T22S36C0 - Liesi NEFF - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE T22S36C0 NEFF

de	Montageanleitung
en	Installation instructions
es	Instrucciones de montaje
fr	Notice de montage
it	Istruzioni per il montaggio

nl	Installatievoorschrift
pl	Instrukcja montażu
pt	Instruções de montagem
ru	Инструкция по монтажу
tr	Montaj kılavuzu

6 220V - 240V \~

de

Turvallisuusohjeet

Lue laitteen käyttöohje ennen asennusta ja käyttöä.

Tämän oppaan kuvat ovat suuntaa-antavia.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos tämän käsikirjan määräyksiä ei noudateta.

Tätä laitetta saa käyttää vain riittävän hyvin tuuletetussa tilassa. Laitetta ei saa liittää savupiippuun tai poistoilmakanavaan.

Kaikki asennus-, liitäntä-, säätö- ja muutostyöt toiseen kaasutyyppiin on annettava valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi, ja niissä on noudatettava voimassa olevia määräyksiä ja lakisääteisiä vaatimuksia sekä paikallisten sähkö- ja kaasuyhtiöiden ohjeita. Erityistä huomiota on kiinnitettävä sovellettaviin määräyksiin ja direktiiveihin.

Suosittelemme kutsumaan huoltopalvelun, kun on kyse muutostöistä toiseen kaasutyyppiin.

Tämä laite on suunniteltu yksinomaan kotitalouskäyttöön; kaupallinen tai ammattimainen käyttö ei ole sallittua. Tätä laitetta ei saa asentaa asuntovaunuun. Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään yksinomaan sen aiottuun tarkoitukseen.

Tarkista ennen laitteen asennusta, että paikalliset olosuhteet ja tyyppikilvessä ilmoitetut laiteasetukset (kaasutyyppi ja -paine, nimellisteho, jännite) ovat yhteensopivia keskenään.

Katkaise sähkö- ja kaasunsyöttö ennen minkäänlaisten töiden aloittamista.

Verkkojohto on kiinnitettävä hyvin kalusteeseen, jotta se ei pääse kosketuksiin uunin tai keittotason kuumien osien kanssa.

Sähkölaitteet on aina maadoitettava.

Älä suorita töitä laitteen sisällä. Ota tarvittaessa yhteyttä huoltopalveluun.

Ennen asennusta

Tämä laite täyttää kaasulaitteiden luokan 3 vaatimukset standardin DIN EN 30-1-1 mukaisesti: sisäänrakennettavat laitteet.

Kalusteen, johon laite asennetaan, on oltava riittävän kiinteä ja vakaa.

Laitteen vieressä olevat kalusteet, niiden pintakerrokset sekä niitä yhteen sitova liima eivät saa olla palavia materiaaleja, ja niiden on kestettävä kuumuutta.

Tätä laitetta ei saa asentaa jääkaappien, pesukoneiden, astianpesukoneiden tai vastaavien laitteiden yläpuolelle.

Keittotaso saa asentaa vain tuuletetun uunin yläpuolelle.

Jos liesiuksen alle asennetaan uuni, työtason paksuus voi ylittää tässä ohjeessa vaaditun vähimmäispaksuuden. Noudata uunin asennusohjeita.

Jos liesituuletin asennetaan, se on tehtävä asennusohjeen mukaisesti ja aina ottaen huomioon vähimmäisetäisyys keittotasoon (kuva 1).

Keittiökalusteen valmistelu (kuvat 1-2)

Tee työtasoon tarvittavan kokoinen aukko.

Jos keittotaso on sähköinen (sähkö ja kaasu) eikä sen alla ole uunia, asenna palamattomasta materiaalista (esim. metalli tai vaneri) valmistettu välipohja 10 mm keittotason pohjan alapuolelle. Näin estetään pääsy keittotason alaosaan. Jos kyseessä on kaasukeittotaso, on suositeltavaa asentaa välipohja samalle etäisyydelle keittotasosta.

Puutyötasoissa leikkauspinnat on käsiteltävä erikoisliimalla kosteudelta suojaamiseksi.

Laitteen asennus

Huomautus: Käytä suojakäsineitä keittotasoa asentaessasi.

Mallista riippuen liimatiiviste voi olla asennettu jo tehtaalla. Älä missään tapauksessa poista sitä, sillä se estää vuodot. Jos tiivistettä ei ole asennettu tehtaalla,

liimaa se keittotason alareunaan. Kuva 3.

Laitteen kiinnittäminen kalusteeseen:

1. Kiinnitä kiinnikkeet ohjeen mukaisiin kohtiin siten, että ne voivat pyöriä vapaasti.
2. Aseta keittotaso keskelle.

Paina reunoja alaspäin, kunnes koko reuna on kiinni.

1. Käännä kiinnikkeet ja kiristä ne.

Käytetty paikka Kiinnikkeiden asento riippuu työtason paksuudesta. Kuva 4

Keittotason irrottaminen

Valtuutettu- Irrota laite sähkö- ja kaasunsyötöstä.

Ruuvaa kiinnikkeet auki ja noudata asennusohjeita käänteisessä järjestyksessä.

Ilmanvaihto

Kaasuliitäntä (Kuva 5)

Kaasukeittotason tuloputken päässä on 2" (20,955 mm) kierre. Tämä kierre mahdollistaa:

■ kiinteän liitännän. ■ liitännän metalliletkulla (min. 1 m - max 3 m).

Mukana toimitettu tai teknisen huollon kautta hankittu tiiviste (tuotenumero 034308) on asennettava keräysputken ulostulon ja kaasuliitännän väliin.

Letku ei saa joutua kosketuksiin liikkuvien osien ja asennusyksikön kanssa (esim. laatikon) eikä sitä saa vetää

aukkojen läpi, jotka voidaan sulkea.

Jos halutaan vaakasuora kaasuliitäntä, tekninen huoltomme toimittaa kulmakappaleen (tuotenumero 173018) sekä tiivisteen

(tuotenumero 034308).

Jos halutaan sylinterimäinen liitäntä, vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale tarvikepussissa olevaan kulmakappaleeseen, joka on toimitettu mukana tai hankittavissa teknisen huollon kautta (tuotenumero 529649). Kuva 5a.

Muista asentaa tiiviste väliin.

Varoitus: Kaasuvuodon vaara!

Tarkista aina liitoskohdan tiiviys työn jälkeen.

Valmistaja ei vastaa kaasuvuodosta liitoskohdassa, jota on aiemmin käsitelty.

Sähköliitäntä (Kuva 6)

Tarkista, että laitteen jännite ja nimellisteho vastaavat sähköasennusta.

Keittotasot toimitetaan verkkojohdolla, jossa on tai ei ole pistoketta.

Pistokkeella varustetut laitteet saa kytkeä vain määräysten mukaisesti asennettuihin, maadoitettuihin pistorasioihin.

Asenna kaikkinapainen erotuskytkin, jonka kosketusväli on vähintään 3 mm (paitsi jos liitäntä tehdään vapaasti saatavilla olevaan pistorasiaan).

Laite kuuluu tyyppiin "Y". Syöttöjohtoa saa vaihtaa vain valmistajan huolto, ei käyttäjä. Johdon tyyppi ja vähimmäispoikkipinta-ala on otettava huomioon.

Siirtyminen toiseen kaasutyyppiin

Jos maan määräykset sallivat, tämä laite voidaan muuttaa toimimaan toisella kaasutyypillä (katso tyyppikilpi). Tarvittavat osat ovat mukana toimitetussa muutossarjassa (mallista riippuen) tai saatavissa huollosta.

TÄRKEÄÄ: Kiinnitä tarra, jossa on uusi kaasutyyppi, tyyppikilven läheisyyteen.

Noudata seuraavia vaiheita:

A) Suuttimien vaihto (Kuva 7):

1. Poista ritilät, polttimen kannet ja jakajat.
2. Vaihda suuttimet huoltopalvelultamme saatavalla avaimella, jonka tuotenumero on 340847 (kaksois- ja kolmipolttimille tuotenumero 340808), katso taulukko I. Kiinnitä erityistä huomiota siihen, että

suutin ei katkea, kun sitä ruuvataan irti tai kiinnitetään.

Varmista, että se on ruuvattu pohjaan asti hyvän tiiviyden saavuttamiseksi.

Näissä polttimissa ei tarvitse säätää ensiöilmaa.

1. Aseta jakajat ja polttimen kannet vastaaville keittotasoille ja aseta ritilät vastaaviin pidikkeisiin.

B) Kaasuhanien säätö (kuva 8):

1. Käännä säätönupit alimmalle tasolle.
2. Vedä kaasuhanien säätönupit irti. Näkyviin tulee joustavasta kumista valmistettu nupin tiiviste. Paina se ruuvimeisselin kärjellä sivuun päästäksesi käsiksi kaasuhanan säätöruuviin.

Älä koskaan irrota nupin tiivisteitä. Tiivisteet ovat välttämättömiä laitteen moitteettoman toiminnan kannalta, ja ne estävät nesteiden ja lian pääsyn laitteen sisään.

1. Säädä minimikaasun syöttö kiertämällä ohitusruuvia litteällä ruuvimeisselillä.

Riippuen kaasutyypistä, johon vaihdat (katso taulukko, vastaavat toimenpiteet on suoritettava:

A: kiristä ohitusruuvit kokonaan.

B: löysää ohitusruuveja, kunnes kaasun ulosvirtaus polttimista on oikea.

C: Bypass-ruuvit on vaihdettava valtuutetun henkilön toimesta.

D: Älä tee muutoksia Bypass-ruuveihin.

Varmista, että poltin siirtyy korkeimmalta teholta alimmalle ja ei palaa takaisin.

Jos et pääse käsiksi Bypass-ruuveihin, irrota rasvankeräyskaukalo, joka on kiinnitetty muuhun keittotasoon klipsikiinnitysjärjestelmällä ja ruuveilla. Irrota seuraavasti:

1. Poista kaikki ritilät, polttimen kannet, jakajat ja muut osat.
2. Löysää polttimen ruuveja.
3. Käytä tarvittaessa huoltopalvelumme irrotusvipua 483196. Irrota etummainen klipsikiinnitys asettamalla vipu merkittyihin kohtiin. Kuva 9.
4. Laitteen takaisinasennuksessa noudata ohjeita käänteisessä järjestyksessä.

Älä koskaan irrota kaasuhanan akselia (Kuva 10). Häiriön sattuessa vaihda koko kaasuhana.

Lue laitteen ohjeet ennen asennusta ja käyttöä. Näissä ohjeissa esitetyt kuvat ovat vain suuntaa antavia.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos tämän käyttöoppaan vaatimuksia ei noudateta.

Tätä laitetta saa käyttää vain hyvin ilmastoidussa tilassa, eikä sitä saa liittää palamistuotteiden poistolaitteeseen.

Kaikki asennukseen, liitäntään, säätöön ja muuntamiseen muille kaasutyypeille liittyvät toimenpiteet on annettava valtuutetun asennusinsinöörin tehtäväksi, ja niissä on noudatettava kaikkia sovellettavia määräyksiä, standardeja sekä kaasu- ja sähköntoimittajien eritelmiä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin.

On suositeltavaa ottaa yhteyttä tekniseen huoltopalveluun, kun halutaan vaihtaa toiseen kaasutyyppiin.

Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön, ei kaupalliseen tai ammattikäyttöön. Tätä laitetta ei saa käyttää huviveneissä tai asuntovaunuissa. Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

Ennen asennusta on tarkistettava, että paikalliset jakeluolosuhteet ovat yhteensopivia laitteen arvokilvessä ilmoitetun säädön kanssa (kaasutyyppi ja -paine, teho, jännite).

Ennen aloittamista katkaise laitteen sähkö- ja kaasunsyöttö.

Virtajohto on kiinnitettävä laitteeseen, jotta se ei kosketa uunin tai keittotason kuumia osia.

Sähköllä toimivat laitteet on maadoitettava.

Älä kajoa laitteen sisäosiin. Tarvittaessa ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

Tämä laite on luokkaa 3 tyypin EN 30-1-1 -standardin mukaisesti kaasulaitteille: sisäänrakennettava laite.

Keittiökaluste, johon laite asennetaan, on kiinnitettävä asianmukaisesti ja sen on oltava vakaa.

Laitteen vieressä olevien keittiökalusteiden, laminaattipäällysteen ja sen kiinnitykseen käytettävän liiman on oltava valmistettu palamattomista ja kestäviä materiaaleista.

Tätä laitetta ei saa asentaa jääkaappien, pesukoneiden, astianpesukoneiden tai vastaavien yläpuolelle.

Liesi saa asentaa vain tuuletetun uunin yläpuolelle.

Jos liesituuletin asennetaan lieden alle, työtason paksuus voi ylittää näissä ohjeissa mainitun vähimmäispaksuuden. Noudata uunin asennusohjeita.

Jos liesituuletin asennetaan, noudata asennusohjeen ohjeita ja noudata aina vähimmäisetäisyyttä liedestä (kuva 1).

Keittiökalusteen valmistelu (kuva 1-2)

Leikkaa työtasoon sopivan kokoinen aukko.

Jos liesi on sähkö- tai yhdistelmäliesi (kaasu ja sähkö) eikä alla ole uunia, aseta palamaton eriste (esim. metalli tai vaneri) 10 mm:n etäisyydelle lieden pohjasta. Tämä estää pääsyn lieden pohjaan. Jos liesi on kaasuliesi, on suositeltavaa asettaa eriste samalle etäisyydelle.

Puutyötasoissa lakkaa leikkauspinnat liimalla. Tämä suojaa niitä kosteudelta, joka voi kerääntyä työtason alle.

Huomautus: Käytä suojakäsineitä lieden asentamiseen.

Mallista riippuen liimatiiviste voi olla asennettu tehtaalla. Jos näin on, sitä ei saa missään tapauksessa poistaa, koska liimatiiviste estää vuodot. Jos tiivistettä ei ole asennettu tehtaalla, kiinnitä se lieden alapuolelle. Kuva 3.

Laitteen asentaminen keittiökalusteeseen:

1. Ruivaa jokainen kiinnike osoitettuun asentoon niin, että ne voivat pyöriä vapaasti.
2. Aseta liesi paikalleen ja keskistä se.

Paina lieden sivuja, kunnes se on tuettu koko kehaltaan.

Ausbapainweter.

1. Kaanna kiinnikkeet ja kirista ne tayteen.

Kiinnikkeiden asento riippuu tyotason paksuudesta. Kuva 4.

Lieden irrotus

Katkaise laitteen sahko- ja kaasunsyotto.

Ruivaa kiinnikkeet irti ja toimi painvastaisessa jarjestyksessa asennukseen nahden.

Kaasuliitaenta (kuva 5)

Kaasulieden tuloliitaentan paassa on 1/2" (20,955 mm) kierre, joka mahdollistaa:

kiintean liitaennan.

■ liitaennan joustavalla metalliputkella (L min. 1 m - max. 3 m).

Mukana toimitettu tai teknisen huoltopalvelun (koodi 034308) saatavissa oleva vesitiivis tiiviste on asetettava jakotukin ulostulon ja kaasunsyoton valiin.

On estettava putken joutuminen kosketuksiin keittion kalusteiden liikkuvien osien (esim. laatikon) kanssa ja estettava paasy mihin tahansa tiloihin, jotka saattavat tukkeutua.

Jos kaasunsyotto on liitettava vaakasuoraan, tekninen huoltopalvelu voi toimittaa L-putken (koodi 173018) ja tiivisteen (koodi 034308).

asennettava Jos tarvitset lieriömäisen liitännän, vaihda tehtaalla asennettu L-putki mukana toimitetussa lisävarustepussissa olevaan tai teknisen huollon saatavissa olevaan putkeen (koodi 529649). Kuva 5a.

Muista asettaa tiiviste paikalleen.

⚠️ Vuotovaara!

Jos liitäntää käsitellään, tarkista tiiviste.

Valmistaja ei ole vastuussa liitännän vuotamisesta käsittelyn jälkeen.

Sähköliitäntä (kuva 6)

Tarkista, että laitteen jännite ja teho vastaavat sähköasennusta.

Keittotasot toimitetaan virtajohdolla, jossa on tai ei ole seinäpistorasiaa.

Pistotulpalliset laitteet saa kytkeä vain pistorasioihin, joissa on asianmukaisesti asennetut suojamaadoitusjohdot.

Asenna moninapainen katkaisija, jonka koskettimien välinen vähimmäisetäisyys on 3 mm (paitsi pistokeliitännät, jos käyttäjä pääsee niihin käsiksi).

Tämä laite on tyyppiä Y: virtajohtoa saa vaihtaa vain tekninen huolto, ei käyttäjä. Johdon tyyppiä ja vähimmäispoikkipinta-alaa on noudatettava.

Kaasutyypin vaihtaminen

Jos maan määräykset sallivat, tämä laite voidaan muuntaa muille kaasutyypeille (katso arvokilpi). Tarvittavat osat ovat mukana toimitetussa muunnossarjassa (mallista riippuen) tai saatavissa teknisestä huollosta.

Tärkeää: Kun olet valmis, kiinnitä tarra, joka osoittaa kaasutyypin, arvokilven läheisyyteen.

Seuraavat vaiheet on suoritettava:

A) Suuttimien vaihto (kuva 7):

1. Poista kannattimet, polttimen kannet ja diffuusorit.
2. Vaihda suuttimet käyttämällä huoltoliikkeemme toimittamaa jakoavainta, koodi 340847 (koodi 340808 kaksoisliekki- tai kolmoisliekkipolttimille). Varmista erityisesti, että suutin ei putoa, kun se irrotetaan tai asennetaan polttimeen.

Varmista, että se on täysin kiristetty tiiviyden takaamiseksi.

Ensisijaisen ilman säätöä ei tarvita näissä polttimissa.

1. Aseta diffuusorit ja polttimen kannet vastaaviin kohtiin ja kannattimet kiinnikkeisiinsä.

B) Hanojen säätö (kuva 8):

1. Aseta säätönupit minimiasentoon.
2. Irrota säätönupit hanoista. Hanassa on vahvistusrengas. Paina ruuvimeisselin kärjellä päästäksesi käsiksi hanan säätöruuviin.

Älä koskaan irrota vahvistusrengasta. Vahvistusrenkaat takaavat laitteen sisäosan vesitiiviyden nesteitä ja likaa vastaan, jotka muuten voisivat estää sen oikean toiminnan.

1. Säädä minimiasetus kiertämällä ohitusruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä.

Riippuen siitä, mihin kaasuun laitteesi on tarkoitus sovittaa, katso taulukkoa II ja suorita vastaava toimenpide:

A: Kiristä ohitusruuvit tiukasti.

B: Löysää ohitusruuveja, kunnes kaasun virtaus on oikea.

C: Valtuutetun asentajan on vaihdettava ohitusruuvit.

D: Älä koske ohitusruuveihin.

Kun säädät säätönuppia maksimin ja minimin välillä, poltin ei sammu eikä liekki vedä taaksepäin.

Jos ohitusruuveja ei voi avata, irrota tippakaukalo, joka on kiinnitetty keittotasoon sarjalla. Irrota se seuraavasti:

1. Poista kaikki kattilatangot, polttimen kannet, diffuusorit ja säätönupit.
2. Irrota polttimien ruuvit.
3. Käytä tarvittaessa purkuvipua 483196, joka on saatavana teknisestä huoltopalvelustamme. Vapauta etukiinnikkeet kuvan 9 mukaisesti.
4. Asenna laite takaisin päinvastaisessa järjestyksessä kuin purku.

Älä koskaan irrota hanan akselia (kuva 10). Vian sattuessa vaihda koko hana.

Turvallisuusohjeet

Lue laitteen ohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

Näissä ohjeissa esitetyt kuvat ovat suuntaa-antavia.

Valmistaja ei vastaa, jos tämän käsikirjan määräyksiä ei noudateta.

Tätä laitetta saa käyttää vain riittävän hyvin tuuletetuissa tiloissa. Sitä ei saa liittää palamistuotteiden poistolaitteeseen.

Kaikki asennus-, liitäntä-, säätö- ja muut kaasutyypit soveltuvat työt on teetettävä valtuutetulla asentajalla, noudattaen kaikkia sovellettavia määräyksiä ja lainsäädäntöä sekä paikallisten kaasu- ja sähköyhtiöiden määräyksiä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin.

Suosittelemme ottamaan yhteyttä huoltopalveluumme, kun laite sovitetaan muihin kaasutyyppeihin.

Tämä laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön, ei kaupalliseen tai ammattimaiseen käyttöön. Tämä laite voidaan asentaa veneisiin tai asuntovaunuihin. Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään sen suunnitellun käytön mukaisesti.

Ennen asennusta tarkista, että paikalliset jakeluolosuhteet ovat yhteensopivia laitteen arvokilvessä ilmoitettujen asetusten kanssa (kaasun luonne ja paine, teho, jännite).

Katkaise laitteen sähkö- ja kaasunsyöttö ennen kaikkia toimenpiteitä.

Virtajohto on kiinnitettävä kalusteeseen, jotta se ei kosketa uunin tai keittotason kuumia osia.

Sähköllä toimivat laitteet on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan.

Älä käsittele laitteen sisäosia. Tarvittaessa ota yhteyttä huoltopalveluumme.

Ennen asennusta

Laitteen ollessa sammutettuna se vastaa luokkaa 3 kaasulaitteita koskevan E-normin mukaan: laite on upotettu kalusteeseen.

Kalusteen, johon laite asennetaan, on oltava asianmukaisesti kiinnitetty ja vakaa.

Laitteen lähellä olevien kalusteiden, laminaattipäällysteiden ja niiden kiinnitykseen käytetyn liiman on oltava palamattomia ja lämmönkestäviä materiaaleja.

Tätä laitetta ei saa asentaa jääkaapin, pesukoneen, astianpesukoneen tai vastaavan päälle.

Keittotason asentamiseksi uunin päälle, uunissa on oltava koneellinen ilmanvaihto.

Jos keittotason alle asennetaan uuni, työtason vähimmäispaksuus voi olla suurempi kuin näissä ohjeissa on ilmoitettu. Noudata uunin asennusohjeita.

Jos asennat liesituulettimen, noudata sen asennusohjetta ja säilytä aina vähimmäisetäisyys keittotasoon (kuva 1).

Kalusteen valmistelu (kuvat 1-2)

Leikkaa työtasoon tarvittavan kokoiset aukot.

Jos keittotaso on sähkö- tai yhdistelmäliesi (kaasu ja sähkö) ja sen alla on uuni, aseta palamattomasta materiaalista (esim. metalli tai vaneri) valmistettu välilevy 10 mm:n etäisyydelle keittotason alapuolelle. Näin estät pääsyn laitteen sisäosiin. Jos keittotaso on kaasuliesi, on suositeltavaa asettaa välilevy samalle etäisyydelle.

Puutyötasoissa maalaa leikkauspinnat erikoisliimalla suojaamaan niitä kosteudelta.

Laitteen asennus

Huomautus: Käytä suojakäsineitä keittotasoa asentaessasi.

Mallista riippuen tiivistenauha voi olla valmiiksi asennettuna. Jos näin on, älä poista sitä missään tapauksessa: tiivistenauha estää vuodot. Jos tiivistenauhaa ei ole asennettu tehtaalla, kiinnitä se keittotason alareunaan. Kuva 3.

Laitteen kiinnittämiseksi upotuskaappiin:

1. Ruuvatkaa jokainen kiinnike osoitettuun asentoon niin, että ne pyörivät vapaasti.
2. Asettakaa liesitaso paikalleen ja keskittäkää se. Painakaa sen reunoja, kunnes se tukeutuu koko kehältään.
3. Kääntäkää kiinnikkeet ja kiristäkää ne kunnolla.

Kiinnikkeiden asento riippuu työtason paksuudesta. Kuva 4.

Liesitason irrottaminen

Irrottakaa laite sähkö- ja kaasuliitännöistä.

Ruuvatkaa kiinnikkeet irti ja toimikaa päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennuksessa.

Kaasuliitäntä (kuva 5)

Liesitason kaasun tuloliitännän päässä on 1/2" (20,955 mm) kierre, joka mahdollistaa:

■ jäykän liitännän. ■ Liitännän joustavalla metalliputkella (min. 1 m - max. 3 m).

Asettakaa mukana toimitettu tai huoltopalvelusta saatava tiiviste (koodi 034308) keräimen ulostulon ja kaasuliitännän väliin.

Vältä putken kosketusta upotettavan yksikön liikkuviin osiin (esim. laatikkoon) ja kulkua tilojen läpi, jotka voivat tukkeutua.

Jos kaasuliitäntä on tehtävä vaakasuoraan, teknisessä huollossamme on saatavilla kulmakappale (koodi 173018) sekä tiiviste (koodi 034308).

Jos tarvitset sylinterimäisen liitännän, vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale mukana toimitetusta tai teknisen huollon kautta saatavasta tarvikepussista (koodi 529649).

Kuva 5a.

Muista asettaa tiiviste väliin.

⚠️Vuotovaara!

Jos käsittelet mitä tahansa liitäntää, tarkista tiiviys.

Valmistaja ei vastaa, jos jokin liitäntä vuotaa käsittelyn jälkeen.

Sähköliitäntä (kuva 6)

Tarkista, että laitteen jännite ja teho ovat yhteensopivia sähköasennuksen kanssa.

Keittotasot toimitetaan virtajohdolla, jossa on tai ei ole pistoketta.

Pistokkeella varustetut laitteet saa kytkeä vain asianmukaisesti asennettuihin maadoitettuihin pistorasioihin.

On varattava moninapainen katkaisija, jonka kosketusväli on vähintään 3 mm (paitsi liitännöissä, jotka ovat käyttäjän ulottuvilla).

Tämä laite on tyyppiä Y: käyttäjä ei voi vaihtaa tulojohdon, "vaan teknisen huollon on vaihdettava se. Johdon tyyppiä ja vähimmäispoikkipintaa on noudatettava.

Kaasutyypin vaihto

Jos maan säännökset sen sallivat, tämä laite voidaan muuntaa käytettäväksi muilla kaasuilla (katso arvokilpi). Tarvittavat osat ovat mukana toimitetussa muunnospussissa (tai saatavilla huoltopalvelustamme).

Tärkeää: Aseta lopuksi uutta kaasutyyppiä koskeva tarra arvokilven läheisyyteen.

Noudatettavat vaiheet ovat seuraavat:

A) Suuttimien vaihto (kuva 7):

1. Irrota ritilät, polttimen kannet ja diffuusorit.
2. Vaihda suuttimet käyttämällä huoltopalvelumme kautta saatavaa avainta, koodi 340847 (kaksi- tai kolmikehäisille polttimille koodi 340808), katso taulukko I, ja ole erityisen varovainen, ettei suutin irtoa tai kiinnitä se polttimeen.

Varmista, että kiristät ne kunnolla tiiviyden takaamiseksi. Näissä polttimissa ei tarvitse säätää ensiöilmaa.

1. Aseta diffuusorit ja polttimen kannet vastaaville keittotasoille ja ritilät kiinnityselementteihinsä.

B) Hanojen säätö (kuva 8):

1. Aseta säätimet minimiasentoon.
2. Irrota hanan säätimet. Löydät joustavan kumitiivisteen. Paina ruuvimeisselin kärjellä päästäksesi hanan säätöruuviin.

Älä koskaan pura tiivistettä. Tiivisteet takaavat laitteen sisäosan tiiviyden nesteitä vastaan, jotka voivat estää sen moitteettoman toiminnan.

1. Säädä minimiliekki kiertämällä ohitusruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä.

Riippuen kaasusta, johon laite on tarkoitus mukauttaa (katso taulukko II), suorita vastaava toimenpide:

A: kiristä ohitusruuvit pohjaan. B: löysää ohitusruuveja, kunnes kaasun ulostulo polttimista on oikea. C: ohitusruuvit on vaihdettava valtuutetun teknikon toimesta. D: älä käsittele ohitusruuveja.

Varmista, että nuppia käännettäessä maksimista minimiin poltin ei sammu eikä liekki palaa taaksepäin.

Jos et pääse käsiksi ohitusruuviin, irrota rasvakaukalo, joka on kiinnitetty muuhun keittotasoon klipsijärjestelmällä ja ruuveilla. Irrota se seuraavasti:

1. Poista kaikki ritilät, polttimien kannet, diffuusorit ja nupit.
2. Irrota polttimien ruuvit.
3. Tarvittaessa käytä irrotusvipua 483196, joka on saatavissa huoltopalvelustamme. Vapauta etukiinnitys työntämällä vipu merkittyihin kohtiin. Kuva 9.
4. Asenna laite takaisin päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrotuksessa.

Älä koskaan pura hanan akselia (Kuva 10). Vian sattuessa vaihda koko hana.

Turvallisuusohjeet

Lue laitteen ohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

Tämän ohjeen kuvat ovat vain suuntaa-antavia.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos tämän ohjeen ohjeita ei noudateta.

Tätä laitetta saa käyttää vain riittävän hyvin tuuletetuissa tiloissa. Laitetta ei saa liittää palamistuotteiden poistolaitteeseen.

Kaikki asennus-, liitäntä-, säätö- ja muut kaasutyyppiin liittyvät sovitustyöt on teetettävä hyväksytyllä teknikolla, jonka on noudatettava sovellettavia normeja ja lainsäädäntöä sekä paikallisten sähkö- ja kaasuyhtiöiden määräyksiä. Ilmanvaihtoa koskevia määräyksiä on noudatettava huolellisesti.

On suositeltavaa kääntyä huoltopalvelun puoleen, kun laite sovitetaan toiseen kaasutyyppiin.

Tämä laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön; sen kaupallinen tai ammattimainen käyttö ei ole sallittua.

Tätä laitetta ei saa asentaa veneisiin tai asuntovaunuihin. Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

Ennen asennusta tarkista, että jakelun olosuhteet ovat yhteensopivia laitteen asetusten kanssa, jotka on merkitty tyyppikilpeen (kaasun laatu ja paine, teho, jännite).

Kytke laitteen sähkö- ja kaasunsyöttö pois päältä ennen kaikkia toimenpiteitä.

Virtajohto on kiinnitettävä kalusteeseen siten, että se ei kosketa uunin tai keittotason kuumia osia.

Sähköllä toimivat laitteet on liitettävä pakollisesti maadoitukseen.

Älä käsittele laitteen sisäosia. Tarvittaessa ota yhteyttä huoltopalveluun.

Ennen asennusta

Tiiviys Tämä laite kuuluu luokkaan 3 standardin EN 30-1-1 mukaisesti kaasulaitteille: laite on tarkoitettu asennettavaksi kalusteeseen. Kalusteen, johon laite asennetaan, on oltava asianmukaisesti kiinnitetty ja vakaa.

Laitteen lähellä olevat kalusteet, laminaattipinnat ja niiden kiinnitykseen käytetyt liimat on oltava syttymättömiä ja lämmönkestäviä.

Tätä laitetta ei saa asentaa jääkaappien, pyykinpesukoneiden, astianpesukoneiden tai muiden vastaavien laitteiden päälle.

Keittotaso on asennettava ainoastaan tuuletetun uunin yläpuolelle.

Jos uuni asennetaan keittotason alle, työtason paksuus voi olla suurempi kuin tässä ohjeessa mainittu vähimmäispaksuus. Noudata uunin asennusohjeita.

Jos liesituuletin asennetaan, on otettava huomioon sen asennusohjeen huomautukset ja noudatettava aina vähimmäisetäisyyttä keittotasoon (kuva 1).

Kalusteen valmistelu (kuva 1-2)

Tee työtasoon leikkaus tarvittavien mittojen mukaan.

Jos keittotaso on sähkö- tai yhdistelmäliesi (kaasu ja sähkö)

eikä sen alla ole uunia, aseta palamaton eriste (esim. metalli tai vaneri) 10 mm:n etäisyydelle keittotason pohjasta. Näin estetään pääsy laitteen alaosaan.

Poista ritilät, polttimen kannet ja levittimet käyttämällä mukana toimitettua jakoavainta (viite).

Huoltopalvelu (kaksois- tai

kolmoispolttimille). Jos keittotaso on kaasuliesi, on suositeltavaa asettaa eriste samalle etäisyydelle.

Puutasoille levitä leikkauspintoihin erikoisliimaa kosteudelta suojaamiseksi.

Laitteen asennus

Huomautus: Käytä suojakäsineitä laitetta asentaessasi.

Mallista riippuen itseliimautuva tiiviste voi olla asennettu tehtaalla. Älä poista sitä missään tapauksessa; tiiviste estää nesteiden pääsyn laitteen alle. Jos tiivistettä ei ole asennettu tehtaalla, liimaa se keittotason alareunaan. Kuva 3.

Laitteen kiinnittäminen kalusteeseen:

1. Kiinnitä jokainen kiinnike osoitettuun kohtaan jättäen ne vapaasti pyörimään.
2. Aseta keittotaso aukkoon ja keskistä se.

Paina keittotason reunoja, kunnes se asettuu tasaisesti koko kehältään.

1. Käännä kiinnikkeet ja kiristä ne kunnolla.

Kiinnikkeiden sijainti riippuu työtason paksuudesta (Kuva 4).

Keittotason purkaminen

Irrota laite sähkö- ja kaasuliitännöistä.

Ruivaa kiinnikkeet ja noudata asennuksen vastakkaista järjestystä.

Kaasuliitäntä (kuva 5)

Keittotason kaasun tuloliitännän päässä on puolen tuuman kierre (20,955 mm).

■ Jäykkä liitäntä.

■ Liitäntä joustavalla metalliletkulla (min. 1 m - max. 3 m).

Aseta mukana toimitettu tai huollosta saatava tiiviste (koodi 034308) jakotukin ulostulon ja kaasuliitännän väliin.

Vältä, että letku koskettaa upotusyksikön liikkuvia osia (esim. laatikkoa) ja että se kulkee tilojen läpi, jotka voivat tukkeutua.

Jos sinun on tehtävä vaakasuora kaasuliitäntä, huoltopalvelullamme on kulmakappale (koodi 173018) ja tiiviste (koodi 034308).

Jos sinun on tehtävä sylinterimäinen liitäntä, vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale tarvikepussissa olevaan tai huollosta saatavaan (koodi 529649). Kuva 5a.

Muista asettaa tiiviste väliin.

⚠ Vuotoriski!

Jos käsittelet liitäntää, tarkista sen tiiviys.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos jokin liitäntä vuotaa käsittelyn jälkeen.

Sähköliitäntä (kuva 6)

Varmista, että laitteen jännite ja teho ovat yhteensopivia sähköasennuksen kanssa.

Keittotasot toimitetaan kaapelilla, jossa on tai ei ole pistotulppaa.

Laitteet, joissa on pistotulppa, voidaan kytkeä vain pistorasioihin, joissa on asianmukaisesti asennettu suojamaadoitus.

Asenna kaikkinapainen katkaisija, jonka kontaktin avautumaväli on vähintään 3 mm (paitsi pistotulppaliitännöissä, jos pistotulppa on käyttäjän ulottuvilla).

Tämä laite on tyyppiä Y: käyttäjä ei voi vaihtaa syöttökaapelia, vaan huoltoteknikko. Kaapelin tyyppiä ja vähimmäispoikkipintaa on noudatettava.

Kaasutyypin vaihto

Jos maan määräykset sallivat, tämä laite voidaan sovittaa muille kaasuille (katso arvokilpi). Tarvittavat osat ovat mukana toimitetussa muunnospakkauksessa (mallista riippuen) tai saatavissa huoltopalvelustamme.

Tärkeää: Lopuksi kiinnitä uuden kaasutyypin osoittava tarra arvokilven läheisyyteen.

Noudatettavat vaiheet ovat seuraavat:

A) Suuttimien vaihto (kuva 7):

1. Poista ritilät, polttimen kannet ja levittimet.
2. Vaihda suuttimet käyttämällä saatavilla olevaa avainta (tilausnumero huoltopalvelustamme (kaksi- tai kolmikehäisille polttimille, tilausnumero 340808), katso taulukko I, ja ole erityisen varovainen, ettet irrota suutinta vahingossa sitä irrottaessasi tai kiinnittäessäsi polttimeen.

Kiinnitä ne huolellisesti, jotta tiiviys taataan.

Nämä polttimet eivät vaadi ensi-ilman säätöä.

1. Aseta polttimien levittimet ja kannet vastaaville keittotasoille ja ritilät niiden kiinnitysosiin. B) Hanojen säätö (kuva 8):
2. Aseta säätönupit minimiasentoon.
3. Irrota hanan säätimet. Löydät joustavan kumirenkaan. Paina ruuvimeisselin kärjellä päästäksesi hanan säätöruuviin.

Älä koskaan pura rengasta. Renkaat takaavat tiiviyden laitteen sisällä ja suojaavat sitä nesteiltä ja lialta, jotka voisivat estää sen toiminnan.

1. Säädä minimiliekki kiertämällä ohitusruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä.

Kaasutyypin mukaan, johon sovitat laitteen (katso taulukko II), suorita vastaava toimenpide:

A: Kiristä ohitusruuvit pohjaan.

B: Löysää ohitusruuveja, kunnes polttimien kaasun ulostulo saavutetaan. C: Ohitusruuvit on vaihdettava valtuutetun teknikon toimesta. D: Älä käsittele ohitusruuveja.

Tarkista säätämällä säätönuppia maksimin ja minimin välillä, että poltin ei sammu eikä synny liekkiä.

Jos et löydä pääsyä ohitusruuviin, irrota rasvakaukalo, joka on kiinnitetty muuhun keittotasoon klipsien ja ruuvien järjestelmällä. Irrota se seuraavasti:

1. Poista kaikki ritilät, polttimien kannet, levittimet ja säätönupit.
2. Löysää polttimien ruuvit.
3. Tarvittaessa käytä irrotusvipua 483196 di, joka on saatavana huoltopalvelustamme. Vapauta etukiinnikkeiden kokonaisuus painamalla vipua merkityille alueille. Kuva 9.
4. Asenna laite takaisin noudattamalla päinvastaista järjestystä kuin irrotuksessa.

Älä koskaan pura hanan akselia (Kuva 10). Onnettomuuden sattuessa vaihda hana kokonaan.

Turvallisuusohjeet

Lue laitteen ohjeet huolellisesti ennen asennusta ja käyttöä.

Näissä ohjeissa esitetyt kuvat ovat suuntaa-antavia.

Valmistaja ei vastaa tämän käsikirjan määräysten noudattamatta jättämisestä.

Laitetta saa käyttää vain paikoissa, joissa on riittävä ilmanvaihto.

Sitä ei saa liittää palamistuotteiden poistolaitteeseen.

Kaikki asennus-, liitäntä-, säätö- ja muihin kaasutyyppeihin sovittamistoimenpiteet on annettava valtuutetun asentajan tehtäväksi sovellettavien määräysten ja lainsäädännön sekä paikallisten kaasu- ja sähköyhtiöiden vaatimusten mukaisesti. Kiinnitä erityistä huomiota ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin.

Muihin kaasutyyppeihin sovittamista varten suosittelemme ottamaan yhteyttä huoltopalveluumme.

Tämä laite on suunniteltu yksinomaan kotitalouskäyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tai ammatillisiin tarkoituksiin. Tätä laitetta ei saa asentaa veneisiin tai matkailuautoihin. Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään sen suunnitellun käyttötarkoituksen mukaisesti.

Ennen asennusta tarkista, että jakeluolosuhteet ja tila ovat yhteensopivia laitteen arvokilvessä ilmoitetun säädön kanssa (kaasun tyyppi ja paine, teho, jännite).

Ennen minkään toimenpiteen suorittamista irrota laite sähköverkosta ja sulje laitteen kaasunsyöttö.

Virtajohto on kiinnitettävä kalusteeseen, jotta se ei kosketa uunin tai keittotason kuumia osia.

Sähköllä toimivat laitteet on pakollisesti maadoitettava.

Älä käsittele laitteen sisäosia. Ota tarvittaessa yhteyttä huoltopalveluumme.

Ennen asennusta

Tämä laite kuuluu kaasulaitteiden standardin EN 30-1-1 luokkaan 3: kalusteeseen upotettava laite.

Kalusteen, johon laite asennetaan, on oltava asianmukaisesti kiinnitetty ja vakaa.

Laitteen lähellä olevien kalusteiden ja niihin kiinnitettyjen laminaattipintojen on oltava valmistettu syttymättömästä ja lämmönkestävästä materiaalista.

Tätä laitetta ei saa asentaa jääkaapin, pesukoneen, astianpesukoneen tai vastaavan kodinkoneen päälle.

Keittotaso voidaan asentaa ainoastaan tuuletetun uunin yläpuolelle.

Jos keittotason alle asennetaan uuni, työtason paksuus voi ylittää tässä oppaassa mainitun vähimmäispaksuuden. Noudata uunin asennusohjeissa annettuja varoituksia.

Jos asennat liesituulettimen, noudata sen asennusohjetta ja säilytä aina vähimmäisetäisyys keittotasoon (kuva 1).

Kalusteen valmistelu (kuvat 1-2)

Leikkaa työtasoon tarvittavan kokoinen aukko.

Jos keittotaso on sähkö- tai yhdistelmäliesi (kaasu ja sähkö) ja alla on uuni, aseta palamattomasta materiaalista (esim. metalli tai puu) valmistettu välilevy 10 mm:n etäisyydelle keittotason pohjasta. Näin estetään pääsy laitteen alaosaan. Jos keittotaso on kaasuliesi, on suositeltavaa asettaa välilevy samalle etäisyydelle. Puutyötasoilla leikkauspinnat on käsiteltävä erikoisliimalla kosteudelta suojaamiseksi.

Laitteen asennus

Varoitus: Käytä suojakäsineitä keittotason asennuksessa.

Mallista riippuen tarttuva tiiviste voi olla asennettu tehtaalla. Älä tässä tapauksessa poista sitä mistään syystä; tarttuva tiiviste estää vuodot. Jos tiivistettä ei ole asennettu tehtaalla, liimaa se keittotason alareunaan. Kuva 3.

Laitteen kiinnittämiseksi kalusteeseen:

1. Ruivaa jokainen kiinnike osoitettuun kohtaan, kierrä vapaasti.
2. Aseta keittotaso paikalleen ja keskistä se. Paina reunoja, kunnes koko kehä on täysin kiinni.
3. Kierrä kiinnikkeet ja kiristä ne kunnolla. Kiinnikkeiden sijainti riippuu työtason paksuudesta. Kuva 4.

Keittotason irrotus

Irrota laite sähköpistorasioista ja kaasuliitännästä.

Kierrä kiinnikkeet auki ja noudata asennusohjeita käänteisessä järjestyksessä.

Kaasuliitäntä (kuva 5)

Keittotason kaasun tuloliitännän päässä on 1/2" (20,955 mm) kierre, joka mahdollistaa:

■ jäykkä liitäntä.

■ liitäntä metalliseen joustavaan letkuun (min. 1 m - max. 3 m).

Aseta mukana toimitettu tai teknisen huollon saatavissa oleva tiiviste (koodi 034308) keräimen ulostulon ja kaasuliittimen väliin.

Vältä letkun kosketusta keittotason liikkuviin osiin (esimerkiksi laatikkoon) ja älä vie sitä tilojen läpi, joissa se voi tukkeutua.

Jos kaasuliitäntä on tehtävä vaakasuoraan, teknisestä huollosta on saatavissa kulmakappale (koodi 173018) ja liitin (koodi 034308).

Jos tarvitaan sylinterimäinen liitäntä, vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale varusteiden pussissa olevaan tai teknisen huollon kautta saatavaan (koodi 529649). Kuva 5a. Älä unohda asettaa tiivistettä väliin.

Jos käsittelet minkä tahansa tyyppistä liitintä, tarkista sen tiiviys. Valmistaja ei vastaa vuodoista, joita syntyy liitäntöjen käsittelyn jälkeen.

Sähköliitäntä (kuva 6)

Tarkista, että laitteen jännite ja teho ovat yhteensopivia sähköjärjestelmän kanssa.

Keittotasot toimitetaan virtajohdolla ilman pistoketta.

Laitteet, joissa on pistoke, on liitettävä vain asianmukaisesti asennettuihin maadoitettuihin pistorasioihin.

Varaa kaikkinapainen katkaisija, jonka kosketinväli on vähintään 3 mm (paitsi pistokeliitännöissä, jos käyttäjä pääsee niihin käsiksi).

Tämä laite on tyyppiä Y: Virtajohtoa ei voi vaihtaa käyttäjä, vaan ainoastaan tekninen huolto. Noudata johdon tyyppiä ja vähimmäispoikkipintaa.

Kaasutyypin vaihto

Jos maan lainsäädäntö sen sallii, tämä laite voidaan sovittaa muihin kaasutyyppeihin (katso tyyppikilpi). Tähän toimenpiteeseen tarvittavat osat löytyvät mukana toimitetusta muunnossarjan pussista (mallista riippuen) tai ne ovat saatavissa teknisestä huollostamme.

Tärkeää: Lopuksi kiinnitä tarra, jossa ilmoitetaan uusi kaasutyyppi, tyyppikilven viereen.

Toimi seuraavasti:

A) Suuttimien vaihto (kuva 7):

Poista ritilät, polttimen kannet ja diffuusorit.

1. Vaihda suuttimet käyttämällä teknisestä huollostamme saatavaa avainta, koodi 340847 (340808 kaksois- tai kolmoisliekkipolttimille); katso taulukkoa I, ja varmista erityisesti, että suutin ei irtoa, kun se on kiinnitetty polttimeen.

Varmista, että kiristät ne kunnolla tiiviyden takaamiseksi. Näissä polttimissa ei tarvitse säätää ensi-ilmaa.

1. Aseta diffuusorit ja polttimen kannet vastaaville keittotasoille ja ritilät niille tarkoitettuihin tukielementteihin.

B) Hanojen säätö (kuva 8):

1. Aseta säätönupit minimiasentoon.
2. Vedä hanan säätönupit irti. Löydät joustavan kumitiivisteen. Paina ruuvimeisselin kärjellä päästäksesi hanan säätöruuviin.

Älä koskaan poista tiivistettä. Tiivisteet takaavat laitteen sisäosan kestävyyden nesteitä ja likaa vastaan, jotka voivat estää sen moitteettoman toiminnan.

1. Säädä pienin liekki kiertämällä ohitusruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä.

Riippuen laitteessa käytetystä kaasusta, katso taulukko II ja toimi sen mukaisesti:

A: Kiristä ohitusruuvit pohjaan.

B: Löysää ohitusruuveja, kunnes polttimien ulostulo on säädetty oikein.

C: Ohitusruuvit on annettava valtuutetun teknikon vaihdettaviksi.

D: Älä koske ohitusruuveihin.

Varmista, että säätämällä nuppia maksimin ja minimin välillä poltin ei sammu eikä liekki palaa takaisin.

Jos ohitusruuvin luo ei pääse, irrota liesitason yläosa, joka on kiinnitetty muuhun liesitasoon klipsi- ja ruuvikiinnityksellä. Irrota se seuraavasti:

1. Poista kaikki ritilät, polttimien kannet, levittimet ja hanat.
2. Irrota polttimien ruuvit.
3. Tarvittaessa käytä irrotusvipua 483196, joka on saatavissa teknisestä huollostamme. Vapauta etukiinnike vivulla merkityistä kohdista. Kuva 9
4. Asenna laite takaisin noudattamalla irrotusmenettelyä päinvastaisessa järjestyksessä.

Älä koskaan pura hanan akselia (Kuva 10). Jos laite on asennettu, kiinnitä se sitten alareunaan. Vaihda hana kokonaan. Keittotaso. Kuva 3.

nl

Turvallisuusohjeet

Lue laitteen ohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

Näissä ohjeissa olevat kuvat ovat vain suuntaa antavia.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos tämän käsikirjan määräyksiä ei noudateta.

Tätä laitetta saa käyttää vain riittävän tuuletetuissa tiloissa. Sitä ei saa liittää palamistuotteiden poistolaitteeseen.

Kaikki asennukseen, säätöön ja toiseen kaasutyyppiin mukauttamiseen liittyvät työt on annettava pätevän asentajan tehtäväksi, ja kaikkia sovellettavia normeja, lainsäädäntöä ja paikallisten kaasu- ja sähköyhtiöiden määräyksiä on noudatettava. Erityisesti on kiinnitettävä huomiota ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin.

Toiseen kaasutyyppiin mukauttamista varten suosittelemme ottamaan yhteyttä tekniseen huoltoomme.

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön, eikä sitä saa käyttää ammatti- tai kaupallisiin tarkoituksiin. Laitetta ei saa asentaa veneisiin tai asuntovaunuihin. Takuu on voimassa vain, kun laitetta käytetään oikein.

Tarkista ennen asennusta, että paikalliset jakeluehdot ovat yhteensopivia arvokilvessä ilmoitetun säädön kanssa (kaasun tyyppi ja paine, teho, jännite).

Katkaise laitteen sähkö- ja kaasunsyöttö ennen jokaista toimenpidettä.

Virtajohto on kiinnitettävä huonekaluun, jotta se ei kosketa uunia tai keittotasoa, jotka kuumenevat.

Sähköllä toimivat laitteet on pakollisesti maadoitettava. Älä käsittele laitteen sisäosia. Ota tarvittaessa yhteyttä tekniseen huoltoomme.

Ennen asennusta

Tämä laite kuuluu luokkaan 3, kaasulaitteita koskevan standardin mukaan: laite on rakennettu huonekaluun.

Huonekalu, johon laite asennetaan, on kiinnitettävä asianmukaisesti ja sen on oltava vakaa.

Laitteen lähellä olevat huonekalut, kerrospäällysteet ja niiden liima on oltava syttymättömiä ja lämmönkestäviä.

Tätä laitetta ei voi asentaa jääkaappien, pesukoneiden, astianpesukoneiden tai vastaavien päälle.

Keittotaso saa asentaa vain tuuletetun uunin yläpuolelle.

Jos keittotason alle asennetaan uuni, työtason paksuus voi ylittää tässä käyttöohjeessa mainitun vähimmäispaksuuden. Noudata uunin asennusohjeita.

Jos asennat liesituulettimen, tee se asennusohjeen mukaan ja pidä aina vähimmäisetäisyys keittotasoon (kuva 1).

Huonekalun valmistelu (kuvat 1-2)

Tee työtasoon tarvittavan kokoinen aukko.

Jos keittotaso on sähkö- tai yhdistelmäliesi (kaasu ja sähkö) eikä sen alla ole uunia, aseta palamattomasta materiaalista (esim. metalli tai vaneri) valmistettu välilevy 10 mm:n etäisyydelle keittotason pohjasta. Näin estetään pääsy laitteen alapuolelle. Jos kyseessä on kaasuliesi, on suositeltavaa sijoittaa välilevy samalle etäisyydelle.

Käsittele puisten työtasojen leikkauspinnat erikoisliimalla suojaamaan ne kosteudelta.

Laitteen asennus

Huomautus: Keittotasoa asentaessasi käytä suojakäsineitä.

Mallista riippuen itseliimautuva tiiviste voi olla jo asennettu tehtaalla. Jos näin on, älä missään tapauksessa poista sitä; itseliimautuva tiiviste estää nesteiden pääsyn laitteen alle. Jos tiiviste

Laitteen kiinnittämiseksi kalusteeseen:

1. Kierrä kutakin kiinnikettä osoitettuun asentoon ja varmista, että ne pyörivät vapaasti.
2. Asenna liesi paikalleen ja keskistä se.

Paina päistä, kunnes levy on tuettuna koko kehältään.

1. Kiristä kiinnikkeet kokonaan.

Kiinnikkeiden asento riippuu työtason paksuudesta. Kuva 4.

Lieden irrotus

Kytke laite irti sähkö- ja kaasuliitännöistä.

Löysää kiinnikkeet ja toimi asennuksen vastakkaisessa järjestyksessä.

Kaasuliitäntä (kuva 5)

Kaasulieden tulokeräimen päässä on 1/2" (20,955 mm) kierre. Tämän kierre mahdollistaa:

■ Jäykän liitoksen.

■ Liitoksen metalliletkulla (min. 1 m - max. 3 m).

Aseta mukana toimitettu tai teknisen huollon kautta saatava tiiviste (koodi 034308) keräimen ulostulon ja kaasuliitännän väliin.

Vältä, että tämä letku joutuu kosketuksiin sen yksikön liikkuvien osien kanssa, johon liesi on asennettu (esimerkiksi laatikko), tai että se kulkee tilojen läpi, jotka voivat tukkeutua.

Jos kaasuliitäntä on tehtävä vaakasuoraan, teknisestä huollosta on saatavana kulmakappale (koodi 173018) ja tiiviste (koodi 034308).

Jos joudut tekemään lieriömäisen liitännän, vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale lisävarustepussissa tai teknisestä huollosta saatavaan kulmakappaleeseen.

Muista asettaa tiiviste paikalleen.

⚠ Vuotoriski!

Jos liitäntää käsitellään, tarkista tiiviys.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos liitäntä vuotaa sen jälkeen, kun sitä on käsitelty.

Sähköliitäntä (Kuva 6)

Tarkista, että laitteen jännite ja teho ovat yhteensopivia sähköasennuksen kanssa.

Liesi toimitetaan virtajohdolla, jossa on tai ei ole pistoketta.

Laitteet, joissa on pistoke, saa kytkeä vain hyvin maadoitettuun pistorasiaan.

On asennettava yleiskytkin, jonka koskettimien välinen etäisyys on vähintään 3 mm (paitsi pistokeliitännässä, jos se on käyttäjän helposti ulottuvilla).

Tämä laite on tyyppiä Y: käyttäjä ei saa vaihtaa syöttöjohtoa, vaan tekninen huolto. Johdon tyyppiä ja vähimmäispoikkipintaa on noudatettava.

Kaasutyypin vaihto

Jos maan lainsäädäntö sen sallii, tämä laite voidaan muuntaa toimimaan muilla kaasuilla (katso arvokilpi). Tarvittavat osat ovat toimitetussa muunnossarjassa (mallista riippuen). Sarja on saatavissa teknisestä huollostamme.

Välilevy Tärkeää: Aseta lopuksi uutta kaasutyyppiä osoittava tarra arvokilven läheisyyteen.

Noudata seuraavia vaiheita:

A) Suuttimien vaihto (kuva 7):

1. Poista ritilät, kannet ja levittimet.
2. Vaihda suuttimet teknisen huollon saatavilla olevalla avaimella, koodi 340847 (kaksois- tai kolmoisliekkisille polttimille koodi 340808), katso taulukko I. Varmista, että suutin ei irtoa sitä irrotettaessa tai kiinnitettäessä polttimeen.

Kiristä ne kunnolla vuototiiviyden varmistamiseksi.

Näiden polttimien kohdalla on suoritettava ensisijaisen ilman säätö.

1. Aseta diffuusorit ja polttimien kannet vastaavien liekkirenkaiden päälle ja ritilät kiinnikkeisiin.

B) Hanojen säätö (kuva 8):

1. Aseta nupit alimpaan asentoon.
2. Irrota käyttönupit hanoista. Löydät joustavan kumitiivisteen. Paina ruuvimeisselin kärjellä päästäksesi hanan säätöruuviin.

Älä koskaan irrota tiivistettä. Tiivisteet varmistavat, että laite on tiivistetty nesteitä ja likaa vastaan, jotka voivat haitata oikeaa toimintaa.

1. Säädä minimiasento kiertämällä ohitusruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä.

Suorita laitteen kaasutyypin mukaan (katso taulukko II) seuraava toimenpide:

A: Kiristä ohitusruuvit kokonaan.

B: Löysää ohitusruuveja, kunnes polttimien kaasun ulostulo on oikea.

C: Ohitusruuvit on vaihdettava valtuutetun teknisen huollon toimesta.

D: Älä säädä ohitusruuveja.

Tarkista, että säädettäessä nuppia maksimi- ja minimiasennon välillä poltin ei sammu eikä kaasua keräänny.

Jos et pääse käsiksi ohitusruuveihin, irrota rasvakaukalo, joka on kiinnitetty muuhun keittotasoon klipseillä ja ruuveilla. Poista se seuraavasti:

1. Poista kaikki ritilät, kannet, levittimet ja nupit.
2. Löysää polttimien ruuvit.
3. Käytä tarvittaessa irrotusvipua 483196, ota yhteyttä tekniseen huoltoon. Vapauta etuklipsit nostamalla ne ylös merkityistä kohdista. Kuva 9.
4. Asenna laite takaisin noudattaen päinvastaista järjestystä kuin purkamisessa.

Älä koskaan irrota hanan akselia (Kuva 10). Vian sattuessa hana on vaihdettava kokonaan.

pl

Turvallisuusohjeet

Ennen laitteen asennusta ja käyttöä on tutustuttava käyttöohjeeseen.

Tässä ohjeessa esitetyt kuvat ovat suuntaa-antavia.

Valmistaja ei vastaa mistään vahingosta, jos tämän ohjeen suosituksia ei noudateta.

Laitetta saa käyttää ainoastaan tiloissa, joissa on riittävä ilmanvaihto. Laitetta ei saa liittää palamistuotteiden poistolaitteisiin.

Kaikki asennukseen, liitäntään, säätöön ja laitteen muuntamiseen muille kaasutyypeille liittyvät toimenpiteet on annettava valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi voimassa olevien normien, määräysten ja paikallisten sähkö- ja kaasuntoimittajien ohjeiden mukaisesti. Erityistä huomiota on kiinnitettävä voimassa oleviin ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin.

Laitteen muuntamiseksi muille kaasutyypeille suositellaan ottamaan yhteyttä huoltopalveluumme.

Laite on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön; sen käyttö kaupallisissa tai ammattimaisissa sovelluksissa on kielletty. Laitetta ei saa asentaa veneisiin eikä asuntovaunuihin. Takuu on voimassa ainoastaan, jos laitetta käytetään suunnitellulla tavalla.

Ennen laitteen asennusta on varmistettava, että paikallisten toimittajien toimittamat kaasun ja sähkön parametrit vastaavat laitteen arvokilvessä ilmoitettuja parametreja (kaasun tyyppi ja paine, teho, jännite).

Ennen minkään toimenpiteen suorittamista on katkaistava laitteen sähkönsyöttö ja kaasun syöttö.

Virtajohto on kiinnitettävä siten, että se ei pääse kosketuksiin uunin tai keittotason kuumien osien kanssa.

Sähköllä toimivissa laitteissa on oltava pakollisesti maadoitus.

Laitteen sisäosiin ei saa suorittaa mitään toimenpiteitä; tarvittaessa on otettava yhteyttä huoltopalveluumme.

Ennen asennusta

Laite täyttää luokan 3 vaatimukset standardin EN 30-1-1 mukaisesti kaasulaitteille: sisäänrakennettava laite.

Kaluste, johon laite asennetaan, on kiinnitettävä asianmukaisesti ja sen on oltava vakaa.

Laitteen lähellä olevat kalusteet, laminaattipinnat ja niiden kiinnitykseen käytetty liima on valmistettava palamattomista ja korkeita lämpötiloja kestävistä materiaaleista.

Laitetta ei saa asentaa jääkaappien, pesukoneiden, astianpesukoneiden tai vastaavien laitteiden päälle.

Keittotaso voidaan asentaa vain uunin päälle, jossa on ilmanvaihto.

Jos keittotason alle asennetaan uuni, työtason paksuus voi olla suurempi kuin tässä ohjeessa mainittu vähimmäispaksuus. Noudata uunin asennusohjeita.

Jos asennat liesituulettimen, noudata sen asennusohjeita ja pidä aina vähimmäisetäisyys pystysuunnassa keittotasosta (kuva 1).

Kalusteen valmistelu (kuvat 1-2)

Tee työtasoon annettujen mittojen mukainen aukko. Jos sähkö- tai sekoituskeittotason (kaasu-sähkö) alle ei asenneta uunia, on asennettava eristävä osa palamattomasta materiaalista, esimerkiksi vanerista tai metallista, 10 mm:n etäisyydelle keittotason asennuksen pohjasta. Näin estetään pääsy keittotason alaosaan.

Kaasukeittotason tapauksessa on suositeltavaa sijoittaa eristävä osa samalle etäisyydelle.

Puutyötasoissa on pinnoitettava leikkauspinnat erityisellä liimalla kosteudelta suojaamiseksi.

Laitteen asennus

Vinkki: Käytä suojakäsineitä keittotasoa asentaessasi.

Mallista riippuen itseliimautuva tiiviste voi olla kiinnitettynä tehtaalla. Sitä ei saa missään tapauksessa poistaa, koska itseliimautuva tiiviste estää vuodot. Jos tiivistettä ei ole asennettu tehtaalla, se on liimattava keittotason alareunaan. Kuva 3.

Laitteen kiinnittämiseksi kalusteeseen:

1. Kiinnitä jokainen kiinnike osoitettuun asentoon siten, että ne pyörivät vapaasti.
2. Työnnä keittotaso paikalleen ja aseta se keskelle kalusteen aukkoa. Paina keittotason reunat siten, että se lepää koko kehältään alustalla.
3. Käännä kiinnikkeet ja paina ne pohjaan asti. Kiinnikkeiden asento riippuu työtason paksuudesta. Kuva 4.

Keittotason irrotus

Irrota laite sähköverkosta ja sulje kaasun syöttö. Kierrä kiinnikkeet auki ja suorita asennustoimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

Kaasun kytkentä (kuva 5)

Kaasukeittotason tulokakson päässä on 1/2" (20,955 mm) kierteellä varustettu kulmaliitin, joka mahdollistaa:

■ jäykän liitoksen ■ liitoksen joustavalla metalliletkulla (min. 1 m - max. 3 m).

Asenna mukana toimitettu tai teknisestä huollosta hankittu tiiviste (koodi 034308) kakson ulostulon ja kaasun syöttöletkun väliin.

Estä letkun koskettaminen liikkuviin osiin ja kalusteisiin (esimerkiksi laatikkoon) sekä sellaisiin paikkoihin, jotka voivat jäädä tilaa vievien esineiden alle. Jos vaakasuora kaasuliitäntä on tarpeen, tekninen huoltomme tarjoaa sopivan kulmaliittimen (tuotekoodi 173018) ja tiivisteen (tuotekoodi 034308).

Jos tarvitaan sylinterimäinen liitäntä, vaihda tehtaalla asennettu kulmaliitin tarvikepussissa olevaan tai teknisestä huollosta saatavaan liittimeen (tuotekoodi 529649). Kuva 5a.

Muista asentaa tiiviste.

⚠ Kaasuvuodon vaara!

Kun kaasuliitäntään liittyviä toimenpiteitä on suoritettu, on liitäntöjen tiiviys tarkistettava.

Valmistaja ei vastaa, jos liitäntä menettää tiiviytensä suoritettujen toimenpiteiden seurauksena.

Sähköliitäntä (kuva 6)

Varmista, että laitteen parametrit vastaavat sähköasennuksen jännitettä ja tehoa.

Keittotason levyt toimitetaan virtajohdon kanssa, joka on varustettu pistokkeella tai ilman sitä.

Pistokkeella varustetut laitteet voidaan liittää vain pistorasioihin, joissa on asianmukaisesti asennettu maadoitus.

Muista moninapainen virrankatkaisija, jonka kosketinväli on vähintään 3 mm (koskee pistokeliitäntää, kun se on käyttäjän ulottuvilla).

Tämä on tyypin Y laite: virtajohtoa ei saa vaihtaa käyttäjä, vaan ainoastaan tekninen huolto. Johdon tyypin ja vähimmäispoikkipinnan on oltava asianmukainen.

Kaasutyypin vaihto

Jos maan määräykset sallivat, laite voidaan mukauttaa toimimaan muilla kaasutyypeillä (katso laitteen arvokilpi). Tarvittavat osat ovat mukana toimitetussa kaasunvaihtosarjassa (mallista riippuen) tai ne voi hankkia teknisestä huollosta.

Tärkeää: Työn päätyttyä arvokilven läheisyyteen on kiinnitettävä tarra, joka kertoo, millä kaasutyypillä laite toimii.

Seuraavat toimenpiteet on suoritettava:

A) Suuttimen vaihto (kuva 7):

1. Irrota ritilät, polttimen kannet ja diffuusorit.
2. Vaihda suuttimet huoltokeskuksestamme saatavalla avaimella (tuotekoodi 340847, ja kaksirivisissä tai kolmirivisissä liekkisuuttimissa tuotekoodi 340808), katso taulukko 1. Varo erityisesti, ettet irrota suutinta, kun vedät sitä ulos tai kiinnität sitä polttimeen.

Kiristä suuttimet tiukasti järjestelmän tiiviyden varmistamiseksi.

Näissä polttimissa ei ole tarpeen säätää perusilman syöttöä.

1. Aseta diffuusorit ja polttimen suojukset asianmukaisille kannattimille ja ritilöille.

B) Kaasuhanan säätö (kuva 8):

1. Aseta kaikki säätönupit minimiasentoon.
2. Poista säätönupit hanoista. Niiden alla on joustavasta kumista valmistettu suojaelementti. Paina elementtiä ruuvimeisselillä päästäksesi hanan säätöruuviin.

Älä missään tapauksessa poista suojaelementtiä.

Suojaelementit takaavat laitteen tiiviyden ja suojaavat nesteiden ja epäpuhtauksien pääsyltä sisään, mikä voisi estää oikean toiminnan.

1. Säädä minimiliekki kääntämällä sovituskappaleen ruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä. Riippuen kaasutyypistä, johon laite säädetään, katso taulukko II, toimi seuraavasti:

A: paina sovituskappaleiden ruuvit pohjaan.

B: löysää sovituskappaleiden ruuveja, kunnes liekki alkaa palaa oikein polttimista.

C: siirtymäkytkimen ruuvit tulee vaihtaa valtuutetun teknisen huollon työntekijän toimesta.

D: älä käsittele siirtymäkytkimen ruuveja.

Varmista, että kun käännät nuppia maksimi- ja minimiasennon välillä, poltin ei sammu eikä liekki vedä taaksepäin.

Jos siirtymäkytkimen ruuviin ei pääse käsiksi, rasvakaukalo on irrotettava. Se on kiinnitetty keittotason levyyn puristimilla ja ruuveilla. Irrota se seuraavasti:

1. Poista kaikki ritilät, polttimien kannet ja nuppien diffuusorit.
2. Kierrä ruuvit irti polttimista.
3. Käytä irrotusvipua (tuotekoodi 483196), joka on saatavana teknisestä huollostamme. Vapauta etupuristimet vivulla merkityistä kohdista. Kuva 9.
4. Asenna rasvakaukalo takaisin noudattamalla irrotusohjeita käänteisessä järjestyksessä:

Älä koskaan pura hanan karaa (kuva 10). Vian sattuessa vaihda koko hana.

Lue laitteen ohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

Ohjeissa olevat kuvat ovat vain suuntaa antavia.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos tämän käsikirjan määräyksiä ei noudateta.

Tätä laitetta saa käyttää vain tiloissa, joissa on riittävä ilmanvaihto. Sitä ei saa liittää palamistuotteiden poistolaitteeseen.

Kaikki asennus-, liitäntä-, säätö- ja muut kaasutyypit soveltuvat työt on tehtävä valtuutetun asentajan toimesta, noudattaen kaikkia sovellettavia määräyksiä ja lainsäädäntöä sekä paikallisten kaasu- ja sähköyhtiöiden määräyksiä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin.

Suosittelemme ottamaan yhteyttä huoltopalveluumme muiden kaasutyyppien sovittamiseksi.

Tämä laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tai ammatillisiin tarkoituksiin. Tätä laitetta ei saa asentaa asuntoautoihin tai asuntovaunuihin. Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään oikein ja sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

Ennen asennusta tarkista, että jakeluehdot ovat yhteensopivia laitteen arvokilvessä ilmoitettujen säätöjen kanssa (kaasun laatu ja paine, teho, jännite).

Ennen toimenpiteitä katkaise laitteen sähkö- ja kaasunsyöttö.

Virtajohto on kiinnitettävä kalusteeseen, jotta se ei kosketa uunin tai keittotason kuumia osia.

Sähköllä toimivat laitteet on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan.

neptikach Älä käsittele laitteen sisäosia. Ota tarvittaessa yhteyttä huoltopalveluumme.

Ennen asennusta

Tämä laite vastaa luokkaa 3, kaasulaitteiden standardin I kondem mukaan: laite, joka on upotettu kalusteeseen.

Kalusteen, johon laite asennetaan, on oltava asianmukaisesti kiinnitetty ja vakaa.

Os móveis próximos do aparelho, os revestimentos estratificados e a cola que os fixa, devem ser de materiais não inflamáveis e resistentes ao calor.

Este aparelho não pode ser instalado sobre frigoríficos, máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça ou aparelhos similares.

A placa de cozinhar só pode ser montada sobre um forno ventilado.

Se for montado um forno por baixo da placa de cozinhar, a espessura da bancada pode ultrapassar a espessura mínima exigida por este manual. Respeite as indicações constantes das instruções de montagem do forno.

Se instalar um exaustor, deve ter em conta o respectivo manual de instalação, respeitando sempre a distância vertical mínima em relação à placa de cozedura (fig. 1).

Preparação do móvel (fig. 1-2)

Realize um corte das dimensões necessárias na superfície de trabalho.

Se a placa de cozedura for eléctrica ou mista (gás e eléctrica) e se não houver um forno por baixo da mesma, coloque um separador de material não inflamável (por ex. de metal ou contraplacado) a 10 mm da base da placa de cozedura. Assim impede o acesso à parte inferior desta. Se a placa for a gás, recomenda-se que coloque o separador à mesma distância.

Em superfícies de trabalho de madeira, envernize as superfícies de corte com uma cola especial para as proteger da humidade.

Instalação do aparelho

Nota: Utilize luvas de proteção para montar a placa de cozinhar. Segundo o modelo, a junta adesiva pode vir colocada de fábrica. Se for esse o caso, não a remova de forma alguma; a junta adesiva impede as infiltrações. Se a junta não vier colocada de fábrica, cole-a na margem inferior da placa de cozedura. Fig. 3. Para a fixação do aparelho no móvel de encastramento:

1. Aparafuse cada um dos grampos na posição indicada, de modo que estes rodem livremente.
2. Encastre e centre a placa de cozedura.

Faça pressão sobre os extremos até que se apoie em todo o perímetro.

1. Gire os grampos e aperte-os bem.

Niittien sijainti riippuu työkappaleen paksuudesta. Kuva 4.

Keittotason purkaminen

Irrota laite sähkö- ja kaasuliitännöistä.

Ruivaa niitit ja toimi päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennuksessa.

Kaasuliitäntä (kuva 5)

Keittotason tulokeräimen päässä on 1/2" (20,955 mm) kierre, joka mahdollistaa:

■ Jäykän liitännän. Liitäntä joustavalla metalliputkella (min. 1 m - max. 3 m)

Aseta mukana toimitettu tai huoltopalvelusta saatava tiiviste (koodi 034308) keräimen ja kaasun tuloliitännän väliin.

Vältä putken kosketusta mihinkään upotettavan laitteen liikkuvaan osaan (esim. laatikkoon) sekä sen kulkua tiloissa, jotka voivat tukkeutua.

Vaakasuoraa kaasuliitäntää varten huoltopalvelumme toimittaa kulmakappaleen (koodi 173018) ja tiivisteen (koodi 034308).

Sylinterimäistä putkiliitäntää varten vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale mukana toimitetusta tai huoltopalvelusta saatavasta tarvikepakkauksesta löytyvään kulmakappaleeseen (koodi 529649). Kuva 5a.

Muista asettaa tiiviste paikalleen.

⚠️ Vuotovaara!

Jos käsittelet mitä tahansa liitäntää, tarkista tiiviys.

Valmistaja ei vastaa, jos jokin liitäntä vuotaa käsittelyn jälkeen.

Sähköliitäntä (kuva 6)

Tarkista, että laitteen jännite ja teho vastaavat sähköasennusta.

Keittotasot toimitetaan virtajohdolla, jossa on tai ei ole pistoketta.

Pistokkeella varustetut laitteet saa kytkeä vain asianmukaisesti asennettuihin maadoitettuihin pistorasioihin.

On varattava moninapainen kytkin, jonka kosketinväli on vähintään 3 mm (paitsi jos laite on käyttäjän ulottuvilla).

Tämä laite on tyyppiä Y: käyttäjä ei saa vaihtaa virtajohtoa, vain huoltopalvelu saa tehdä sen. Johdon vähimmäispoikkipintaa ja tyyppiä on aina noudatettava.

Kaasutyypin vaihto

Jos maan määräykset sallivat, tämä laite voidaan muuntaa toimimaan muilla kaasutyypeillä (katso arvokilpi). Tarvittavat osat ovat mukana toimitetussa muunnospussissa (mallista riippuen) tai saatavilla huoltopalvelustamme.

Tärkeää: Kun olet valmis, kiinnitä tarra, joka osoittaa uuden kaasutyypin, arvokilven läheisyyteen.

Noudatettavat vaiheet ovat seuraavat:

A) Suuttimien vaihto (kuva 7):

1. Poista ritilät, polttimen kannet ja diffuusorit.
2. Vaihda suuttimet käyttämällä huoltopalvelumme toimittamaa avainta, koodi 340847 (kaksois- tai kolmoisliekkipolttimille koodi 340808)

(katso taulukko I), ja ole erityisen varovainen, että suutin ei irtoa, kun irrotat tai kiinnität sen polttimeen.

Kiristä suuttimet hyvin varmistaaksesi tiiviyden.

Näissä polttimissa ei ole tarpeen suorittaa ensisijaista säätöä.

1. Aseta diffuusorit ja polttimien kannet paikoilleen sekä ritilät kiinnityselementteihinsä.

B) Hanojen säätö (kuva 8):

1. Aseta säätimet minimiasentoon.
2. Irrota säätimet hanoista. Näkyviin tulee joustava kumitiiviste. Paina ruuvimeisselin kärjellä päästäksesi hanan säätöruuviin.

Älä koskaan irrota pidikettä. Pidikkeet takaavat laitteen sisäosan tiiviyden suhteessa nesteisiin ja likaan, jotka voivat estää moitteettoman toiminnan.

Säädä minimiliekkiä kiertämällä ohitusruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä.

Riippuen kaasusta, johon laite sovitetaan (katso taulukko II), suorita vastaava toimenpide:

A: kiristä ohitusruuvit hyvin. B: löysää ohitusruuveja, kunnes polttimista tulee oikea kaasumäärä. C: ohitusruuvit on vaihdettava valtuutetun teknikon toimesta.

D: älä käsittele ohitusruuveja.

Tarkista, että säätimen säätäessä maksimin ja minimin välillä poltin ei sammu eikä tapahdu takaisiskua.

Jos et pääse käsiksi ohitusruuviin, irrota tippakaukalo, joka on kiinnitetty keittotasoon ruuveilla. Irrota se seuraavasti:

1. Irrota kaikki ritilät, polttimien kannet, diffuusorit ja säätimet.

1. Irrota polttimien ruuvit.
2. Tarvittaessa käytä irrotusvipua 483196, joka on saatavana huoltopalvelustamme. Irrota etukiinnike asettamalla vipu merkityille alueille. Kuva 9.
3. Kootaksesi laitteen uudelleen, toimi päinvastaisessa järjestyksessä kuin purkamisessa.

Älä koskaan pura hanan akselia (Kuva 10). Vian sattuessa koko hana on vaihdettava.

Turvallisuusmääräykset

Lue laitteen käyttöohje huolellisesti ennen asennusta ja käyttöä.

Tässä ohjeessa olevat kuvat ovat suuntaa-antavia.

Jos tässä ohjeessa olevia ohjeita ei noudateta, valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta.

Tämä laite voidaan asentaa vain hyvin ilmastoituihin tiloihin. Keittotasoa ei saa liittää savukaasujen poistohormiin.

Kaikki asennus-, sähköliitäntä-, säätö- ja muunnostyöt toiseen kaasutyyppiin on

suoritettava sertifioidun asiantuntijan toimesta

kaikkien voimassa olevien määräysten ja

lakien sekä paikallisten kaasu- ja sähköyhtiöiden ohjeiden mukaisesti. Erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmanvaihtovaatimuksiin.

Laitteen muuntamiseksi toiselle kaasutyypille suosittelemme ottamaan yhteyttä huoltokeskukseemme.

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön, eikä sitä saa käyttää teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin. Tätä laitetta ei saa asentaa veneisiin tai asuntoautoihin. Valmistajan takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

Ennen asennusta on tarkistettava, että

paikallisten sähköverkkojen ominaisuudet (kaasun tyyppi ja paine, sähköverkon teho ja jännite) vastaavat laitteen asetuksia.

Ennen minkään toimenpiteen suorittamista on katkaistava kaasun ja sähkön syöttö tähän sähkölaitteeseen.

Virtajohto on kiinnitettävä kaappiin, jotta se ei pääse kosketuksiin uunin tai keittotason kuumien osien kanssa.

Sähköverkosta toimivat laitteet on ehdottomasti maadoitettava.

Laitteen sisäisiin osiin ei saa tehdä muutoksia. Jos korjaus on tarpeen, ota yhteyttä huoltokeskukseemme.

Ennen asennuksen aloittamista

Tämä laite kuuluu EN 30-1-1 -standardin mukaiseen kaasulaitteiden suojausluokkaan 3: sisäänrakennettu laite.

Keittiökaapin, johon keittotaso asennetaan, on oltava kiinnitetty ja vakaa.

Keittotasoon kosketuksissa olevien huonekalujen, laminaattipäällysteiden ja niiden kiinnitykseen käytettävän liiman on oltava syttymättömiä ja lämmönkestäviä.

Tätä laitetta ei saa asentaa jääkaappien, pesukoneiden, astianpesukoneiden tai muiden vastaavien laitteiden yläpuolelle.

Keittotason voi asentaa myös uunin yläpuolelle, mutta vain jos uuni on tuuletettu.

Kun keittotason alle asennetaan uuni, työtason paksuus voi ylittää tässä oppaassa mainitun vähimmäisvaatimuksen. Tässä tapauksessa noudata uunin asennusoppaan ohjeita.

Kun asennat liesituulettimen, noudata kyseisen asennusoppaan ohjeita ja pidä pystysuora vähimmäisetäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä (kuva 1).

Jalustan valmistelu (kuva 1-2)

Tee työtasoon tarvittavan kokoinen reikä.

Asennettaessa sähkö- tai yhdistelmäliesi (kaasu- ja sähköliesi) ilman uunia, sen alle on asetettava palamattomasta materiaalista (esim. metallista tai vanerista) valmistettu välilevy 10 mm etäisyydelle liesitasosta. Näin pääsy liesitason alaosaan on estetty. Kaasuliesitasossa on myös suositeltavaa asentaa välilevy samalle etäisyydelle. Jos työtaso on puuta, päällystä leikkauspinta erityisellä tiivisteaineella suojaamaan sitä kosteudelta.

Laitteen asennus

Ohje: Käytä käsineitä liesitasoa asentaessasi.

Jotkut mallit toimitetaan tehtaalla asennetun liimatiivisteen kanssa. Jos tiiviste on asennettu, älä missään tapauksessa poista sitä; liimatiiviste estää vuodot. Jos tiivistettä ei ole asennettu tehtaalla, liimaa se liesitason alareunaan (kuva 3).

Liesitason kiinnittäminen jalustaan:

1. Kiinnitä kaikki kiinnikkeet oikeaan asentoon niin, että ne voivat pyöriä vapaasti.
2. Aseta liesitaso valmisteltuun reikään ja kohdista se. Paina liesitason reunoja niin, että liesitaso nojaa työtason reunaan koko kehältään.
3. Käännä kiinnikkeet auki ja kiristä ne tiukasti. Kiinnikkeiden asento riippuu työtason paksuudesta (kuva 4).

Liesitason irrottaminen

Irrota laite sähköverkosta ja kaasuputkesta.

Ruivaa puristimien ruuvit ja toista asennuksen aikana suoritetut toimenpiteet käänteisessä järjestyksessä.

Kaasun kytkentä (kuva 5)

Liesitason imuputken päässä on 1/2" (20,955 mm) kierre, joka mahdollistaa:

■ jäykän liitoksen;

■ liitoksen joustavalla metalliletkulla (L min. 1 m - max. 3 m).

Imuputken aukon ja kaasuputken väliin on asennettava tiiviste, joka toimitetaan liesitason mukana tai hankitaan huoltokeskuksesta (tuotenumero 034308).

On varmistettava, ettei letku kosketa liesitason asennuspaikan liikkuvia osia (esim. ulosvedettäviä laatikoita) eikä kulje paikoissa, jotka voivat täyttyä.

Jos vaakasuora liitos kaasuputkeen on tarpeen, huoltokeskuksesta voi hankkia erikoiskulmakappaleen (tuotenumero 173018) ja tiivisteen (tuotenumero 034308).

Jos liitos tehdään lieriökierteellä, vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale liesitason mukana toimitettuihin varusteisiin kuuluvaan kulmakappaleeseen tai huoltokeskuksesta hankittuun kulmakappaleeseen (tuotenumero 529649) (kuva 5a).

Muista asentaa tiiviste.

⚠️ On olemassa kaasuvuodon vaara!

Kun liitosrakennetta on muutettu, tarkista sen tiiviys.

Valmistaja ei vastaa kaasuvuodoista vakioliitoksissa, jotka käyttäjä tai asentaja on tehnyt.

Sähköverkkoon kytkentä (kuva 6)

Tarkista, että laitteen jännite ja teho vastaavat sähköverkon virran parametreja.

Keittotasot toimitetaan virtajohdon kanssa, jossa ei välttämättä ole pistoketta.

Laitteet, joissa on pistoke, voidaan kytkeä vain pistorasioihin, joissa on asianmukaisesti asennettu maadoitus.

Kaikkiin napoihin on asennettava erotuskytkin, jonka koskettimien välinen ilmaväli on vähintään 3 mm (paitsi jos liitäntä tehdään pistorasiaan, johon käyttäjällä on pääsy). Tämä laite kuuluu luokkaan: käyttäjä ei saa vaihtaa virtajohtoa, sen saa tehdä vain huoltokeskus. Johdon tyyppi ja sen pienin poikkipinta-ala on otettava huomioon.

Sovittaminen toiseen kaasutyyppiin

Jos maan määräykset sen sallivat, tämä laite voidaan säätää toimimaan muilla kaasutyypeillä (katso arvokilpi). Tarvittavat osat ovat mukana joissakin malleissa toimitetussa sovitussarjassa, jonka voi myös ostaa huoltokeskuksestamme.

Huomio! Työn päätyttyä kiinnitä arvokilven viereen tarra, jossa on uusi kaasutyyppi.

On suoritettava seuraavat toimenpiteet:

A) Suuttimien vaihto (kuva 7):

1. Poista ritilät, polttimien kannet ja levittimet.
2. Vaihda suuttimet huoltokeskuksestamme saatavalla avaimella, tuotenumero 340847 (kaksois- tai kolmoisliekkipoltin tuotenumero 340808), katso taulukko I, ja varmista huolellisesti, että suutin ei putoa irti sitä irrotettaessa tai kiinnitettäessä polttimeen.

Varmista, että suuttimet on painettu huolellisesti kiinni, jotta polttimien tiiviys taataan.

Näissä polttimissa ei tarvitse säätää ensi-ilman syöttöä.

1. Aseta levittimet ja polttimien kannet vastaaville polttimille ja ritilät vastaaville tukiosille.

B) Hanojen säätö (kuva 8)

1. Aseta säätönupit minimiliekkiasentoon.
2. Irrota hanan nupit. Niiden alla on joustavasta kumista valmistettu tiiviste. Paina tiivistettä ruuvimeisselin kärjellä, jotta pääset käsiksi ohitusruuviin.

Älä koskaan irrota tiivistettä. Tiivisteet varmistavat keittotason tiiviyden ja estävät nesteiden ja lian pääsyn laitteen sisään, mikä voisi häiritä sen moitteetonta toimintaa.

1. Säädä minimiliekin koko kääntämällä ohitusruuvia litteällä ruuvimeisselillä.

Riippuen siitä, mihin kaasutyyppiin laite säädetään (katso taulukko II), toimi seuraavasti:

A: Kiristä ohitusruuvit pohjaan.

B: Löysää ohitusruuveja, kunnes kaasu virtaa polttimista oikein.

C: Ohitusruuvien vaihtamisen saa suorittaa vain asianmukaisen pätevyyden omaava ammattilainen.

D: Ohitusruuveille ei tarvitse tehdä mitään.

Varmista, että säätönuppia käännettäessä maksimiasennosta minimiasentoon polttimet eivät sammu eikä liekki palaa takaisin.

Jos et pääse käsiksi ohitusruuviin, irrota laitteen työtaso, joka on kiinnitetty muihin osiin kiinnikkeillä ja ruuveilla.

Irrottaaksesi tämän tason, toimi seuraavasti:

1. Irrota kaikki ritilät, poltinlevyt, keittotason kannet ja säätönupit.
2. Löysää polttimien kiinnitysruuveja.
3. Käytä tarvittaessa irrotusvipua (483), jota voi ostaa huoltokeskuksestamme. Painamalla vipua merkityistä kohdista vapautat kiinnikkeet keittotason etuosasta (kuva 9).
4. Asentaaksesi keittotason takaisin paikalleen, toista nämä vaiheet käänteisessä järjestyksessä.

Älä koskaan irrota kaasuhanan akselia (kuva 10). Jos se vaurioituu, vaihda koko hana.

Turvallisuusohjeet

Lue ohjeet ennen laitteen asentamista tai käyttöä.

Näissä ohjeissa olevat kuvat ovat tiedotustarkoituksessa.

Jos tämän oppaan sääntöjä ei noudateta, valmistaja ei ole vastuussa.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain riittävän hyvin tuuletetuissa tiloissa.

Sitä ei saa liittää mihinkään palamistuotteiden poistolaitteeseen.

Kaikki asennus-, liitäntä-, säätö- ja kaasutyypin mukaan sovittamistoimenpiteet on suoritettava valtuutetun teknikon toimesta maan standardien ja voimassa olevien lakimääräysten sekä paikallisen sähköntoimittajayhtiön ohjeiden mukaisesti. Ilmanvaihtoa koskeviin voimassa oleviin määräyksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.

Kun laite on sovitettava muihin kaasutyyppeihin, suosittelemme ottamaan yhteyttä tekniseen huoltoomme.

Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tai ammattimaisiin tarkoituksiin. Tätä laitetta ei saa asentaa veneisiin tai asuntovaunuihin. Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään sen suunnitellun käyttötarkoituksen mukaisesti.

Ennen asennusta on tarkistettava, että paikalliset kaasunsyöttöolosuhteet ovat yhteensopivia tyyppikilvessä ilmoitetun laitteen säädön kanssa (kaasun ominaisuus ja paine, teho, jännite).

Ennen mitään toimenpidettä on katkaistava laitteen kaasu- ja sähkönsyöttö.

Sähköjohto on kiinnitettävä keittiökalusteeseen siten, ettei se pääse koskettamaan uunin tai keittotason kuumia osia.

Kaikki sähkönsyötöllä toimivien laitteiden liitännät on ehdottomasti maadoitettava.

Älä kajoa laitteen sisäosiin. Ota tarvittaessa yhteyttä tekniseen huoltoomme.

Ennen asennusta

Tämä laite on EN 30-1-1 -kaasulaitenormin mukaisesti luokan 3 laite: kalusteeseen upotettava laite.

Kalusteen, johon laite asennetaan, on oltava asianmukaisesti kiinnitetty ja liikkumaton.

Laitteen lähellä olevat kalusteet, pintamateriaalit ja niitä yhteen liimaavat liimat eivät saa olla syttyviä, ja niiden on kestettävä kuumuutta.

Tätä laitetta ei saa asentaa jääkaapin, pesukoneen, astianpesukoneen tai vastaavien laitteiden päälle.

Keittotaso voidaan asentaa vain uunin päälle, jossa on ilmanvaihto.

Jos keittotason alle asennetaan uuni, työtason paksuus voi ylittää tässä oppaassa vaaditun vähimmäispaksuuden. Noudata uunin asennusoppaan varoituksia.

Havalandırma kurarken kurulum kılavuzunu dikkate alınız, tezgahına minimum dikey uzaklığa uyunuz (şek. 1).

Mobilyanın hazırlanması (şekil 1-2)

Çalışma yüzeyinin üzerine, belirtilen ölçülerde bir kesik açınız.

Cihazınız elektrikli veya çoklu (gaz ve elektrik) ise ve altında fırın bulunmuyorsa, cihazın tabanına 10 mm uzak olacak şekilde yanmaz malzemeden yapılmış bir ayraç yerleştiriniz (örneğin metal ya da ahşap kontrplak). Böylece alt kısma giriş engellenmiş olur. Cihazınız gazlı ise, yine aynı mesafede bir ayraç yerleştirilmesi tavsiye edilir.

Ahşap çalışma tezgâhlarında, kesim yüzeyini nemden korumak amacıyla özel bir cila ile vernikleyiniz.

Cihazın kurulumu

Bilgi: Ocağın montajı için koruyucu eldiven kullanınız.

Modele bağlı olarak yapışkan conta fabrikadan monte edilmiş olarak gelebilir. Eğer bu şekilde gelirse, hiçbir suretle çıkartmayınız; yapışkan conta sızıntılara engel olur. Eğer conta fabrikadan monte edilmiş olarak gelmezse pişirme tezgahının alt kısmına yapıştırınız. Şekil 3.

Cihazı ankastre mobilyaya bağlamak için:

1. Kıskaçları rahatça dönebilmelerini sağlayarak belirtilen pozisyonda vidalayınız.
2. Yerleştiriniz ve pişirme tezgahını ortalayınız.

Yüzeyin tüm çevresini destekleyene kadar kenarlarından bastırınız.

1. Kıskaçları döndürünüz ve sıkıca vidalayınız.

Kıskaçların pozisyonu çalışma yüzeyinin kalınlığına bağlıdır. Şekil 4.

Cihazın sökülmesi

Sammuta laitteen sähkö- ja kaasuliitäntä.

Irrota klipsit ja jatka asennuksen vastakkaisessa järjestyksessä.

Kaasuliitäntä (kuva 5)

Kaasuliesitason sisääntuloliitännän pää on varustettu 1/2" (20,955 mm) kierteellä, mikä mahdollistaa seuraavat:

minkä tahansa liitännän.

■ liitännän toteuttamisen metallisella joustavalla letkulla (min. 1 m - max. 3 m).

Asenna jakotukin ulostulon ja kaasun sisääntulon väliin toimitettu tai teknisen huollon kautta hankittava tiiviste (koodi 034308).

Varmista, että letku ei kosketa kalusteen liikkuviin osiin (esim. laatikkoon) eikä kulje sellaisten paikkojen kautta, joissa se voi jäädä puristuksiin.

Jos kaasuliitäntä on tehtävä vaakasuoraan, tekninen huoltomme voi toimittaa kulmakappaleen (koodi 173018) ja tiivisteen (koodi 034308).

Jos liitäntä on tehtävä sylinterimäisesti, vaihda tehtaalla asennettu kulmakappale tarvikevaraston kulmakappaleeseen tai teknisen huollon kautta hankittavaan kulmakappaleeseen (koodi 529649). Kuva 5a. Muista asentaa tiiviste.

⚠ Vuotoriski!

Aina kun liitäntää muutetaan, tarkista, ettei se vuoda.

Valmistaja ei vastaa, jos kaasuliitäntä vuotaa peukaloinnin seurauksena.

Sähköliitäntä (kuva 6)

Tarkista, että laitteen teho ja jännite sopivat sähköasennukseen.

Keittotasot toimitetaan joko pistotulpallisella tai ilman pistotulppaa olevalla liitäntäjohdolla.

Laitteet, joissa on pistotulppa, on liitettävä vain asianmukaisesti asennettuihin, suojamaadoitetuilla pistorasioilla varustettuihin pistorasioihin.

Laitteen ja sähköverkon väliin on asennettava yleiskytkin, jonka koskettimien välinen etäisyys on vähintään 3 mm (poikkeuksena pistotulppaliitäntä, jos se on käyttäjän ulottuvilla).

Tämä laite on tyyppiä Y: Käyttäjä ei voi vaihtaa liitäntäjohtoa ilman huoltohenkilökuntaa. Johdon tyyppi ja vähimmäispaksuus on otettava huomioon.

Kaasutyypin vaihtaminen

Jos maakohtaiset standardit sallivat, laite voidaan sovittaa eri kaasutyypeille (katso ominaisuustaulukko). Tarvittavat osat toimitetaan (mallista riippuen) mukana tulevassa muunnossarjassa tai ne ovat saatavissa teknisestä huollostamme.

Tärkeää: Lopuksi kiinnitä uutta kaasutyyppiä osoittava tarra ominaisuustaulukon viereen.

Noudatettavat vaiheet ovat seuraavat:

A) Polttimen suuttimen vaihtaminen (kuva 7):

1. Poista ritilät, polttimen kannet ja liekinjakajat.
2. Vaihda polttimen suuttimet käyttämällä avainta, joka on saatavissa teknisestä huollostamme tuotenumerolla 340847 (kaksoisliekkipolttimille tuotenumero 340808), katso taulukko 1. Varo pudottamasta suutinta poltinta asennettaessa tai irrotettaessa.

Varmista, että suuttimet on kiristetty kunnolla tiiviyden takaamiseksi. Näissä polttimissa ei tarvitse säätää ensiöilmaa.

1. Aseta liekinjakajat ja polttimen kannet paikoilleen sekä ritilät kiinnikkeisiinsä.

B) Venttiilien säätäminen (kuva 8):

1. Aseta säätönupit minimiasentoon.
2. Irrota venttiilien säätönupit. Ne ovat joustavan kumitiivisteen kanssa. Paina ruuvimeisselin kärjellä venttiilin säätöruuvia päästäksesi käsiksi siihen.

Älä koskaan irrota tiivistettä. Tiivisteet pitävät laitteen sisäosan kuivana nesteeltä ja lialta, jotka voisivat häiritä laitteen oikeaa toimintaa.

1. Säädä pienin liekki kiertämällä ohitusruuvia litteäkärkisellä ruuvimeisselillä.

Laitteeseen liitettävän kaasutyypin mukaan, katso taulukko II, suorita asianmukaiset säädöt:

A: Kiristä ohitusruuvit kunnolla.

B: Kiristä ohitusruuvit, kunnes polttimien kaasun ulostulot ovat oikeat.

C: Ohitusruuvit on vaihdettava valtuutetun huollon toimesta.

D: Älä koske ohitusruuveihin.

Varmista, että poltin ei sammu ja että liekki ei vedä taaksepäin, kun säädät säätönuppia maksimin ja minimin välillä.

Jos ohitusruuviin ei ole pääsyä, irrota rasvakaukalo, joka on kiinnitetty ruuveilla ja liitännällä muuhun keittotasoon. Noudata seuraavia ohjeita poistaaksesi rasvakaukalon:

1. Irrota kaikki polttimen kannet, ritilät ja säätönupit.
2. Irrota polttimien ruuvit.
3. Tarvittaessa käytä irrotustyökalua, jonka voit hankkia teknisestä huollostamme koodilla 483196. Aseta työkalu merkittyihin kohtiin ja avaa etuliitäntä. Kuva 9.
4. Asenna rasvasuojus takaisin noudattamalla irrotusvaiheita käänteisessä järjestyksessä.

Älä koskaan irrota venttiilin akselia (kuva 10). Vian sattuessa vaihda venttiili kokonaan.

	gas	mbar	Qn (kW)	m		3/h	g/h	[2415]
	G20	20	72	1	0,095	-	27
	G20	25	68	1	0,095	-	27
	G25	20	73	1	0,111	-	27
	G25	25	72	1	0,111	-	27
	G25.1	25	72	1	0,111	-	27
	G30	29	50	1	-	73	27
	G30	37	48	1	-	73	27
	G30	50	43	1	-	73	24
	G31	37	50	1	-	71	27
[GYH2]	G20	20	100	1,75	0,167	-	30
	G20	25	91	1,75	0,167	-	30
	G25	20	100	1,75	0,194	-	30
	G25	25	98	1,75	0,194	-	30
	G25.1	25	98	1,75	0,194	-	30
	G30	29	67	1,75	-	127	30
	G30	37	63	1,75	-	127	30
	G30	50	58	1,75	-	127	26
	G31	37	67	1,75	-	125	30
	G20	20	115	3	0,286	-	39
	G20	25	110	3	0,286	-	39
	G25	20	132	3	0,333	-	39
	G25	25	128	3	0,333	-	39
	G25.1	25	128	3	0,333	-	39
	G30	29	85	3	-	218	39
	G30	37	82	3	-	218	39
	G30	50	74	3	-	218	33
	G31	37	85	3	-	214	39
	G20	20	134	3,3	0,314	-	55
	G20	25	125	3,3	0,314	-	55
	G25	20	142	3,3	0,366	-	55
	G25	25	136	3,3	0,366	-	55
	G25.1	25	136	3,3	0,366	-	55
	G30	29	91	3,3	-	240	55
	G30	37	85	3,3	-	240	55
	G30	50	83	3,3	-	240	53
	G31	37	91	3,3	-	236	55

	gas	mbar	Qn (kW)	m	3/h	g/h
	G20	20	145	4	0,381	- 55
	G20	25	137	4	0,381	- 55
	G25	20	153	4	0,443	- 55
	G25	25	148	4	0,443	- 55
	G25.1	25	148	4	0,443	- 55
	G30	29	100	4	- 290	55
	G30	37	95	4	- 290	55
	G30	50	91	4	- 290	53
	G31	37	100	4	- 285	55
	G20	20	115	5	0,476	- -
	G20	20	70	-	- 27
	G20	25	106	5	0,476	- -
	G20	25	65	-	- 27
	G25	20	128	5	0,554	- -
	G25	20	74	-	- 27
	G25	25	117	5	0,554	- -
	G25	25	71	-	- 27
	G25.1	25	117	5	0,554	- -
	G25.1	25	71	-	- 27
	G30	29	71	4,6	- 334	-
	G30	29	46	-	- 27
	G30	37	67	4,6	- 334	-
	G30	37	46	-	- 27
	G30	50	63	4,6	- 334	-
	G30	50	41	-	- 25
	G31	37	71	4,6	- 328	-
	G31	37	46	-	- 27
[CRV2]	G20	20	118	2,7	0,257	- 53
	G20	25	112	2,7	0,257	- 53
	G25	20	129	2,7	0,299	- 53
	G25	25	121	2,7	0,299	- 53
	G25.1	25	121	2,7	0,299	- 53
	G30	29	81	2,7	- 196	53
	G30	37	76	2,7	- 196	53
	G30	50	76	2,7	- 196	49
	G31	37	81	2,7	- 193	53

	G20/20	G20/25	G25/20	G25/25	G25.1/25	G30/29	G30/37	G30/50	G31/37
G20/20	-	D	D	D	D	A	A	C	A
G20/25	D	-	D	D	D	A	A	C	A
G25/20	D	D	-	D	D	A	A	C	A
G25/25	D	D	D	-	D	A	A	C	A
G25.1/25	D	D	D	D	-	A	A	C	A
G30/29	B	B	B	B	B	-	D	C	D
G30/37	B	B	B	B	B	D	-	C	D
G30/50	C	C	C	C	C	C	C	-	C
G31/37	B	B	B	B	B	D	D	C	-