Amiron 300 - Kõrvaklapid BEYERDYNAMIC - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Amiron 300 BEYERDYNAMIC

Sihipärane kasutamine....91

Helitugevuse seadistamine 91

Muutunud akustiline tajumine....91

Allaneelamise oht 91

Voolu- ja ühenduskaabel 91

Akude kasutamine 91

Keskkonnatingimused....91

Silikoonist körvakorkide kasutamine....92

Körvaklapi körva panemine 92

AKUDE LAADIMINE 92

Juhised liitiumioonakude kasutusea kohta....93

BEYERDYNAMICU ÄPI ALLALAADIMINE....93

KÄSITSEMINE....93

Sidestuse loomine....94

Sidestusloendi kustutamine 94

Sisse-/väljalülitamine 94

Meediumite esitamine 94

Helitugevuse seadistamine 95

Helistamine 95

Tehaseseadistustele lähtestamine 95

Juhtfunktsioonide ülevaade 96

LED-näidikute ülevaade 96

Puhastamine....96

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE 96

ABI PROBLEEMIDE KORRAL / KKK 97

TOOTE REGISTREERIMINE 97

JÄÄTMEKÄITLUS. 97

Akude jäätmekäitlus 97

EL-VASTAVUSDEKLARATSIOON 97

TEHNILISED ANDMED 97

GARANTIITINGIMUSED....97

KAUBAMÄRGID....97

KOLMANDAD TARKVARA PAKKUJAD 97

Suur tänu, et otsustasite beyerdynamicu True Wireless körvaklappide AMIRON 300 kasuks. Palun võtke veidi aega ja lugege käesolev teave enne toote kasutamist läbi.

OHUTUSJUHISED

Lugege enne kõrvaklappide AMIRON 300 kasutamist käesolev juhend hoolikalt ja täielikult läbi.
Palun järgige köiki juhiseid, eelköigekörvaklappide AMIRON 300 ohutu kasutamise kohta.
- Ärge kasutage körvaklappe AMIRON 300, kui need on defektsed.

Sihipärane kasutamine

• Ärge kasutage kõrvaklappe AMIRON 300 muul viisil kui käesolevas tootejuhendis kirjeldatud.
  Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG ei võta endale vastutust kõrvaklappide AMIRON 300 kahjustuste või inimeste vigastuste korral, mis tulenevad kõrvaklappide AMIRON 300 ettevaatamatust, asjatundmatust, valest või muul kui tootja poolt ettenähtud kasutusotstarbele vastavast kasutamisest.
  Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG ei vastuta kahjustuste eest USB-seadmetel, mis ei vasta USB-spetsifikatsioonidele.
  Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG ei vastuta ühenduse katkestustest tulenevate kahjustuste eest tühjade või liiga vanade akude või Bluetooth®-saatekauguse ületamise töttu.
  Järgige enne kasutuselevõtmist ka vastavaid riigisiseseid eeskirju.

Helitugevuse seadistamine

Suured helitugevused ja liiga pikad kuulamisajad võivad kuulmist jäädavalt kahjustada.

Seadistage enne körvaklappide AMIRON 300 kasutamist helitugevus miinimumile.
Suurendage helitugevust alles pärast körvaklappide AMIRON 300 paigaldamist.
- Ärge kasutage kõrvaklappe AMIRON 300 pikema aja jooksul suurel helitugevusel. Kuulamisel ja harilikul kõnelemisel kõrvaklappidega AMIRON 300 peaksite oma häält veel tuvastada saama.
Tinnitus korral vähendage helitugevust. Vajadusel pidage nõu arstiga.
▶ Me soovime juhtida tähelepanu sellele, et liiga suured helitugevused ja liiga pikad kuulamisajad võivad kahjustada kuulmist. Kuulmiskahjustused kujutavad endast alati kuulmisvõime jäävat kahjustamist. Jälgige alati sobivat helitugevust.
Rusikareegliks on: mida suurem helitugevus, seda lühem kuulamisaeg.

Välise tähelepanuvõime vähenemine

Körvaklapid AMIRON 300 vähendavad akustilist tähelepanuvõimet drastiliselt. Körvaklappide AMIRON 300 liikluses kasutamine kätkeb endas suurt ohupotentsiaali. Kasutaja kuulmisorganit ei tohi mitte mingi juhul nii tugevasti mõjutada, et liiklusohutus oleks ohustatud.

• Ärge kasutage körvaklappe AMIRON 300 võimalikult ohtlike masinate ja tööseadmete töötsoonis.
  Vältige kõrvaklappide AMIRON 300 kasutamist olukordades, milles kuulmisvõime ei tohi olla piiratud, eelkõige liikluses, raudteeületuskoha ületamisel või ehitusobjektil.

Muutunud akustiline tajumine

Mõnikord vajab kõrvaklappide AMIRON 300 kandmine harjumist, sest oma hääle ja keha akustiline tajumine ning esinev kõrvasisene müra erinevad käimisel „tavalisest“ ilma kõrvaklappideta AMIRON 300 olukorrast. See esmalt võõras tunne väheneb siiski harilikult mõningase kandmisaja pärast.

Puhastage AMIRON 300 köiki osi pehme veega niisutatud lapiga. Jälgige, et korpusesse või helimuundurisse ei sattu vedelikku.
Ärge kasutage lahusteid sisaldavaaid puhastusvahendeid, sest need võivad pealispinda kahjustada.

Allaneelamise oht

Hoidke väikesed osad nagu toote, pakendi ja tarvikute osad lastest ja koduloomadest eemal. Allaneelamisel esineb lämbumisoht!

Voolu- ja ühenduskaabel

Kasutage laadimiskarbi ühendamiseks nii laadimiseks kui ka sülearvutiga ühendamiseks ainult tarnekomplekti kuuluvat kaablit.

Akude kasutamine

Kuumusest, veest ja mehaanilisest koormusest tulenev oht

Liiga suure kuumuse, vee ja suure mehaanilise koormuse korral esineb plahvatuse, kuumuse, tule, suitsu või gaasi tekke oht. Selle tagajärjeks võivad olla vigastused ja aku jäädavad kahjustused.

Ärge jätke akut ülemäärase kuumuse, tule või äärmiselt madala öhurõhu kätte. Esineb plahvatuse, tule, suitsu või gaasi tekke oht.
- Ärge avaldage akule mehaanilisi koormusi (nt muljumist). See võib tekitada akule jäädavaid kahjustusi, plahvatusi või vigastusi.
- Ärge avage korpust ja ärge eemaldage akut.
Laadige akusid kõrvaklappides ja laadimiskarbis laadimiskarpi integreeritud C-tüüpi USB-pesa kaudu ainult USB 2.0/3.0 standardse 5 V võrguplokiga.

Keskkonnatingimused

- Ärge jätke körvaklappe ja laadimiskarpi AMIRON 300 ei vihma ega lume, vedelike või niiskuse kätte.

SELLEST JUHENDIST

See juhend kirjeldab toote tähtsaimaid funktsioone. Selles juhendis olevad andmed lähtuvad tarkvara standardseadistustest. Saadaval võib olla uuem versioon.

Juhiseid tarkvara värskendamiseks leiate peatükist „beyerdynamicu äpp“.

TARNEKOMPLEKT

▶ Vasak ja parem (L / R) kõrvaklapp
Üks paar kõrvakorke suurus "M" kõrvaklappidel
▶ Laadimiskarp
5 paari kõrvakorke (XS, S, M, L XL)
USB-kaabel
Lühijuhend ja Compliance Booklet

Avage laadimiskarp ja võtke kõrvaklapid välja.
Eemaldage laadimiskontaktide kaitsekile, mis on vastava kõrvaklapi all.
Optimaalse kuju ja helikvaliteedi tagamiseks sisalduvad tarnekomplektis erinevate suurustega 5 paari silikoonist kõrvakorki. Tarnimisel on kõrvaklapid juba suuruse „M“ kõrvakorkidega varustatud.
Valige kõrvakorgid hoolikalt, et tagada teie kõrvadele parim kuju. Teie kõrvad võivad mõnedel juhtudel vajada erinevaid suurusi. Hea kõla ja tõhus ANC (Active Noise Cancellation) on tagatud ainult sobivate kõrvakorkidega.

Körvakorkide must variant

Suurus XS S M L XL

Körvakorkide kreemvalge variant

Suurus XS S M L XL

Silikoonist körvakorkide kasutamine

Körvakorkide kasutamiseks lükake need ettevaatlikult AMIRON 300 peale.

Kõrvaklapi kõrva panemine

Pange kõrvaklapp kerge pöördliikumisega päripäeva kõrva.

Jälgige, et kõrvaklapp istub nagu joonisel kujutatud.

Regulaarsel kasutamisel soovitame me kõrvakorke iga kolme kuu tagant vahetada. Varukõrvakorke saate tellida beyerdynamicu varuosade poest: www.beyerdynamic.com/service/replacement-parts

AKUDE LAADIMINE

Körvaklappe laetakse laadimiskarbi aku kaudu. Me soovitame aku laadimiseks kasutada ainult tarnekomplekti kuuluvat USB-kaablit. Palun laadige akud laadimiskarbis ja körvaklappides enne AMIRON 300 esimest korda kasutamist täielikult täis.

▶ Asetage kõrvaklapid laadimiskarpi ja sulgege laadimiskarbi kaas.
Kui laadimiskarbi aku on täielikult laetud, põleb LED laadimiskarbil esmalt valgelt, seejärel 4 sekundit punaselt ja kustub siis. Körvaklappe laetakse kaane sulgemisel.

Kui laadimiskarbi aku peaks olema tühi, süttib LED kaane avamisel või sulgemisel neli korda punaselt. Laadimiseks ühendage USB-kaabel.

Alternatiivse variandina võite laadimiskarbi asetada juhtmevabale laadimisalusele.

beyerdynamicu äpp võimaldab teil oma AMIRON 300 individuaalsemalt juhtida.

▶ Laadige beyerdynamicu äpp App Store'ist (iOS-seadmed) või Google Playst (Android-seadmed) alla.

graph TD
    A["Download on the App Store"] --> B["beyerdynamic"]
    C["GETON Google Play"] --> D["beyerdynamic"]
    B --> D

Beyerdynamicu äpiga saate köla EQ abil seadistada, teostada kasutaja käitussedaistusi ja tarkvara värskendamisi.
▶ Need seadistused salvestatakse teie AMIRON 300-le, nii et te saate neid nautida iga teie AMIRON 300-ga ühendatud esitusseadmega.

Juhised liitiumioonakude kasutusea kohta

Pärast täielikku laadimist lahutage USB-kaabel laadimisseadme ja toote küljest.
TÄHELEPANU! Kõrged temperatuurid, eelkõige kõrge laetustaseme korral, võivad tekitada jäädavaid kahjustusi.
Kui akut hoitakse või seda ei kasutata pikema aja jooksul, on soovitatav laadida aku umbes 50% laetustasemest ja hoida temperatuuridel kuni maksimaalselt 20 °C.
Pärast kasutamist lülitage akuga toidetav toode välja.

KÄSITSEMINE

AMIRON 300 saate käsitseda juhtpinna, mis asub otse „Y“ logo all, kerge puudutamisega.

Enne kui saate AMIRON 300 kasutada, peate AMIRON 300 mobiiltelefoni või mõne teise Bluetooth®i toetava seadmega sidestama. Ühendusprotseduur võib olla erinevate seadmetega erinev.

Palun jälgige seadme, millega soovite AMIRON 300 ühendada, kasutusjuhendit.

1 AMIRON 300 läheb automaatselt sidestusrežiimi, kui laadimiskarp on avatud. Alternatiivse variandina saab AMIRON 300 seada sidestusrežiimi alljärgnevalt:

1. Pange mölemad körvaklapid laadimiskarpi.
2. Hoidkesidestusklahvi (USB-ühenduse körval) 5 sekundit vajutatult (—), kuni LEDid körvaklappidel vilguvad vaheldumisi punaselt ja valgelt.

Kui te esmakordselt avate laadimiskarbi, on AMIRON 300 automaatselt sidestusrežiimis.
Kui te panete körvaklapid uuesti laadimiskarpi ja sulgete kaane, lahutatakse ühendus automaatselt.
▶ Laadimiskarbi avamisel ühenduvad kõrvaklapid viimati ühendatud seadmega.
Kui teie kõrvaklapid on seadmega ühendatud ja te soovite lisada uue seadme, pange kõrvaklapid laadimiskarpi. Kõrvaklappide sidestusrežiimi seadmiseks jätke kaas lahti ja hoidke klahvi laadimiskarbil 5 sekundit (____) vajutatult. Valige uue seadme sidestusloendis „beyerdynamic AMIRON 300“. Kõrvaklapid võivad nüüd ühenduda samaaegselt kahe seadmega.
Kui kõrvaklapid asuvad väljaspool Bluetooth ^31 sidestusala, siis ühendus lahutatakse. Kui te asute 3 minuti jooksul uuesti sidestusalas, taastatakse ühendus automaatselt uuesti. Vastasel juhul peate looma ühenduse käsitsi.

Sidestusloendi kustutamine

Sel ajal kui kõrvajklapid asuvad laadimiskarbis, hoidke klahvi laadimiskarbil umbes 12 sekundit (____) vajutatult. Kõrvaklappide LEDid põlevad 2 sekundit punaselt ja valgelt, siis 1 sekundi punaselt.

X F

Sisse-/väljalülitamine

AMIRON 300 lülitub automaatselt sisse, kui avate laadimiskarbi.

Pharmicin

AMIRON 300 lülitub automaatselt välja, kui panete körvaklapid laadimiskarpi ja sulgete kaane.

Esituse käivitamine / paus

Esituse käivitamiseks või peatamiseks puudutage 1 x juhtpinda (●).

L/R

Järgmine lugu

Järgmise loo esitamiseks puudutage 3 x (●●) paremat körvaklappi (R).*

Eelmise loo esitamiseks puudutage 3 x (●●) vasakut körvaklappi (L).*

*Funktsioon sõltuv kasutatavast voogedastusteenusest või meediamängijast

Mürasummutuse (ANC) ja läbipaistvuse režiimi vahel vahetamine

Mürasummutuse (ANC) sisselülitamiseks, läbipaistvuse režlimi või mürasummutuse (ANC) väljalülitamise vahel vahetamiseks puudutage 2 x juhtpinda (●).

L/R

Kõneabi sisselülitamine

- Nutitelefonile seadistatud isikliku kõneabi avamiseks puudutage 2 x juhtpinda ja hoidke teisel puudutamisel juhtpinda vajutatult (●).

L/R

Helitugevuse seadistamine

Puudutage ja hoidke juhtpinda paremal või vasakul vajutatult kuni soovitud helitugevus on saavutatud (töötab ainult siis, kui te kasutate mõlemat kõrvaklappi).

Helitugevuse suurendamine

Parem körvaklapp (R): Helitugevuse suurendamiseks hoidke juhtpinda vajutatult (☐).

Helitugevuse vähendamine

Vasak körvaklapp (L): Helitugevuse vähendamiseks hoidke juhtpinda vajutatult (☐).

Helistamine

- Sissetuleva kõne vastuvõtmiseks või kahe aktiivse kõne vahel vahetamiseks puudutage 1 x juhtpinda (●). - Kõne lõpetamiseks vajutage 2 x juhtpinda (●). - Sissetulevast kõnest keeldumiseks puudutage 2 x juhtpinda (●).

L/R

Aktiivne köne puudub Käsitsemine

Sissetuleva köne vastuvõtmine	1 x puudutamine (●)
Sissetulevast könest keeldumine	2 x puudutamine (●)
Aktiivse köne lõpetamine	2 x puudutamine (●)

Kõne juba aktiivne Käsitsemine

Teise sissetuleva kõne vastuvõtmine ja aktiivse kõne hoidmine	► 1x puudutamine (●)
Telsest sissetulevast kõnest keeldumine	► 2x puudutamine (●)
Kahe kõne vahel vahetamine	► 1x puudutamine (●)
Aktiivse kõne lõpetamine ja ootel olevale kõnele vahetamine	► 2x puudutamine (●)

Tehaseseadistustele lähtestamine

Tehaseadistustele lähtestamisel köik isiklikud andmed kustutatakse!

Sel ajal kui kõrvaklapid asuvad laadimiskarbis, hoidke klahvi laadimiskarbil umbes 12 sekundit (____) vajutatult. Kõrvaklappide LEDid põlevad 2 sekundit punaselt ja valgelt, siis 1 sekundi punaselt.

Uue kõrvaklapi häälestamiseks (nt defektse või kadunud kõrvaklapi asendamisel) pange mõlemad kõrvaklapid laadimiskarpi.ja sulgege vähemalt 10-ks sekundiks kaas. Mõlemad kõrvaklapid sidestatakse automaatselt.

Juhtfunktsioonide ülevaade

Körvaklapp körvas Käsitsemine körvaklapil
Meediumi esituse käivitamine / peatamine	1 x puudutamine (●)
Mürasummutuse (ANC) ja läbipaistvuse režiimi vahel vahetamine	2 x puudutamine (●●)
Kõneabi sisselülitamine	2 x vasakul puudutamine ja 2. korral hoidmine (●●)
Sissetuleva kõne vastuvõtmine	1 x puudutamine (●)
Sissetulevast kõnest keeldumine / kõne lõpetamine	2 x puudutamine (●●)
Helitugevuse suurendamine	1 x pikalt puudutamine (●)
Helitugevuse vähendamine	1 x pikalt puudutamine (●)
Mõlemad körvaklapid laadimiskarbis	Käsitsemine laadimiskarbil
Sidestusrežiimi vahetamine	Avage kaas, vajutage 5 s klahvi (●)
Tehaseseadistustele lähtestamine	Vajutage umbes 12 sekundit klahvi ja hoidke (●●) vajutatult; sidestusloend kustutatakse samuti

LED-näidikute ülevaade

Laadimiskarp LED-näit
Laetakse USB kaudu0 - 20%21 - 69%70 - 100%Täis	▸ Põleb püsivalt punaselt▸ Vilgub iga 5 s pärast punaselt▸ Põleb püsivalt valgelt▸ Vahetub 4 sekundiks püsivalt valgeltpunasele ja kustub siis
Ei laeta(avage/sulgege kaas):0 - 20%21 - 100%	▸ Süttib 4 x punaselt▸ Süttib 4 x valgelt
Kõrvaklapid LED-näit
Sisse lülitatud, aga ei ole seadmega ühendatud:(sidestatav,sidestusprotokoll olemas)(sidestusrežiimis)	▸ LEDid vilguvad aeglaselt valgelt▸ LEDid vilguvad punaselt ja valgelt
Sisse lülitatud ja seadmega ühendatud	▸ LEDid vilguvad aeglaselt punaselt
Aku alla 20%	▸ LED-näit puudub - aku laetustaseme kohta järgneb köneteade
Laadimine	▸ LED-näit puudub
Aku täielikult laetud	▸ LED-näit puudub

Puhastamine

Körvakorkide määrdumise ja niiske sooja kliima tekkimisega kuulmekäigus väib körgenenud bakterite tase suurendada kulmekäigu põletiku riski. Puhastage seetõttu palun körvakorke regulaarselt.

Eemaldage körvakorgid korpuselt.
Puhastage kõrvakorke voolava leige vee all ja vähese pH-neutraalse seebiga või pehme mittenarmendava niisutatud lapiga.
Eemaldage vatitikuga kõrvavaha, mida võib esineda kõrvakorgi sisemuses.
Loputage seejärel seep hästi maha ja kuivatage körvakorgid mittenarmendava lapiga või laske neil öö jooksul kuivada.
Monteerige körvakorgid alles siis, kui need on täielikult kuivad, et allesjäänud vedelik ei saaks tungida körvaklapi elektroonikasse.
Puhastage kõrvaklapi korpust pehme mittenarmendava lapiga. Vajadusel võite lappi vähese leige veega niisutada. Jälgige, et korpusesse ei sattu vedelikku.
- Ärge kasutage lahusteid sisaldavaid puhastusvahendeid, sest need võivad pealispindu kahjustada.
Kui te soovite körvavaha korpuselt eemaldada, siis jälgige, et te ei hööru seda röhuühtlustuse väikestesse avadesse ja mikrofoni sisse.
Kui te puhastate kõrvavaha kaitsevõresid (nt vatitiku või pintsliga), peaks kõrvavaha olema kuiv ja kaitsevõre suunatud põranda poole, et lahtitulnud kõrvavaha jäägid ei kuku kõrvaklapi sisse.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

Probleem Põhjus Lahendus
AMIRON 300 ei saa sisse lūlitada	▸ Aku on tūhi või ainult veel nõrgalt laetud.	▸ Laadige aku täis.
Heli ei väljastata	▸ Bluetooth®-i ühendus puudub	▸ Ühendage AMIRON 300 esitusseadmega.
AMIRON 300 ei ilmu kasutatavate Bluetooth®-seadmete hulgas	▸ AMIRON 300 on välja lūlitatud.▸ AMIRON 300 ei ole ühendusrežiimiis.▸ On juba Bluetooth®-Ühendus teise esitusseadmega.	▸ Lūlitage AMIRON 300 sisse.▸ Seadke AMIRON 300 ühendusrežiimi.▸ Lahutage Bluetooth®-Ühendus teise esitusseadmega ja ühendage AMIRON 300 soovitud seadmega.
Esitus on liiga vaikne kuigi AMIRON 300 on seatud maksimumile	▸ Saabuv audiosignaal on liiga vaikne.	▸ Seadke esituse helitugevus esitusseadmel maksimumile.
Kõla on terav ja basside esitus liiga väike	▸ Kõrvaklappide tihendus ei ole pilsav.	▸ Valige vasaku ja parema külje jaoks sobivad kõrvakorgid, kuni kõla on ideaalne.
Leviala on liiga väike või esinevad ühenduse katkestused	► Esinevad tõrked teiste seadmetega.	► Eemalduge WLAN-ruuteritest ja mikrolaine-seadmetest.► Jälgige, et teie keha ei oleks esitusseadme ja AMIRON 300 vahel.

ABI PROBLEEMIDE KORRAL / KKK

Vastuseid köige sagedastemate probleemide ja küsimuste kohta leiate järgmiselt internetiaadressilt:

See sümbol tootel, kasutusjuhendis või pakendil tähendab, et elektrilised ja elektroonilised seadmed tulevad nende kasutusea lõpul käidelda olmejäätmetest eraldi.
Käidelge kasutatud seadmed alati vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

Ainult müügil ELi piires:

Kasutataud seadmete tagasivõtmiseks on teil kasutada tasuta kogumiskohad ja tasuta tagasiandmine beyerdynamicule ning täiendavad vastuvõtukohad. Aadressid saate kohalikust linna- või vallavalitsusest.
Elektroonikaseadmete edasimüüjad on põhimõtteliselt kohustatud kasutatud elektri- / elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. See kohustus kehtib ka kaugsidekanalite kaudu turustamisel.
Lisateabe saamiseks pöörduge palun kohalike ametkondade väi edasimüüjate, kellelt toode hangiti, poole.

Akude jäätmekäitlus

Käidelge akud pärast kasutamist vastavalt kehtivatele eeskirjadele tootest eraldi. Neid ei tohi käidelda olmejäätmete hulgas. Tagasiandmine on tasuta.
▶ Enne jäätmekäitlust tühjendage akud.

Aku mittepurustav eemaldamine ei ole selle toote puhul lõppkasutaja poolt võimalik. Palun pöörduge beyerdynamicu poole või pidage nõu sõltumatu spetsialistiga.

EL-VASTAVUSDEKLARATSIOON

Käesiolevaga deklareerib beyerdynamic, et raadioseade vastab direktiivile ELi 2014/53/EL.

EL-vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel internetiaadressil:

Saatevõimsus (Bluetooth®) 8,49 dBm

Laadimistemperatuurivahemik 0 kuni +45 °C

Käitustemperatuurivahemik -10 kuni +60 °C

Lähemad andmed tehniliste andmete kohta leiate Internetist aadressilt:

beyerdynamic tagab piiratud garantii ostetud originaalsele beyerdynamic-tootele.

Põhjalikud juhised garantiitingimuste kohta leiate internetist aadressil:

Bluetooth® sönamärk ja logod on Bluetooth® SIG, Inc. Registreeritud kaubamärgid ja nende märkide igasugune kasutamine beyerdynamicu poolt on litsentseeritud. Teised märgid ja ärinimed kuuluvad nende vastavatele omanikele.

USB tüüp-A, USB tüüp-B ja USB tüüp-C on USB Implementers kaubamärgid.

KOLMANDAD TARKVARA PAKKUJAD

Lisateavet kasutatud kolmandate isikute tarkvara kohta leiate aadressilt: