna rengöring (efter varje användning) rekommenderar vi följande metod: När ugnen har svalnat, vrid om ugnens funktionsomkopplare till lägetStäll in termostatknappen på 50°C. Häll 0,4 l vatten i långpanna och skjut in den i den nedre skenan. Efter 30 minuter kommer matrester på ugnens emaljbeläggning att mjukna och ni kan därefter torka bort med med en fuktig trasa.		AQUA PUHDISTUSSuosittelemme seuraavaa toimenpidettä uunin yleistä puhdistusta varten (jokaisen käytön jälkeen): Uunin jäähtymisen jälkeen käännä uunin toiminnollinen kytkin asentoonäädä termostaatti 50°C asteeseen. Kaada 0,4 litraa vettä paistolevylle ja aseta se alimpaan kiskoon. Ruon ylijäämät uunin emalipinnalla muuttuvat pehmeiksi 30 minuutin jälkeen, ja sen jälkeen voit pyyhkiä tahrat märällä rätillä.
ATT BYTA GLÖDLAMPA TILL UGNSBELYSNINGENFölj instruktionerna nedan:Ställ in alla kontrollknappar på „STÄNGT“ och koppla ur spisen från elnätet genom att dra ut stickkontakten ur vägguttaget.Skruva av glödlampans glasskydd i bakugnen genom att vrida åt vänster.Skruva ur den trasiga glödlampan, sätt i och skruva in den nya glödlampan, montera tillbaka glasskyddet.		UUNIN LAMPUN VAIHTAMINENKytke kaikki säätönupit pois päältä ja irrota laite verkkovirrasta.Irrota lampun lasikansi kiertämällä sitä vastapäiväänIrrota viallinen lamppuAseta uusi lamppu paikalleenKiinnitä lampun lasikansi.

ANMÄRKNINGFör belysningen skall endast glödlampor användas T 300°C, E 14, 230 V~,25 W.1.Glasskydd2.Glödlampa3.Fattning4.Bakre ugnsvägg				HUOMAAKäytä seuraavia lampputyyppejä T 300°C, E14, 230 - 240 V, 25 W.1.Lasikansi2.Lamppu3.Kanta4.Uunin takaseinä
UGNProcedur för rengöring av inre glaslucka.			UUNIUunin luukun lasin puhdistus.

REKLAMATION		VALITUKSET
Om det uppstär problem inom garantitiden, reparera inte felet själv. Reklamera anordningen i butiken, där du köpt den, hos auktoriserad service eller servicecenter, angivet i Garantivillkoren. Vid reklamation följ texten i Garantisedeln och Garantivillkoren. Om Garantisedeln inte är korrekt ordentligt ifyllen är reklamatione ogiltig.		Jos liedessä ilmenee vikoja takuuaikana, älä yritä korjata niitä itse. Tee asiasta ilmoitus liikkeeseen, josta ostit laitteen tai käänny huoltoedustajan puoleen.
ANVÄNDNING OCH AVFALLSHANTERING AV FÖRPACKNINGAR		PAKKAUSMATERIAALIN HYÖTYKÄYTTÖ JA HÄVITTÄMINEN
Vågformigt papper, omslagspapper- sälj till uppsamlingsplats- kasta i återvinningscontainer för papper- återanvändandeTrädelar- till plats avsedd för förvaring av avfall- annat utnyttjandeOmslagsfolie och PE-päsar- kasta i återvinningscontainer för plast		Toimita pakkausten osat asianmukaisiin keräyspisteisiin kierrätettäviksi.Aaltopahvi, käärepaperi- myy keräyspisteisiin- toimita paperinkeräykseenPuuosat, muu hyötykäyttö- kunnallinen jätteenkeräyspiste kaatopaikkaPakkauskalvo ja pussit- muovijätteen keräyspisteet
SKROTNING AV ANORDNINGEN EFTER AVSLUTAD LIVSLÄNGD		LAITTEEN HÄVITTÄMINEN SEN KÄYTTÖIÄN PÄÄTYTTYÄ
Anordningen är märkt i överstämmelse med det europeiska direktivet 2012/19/EU om hantering av elektriska och elektroniska anordningar (waste electrical and electronic equipment – WEEE).Detta direktiv fastställer en enhetlig europeisk (EU) ram för avfallshantering och återanvändning av begagnade anordningar.Anordningen innehåller värdefulla material, som bör återvinnas.		Laite sisältää arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan käyttää uudelleen. Myy laite vastaavalle keräysyhtiölle tai toimita kunnalliseen keräyspisteeseen uusiokäytettäväksi.Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektronikkalaiteromusta antaman direktiivin 2012/19/EU mukaan (WEEE).Toimita laite vastaavaan sähkö- ja elektronikkalaitteiden keräyspisteeseen sen käyttöiän päätyttyä.
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH JUSTERING		ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJEET
APPARATENS ANSLUTNING TILL ELNÄTETInstallationen skall utföras enligt gällande nationella föreskrifter och standarder.Installationen får endast utföras behörig personal. I spisens fats anslutning skall en anordning för urkoppling av anordningen ur elnätet byggas in. Det är nödvändigt att placera apparat som kopplar av alla spisens poler från nät, som har kontakter i		LAITTEEN LIITTÄMINEN VERKKOVIRTAANLaite on asennettava vastaavien kansallisten normien ja määräysten mukaisesti.Liitännän verkkovirtaan saa suorittaa vain pätevä asentaja. Liesi on varustettava laitteella, joka kytkee irti kaikki sähköverkon navat (moninapakytkin) ja jonka koskettimien ero avoimessa asennossa on vähintään 3 mm. Kytkemiseen voidaal
avständ min 3 mm vid avkopplat ständ. Placera denna apparat i fast elenergiledning framför spisen. Rekommenderad anslutning till spisen är trefasigt med hjälp av sladdar typ H05RR-F5G-1,5. Deras ändar måste man justera enligt bild 9. Konduktors ändar skall skyddas mot nötning med pressade ändar. För enfasig anslutning använd sladd av typen H05RR-F3G-4, och füst kontaktändarna enligt bild 5. Efter att ha satt fast sladdänder under anslutningsbryggorna i anslutningsdosen füst strömsladden i anslutningsdosan och säkra den mot utdragning med dragavlastning. (bild 5.) Avslutningsvis stängs anslutningsdosans skydd.		käyttää kolmivaiheista virtajohtoa H05RR-F5G-1,5 jonka päät on valmisteltu kuvan 9 mukaisesti. Kaapelinpäät on varmistettava kulumista vastaan puristusliitoksella. Käytä mahdollisessa yksivaiheisessa kytkennässä yksivaiheista tyypin H05RR-F3G-4 virtajohtoa, jonka päät on valmisteltu kuvan 5 mukaisesti.Kiinnitä kaapelinpäät työntämällä ne liitäntäkoteloon ruuvien alle ja varmista puristimella veloa vastaan (kuva 5). Sulje lopuksi liitäntäkotelon kansi.
ELSPISENS INSTALLATION		SÄHKÖLIEDEN ASENNUS
VARNING Elspisen är en anordning av klass I enligt skyddsklass för elströmsolyckor och skall därför vara kopplad med en skyddsledare till elnätet.		VAROITUS Laite luokitellaan luokkaan 1 sähköiskulta suojaavien ominaisuuksiensa johdosta ja tulee tästä syystä kytkeä virtaverkon suojajohtimeen.
Det är nödvändigt att utföra installation enligt giltiga nationalnormer och föreskrifter.Installationen får endast utföras av behörig personal. Den behöriga personalen ä skyldig att installera spisen så att spishällen är i vägrätt läge, anslut spisen till gasledning, elektrisk ledning och gör en kontroll av spisens funktion. Sipsens installation skall vara bekräftad i garantisedeln.		Laite on asennettava vastaavien kansallisten normien ja määräysten mukaisesti. Asennuksen saa suorittaa vain pätevä asentaja Laite on asennettava sillä tavoin, että sen keittotaso on vaakatasossa. Tämän jälkeen laite on kytkettävä virtaverkoon j sen toiminta on tarkastettava. Laitteen asennus on vahvistettava takuutodistukseen.
Schema över kopplingsdosans anslutning till elnätet (bild 6):För anslutningen rekommenderar vi att använda kopplingskabel:Cu 3 x 4 mm2 min.- vid enfaskoppling ( säkring 35 – 38 A beroende på typ)Cu 5 x 1,5 mm2 min.- Vid trefaskoppling (säkring 3x16 A)		Liitäntäkaavio liitäntäkotelon ja verkkovirran vällstä liitäntää varten (kuva 6):Suosittelemme käyttämään seuraavia virtajohtoja laitteen liittämiseksi:- Cu 3 x 4 mm 2 , vähintään,- yksivaiheisessa liitännässä (vastaava suojakatkaisin 35 - 38 A)- Cu 5 x 1,5 mm 2 , vähintään,- kolmivaiheisessa liitännässä (suojakatkaisin 3 x16 A)
VIKTIG ANMÄRKNING Vid nedmontering och montering av elspisen, utom dess normala användning är det nödvändigt att koppla ur apparaten från elnätet och se till att den verkligen är avstängd.Från synpunkten av apparatens funktion är det nödvändigt att vid apparatens installation utföra framför allt dessa moment:Kontroll av korrekt anslutning till elnät.Kontrollera värmeelementets funktionen, kontrolknapparna och reguleringsknapparna.Visa kunden anordningens alla funktioner och informera kunden om dess användning och underhåll.		TÄRKEÄ HUOMAUTUS Kaikkia laitteelle suoritettavia purkamis- ja asennustöitä varten (normaalia käyttöä lukuun ottamatta) laitteen virta on ehdottomasti katkaistava esim. irrottamalla pistoke pistorasiasta tai kytkemällä pääkytkin pois päältä ja varmistamalla, että se ei pääkytkeytmään takaisin päälle.Tarkasta seuraavat seikat laitteen toiminnan varmistamiseksi:tarkasta, että sähköliitännät on tehty asianmukaisesti:tarkasta, että kaikki lämmitys-, käyttö- ja säätolaitteet toimivat:esittele asiakkaalle kaikki laitteen toiminnot, käyttö ja hoito.

L=65 mm, SVART / SORT / SVART / MUSTA - L3 L=45 mm, SVART / SORT / SVART / MUSTA - L2 L=45 mm, LJUSBLÄ / LYSEBLÄ / LYSBLÄ / VAALEANSININEN - N L=50 mm, GRÖNGUL / GRÖN/GUL / GRÖNN-GUL / VIHREÄNKELTAINEN - PE (③) L=25 mm, BRUN / BRUN / RUSKEA - L1

• Kallista liesi sen sivuseinän varaan.
• Käytä lieden korkeuden säätämiseen 85 - 86,5 cm rajoissa säätöruuveja (ilman etusuojalevyä) (kuvat 1A ja 2). Kierrä säätöruuvit lieden alaosassa oleviin kierrereikiin (kuva 3).
• Säädä lieden korkeus 86,5–92 cm:n rajoissa kiertämällä säätöruuvit (kuva 1A) kokonaan sisään ja asentamalla sen jälkeen suuret säätöjalat (kuva 1B). Käytä säätöruuvien kiristämiseen ja löysäämiseen kiintoavainta nro 24 ja säätöjalkojen kohdalla kiintoavainta nro 13 (8).
• Työnnä sitten etusuojalevy lieden etujalkojen alle (kuvat 4 ja 5). Suojalevyä voidaan käyttää lieden minimikorkeudesta 88,5 cm maksimikorkeuteen 92 cm (kuva 6). • Nosta liesi pystyyn.
• Aseta liesi niin, että keittotaso on vaakasuorassa.

OBSERVERAMontering av höjdinställningsinsatsen är inte nödvändig såvida höjden på spisen ä tillräckliga utan ställskruvar och justerbara ben.	HUOMAUTUSKorkeuden säätömahdollisuuden asennus ei ole tarpeen, jos laitteen korkeus ja vaakasuoruus ovat sopivat ilman säätöruuveja ja -jalkoja.
BARNSÄKRING	LAPSILUKKO
Spisens ugn är utrustad med barnsäkring, mot ugnsluckans öppnande.	Lieden uuni on varustettu lapsilukolla, joka estää sen luukun avaamisen.
VARNINGTillverkaren förbehåller sig rätten till mindre i bruksanvisningen, som sker p.g.a. a nya innovationer eller tekniska ändringar som inte påverkar spisens funktion.	HUOMAAValmistaja pidättää oikeuden tehdä käyttöoppaaseen teknisestä kehityksestä johtuvia muutoksia, joilla ei ole vaikutusta tuotteen toimintaan.

TILLBEHÖR	VARUSTEET	EI3200W	EI537AW
Ugnsgaller	Uuniritilä	+	+
Långpanna	Pannu	+	+
Bakplät	Uunipannu	++	++
Skruvar för höjdjustering	Korkeudensäädön ruuvisarja	+	+
Barnsäkring	Lapsilukko	+	+
Konsol	Kiinnitysjärjestelmä (kulmatuki) (sarja)	+	+
Skrapa	Puhdistusraaputin	+	+
TEKNISK DATA	TEKNISET TIEDOT
INDUKTIONSSPIS	INDUKTIOLIESI	EI3200W	EI537AW
Mått	Mitat
Höjd / bredd / djuplek (mm)	Korkeus/leveys/syvyys	850 / 500 / 605 mm
Spishäll	Keittotaso
Elektriske kokefelt	Keittoalueet
Vänster bakre (kW)	Vasen taka (kW)	1,4 / 2,0	1,4 / 2,0
Vänster främre (kW)	Vasen etu (kW)	1,4	1,4
Höger bakre (kW)	Oikea taka (kW)	2,3 / 3,0	2,3 / 3,0
Höger främre (kW)	Oikea etu (kW)	1,4	1,4
Ugn kylfläkt (W)	Uunin jähdytyspuhallin (W)	15	15
Ugn	Uuni
Ovre värmeelement (kW)	Ylälämpõvastus (kW)	0,75	0,75
Nedre värmeelement (kW)	Alalämpõvastus (kW)	1,10	1,10
Grill värmeelement (kW)	Grillaus lämpõelementti (kW)	1,85	1,85
Runt värmeelement (kW)	Pyörea lämpõvastus (kW)		2,00
Ventilator (W)	Tuuletin (W)	30 - 40	30 - 40
Belysning (W)	Valo (W)	25
Min. / max temperatur i ugn	Uunin min./maks.lämpõtila	50 / 250 °C
Elspänning	Sähkövirta	230 / 400 V ~
Total elförbrukning (kW)	Kokonaissähkönkulutus (kW)	9,20	10,4

TUOTESELOSTE, ASETUS (EU) N:O 65/2014 JA TUOTETIETOJA, ASETUS (EU) N:O 66/2014
	Symboli	Yksikkö	Arvo	Arvo
Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki			GORENJE	GORENJE
Mallitunniste			EI3200	EI537
Kunkin pesän energiatehokkuusindeksi	EEcavity		110,2 / 107,0	107,5 / 106,7
Energiatehokkuusluokka			B / A	B / A
Kypsennysjaksokohtainen energiankulutus ylä-/alalämpötoiminnolla	ECelectric\ cavity	kWh/cycle	0,83	0,81
Kypsennysjaksokohtainen energiankulutus kiertoilmatoiminnolla			0,80	0,80
Pesien lukumäärä			1	1
Kunkin pesän lämmönlähde			Sähkö	Sähkö
Kunkin pesän tilavuus	V	l	48	48
Uunin tyyppi
Keittotason tyyppi
Keittovyöhykkeiden ja/tai -alueiden lukumäärä			4	4
Lämmitystekniikka	EEelectric\ burner		induktiokeittovyöhykkeet ja -keittoalueet
Halkaisijat keittoalueet ja / tai alueiden		cm	16,5	16,5
			16,5	16,5
			20,5	20,5
			16,5	16,5
Kunkin keitto vyöhykkeen tai -alueen energiankulutus	ECelectric\ cooking	Wh/kg	177,4	177,4
			175,5	175,5
			185,1	185,1
			175,5	175,5
Keittotason energiankulutus	EEelectric\ hob	Wh/kg	178,4	178,4
Laitteen massa	M	kg	43,0	43,0