HCB91630BX - Õhupuhasti BEKO - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HCB91630BX BEKO

Haube

Gebrauchsanleitung

Simple line drawing of a tower with three circular base elements (no text or symbols)

HCB91630BX

Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines Beko-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren. Bei Weitergabe des Produktes auch die Bedienungsanleitung mit aushändigen. Alle Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten.

Bitte beachten, dass diese Bedienungsanleitung für unterschiedliche Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden natürlich in der Anleitung erwähnt.

Die Symbole

In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole:

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.

Warnung vor gefährlichen Situationen, in denen es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen kann.

Warnung vor Stromschlägen.

Warnung vor Brandgefahr.

Warnung vor heißen Flächen.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TURKEY

Made in TURKEY

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise 4

Sicherheit, allgemein....4

Elektrische Sicherheit....5

Gerätesicherheit 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Sicherheit von Kindern 7

Altgeräte entsorgen....8

Verpackungsmaterialien entsorgen 8

2 Allgemeine Informationen 9

Übersicht....9

Lieferumfang 10

Technische Daten 10

3 Installation 11

Installation 11

Transport....16

4 So bedienen Sie die Haube 17

5 Reinigung und Wartung 19

Allgemeine Hinweise 19

Beleuchtung auswechseln 20

6 Problemlösung 21

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Dieser Abschnitt enthält Hinweise, die für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerlässlich sind. Diese Hinweise müssen beachtet werden, damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlöschen sämtliche Garantieansprüche.

Sicherheit, allgemein

- Dieses Gerät darf von Kindern (ab acht Jahren) oder Personen bedient werden, die unter körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Geräten mangelt, wenn solche Personen beaufsichtigt werden und, zuvor gründlich mit der sicheren Bedienung des Gerätes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

- Vergiftungsgefahr! Während das Gerät in Betrieb ist, wird die Luft

im gesamten Haus angesogen. Falls keine angemessene Belüftung gewährleistet ist, werden durch Verbrennung freigesetzte Abluft und giftige Gase über den Abzug in das Haus zurückgesogen. Verwenden Sie das Gerät nicht gemeinsam mit Quellen, die giftige Gase ausstoßen und einen Luftzug schaffen können (Holz-, Gas-, Öl- und Kohleöfen, Warmwasserbereiter, Boiler, Kessel etc.).

- Lassen Sie die angemessene Belüftung und den Abzug in Ihrem Gebäude ausschließlich von qualifizierten Personen prüfen.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt auch für in Bezug auf das Gerät unerfahrene Personen, sofern diese.

KKleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsverfahren sollten nicht von den Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie befinden sich unter Aufsicht.

- Installation und Reparaturen müssen grundsätzlich vom autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Aktivitäten nicht autorisierter Dritter entstehen.

- Nutzen Sie das Gerät nicht, falls es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder sichtbare Beschädigungen aufweist.

- Vergessen Sie nicht, das Gerät nach jedem Gebrauch abzuschalten.

- Falls das Produkt an jemand anderen zur persönlichen oder Secondhand-Benutzung übergeben wird, sollten Bedienungsanleitung, Produktetiketten und andere relevante Dokumente und Teile ebenfalls übergeben werden.

- Das Gerät muss von einer Fachkraft gemäß gültigen Bestimmungen installiert werden. Andernfalls erlischt die Garantie.

Elektrische Sicherheit

- Zur Inbetriebnahme Ihres Produktes müssen Sie zunächst Installationsort und elektrischen Anschluss vorbereiten. Anschließend können Sie den autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe anrufen.

- Falls das Produkt einen Fehler aufweist, sollte es bis zur

Reparatur durch einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter nicht in Betrieb genommen werden. Es besteht Stromschlaggefahr!

- Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht vor Abschluss der Installation an. - Berühren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen! Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel; greifen Sie immer am Stecker selbst.

- Bei Installation, Wartung, Reinigung und Reparatur muss das Gerät stets vollständig von der Stromversorgung getrennt sein.

- Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es unverzüglich durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder durch eine ähnlich qualifizierte Fachkraft instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

- Schließen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Kochfeldern an. Falls das Kabel schmilzt, kann dies zu einem Brand führen.

- Arbeiten an Elektrogeräten und -anlagen dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Gerät bei Schäden aus, unterbrechen Sie die Stromversorgung. Schalten Sie dazu die Sicherung im Haus ab.
• Achten Sie darauf, dass die entsprechende Sicherung passend für das Gerät dimensioniert ist.
• Waschen Sie das Gerät niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten ab! Es besteht Stromschlaggefahr!

Gerätesicherheit

• Der Abstand zwischen der Unterseite der Haube und der Oberseite des Herds sollte mindestens 650 mm betragen.
• Berühren Sie das Leuchtmittel der Dunstabzugshaube niemals, nachdem es längere Zeit in Betrieb war. Heiße Lampen können Verbrennungen der Hände verursachen.
• Nehmen Sie das Gerät niemals ohne Ölfilter in Betrieb. Entfernen Sie die Filter niemals, während das Gerät in Betrieb ist.
• Vermeiden Sie hohe Flammen unter dem Gerät. Andernfalls können sich Partikel am Ölfilter entzünden und einen Brand verursachen.
• Schalten Sie Kochfelder erst ein, nachdem Sie Kochgeschirr darauf gestellt haben. Andernfalls kann

die entstehende Hitze bestimmte Teile Ihres Gerätes verformen.

• Schalten Sie Kochfelder aus, bevor Sie das Kochgeschirr herunternehmen.
• Vermeiden Sie brennbare Materialien unter der Abzugshaube.
• Setzen Sie das Produkt keinen darunter befindlichen offenen Flammen aus. Andernfalls kann das im Filter angesammelte Öl Feuer fangen. Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Filter in Betrieb.
• Lassen Sie das Kochgerät beim Braten niemals unbeaufsichtigt; das Öl könnte sich entflammen, erhitztes Öl kann Feuer fangen. Achten Sie entsprechend auf Kleidung und Vorhänge.
• Falls die Abzugshaube nicht regelmäßig und gründlich gereinigt wird, erhöht sich die Brandgefahr.
• Wenn Sie die Küchenluft von Gerüchen und Wrasen befreien möchten, lassen Sie Ihre Abzugshaube bitte 15 Minuten nach Beendigung des Kochens oder Bratens weiter arbeiten.
• Es sollte für ausreichend Belüftung des Raumes gesorgt werden, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Verbrennungseinrichtungen von Gas oder anderen

Brennstoffen verwendet wird. (Gilt nicht für Geräte, die die Luft nur zurück in den Raum entweichen lassen)

- In der Einsatzumgebung der Abzugshaube muss der Ausstoß von Heizöl- oder Gasgeräten, wie bspw. Raumheizungen, vollständig isoliert sein, sofern es sich nicht ohnehin um ein hermetisches Gerät handelt.

- Falls sich ein Heizöl- oder Gasgerät in der Umgebung befindet, muss der Raum ausreichend gelüftet werden.

- Wenn ein nicht elektrisch betriebenes Gerät gemeinsam mit der Dunstabzugshaube am Einsatzort verwendet wird, darf der Unterdruck im Raum maximal 0,4 mbar betragen, damit die Abzugshaube die Abluft des anderen Gerätes nicht in den Raum zurückleitet.

- Verbinden Sie die Abzugshaube niemals mit Abzügen, die für Heizungen, Abgase oder Stichflammen verwendet werden. Halten Sie die örtlichen Richtlinien zum Abziehen von Abluft ein.

- Verwenden Sie bei der Verbindung mit dem Abzug Rohre mit einem Durchmesser von 120 mm. Der Rohranschluss muss so kurz wie möglich sein und

möglichst wenige Biegungen aufweisen.

• Hängen Sie keine leicht entflammbaren und brennbaren Materialien an die Griffe der Abzugshaube.
• Unser Unternehmen haftet keinesfalls für Probleme, die aus einer Nutzung entgegen der obigen Warnungen hervorgehen.
• Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht gemäß den Anweisungen durchgeführt wird.
• Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube.
  • Vorsicht: Zugängliche Teile können bei Verwendung mit Kochgeräten heiß werden.
• Es wird empfohlen, den Filter bei normalem Gebrauch einmal pro Monat zu reinigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den reinen Hausgebrauch entwickelt. Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zulässig.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.

Sicherheit von Kindern

• Halten Sie Kinder im Betrieb vom Produkt fern, lassen Sie sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Verpackungsmaterialien können für Kinder gefährlich werden.

Bewahren Sie Verpackungsmaterial an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial gemäß Ihren örtlichen Entsorgungsvorschriften.

- Elektrogeräte können grundsätzlich eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Kinder im Betrieb vom Produkt fern, lassen Sie sie nicht mit dem Produkt spielen.

Altgeräte entsorgen

Erfüllung von WEEE-Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Verpackungsmaterialien entsorgen

- Die Verpackung des Gerätes besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß und entsprechend sortiert. Entsorgen Sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausmüll.

2 Allgemeine Informationen

Übersicht

1 Haube
2 Bedienfeld
3 Aluminiumfiltersperre
4 Aluminiumfilter
5 Leuchte

Lieferumfang

Je nach Modell wird eventuell unterschiedliches Zubehör mitgeliefert. Daher kann es vorkommen, dass nicht sämtliches in der Anleitung erwähntes Zubehör mit Ihrem Gerät geliefert wird.

1. Bedienungsanleitung

2. Wandanschluss

Metal plate with two circular holes, no text or symbols visible

3. Luftführungskomponente

3D rendered mechanical component with no visible text or symbols

4. Abzugsverbindungsadapter

3D rendered mechanical part with a conical flange and central bore (no text or symbols)

5. Ventile zur Verhinderung eines Rückstroms

3D rendered cylindrical object with a recessed top surface, no text or symbols visible

Technische Daten

Einbaumaße (Höhe/Breite/Tiefe)	min.735 mm max. 1130 mm/900 mm/502 mm
Spannung/Frequenz	220-240 V ; 50 Hz
Bedienung	3 Ebene
Saugleistung	635 m^3/h
Leistungsaufnahme gesamt	max. 260 W
Sicherung	3 A
Durchmesser Abluftrohr	120-150 mm

Im Zuge der Qualitätsverbesserung können sich technische Daten ohne Vorankündigung ändern.

Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und können etwas vom tatsächlichen Aussehen des Gerätes abweichen.

Am Produkt oder in der begleitenden Dokumentation angegebene Werte wurden gemäß zutreffenden Richtlinien unter Laborbedingungen ermittelt. Solche Werte können je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Gerätes abweichen.

3 Installation

Lassen Sie das Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe installieren. Sorgen Sie dafür, dass die nötigen Elektroanschlüsse bereits vorbereitet sind, bevor Sie das Gerät durch den autorisierten Kundendienst betriebsbereit machen lassen. Falls noch etwas zu tun ist, wenden Sie sich an einen guten Elektriker oder Installateur und lassen die entsprechenden Vorbereitungen ausführen.

Die Vorbereitung des Installationsortes und des Elektroanschlusses ist Sache des Kunden.

GEFAHR:

Die Installation des Gerätes muss in Übereinstimmung mit sämtlichen zutreffenden Vorschriften zur Elektroinstallation erfolgen.

GEFAHR:

Schauen Sie sich das Gerät vor der Installation gut an, überzeugen Sie sich davon, dass es keine sichtbaren Defekte aufweist. Falls doch, darf es nicht installiert werden. Beschädigte Geräte müssen grundsätzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden.

GEFAHR:

Warnung: Nicht oder nicht gemäß den Anweisungen angebrachte Schrauben oder Befestigungssysteme können zu Stromschlag führen.

Installation

min.

Der Abstand zwischen der Oberseite des Kochfeldes und der Unterseite der Dunstabzugshaube muss mindestens 650 mm betragen.

Die über die Dunstabzugshaube abgesogene Luft darf nicht an einen Abzug geleitet werden, der von anderen gas- oder treibstoffbetriebenen Geräten verwendet wird. (Dies gilt nicht für Geräte, die die Luft nur zurück in den Raum entweichen lassen) Befolgen Sie die Richtlinien zur Abluft.

Elektrischer Anschluss

Dieses Gerät, das mit einem dualen Starkstromkabel hergestellt wurde, muss mit einem elektrischen Schalter mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den zweipoligen Kontaktleitungen an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie den elektrischen Anschluss von einem qualifizierten Elektriker durchführen.

• Installieren Sie das Gerät so, dass der Stromanschluss (Stecker, Steckdose) nach der Installation leicht erreichbar ist.

Installation der Haube

Abmessungen werden in mm angegeben.

Nachstehend finden Sie die erforderlichen Informationen zur Vorbereitung des Installationsortes der Dunstabzugshaube.

Die Haube muss über der Mittelachse des Herds installiert werden. Der Abstand zwischen der Oberseite des Kochfeldes und der Unterseite der Dunstabzugshaube muss mindestens 650 mm betragen. Führen Sie die folgenden Schritte zur Installation des Gerätes aus.

1. Zentrieren Sie den Herd, zeichnen Sie eine Achsenlinie, die die in der obigen Abbildung gezeigte Höhe hat. Bohren Sie dann entsprechend der obigen Abmessung 7 Löcher, deren Größe mit den beim Produkt mitgelieferten Halterungen entsprechen; orientieren Sie sich dabei an der Achse.
2. Setzen Sie nun die mitgelieferten Plastikdübel in diese Löcher ein. Prüfen Sie, ob die Abzugsanschlüsse mit diesen Löchern übereinstimmen.

Diagram of two parallel conductors with circular ends, mounted on a rectangular panel (no text or symbols)

1. Befestigen Sie die Wandhalterungen wie oben abgebildet mit zwei im Zubehör enthaltenen Befestigungsschrauben in den entsprechenden Löchern.
2. Befestigen Sie die Dunstabzugshaube an der Wand, indem Sie sie über die A-Löcher zentrieren. Entfernen Sie die Aluminiumfilter der Dunstabzugshaube. Befestigen Sie wie nachstehend abgebildet an der Innenseite die Rückplatte der Dunstabzugshaube mit einer Schraube über das Loch B. Stellen Sie sicher, dass die Dunstabzugshaube bei Befestigung parallel zur Arbeitsplatte ausgerichtet ist.

1. Befestigen Sie wie unten abgebildet die Abdeckung (C), die einen umgekehrten Luftstrom verhindert, am Abzugsausgang.

3D mechanical assembly diagram showing a presser pressing a component on a base platform (no text or symbols visible)

6. Für die Verwendung eines

Abzugsrohranschlusses:

Im Abluftbetrieb passiert die absorbierte Luft die Aluminiumfilter und wird über das Abzugsrohr nach draußen befördert.

3D mechanical assembly diagram showing a base with a central component and a labeled part 'D' (no text or symbols beyond the label)

Bei dieser Variante wird wie in der obigen Abbildung gezeigt der Abzugsverbindungsadapter D an Teil C platziert.

Der Abzugsverbindungsadapter D wird nur verwendet, wenn der Durchmesser des Abzugsverbindungsrohrs mehr als 120 mm beträgt. Falls der Durchmesser Ihres Abzugsverbindungsrohrs 150 mm beträgt, müssen Sie den Abzugsverbindungsadapter D nicht verwenden, sondern können ein Ende des Abzugsverbindungsrohrs E direkt mit Abdeckung C verbinden.

7. Verbinden Sie ein Ende des

Abzugsverbindungsrohrs E mit dem Abzugsverbindungsadapter und platzieren Sie das andere Ende am Abzug. Sie erhalten das Abzugsverbindungsrohr E beim autorisierten Kundendienst oder im Handel.

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component mounted on a base with a downward arrow, enclosed in a rectangular frame (no text or symbols)

Die verwendeten Abzugsrohre müssen aus feuerfestem Kunststoff sein. Wenn Sie ein flexible Anschlussrohr verwenden, sollte beachtet werden, dass enge Biegungen und plötzliche Kontraktionen die Saugleistung beeinträchtigen können.

Die Haube darf niemals an einen Abzug angeschlossen werden, mit dem bereits ein anderes Gerät verbunden ist.

Das Abzugsrohr darf nicht größer als 120 mm sein, andernfalls wird ein einwandfreier Abzug verhindert.

8. Interner Kreislauf (Einsatz mit Kohlefilter)

Beim Umluftbetrieb passiert die aus dem Raum absorbierte Luft durch die Luftleitkomponenten Aluminium- und Kohlefilter, die Gerüche beseitigen, und wird anschließend über die Belüftungsgitter an der Seite der Haube wieder in den Raum abgegeben.

Montieren Sie die in zwei Teilen gelieferte Luftgleitkomponente wie nachstehend abgebildet. Bitte beachten Sie zum Einsatz ohne Kamin die folgenden Schritte. Das Kaminverbindungsrohr E sowie die Verbindungselemente F erhalten Sie vom autorisierten Kundendienst oder im freien Handel.

Technical diagram of a rectangular panel with internal components and mounting holes, no text or symbols present

3D mechanical assembly diagram showing a presser pressing a component on a base platform (no text or symbols)

3D mechanical assembly diagram showing a press or clamping device with labeled components F, D, and C (no text or symbols beyond labels)

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with labeled force vector E, mounted on a base platform (no text or symbols beyond the label)

1. Aluminiumfilter wie unten dargestellt entfernen.
   

Illustration of a hand holding a small object above a tilted rectangular panel (no text or symbols visible)

1. Installieren Sie den Kohlefilter wie in der folgenden Abbildung beschrieben.

Setzen Sie die Aluminiumfilter wieder ein.

11. Installation des Abzugs

Installieren Sie den oberen Abzug, indem Sie dessen obere Ecken auf dem oberen Wandanschluss

platzieren und den Abzug wie nachstehend abgebildet mit Schrauben am Wandanschluss befestigen.

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component mounted on a base plate, with no visible text or symbols.

Um den unteren Abzug zu installieren, ziehen Sie den Abzug leicht an beiden Seiten und befestigen ihn wie oben dargestellt an den oberen Stiften des Abzugs.

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component mounted on a base plate, with no visible text or symbols.

Befestigen Sie ihn über die beiden Löcher an den unteren Ecken des unteren Abzugs mit der Haube.

Sie können die Dunstabzugshaube auf zwei verschiedene Arten verwenden:

1- Verwendung mit Abzugsanschluss

Die Dünste werden durch das Abzugsrohr entfernt, das am Anschlussring an der Dunstabzugshaube befestigt wird. Der Durchmesser des Abzugsrohrs sollte dem des Anschlussrings entsprechen. Damit die Luft bei horizontaler Ausrichtung der Leitung gut aus dem Raum abgesaugt werden kann, sollte die Leitung leicht aufsteigend angebracht werden (rund 10 °).

Falls ein Kohlefilter in Ihrer Dunstabzugshaube installiert ist, muss er zur Verwendung der Haube mit dem Abzug entfernt werden.

2- Verwendung ohne Abzugsanschluss

Die Luft wird durch den Kohlefilter gereinigt und in den Raum zurückgegeben. Der Kohlefilter wird benutzt, wenn kein Abzug im Haus vorhanden ist oder das Abzugsrohr nicht installiert werden kann.

- Installieren Sie den Kohlefilter wie im Abschnitt zur Installation beschrieben.

Transport

- Bewahren Sie den Originalkarton auf, falls Sie das Gerät künftig transportieren müssen. Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton. Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten, verpacken Sie das Gerät in Luftpolsterfolie oder starkem Karton, anschließend gut mit Klebeband sichern.

Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab, bewegen Sie das Gerät grundsätzlich in aufrechter Position.

Schauen Sie sich das Gerät nach dem Transport gut an, überzeugen Sie sich davon, dass es nicht zu Beschädigungen gekommen ist.

4 So bedienen Sie die Haube

Die Haube ist mit einem Motor mit verschiedenen Geschwindigkeitsstufen ausgestattet. Für eine optimale Leistung empfehlen wir Ihnen die niedrige Stufe unter normalen Bedingungen und die hohe Geschwindigkeit bei einer verstärkten Geruchs- und Rauchentwicklung.

MODELL A

1 Stufenwarnleuchte
2 Beleuchtungstaste
3 Ein-/Austaste
4 Geschwindigkeit 2
5 Geschwindigkeit 3

MODELL B

1 Stufenwarnleuchte
2 Beleuchtungstaste
3 Ein-/Austaste
4 Geschwindigkeit 2
5 Geschwindigkeit 3/Turbo
6 Warnleuchte

So bedienen Sie die Haube

1. Zum Einschalten der Haube, betätigen Sie die Ein-/Austaste.
2. Um die Geschwindigkeit zu ändern, drücken Sie die Tasten Geschwindigkeit 2 und Geschwindigkeit 3.

Drücken Sie niemals auf zwei Tasten gleichzeitig. Wenn dies geschieht, wird die höhere Geschwindigkeitsstufe aktiviert.

Wenn keine Tasten betätigt werden, arbeitet das Gerät länger als 6 Stunden.

Stufenanzeige Warnleuchte

Ein- und Ausschalten (Geschwindigkeit 1) Grün Geschwindigkeit 2: Orange Geschwindigkeit 3: Rot Turbo: Rot (ständiges Blinken in 0,5 Sek.)

Automatische Abschaltung (für A und B)

1. Halten Sie in einem beliebigen Betriebsmodus die Stufentasten 2 und 3 mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Die automatische Abschaltung ist aktiv, die Stufenanzeige blinkt in der Farbe der eingestellten Stufe.
2. Das Gerät arbeitet 20 Minuten lang mit der eingestellten Stufe und schaltet sich anschließend automatisch ab.

Beim Betätigen einer beliebigen Taste (mit Ausnahme der Beleuchtungstaste) wird die automatische Abschaltung aufgehoben.

Aktivierung des intensiven Belüftungsmodus (Turbo) (für Modell B)

Halten Sie die Taste Geschwindigkeit 3 mehr als zwei Sekunden lang gedrückt. Der intensive Belüftungsmodus wird aktiviert und bleibt für maximal 10 Minuten aktiv. Nach 10 Minuten wird er in Geschwindigkeit 3 übergehen.

Bei intensiver Lüftung leuchtet die Warnleuchte für Stufe 1 auf.

Bei intensiver Lüftung wird der Betrieb bei der Geschwindigkeit fortgesetzt, die per Taste ausgewählt wurde.

Haube abschalten

1. Drücken Sie auf den Ausschalter, wenn die Haube in einer bestimmten Geschwindigkeit läuft.

Beleuchtung bedienen

1. Drücken Sie auf die Leuchtentaste um die Leuchte zu bedienen.

Haube abschalten

1. Drücken Sie erneut auf die Leuchtentaste um die Leuchte auszuschalten.

Der Aus-Schalter schaltet nicht die Lampe aus, sondern bricht den Lüftungsbetrieb ab.

Luftfiltermodus (für Modell B)

1. Halten Sie die Taste Geschwindigkeit 2 mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

» Der Luftfiltermodus wird aktiviert. Warnleuchte (6) wird in orange aufleuchten.

1. Der Luftfiltermodus wird für 10 Minuten auf Geschwindigkeit 1 betrieben und stoppt dann innerhalb 1 Stunde für 50 Minuten. Wenn der Luftfiltermodus nicht abgeschalten wird, läuft er 10 Minuten lang weiter und stoppt innerhalb von 24 Stunden jede Stunde 50 Minuten lang.

Sie können den Luftfiltermodus bei niedriger Geschwindigkeit zum langsamen Entfernen von Haushaltsgerüchen benutzen.

Luftfiltermodus abschalten (für Modell B)

1. Schalten Sie den Luftfiltermodus ab und halten Sie die Taste Geschwindigkeit2 5 Sekunden lang gedrückt.

Wenn der Luftfiltermodus aktiv ist, läuft der Luftfilter für 24 Stunden weiter, wenn Sie das Produkt an- und ausshalten. Zum Abbrechen, halten Sie die Taste Geschwindigkeit 2 5 Sekunden lang gedrückt.

Wenn der Luftfiltermodus aktiv ist, wird das Programm im Falle eines Stromausfalls abgebrochen.

Filter voll Warnung (für Modell B)

Alle 100 Betriebsstunden beginnt die Stufenanzeige zu blinken. Reinigen des Filters. Die Warnleuchte wird nach dem Reinigen nicht automatisch zurückgesetzt. Die Warnung bei vollem Filter wird durch Drücken auf jede beliebige Taste zurückgesetzt und die Leuchte wird abgeschalten.

Wenn die Haube eine Warnung wegen vollen Filters gegeben hat, wird diese bei einem Stromausfall nicht zurückgesetzt. Wenn der Strom wieder da ist, wird die Warnleuchte weiter rot aufleuchten.

5 Reinigung und Wartung

Allgemeine Hinweise

Durch regelmäßiges Reinigen verlängern Sie die Lebenserwartung Ihres Gerätes und beugen Fehlfunktionen vor.

GEFAHR:

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen oder pflegen. Es besteht Stromschlaggefahr!

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz gründlich. Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und können sich beim nächsten Einsatz des Ofens nicht einbrennen.
• Zur Reinigung benötigen Sie keine Spezialreiniger. Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herkömmlichem Reiniger, ein weiches Tuch oder einen Schwamm. Anschließend mit einem Tuch trocknen.
• Verzichten Sie auf Reinigungsmittel, die Säuren oder Chlor enthalten, wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen. Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Flüssigreiniger (kein Scheuermittel); wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung.

Durch bestimmte Reiniger und Hilfsmittel können die Oberflächen des Gerätes beschädigt werden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenstände bei der Reinigung.

Verzichten Sie auf Dampfreiniger.

Aluminiumfilter

Dieser Filter filtert Ölpartikel aus der Luft. Es wird empfohlen, den Filter bei normalem Gebrauch einmal pro Monat zu reinigen. Bitte entfernen Sie für diesen Vorgang zuerst die Aluminiumfilter. Waschen Sie die Filter mit flüssigem Spülmittel und Wasser und setzen Sie sie nach dem Trocknen wieder ein. Die Farbe der Aluminiumfilter kann aufgrund von häufigem Waschen verblassen. Das ist normal und bedeutet nicht, dass Sie sie wechseln müssen.

Illustration of a hand holding a ruler above a metal frame (no text or symbols visible)

Die Aluminiumfilter sind spülmaschinenfest.

Aluminiumfilter entfernen

1. Drücken Sie die Sperre des Aluminiumfilters nach vorne.
2. Drücken Sie den Filter leicht nach unten und ziehen Sie ihn nach vorn. Ansonsten könnten Sie den Filter biegen.
3. Gehen Sie nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge vor, um den Aluminiumfilter wieder einzusetzen.

Kohlefilter (Verwendung ohne Abzug)

Kohlefilter dürfen unter keinen Umständen gewaschen werden.

Er sollte bei normalem Gebrauch alle 4 Monate ausgewechselt werden. Sie können die Kohlefilter von einem autorisierten Servicedienst beziehen.

Kohlefilter einsetzen

1. Aluminiumfilter entfernen
2. Nachdem die Filter entfernt sind, setzen Sie die Seite mit den mitgelieferten, kurzen flexiblen Enden des Kohlefilters in Schlitz A der Abzugshaube in Richtung 1 ein.

1. Setzen Sie die langen, harten Enden auf der anderen Seite des Kohlefilters in Schlitz B in Richtung 2 ein.
2. Vergewissern Sie sich, dass beide Enden des Kohlefilters sicher geschlossen sind.

Beleuchtung auswechseln

GEFAHR:

Bevor Sie die Beleuchtung auswechseln, sorgen Sie dafür, dass das Gerät vollständig von der Stromversorgung getrennt ist; ansonsten droht Verbrennungs- und Stromschlaggefahr. Wenn die Leuchte heiß ist, lassen Sie Sie abkühlen. Verbrennungsgefahr durch heiße Flächen!

Spezifikationen zur Leuchte finden Sie in Technische Daten, Seite 10. Passende Leuchtmittel erhalten Sie beim autorisierten Kundendienst.

Die Position der Leuchte kann etwas von der Abbildung abweichen.

Die in diesem Gerät verwendete Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Der vorgesehene Zweck dieser Lampe besteht darin, dass der Nutzer Lebensmittel besser sehen kann.

WARNUNG

Nur mit selbst geschirmten Wolfram-Halogenlampen oder selbst geschirmten Metallhalogenoidlampen.

1. Zum Ausbau der Lampe drücken Sie diese leicht in das Gehäuse (1). Anschließend nehmen Sie die Lampe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (2) heraus.

1. Schrauben Sie die neue Lampe im Uhrzeigersinn ein.
2. Ein Klicken ist zu hören, wenn die Lampe richtig sitzt.

6 Problemlösung

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Sicherung ist durchgebrannt oder hat ausgelöst. >>> Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten. Bei Bedarf austauschen oder zurücksetzen.
  • Das Gerät ist nicht richtig an die Steckdose angeschlossen. >>> Überprüfen Sie den Anschluss.
• Die Geschwindigkeit kann nicht eingestellt werden. >>> Drücken Sie die erforderliche Geschwindigkeitstaste.
• Die Stromversorgung wurde unterbrochen. >>> Überprüfen Sie die Stromversorgung. Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten. Sicherungen bei Bedarf austauschen oder zurücksetzen.

Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube funktioniert nicht.

• Das Leuchtmittel ist defekt. >>> Ersetzen Sie das Leuchtmittel.
- Die Stromversorgung wurde unterbrochen. >>> Überprüfen Sie die Stromversorgung. Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten. Sicherungen bei Bedarf austauschen oder zurücksetzen.

Falls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen lösen lassen sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Versuchen Sie niemals, ein defektes Gerät selbst zu reparieren.

Cooker hood

User manual

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful hints about usage.

Warning of hazardous situations with regard to life and property.

Warning of electric shock.

Warning of risk of fire.

Warning of hot surfaces.

1 Important instructions and warnings for safety and environment 4

General safety 4

Electrical safety 5

Product safety 5

Intended use 7

Children's safety....7

Disposing of the old product 7

Package information 7

2 General information 8

Overview 8

Scope of delivery 9

Technical specifications 9

3 Installation 10

Installation 10

Future transportation 14

4 Operating the hood 15

5 Maintenance and care 17

General information....17

Replacing the lamp.... 18

6 Troubleshooting 19

1 Important instructions and warnings for safety and environment

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

General safety

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Risk of Toxicating! While the appliance is operating, air in the entire house is sucked. If adequate ventilation is not provided, waste and toxic gasses which are released as a result of burning will be drawn back into the house through chimney draught. Do not operate the appliance together with sources that may emit toxic gasses and create air draught (wood, gas, oil,

and coal stoves, water heaters, kettles, etc.).

• Always have the authorized persons check the adequacy of ventilation and chimney draught in your building.
- The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervised or instruction concerning use of the appliance by a responsible person for their safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by the children unless they are under supervision.
- Always have the installation and repair procedures performed by Authorised Service Agent. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons.
- Do not operate the appliance if it is defective or has any visible damage.

• Make sure that the appliance is switched off after every use.
- If the product is handed over to someone else for personal use or second-hand use purposes, the user manual, product labels and other relevant documents and parts should be also given.
- Appliance must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. Otherwise, the warranty shall become void.

Electrical safety

• To get your product ready for use, firstly you must have installation place and electric wiring prepared. Later, you may call Authorised Service nearest to you.
• If it has a failure, the product should not be operated without being repaired by the Authorised Service Agent. There is the risk of electric shock!
• Never connect the hood before installation is completed.
• Never touch the plug with wet hands! Do not unplug by pulling from the cable; always hold by the plug to unplug.
• Product must be disconnected from the mains during installation, maintenance, cleaning and repair procedures.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Never connect power cable near to the hobs. If melted down, cable may lead to fire.
• Any work on electrical equipment and systems may only be carried out by authorised and qualified persons.
• In case of any damage, switch off the product and disconnect it from the mains. To do this, turn off the fuse at home.
  • Make sure that fuse current is compatible with the product.
• Never wash down the product with water! There is the risk of electric shock!

Product safety

• The height between the lower surface of the hood and upper surface of the hob should not be less than 650 mm.
• Never touch the hood's lamp after they operated for a long time. Hot lamps may burn your hands.
• Never operate the product without oil filter. Never remove filters when the product is in use.
• Avoid big flames beneath the product. Otherwise, particles on oil filter may flame up and cause fire.
• Turn on the hobs after placing pans or pots on. Otherwise, rising

temperature may deform certain parts of your product.

• Turn off the hobs before taking away pans or pots.
• Avoid inflammable materials under the hood.
• Do not expose the product to open flames beneath it. It can cause oils accumulated in the filter to catch fire. Do not operate the product without filter.
• Never leave the cooker unattended when frying foods, the oil may flame up and boiled oil may cause fire. Thus, be careful about cloths and curtains.
• If the hood is not periodically and properly cleaned, this may cause burning risk on your hood.
• For refreshing the kitchen's air from cooking smells and steams, please turn on your hood for 15 minutes more after cooking or frying has ended.
• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels. (Not applicable to appliances that only discharge the air back into the room)
• In the environment where the hood is being used, the exhaust of fuel oil or gas devices such as room heater must be absolutely

insulated or device must be hermetical type.

• If there is a fuel oil or gas device in the environment, the room must be ventilated sufficiently.
• When a non-electrically operated device is concurrently used in the environment together with the hood, the negative pressure in the room must be maximum 0.4 mbar to avoid the hood's returning other device's exhaust into the room.

- Never connect the hood to the chimneys used for heaters, waste gas or with rising flames. Observe authorities' regulations on the draining of output air.

- When connecting to the chimney, use 120-mm diameter pipes. Pipe connection must be as short as possible with fewer bends.

- Do not hang easily flammable and combustible materials on hood handles.

- Our company shall never be responsible for the problems arising from the use against the warnings above.

- There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.

- Do not flambé under the range hood.

• Caution: Accessible parts may become hot when used with a cooking appliance.
• You are recommended to clean your filter once a month in normal use.

Intended use

This product is designed for domestic use. Commercial use is not admissible.

The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling.

Children's safety

• Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product.
• Packaging materials are dangerous to children. Keep the packaging materials in a place where children cannot reach and sort and discard them in accordance with the waste disposal directives.
  • Electrical products are dangerous to children. Keep children away

from the product when it is operating and do not allow them to play with the product.

Disposing of the old product

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

Package information

- Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

2 General information

Overview

1 Hood body
2 Control panel
3 Aluminum filter lock
4 Aluminum filter
5 Lamp

Scope of delivery

Accessories supplied can vary depending on the appliance model. Not every accessory described in the user manual may exist on your appliance.

1. User manual
2. Wall connector

Metallic rectangular metal bracket with two mounting holes (no text or symbols)

1. Air directing component

3D rendered mechanical component with no visible text or symbols

1. Chimney connection adapter

Technical specifications

External dimensions (height/width/depth)	min.735 mm max. 1130 mm/900 mm/502 mm
Voltage/frequency	220-240 V; 50 Hz
Control	3 level
Suction power	635 m^3/h
Total power consumption	max. 260 W
Fuse	3 A
Air outlet pipe diameter	120-150 mm

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match the product.

3D rendered mechanical part with a flanged cylindrical body and concentric rings (no text or symbols)

1. Valves to prevent reverse air flow

3D rendered mechanical part with a cylindrical body and a slot, no text or symbols visible

Values stated on the markings of the product or in other printed documents supplied with the product are obtained under laboratory conditions as per relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.

3 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product. Make sure that the electric installations are in place before calling the Authorised Service Agent to have the product ready for operation. If not, call a qualified electrician and fitter to have the required arrangements made.

Preparation of location and electrical installation for the product is under customer's responsibility.

DANGER:

The product must be installed in accordance with all local electrical regulations.

DANGER:

Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety.

DANGER:

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with the instructions may result in electrical hazards.

Installation

There should be a minimum clearance of 650 mm between the top surface of the hob and the bottom surface of the hood.

The air to be extracted via the hood should not be connected to a chimney that is used by other

appliances that use gas or other fuels. (It does not apply to devices that only blow the air back into the room)

The regulations on air exhaust should be followed.

Electrical connection

Manufactured with 2-track power cable, this device must be connected to the mains by an electrical switch with at least 3mm clearance between bipolar contact leads. Have the electrical connections done by a qualified electrician.

• Install your appliance so that you can reach the power connection (plug, outlet) easily after installation.

Installing the hood

Measurements are in mm.

The following provides necessary information to prepare the location for hood installation.

The hood must be installed above the central axis of the cooking appliance. There should be a minimum clearance of 650 mm between the top surface of the hob and the bottom surface of the hood. Please apply the following steps for the hood's installation.

1. Centering the cooking appliance, draw an axis line that has the same height as that of the figure above. Then, taking this axis line as reference and

according to the measurements above, drill 7 holes whose sizes are in compliance with the fittings provided with the product.

1. Insert the plastic plugs which are given with the packaging into these holes. Check if chimney connectors correspond to those holes or not.

1. As shown in the figure above, fix the wall fittings to their corresponding holes using the two fixing screws provided with the accessories.
2. Fix the hood to the wall by centering it through the A holes. Remove the aluminum filters of the hood. On the inside, fix the back plate of the hood through the B hole using a screw as shown in the figure below. Make sure that the hood is parallel to the counter when fixing.

1. As shown in the figure below, place the cover (C) - that prevents reversed air flow- to the chimney outlet.

3D mechanical assembly diagram showing a presser pressing a block on a base plate, with no visible text or symbols.

6. For chimney connection usage:

In chimney connection installation, the absorbed air will pass through the aluminium filters and will be expelled to the outside through the connection pipe.

3D mechanical assembly diagram showing a base with a central component labeled 'D', mounted on a platform (no text or symbols beyond label)

When this connection position is used, chimney connection adapter D is placed on part C as shown in the figure above.

D chimney connection adaptor will only be used when the chimney connection pipe's diameter is 120mm. If your chimney connection pipe's diameter is 150mm, you will not need to use chimney connection adaptor D and therefore you will need to connect one end of the chimney connection pipe E directly onto cover C.

1. Connect one end of the chimney connection pipe E to the chimney connection adapter and place

the other end to the chimney. You can obtain the chimney connection pipe E from the authorized service or from the market

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with a base and load, mounted on a platform (no text or symbols)

You should make sure that the chimney connection pipes used are made of fireproof plastic material. When using flexible connection pipe, it should be considered that sharp corners and sudden contractions will have a negative impact on air suction. The hood must never be connected to a chimney to which another device was already connected.

Connection pipe should not be larger than 120 mm; otherwise, proper chimney connection will be prevented.

1. Internal circulation (Use with carbon filter) In the position of internal circulation, the air absorbed from the environment will go through aluminium filters and carbon filters, where the smell is eliminated, and pass through air directing component, it is finally sent back to the environment through the ventilation grills on the side of the chimney piece.

Four mechanical component cutouts shown from different angles (no text or symbols visible)

Assemble the air directing component, that is provided as two separate parts, as shown in the figure.

Follow the steps below for use without chimney. You can obtain the chimney connection pipe E and

connection elements F from the authorised service provider or from the market.

Diagram of a rectangular panel with two horizontal bars and circular holes, no text or symbols present

Pure mechanical diagram showing a rectangular frame with internal components and alignment lines, no text or symbols present.

3D mechanical assembly diagram showing a presser pressing a component on a base platform (no text or symbols visible)

3D diagram of a mechanical assembly with labeled components F, D, and C, no readable text or symbols present.

1. Remove aluminum filters as shown below.

Illustration of a hand holding a small electronic device with a screen, placed on a tiled surface (no text or symbols visible)

1. Install the carbon filter as per the following figure.

Re-install aluminum filters.

11. Installation of chimney

To install the upper chimney, place its upper corners onto the upper wall connector and use the screws to fix the chimney to the wall connector as shown in the figure below.

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component mounted on a base plate, with no visible text or symbols.

To install lower chimney, stretch the chimney by pulling slightly from both sides and secure it onto upper chimney's slots as shown in the figure above.

3D diagram of a mechanical component with a base and top, shown without any text or symbols

Fix it to the hood through the two holes on the lower corners of the lower chimney.

You may use the hood in two ways:

1-Chimney-connected use

The steam is expelled via chimney pipe which is secured to the connection ring on the hood. Diameter of chimney pipe should be equal to connection ring. To allow the air easily going out of the room in horizontal arrangements, the pipe should be slightly tilted upwards (approximately 10°).

If the carbon filter is installed on your hood, remove it when using the hood with the chimney.

2- Use with no chimney connection

Air is filtered through carbon filter and returned to the room. Carbon filter is used when there is no chimney in the house or when it is impossible to install a chimney pipe.

• Install the carbon filter as described in the installation section.

Future transportation

- Keep the product's original carton and transport the product in it. Follow the instructions on the carton. If you do not have the original carton, pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely.

Do not place any objects onto the product and move it in upright position.

Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation.

4 Operating the hood

Hood is equipped with a motor with various speed settings.

For a better performance, we advise you to use low speeds in normal conditions, and high speeds when smell and vapors are intensified.

MODEL A

1 Level warning lamp
2 Light button
3 On/off button
4 Speed 2
5 Speed 3

MODEL B

1 Level warning lamp
2 Light button
3 On/off button
4 Speed 2
5 Speed 3/Booster
6 Warning lamp

Operating the hood

1. To turn on the hood, press the on/off button.
2. To change the speed, press Speed2 and Speed 3 buttons.

Never press on two buttons at the same time. If pressed, higher speed will be activated.

If no buttons are pressed product works more than 6 hours.

Level warning lamp level indicator

Turning on and off (Speed1): Green

Speed 2: Orange

Speed 3: Red

Booster : Red (continuously flashes in 0.5 sec)

Automatic power-off mode (for A and B)

1. When the product is work on any level, press the buttons level 2 and 3 at the same time. And hold for more 2 sn. Automatic power-off mode is activated and level warning lamp is blink in set level color.
2. Product will continue to work 20 minutes on set level and after shut on automatically.

If you press any level button except the lamp button, automatic power-off mode is cancelled.

Activating intense ventilation mode (Booster) (for model B)

Press and hold the Speed 3 button more than two seconds. Intense ventilation mode will be activated and it will be active for maximum 10 minutes.

After 10 minutes, it will continue to operate in Speed 3 position.

During intense ventilation, number 1 level warning lamp will flash.

During intense ventilation, if any of the speed buttons is pressed then the operation will continue in that speed level.

Turning off the hood

1. Press on the Off button when the hood is operating in a certain speed.

Operating the lamp

1. Press on the lamp button to operate the lamp.

Turning off the lamp

1. Press on the lamp button again to turn off the lamp.

Off button do not turn off the lamp, it only stops operation of the hood.

Air filter mode (for model B)

1. Press and hold the Speed 2 button more than 5 seconds.

» Air filter mode will be activated. Warning lamp (6) will flash in orange.
2. Air filter mode will operate for 10 minutes at speed 1 level and then stops for 50 minutes within 1 hour. If the air filter mod will not turned off, it will continue to operate for 10 minutes and

stops 50 minutes for each each hour during 24 hours.

You can utilize air filter mode to remove odor found in-house in long term using low speed.

Turning off the air filter mode (for model B)

1. Turn off the air filter mode pressing and holding the Speed2 button for 5 seconds.

While the air filter mode is active, when you turn on and off the product the air filter mode will continue to operate until elapsing 24 hours. To cancel, press and hold the speed 2 button for 5 seconds.

While the air filter mode is active, the program will be cancelled if there is a blackout.

Filter full warning (for model B)

The warning lamp is blink after every 100 hours work.

Clean the filter. Warning lamp will not reset automatically after the cleaning.

Filter full warning will be reset with pressing any button and the lamp will turn off.

When the hood gave filter full warning, the warning will not be reset if there is a blackout. When electricity is restored, the warning lamp will continue to give warning with flashing in red.

5 Maintenance and care

General information

Service life of the product will extend and frequent problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals.

DANGER:

Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works.

There is the risk of electric shock!

• Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from burning the next time the appliance is used.
• No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth.
• Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction.

The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials.

Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning.

Do not use steam cleaners for cleaning.

Aluminum filter

This filter captures oil particles in the air. You are recommended to clean your filter once a month in normal use. Please firstly remove aluminum filters for this process. Wash the filters in liquid-detergent water and install them after drying. Aluminum filters might change colour in time due to washing. This is normal and you don't need to replace the filter.

Illustration of a hand holding a tray with a laptop, placed on a surface with a ceiling fixture (no text or symbols visible)

You can also wash aluminum filters in dishwasher.

Removing aluminum filters

1. Push aluminum filter lock forward.
2. Slightly lower the filter and pull forth. Otherwise, you may bend the filter.
3. After washing, reverse the steps above to re-install the aluminum filter.

Carbon filter (Use without chimney)

Carbon filter should never be washed.

It should be replaced once every 4 months in normal use. You may obtain carbon filters from the Authorised Service.

Fitting the carbon filter

1. Remove aluminum filters
2. After the filters are removed, insert the side with flexible-short tips of the carbon filter which provided with the product, into the slot A of the hood in direction 1.

1. Insert the long-hard tips found on the other side of the carbon filter into the slot B in direction 2.
2. Ensure that both ends of the carbon filter are secured firmly.

Replacing the lamp

DANGER:

Before replacing the lamp, make sure that the product is disconnected from mains in order to avoid the risk of an electrical shock. If hot, let the lamp cool down. Hot surfaces may cause burns!

For the specifications of the lamp, see Technical specifications, page 9. Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents.

Position of lamp might vary from the figure.

The lamp used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to see foodstuffs.

WARNING

Use only with self-shielded tungsten halogen lamps or self-shielded metal halide lamps.

1. Remove the lamp pressing it towards its seat in clockwise direction (1) and then remove turning it in counterclockwise direction (2).

1. Insert the new lamp turning it in clockwise direction.
2. A "click" will be heard when the lamp is secured in its place.

6 Troubleshooting

Product does not operate.

• The mains fuse is defective or has tripped. >>> Check fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset them.
  • Product is not plugged into the socket. >>> Check the plug connection.
  • Speed button might not be set. >>> Press the required speed button.
• Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses.

Hood light does not work.

• Hood lamp is defective. >>> Replace the hood lamp.
• Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses.

Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you cannot remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself.

Аспираторот

Упатство за корисникот

MK

Прочитајте го ова упатство прво!

Почитуван потрошувачу,

Ви благодариме што избравте производ на Веко. Се надеваме дека производот ће ви служи најдобро за намената за која е произведен со висок квалитет и со врвна технологија. Затоа, внимателно прочитајте ги целото упатство за корисникот и сите други придружни документи пред да го користите производот и зачувајте го за идни осврти. Ако го давате производот на некој друг, дајте му го и упатството за употреба.

Следете ги сите предупредувања и информации во ова упатство за корисникот.

Запомнете дека ова упатство може да е исто и за неколку други модели. Разликите меѓу моделите їе бидат посочени во упатството.

Објаснување на символите

Следните символи се употребени во ова упатство за употреба:

Важни информации или корисни совети за употреба.

Предупредувања за опасни ситуации во однос на животот и имотот.

Предупредување за електричен удар.

Предупредување за ризик од орган.

Предупредување за врели површини.

1 Важни упатства и предупредувања за безбедноста и за животната средина 4

Општа безбедност 4

Електрична безбедност....5

Безбедност на производот....6

Наменета употреба....7

Безбедност за децата 7

Фрлање на стариот производ 8

Фрлање на материјалот за пакување ....8

2 Општи информации 9

Преглед....9

Опсег на достава....10

Технички спецификации....10

3 Монтажа 11

Инсталација....11

Транспорт во иднина 16

4 Работа со аспираторот 17

5 Одржување и грижа 19

Општи информации....19

Замена на сијаличката 20

6 Решавање проблеми 21

1 Важни упатства и предупредувања за безбедноста и за животната средина

Ова поглавје содржи безбедносни упатства што ње ви помогнат да се заштитите од ризик за лична повреда или оштетување на имотот. Непочитувањето на овие упатства ја поништува гаранцијата. Општа безбедност

- Овој уред може да го користат деца што имаат барем 8 години и лица со намалена физичка, чувствителна или ментална способност или со недостаток на искусство или познавања само ако не се под надзор или ако им се дадат упатства за употреба на апаратот за да може да го користат на безбеден начин и само ако ги разбрале сите опасности.

Децата не смее да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

- Ризик од труење! Додека работи апаратот се вшмукува воздухот во целата кука. Доколку нема соодветна вентилација, отпадот и токсичните гасови кои се ослободуваат како резултат на горење їе бидат повлечени назад во куката преку провевот

на оцакот. Не работете со апаратот заедно со извори кои може да емитираат токсични гасови и да создадат воздушен провев (дрво, гас, нафта и печки со јаглен, бојлери, котли итн.)

- Секогаш овластено лице нека провери дали вентилацијата и провевот во оцакот од Вашата зграда се адекватни. - Апарат не є наменет да го користат лица (включително и деца) со намалена физичка, чувствителна или ментална способност или со недостаток на искусство или познавања, освен ако не се под надзор или ако им се дадат упатства за употреба на апаратот од одговорно лице за нивна безбедност.

Малите деца треба да се под надзор за да се обезбеди дека нема да си играат со него. Децата не треба да го чистат или да работат на одржување на апаратот освен ако не се под надзор.

- Поставувањето и поправката секогаш нема ги изведува овластен сервисер. Производителот нема да се

смета за одговорен за оштетување што се појавило заради постапки што ги извеле неовластени лица.

• Не вклучувајте го апаратот ако е расипан или има видливо оштетување.
• Проверете дали е ислучен апаратот по секоја употреба.
• Доколку производот се дава на некој друг за лична употреба или за повторна употреба (на старо), тој се дава заедно со прирачникот за користење, ознаките на производот и другите релевантни документи и делови.
• Апаратот мора да го постави квалификувано лице во согласност со важечките регулативи. Во спротивно, garанцијата ње се поништи.

Електрична безбедност

• За да го подготвите производот за употреба, прво треба да ги подготвите местото за монтажа и електричната инсталација. Потоа можете да го повикате најблискиот овластен сервис.

• Ако производот има дефект, не треба да се вклучува без да го поправи овластен сервис. Постои ризик од струен удар!

• Никогаш не вклучувајте го аспираторот пред да заврши монтажата.

• Никогаш не допирајте го приключокот со водени раце! Не исклучувајте влечејки од кабелот. За да исклучите, секогаш држете го приключокот.
• Производот мора да се исклучи од струја за време на поставување, одржување, чистење или поправка.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од страна на производителот, овластениот сервисер или слично квалификувано лице за да се избегне опасност од секаков вид.
• Никогаш не поврзувајте кабел за напојување блиску до плотната. Ако се стопи кабелот, може да предизвика пожар.
• Секоја работа на електричната опрема и на системите смее да ја изведува само овластено и квалификувано лице.
• Во случај на оштетување, исключете ја перната и исключете ја од довод на ел. напојување. За да го направите ова, исключете ги осигурувачите дома.
• Проверете тека осигурувачот е компатибилен со производот.

- Никогаш не перете го производот во вода! Постои ризик од струен удар!

Безбедност на производот

- Висината помеѓу долната површина на аспираторот и горната површина на плотната не треба да биде помала од 650 мм.

- Никогаш не допирајте ја сијаличката на аспираторот откако работела долго време. Со жешките сијалички можете да ги изгорите рацете.

- Никогаш не работете со производот без маслен филтер. Никогаш не отстранувајте филтри кога работи производот.

- Избегнувајте големи пламења под производот. Инаку честички на маслениот филтер може да ги зафати пламен и да се предизвика пожар.

- Включете ги плочите откако на нив їе ставите тави или тенцериња. Инаку зголемената температура може да деформира одредени делови од производот.

- Исклучете ги плочите пред да ги тргнете тавите или тенцерињата.

- Избегнувајте запаливи материјали под аспираторот.

- Не изложувајте го производот на отворени пламења. Така може да се предизвика насобраното масло во филтерот да се запали. Не работете со производот без филтер.

- Никогаш не оставајте го шпоретот без надзор кога пржите храна. Маслото може да се распламти, а зовриеното масло може да предизвика пожар. Според тоа, внимавајте со ткаенини и завеси.

- Доколку аспираторот периодично не се чисти соодветно, може да се предизвика ризик од горење кај него.

- За да го освежите воздухот во кујната од миризбата и пареата по готвењето, включете го аспираторот уште 15 минути откако ње завршите со готвење или пржење.

- Треба да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено кога апаратите работат на плин или други горива. (Не се однесува на апаратите што само го враćaat воздухот во просторијата.).

• Во околината каде што се користи аспираторот, испусните отвори на уреди со

мазут или плин, како греалки, треба апсолутно да бидат изолирани или уредот треба да биде херметички.

- Ако во околината има уред со мазут или плин, просторијата треба довольно да се проветрува.

- Кога неелектричен уред се користи во истата околина со аспираторот, негативниот притисок во просторијата треба да изнесува максимум 0,4 мбари за да се избегне аспираторот да враćа испусни гасови во просторијата од другиот уред.

- Не поврзувајте го аспираторот со ојаци што се користат за греалки, отпаден гас или пламења. Следете ги државните регулативи за исфрлање на преработениот воздух.

- За поврзување со оцакот користете цевки со дијаметар од 120 мм. Поврзувањето на цевките треба да биде што пократко и со помалку колена.

- Не обесувајте леснозапаливи и горливи материјали на рачките на аспираторот.

- Нашата компанија никогаш нема да биде одговорна за проблеми што се јавиле од употреба спротивна од

горенаведените предупредувања.

• Има опасност од орган ако чистењето не се одвива во согласност со упатствата.
• Не фламбирајте под аспираторот.
• Внимание: Достапните делови стануваат врели кога се користат со апарати за готвење.
• При нормална употреба, препорачливо е да го чистите филтерот еднаш месечно.

Наменета употреба Овој производ е наменет за домашна употреба. Не е дозволена комерцијална употреба. Производителот нема да биде одговорен за каква било штета што ќе биде предизвикана од неправилна употреба или ракување.

Безбедност за децата

• Држете ги децата подалеку од производот кога тој работи и не дозволувајте им да си играат со него.
• Материјалот од пакувањето е опасен за децата. Држете го материјалот од пакувањето на место каде што децата не можат да досегнат, и сортирајте го и исфрлете го во

согласност со директивите за исфрлање на оптад.

- Електричните производи се опасни за децата. Држете ги децата подалеку од производот кога тој работи и не дозволувајте им да си играат со него.

Фрлање на стариот производ

Усогласување со Директивата за фрлање на електронска и електрична опрема и за одлагање на отпадот:

Овој отпад е усогласен со Директивата на ЕУ за фрлање на електронска и електрична опрема (2012/19/EU). Овој производ го носи символот за класификација на отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој производ е произведен со многу квалитетни делови и материјали коишто може да се користат

одново и се соодветни за рециклирање. Не фрлајте го производот со нормалниот домашен отпад и со друг отпад кога веке нема да го користите. Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Консултирајте се со овластените тела во општината за да дознаете каде има собирни центри.

Усогласување со Директивата за ограничување на опасните материи:

Производот што го купивте е усогласен со отпад е усогласен со Директивата за ограничување на опасните материи (2011/65/EU). Не содржи штетни и забранети материјали коишто се наведени во Директивата.

Фрлање на материјалот за пакување

- Материјалот од пакувањето е опасен за децата. Чувајте го на безбедно место и подалеку од дофат на деца. Пакувањето на производот е произведен од рециклирачки материјал. Фрлете го правилно и сортирајте го во согласност со упатствата за рециклирање отпад. Не фрлајте го со домашниот отпад.

2 Општи информации

Преглед

1 Тело на аспираторот
2 Контролен панел
3 Лежиште на алуминиумскиот филтер
4 Алуминиумски филтер
5 Сијаличка

Опсег на достава

Доставената дополнителна опрема може да зависи од моделот на апаратот. Целата дополнителна опрема што е опишана во упатството за употреба може да не се доставува со Вашиот апарат.

1. Упатство за корисникот
2. Sиден конектор

Metal plate with two circular holes, no text or symbols visible

1. Компонента за насочување на воздух

3D rendered mechanical component with no visible text or symbols

4.

Технички спецификации

Надворешни димензии(височина/широчина/длабочина)	мин.735 мм. макс. 1130 мм./900 мм./502 мм.
Напон/фреквенција	220-240 V ; 50 Hz
Контрола	3 ниво
Вшмукувачка моќ	635 м. ^3 /h
Вкупна потрошувачка на ел.енергија	макс. 260 W
Осигурувач	3 A
Дијаметар на црево од отвор завоздух	120-150 мм.

Техничките спецификации може да се менуваат без претходно известување со цел да се подобри квалитетот на производот.

Сликите во ова упатство се шематски и можеби нема да соодветствуваат со производот.

Адаптер за поврзување со оцак

3D rendered image of a mechanical pipe fitting (no text or symbols visible)

1. Вентили за спречување на обратен тек на воздух

3D rendered mechanical part with a circular top and central slot (no text or symbols)

Дадените вредности на обележјата на производот или во други печатени документи што се доставуваат со производот се добиени во лабораториски услови и се сметаат за релевантни стандарди. Овие вредности може да варираат во зависност од работните и средишните услови за производот.

3 Монтажа

Контактирајте со најблискиот овластен сервисер за поставување на производот. Проверете дали сите инсталации за струјата се поставени пред да го повикате овластениот сервисер кој ќе го подготви производот за употреба. Ако не се, повикајте квалификуван сервисер и мајстор за да ги направи неопходните подготовки.

i	Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на потрошувачот.
	ОПАСНОСТ:Производот мора да се постави во согласност со сите локални закони за снабдување со ел. енергија.
	ОПАСНОСТ:Пред поставување, проверете го производот визуелно за да видите дали има оштетувања.Ако има, не поставувајте го. Оштетените производи предизвикуваат безбедносен ризик.
	ОПАСНОСТ:Предупредување: Ако не ги поставите шрафовите или делот за фиксирање согласно упатствата, тоа може да доведе до опасности со струјата.

Инсталација

МИН.

Треба да има минимално растојание од 650 mm меѓу горната површина на плотната и долната површина на аспираторот.

Воздухот што се извлекува преку аспираторот не треба да поминува низ оцак што се употребува за други уреди што користат гас и други горива. (Не се однесува на апаратите што само го дуваат воздухот назад во просторијата.)

Треба да се следат регулативите околу издувување воздух.

Електрично поврзување

Уредот се произведува со 2-канален кабел за напојување и треба да се поврзе со мрежата преку електричен прекинувач со најмалку 3 мм растојание помећу двополовите контакти.

Електричното поврзување треба да го сработи квалификуван електричар.

- Инсталирајте го уредот такашто ће лесно ће може да се приклучи во струја по инсталацијата.

Монтажа на аспираторот

Димензиите се во тм.

Во следното їе најдете потребни информации за подготовка на локацијата за инсталација на аспираторот.

Аспираторот мора да се инсталира над средишната оска на апаратот за готвење. Треба да има минимално растојание од 650 mm меѓу горната површина на плотната и долната површина на аспираторот. Ве молиме направете ги следниве чекори за монтажа на аспираторот.

1. Додека го центрирате уредот за готвење. повлечете оска којашто ће е со иста висина како таа на сликата погоре. Потоа земете ја оваа оска како референтна и продупчете 7 отвори според мерките горе чијшто дијаметар ке биде во согласност со горенаведеното мерење.
2. Вметнете ги пластичните приклучоци што се дадени со пакувањето во овие отвори. Проверете дали поврзувачите со оцакот одговараат на дупките.

1. Како што е прикажано на сликата горе, поправете ги фитинзите за сидот да бидат во своите соодветни дупки со помош на фиксирачките шрафови што сте ги добиле со додатоците.
2. Фиксирајте го аспираторот на сид со тоа што ќе го центрирате низ дупките А. Отстранете ги алуминиумските филтри од аспираторот. На внатрешноста треба да ја фиксирате задната плоча на аспираторот низ дупката Б со помош на шраф како што е прикажано на сликата подолу. Осигурете се дека аспираторот е паралелен на пултот кога го фискирате.

1. Како што е покажано на сликата подолу, ставете ја покривката (В) - којашто спречува повратен проток на воздух - на излезот на оцакот.

3D mechanical assembly diagram showing a presser with a component labeled 'C' mounted on a base plate (no text or symbols beyond label)

1. За употреба со поврзување на оцак: Апсорбираниот воздух поминува низ алуминиумските филтри на инсталацијата за поврзување на оцакот и излегува од надворешната страна низ поврзувачката цевка.

3D mechanical assembly diagram showing a base with a central component and labeled part D, mounted on a platform (no text or symbols beyond label)

Кога се употребува оваа позиција на поврзување, адаптерот за поврзување Г е поставен на делот В како што е прикажано на сликата горе.

Адаптер за поврзување Г ке се употребува само кога дијаметарот на поврзувачка цевка за оцакот е 120 мт. Доколку дијаметарот на цевката за поврзување со вашиот оцак е 150 мт, тогаш не треба да го употребувате адаптерот за поврзување Г со што нема потреба за поврзување на едниот крај на цевката за поврзување Д со вашиот оцак директно на покривката В.

1. Поврзете еден крај на цевката за поврзување Д со адаптерот за поврзување со оцакот и поставете го другиот крај во оцакот. Цевката за поврзување Д со оцакот можете да ја добиете од авторизиран сервис или во специјализирана продавница

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with a base and load, mounted on a platform (no text or symbols)

Треба да се осигурите дека употребените цевки за поврзување со оçак се направени од огноотпорен пластичен материјал. Кога се користат еластични цевки за поврзување, треба да се има на ум дека острите агли и ненадејните собирања ће имаат негативно влијание на вшмукувањето на воздухот.

Аспираторот никогаш не смее да биде поврзан со оцак со кој веке е поврзан друг уред.

Цевката за поврзување не треба да биде поголема од 120 мм. Во спротивно, со ова ќе се спречи правилно поврзување со оцакот.

8. Внатрешна циркулација (употреба со јаглероден филтер)

Во позицијата на внатрешна циркулација апсорбираниот воздух од средината оди низ алуминиумските и јаглеродните филтри каде што миризбата се елиминира и поминува низ компонента за насочување на воздухот, на крајот се испраќа назад во средината низ решетките за вентилација странично на оцакот.

Составете ја компонентата за насочување на воздухот што е доставена како два одделни дела, како што е прикажано на сликата.

Ве молиме следете ги дадените чекори подолу кога се употребува без оцак. Цевката за поврзување Д со оцакот и поврзувачките елементи Г можете да ги добиете од авторизиран сервис или во специјализирана продавница.

1. Отстранете ги алуминумските филтри како што е покажано подолу.

Illustration of a hand interacting with a laptop screen (no text or symbols visible)

1. Поставете го јаглеродниот филтер како на следната слика.

Повторно поставете ги алуминиумските филтри. 11. Поставување на оцакот

За да го поставите горниот оцак треба да ги ставите горните юшиња врз горното поврзување со сидот и употребете ги шрафовите за да го фиксирате оцакот со сидното поврзување како што е прикажано на сликата долу.

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component mounted on a base plate, with no visible text or symbols.

За да го монтирате долниот оцак, отворете го оцакот со мало истегнување од двете страни и прицврстете го со процепите на горниот оцак како што е покажано на сликата погоре.

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component mounted on a base plate, with dimension lines and no visible text or symbols.

Фиксирајте го за аспираторот низ двете дупки на долните єошиња на долниот оçак.

Аспираторот можете да го користите на два начина:

1- Употреба со поврзување на оцак

Пареата се издувува преку цевката за оцак којашто е ставена на поврзувачкиот прстен на аспираторот. Дијаметарот на цевката за оцак треба да биде еднаков на дијаметарот на поврзувачкиот прстен. За да се овозоможи воздухот лесно да излегува од просторијата при хоризонтална поставеност, цевката треба да биде малку свртена нагоре (околу 10°).

Ако е поставен јаглеродниот филтер во аспираторот, отстранете го кога го употребувате со оцакот.

2- Употреба без поврзување со оцак

Воздухот се филтрира низ јаглероден филтер и се враćа во просторијата. Јаглеродниот филтер се користи кога нема оçак или кога не е можно да се монтира цевката за оçак.

- Поставете го јаглеродниот филтер како што е опишано во делот за инсталација.

Транспорт во иднина

- Чувајте го оригиналното пакување и транспортирајте го производот во него. Следете ги упатствата на пакувањето. Ако немате оригинално пакување, спакувајте го производот во меуреста пластична опаковка или тврд картон и залепете го со селотејп цврсто.

Не ставајте предмети на производот и поставете го во исправена позиција.

Проверете го општиот изглед на производот за да видите дали има оштетувања што настанале при транспортот.

4 Работа со аспираторот

Аспираторот е опремен со мотор со различни поставки за брзина.

За подобра работа, советуваме во нормални услови да користите мала брзина, а голема брзина - кога мирисот и пареата се засилени.

МОДЕЛ А

1 Сијаличка за предупредување на ниво
2 Копче за светло
3 Копче за вклучување/исклучување
4 Брзина 2
5 Брзина 3

МОДЕЛ Б

1 Сијаличка за предупредување на ниво
2 Копче за светло
3 Копче за вклучување/исклучување
4 Брзина 2
5 Брзина 3/Засилувач
6 Предупредувачка светилка

Работа со аспираторот

1. Допрете го копчето за вклучување/исклучување за да го включите аспираторот.
2. За да ја променитебрзината, притиснете ги копчињата Брзина2 и Брзина 3.

Никогаш не притискајте две копчиња одеднаш. Ако притиснете, ће се активира поголемата брзина.

Ако не се притиснати копчиња, производот работи повеće од 6 часа.

Сијаличка за предупредување на ниво индикатор за ниво

Вклучување и исклучување (Брзина1): Зелена

Брзина 2: Портокалова

Брзина 3: Црвена

Засилувач: Црвена (постојани трепкања за 0,5 сек.)

Режим на автоматско гаснење (за А и Б)

1. Кога производот работи на некое ниво, притиснете ги копчињата ниво 2 и 3 истовремено. Задржете уште 2 сек. Режимот на автоматско гаснење се активира, а сијаличката за предупредување за ниво светка во бојата на поставеното ниво.
2. Производот ће продолжи со работа 20 минути во поставеното ниво, а потоа автоматски ће се ислучи.

Ако притиснете на кое било копче за ниво освен копчето за сијаличка, режимот за автоматско ислучување ќе се откаже.

Режим на активирање интензивна вентилација (Засилувач) (за модел Б)

Притиснете и задржете го копчето Брзина 3 подолго од две секунди. Режимот за интензивна вентилација ќе се активира и ќе биде активен максимум 10 минути.

По 10 минути їе продолжи да работи во позиција на Брзина 3.

За време на интензивната вентилација, сијаличката за предупредување на нивото број 1 єе трепка.

За време на интензивната вентилација, ако е притиснато некое од копчињата за брзина, операцијата їе продолжи на таа брзина.

Исклучување на аспираторот

1. Притиснете го копчето Off (ислучување) кога аспираторот работи на одредена брзина.

Работа со сијаличката

1. Притискајте го копчето на сијаличката за да работите со сијаличката.

Исклучување на сијаличката

1. Притиснете повторно на копчето од сијаличката за да ја исклучите сијаличката.

Копчето Off (ислучување) не ја гасне сијаличката, туку само ја запира работата на аспираторот.

Режим на филтер за воздух (за модел Б)

1. Притиснете и задржете го копчето Брзина 2 подолго од 5 секунди.

» Режимот за филтер за воздух ће се активира. Сијаличката за предупредување (6) ће светне во портокалова.
2. Режимот за филтер за воздух ће работи 10 минути на ниво на брзина 1, а потоа ће запре 50 минути во 1 час. Ако режимот на филтер за воздух не се исклучи, тој ће продолжи да работи 10 минути, па 50 минути од секој час, во рок од 24 часа, ће запре со работа.

Режимот на филтер за воздух можете да го користите за отстранување на миризбата што ја има во домот, долгорочно, со мала брзина.

Исклучување на режимот на филтер за воздух (за модел Б)

1. Исключете го режимот на филтер за воздух така што їе го притиснете и задржите копчето Брзина2 5 секунди.

Режимот на филтер за воздух е активен, а кога єе го включите или ислучите производот, режимот на филтерот за воздух єе продолжи со работа додека да поминат 24 часа. За да го откажете тоа, притиснете и задржете го копчето Брзина 2 5 секунди.

Режимот на филтерот за воздух е активен, но програмата їе биде откажана ако има прекин во напојувањето.

Предупредување за полн филтер (за модел Б)

Сијаличката за предупредување трепка по секои 100 часа работа. Исчистете го филтерот.

Сијаличката за предупредување нема автоматски да се ресетира по чистењето.

Предупредувањето за полн филтер їе се ресетира со притискање на кое било копче и сијаличката їе се исклучи.

Кога аспираторот ће покаже предупредување за полн филтер, предупредувањето нема да се ресетира ако има прекин во напојувањето. Кога ће се врати струјата, сијаличката за предупредување ће продоли да означува предупредување така што ће свети црвено.

5 Одржување и грижа

Општи информации

Векот на траење ће се продолжи, а честите проблеми ће се намалат ако производот се чисти редовно.

ОПАСНОСТ:

Исклучете го производот од довод на ел. енергија пред одржување и чистење.

Постои ризик од струен удар!

• Чистете го производот темелно по секоја употреба. На тој начин остатоците од готвење ће се отстранат полесно и ће се избегне нивно горење при следниот пат на вклучување на апаратот.
• Не се потребни специјални средства за чистење за производот. Користете топла вода со средство за миење, мека крпа или сунгер за чистење на производот и избришете со сува крпа.
• Не користете средства за чистење што содржат киселина или хлорид за чистење на површините од не `рғосувачки челик или од инокс, како и рачките. Користете мека крпа со течен детергент (но не абразив) за да ги исчистите овие површини обрнувајки внимание да бришете во еден правец.

Површината може да се оштети со детергенти и средства за чистење. Не користете агресивни средства за чистење, прашок за чистење / течности или остри предмети при чистењето.

Не користете чистачи на пареа за чистење.

Алуминиумски филтер

Ова е филтер за маслени честички во воздухот.

При нормална употреба, препорачливо е да го чистите филтерот еднаш месечно. За тоа, прво отстранете ги алуминиумските филтри. Измијте ги филтрите во вода со течен детергент и монтирајте ги откако їе се исушат.

Алуминиумските филтри можат со тек на време да ја сменат бојата поради миењето. Тоа е нормално и нема потреба да го замените филтерот.

Illustration of a hand holding a tray with a ruler, placed on a surface with a ceiling fixture (no text or symbols visible)

Алуминиумските филтри можете да ги миете и во машина за садови.

Отстранување алуминиумски филтри

1. Притиснете го лежиштето на алуминиумскиот филтер нанапред.
2. Полека спуштете го филтерот и повлечете нанапред. Инаку можете да го свиткате филтерот.
3. По миењето, следете ги чекорите во обратен редослед за повторно да го монтирате алуминумскиот филтер.

Јаглероден филтер (се користи без оцак)

Лаглеродниот филтер не треба никогаш да се мие.

При нормална употреба, треба да се замени еднаш на 4 месеци Јаглеродни филтри можете да најдете во овластениот сервис.

Вметнување на јаглероден филтер

1. Отстранување алуминиумски филтри
2. Откако їе ги отстраните филтрите, вметнете од страната со еластични кратки врвови кои се обезбедени со јаглеродниот филтер, во отворот А на аспираторот, во насока 1.

1. Вметнете ги долгите и тврди врвови што ги има на другата страна на јаглеродниот филтер во отворот Б, во насока 2.
2. Уверете се дали двата краја на јаглеродниот филтер се убаво прицврстени.

Замена на сијаличката

ОПАСНОСТ:

Пред да ја замените сијаличката, проверете дали производот е ислучен од струја за да избегнете ризик од електричен удар. Ако не е, оставете сијаличката да се излади. Врелите површини предизвикуваат изгореници!

За спецификациите на сијаличката, погледнете Технички спецификации, страница 10. Сијаличките за рерната може да се купат кај овластените сервисери.

Позицијата на сијаличката може да варира од онаа на сликата.

Сијалицата што се користи во овој уред не е соодветна за осветлување простории во домаќинството. Наменетата употреба на оваа сијалица е да му помага на корисникот да ја гледа храната.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Употребувајте само со самозаштитни карбидни халогени сијалички или со самозаштитени метални халидни сијалички.

1. Отстранете ја сијаличката така што ёе ја притиснете нанапред кон лежиштето и ёе свртите надесно (1), а потоа отстранете ја така што ёе ја свртите налево (2).

1. Вметмнете ја новата сијаличка така што ће ја свртите надесно.
2. Ке се слушне „кликнување“ кога ке се прицврсти на место сијаличката.

6 Решавање проблеми

Производот не работи.

• Осигурувачот за ел. напојување е расипан или паднал. >>> Проверете ги осигурувачите во кутијата. Ако е неопходно, заменете ги или активирајте ги одново.
  • Производот не е приключен во штекер. >>> Проверете го поврзувањето на приключокот.
• Можно е копчето за брзина да не е поставено. >>> Притиснете го бараното копче за брзина.
• Нема струја. >>> Проверете дали има струја. Проверете ги осигурувачите во кутијата. Ако е неопходно, заменете ги или активирајте ги осигурувачите.

Сијаличката на аспираторот не работи.

• Сијаличката на аспираторот е дефектна. >>> Заменете ја сијаличката на аспираторот.
- Нема струја. >>> Проверете дали има струја. Проверете ги осигурувачите во кутијата. Ако е неопходно, заменете ги или активирајте ги осигурувачите.

Консултирајте се со овластен агент за сервисирање или со застапникот од каде што сте го купиле производот ако не можете сами да го решите проблемот иако сте ги примениле упатствата во ова поглавје. Никогаш не обидувајте се сами да го поправате расипаниот уред.

Hota

Manual de utilizare

Vă rugăm să citiți mai întâi manualul de utilizare!

Stimate client,

Vă multumim pentru că ați ales un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de pe urma folosirii produsului nostru care a fost fabricat utilizând o calitate superioară și o tehnologie modernă. Prin urmare, vă rugăm să citiți cu atenție întregul manual de utilizare și documentele însoțitoare ale acestuia înainte de utilizarea produsului și să le păstrați pentru consultări ulterioare.. În cazul în care predați produsul altcuiva, predați și manualul de utilizare. Respectați toate avertizările și informațiile din manualul de utilizare.

Rețineți că manualul de utilizare se aplică și pentru alte modele. Diferențele dintre modele vor fi identificate în manual.

Explicația simbolurilor

În manualul de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Informații importante sau recomandări utile cu privire la utilizare.

Avertisment de situații periculoase cu privire la viață și proprietate.

Avertisment de şoc electric

Avertisment de risc de incendiu.

Avertisment de suprafete fierbinti.

1 Instructiuni importante și avertismente privind siguranța și mediul înconjurător 4

Siguranța generală....4

Siguranța electrică 5

Siguranța produsului 5

Domeniu de utilizare 7

Siguranța copiilor....7

Depozitarea la deşeuri a produsului vechi....7

Depozitarea la deşeuri a materialelor de ambalare ...7

2 Informații generale 8

Prezentare generală 8

Scopul livrării....9

Specificații tehnice....9

3 Montarea 10

Instalare 10

Transportul ulterior 14

4 Functionarea hotei 15

5 Întreținere și curățare 17

Informatii generale 17

Înlocuirea lămpii....18

6 Remedierea problemelor 19

1 Instrucțiuni importante și avertismente privind siguranța și mediul înconjurător

Această secțiune conține informații cu privire la siguranța care vă vor ajuta să vă protejați împotriva riscului de vătămare corporală sau pagube materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni va duce la anularea oricărei garanții.

Siguranța generală

• Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta peste 8 ani sau mai mari și persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului într-o manieră sigură și înțeleg pericolele implicate.
  Acest produs nu este destinat pentru jocul copiilor. Curățarea și întreținerea nu vor fi efectuate de către copii fără supraveghere.
• Risc de intoxicare! În timp ce aparatul funcționează, aerul din întreaga casă este admis. Dacă o ventilare adecvată nu este furnizată, gazele arse și cele toxice ce sunt eliberate ca rezultat a fenomenului de ardere vor fi emise în casă prin intermediul curentului de aer a coșului de fum: Aparatul nu trebuie să funcționeze împreună cu sursele care emit

gaze toxice și crează curent de aer (sobe pe lemn, gaz, petrol lampant și cărbune, boilere de apă, boilere, etc)

• Întotdeauna aveți nevoie de persoane autorizate pentru a verifica capabilitatea de evacuare și curentul de aer al coșului de fum în clădirea dumneavoastră.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau lipsă de experiență și cunoștințe necesare, exceptând cazul în care sunt supravegheați sau instruiti cu.

Copiii trebuie să fie supravegheati pentru a se asigura că aceștia nu se joacă cu produsul. Procedurile de curățare și întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii doar dacă aceștia sunt supravegheati.

- Procedurile de montare și reparare trebuie să fie întotdeauna efectuate de către unagent de service autorizat. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele produse în urma efectuării procedurilor de către persoane neautorizate.

• Nu folosiți produsul dacă este defect sau prezintă defecte vizibile.
• Asigurați-vă că opriți produsul după fiecare utilizare.
• Dacă produsul este înmânat către altcineva pentru uz personal sau în scopuri de utilizare second-hand, manualul de utilizare, etichetele produsului, documente importante și componente trebuie de asemenea înmanate împreună cu acesta.
• Produsul trebuie instalat de o persoană calificată, conform reglementărilor în vigoare. În caz contrar, garanția va fi anulată.

Siguranța electrică

• Pentru ca produsul să fie pregătit pentru utilizare, mai întâi dumneavoastră trebuie să aveți spațiul de montaj și instalația electrică pregătită. Mai târziu, puteți apela la cel mai apropiat service autorizat.
• Dacă produsul prezintă o defectiune, acesta nu trebuie folosit fără a fi reparat de către un agent service autorizat. Există pericolul de electrocutare!
• Nu conectați hota înainte ca montajul să fie finalizat.
• Nu atingeti niciodată stecherul cu mâinile ude! Nu scoateți din priză prin tragerea de cablu;

Întotdeauna apucați ștecherul pentru a scoate din priză.

• Produsul trebuie deconectat de la rețeaua de electricitate în timpul procedurilor de montare, întreținere, curățare și reparare.
• Dacă cablul de alimentare este aariat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către agentul său de service sau de către o persoană cu calificări similare pentru evitarea pericolele.
• Nu conectați niciodată cablul de alimentare în apropierea hotei. Dacă este ars, cablul poate cauza un incendiu.
• Lucrările la echipamentele și rețelele electrice pot fi efectuate numai de persoane calificate autorizate.
• În cazul unei defectiuni, opriți produsul și deconectați-I de la rețeaua de electricitate. Pentru a face acest lucru, decuplați siguranța de la panoul electric.
• Asigurați-vă că siguranța are capacitatea adecvată pentru acest produs.
• Nu spălați niciodată produsul cu apă! Există pericolul de electrocutare!

Siguranța produsului

- Înălțimea între suprafața inferioară a hotei și suprafață superioară a acesteia nu trebuie să fie mai mică de 650 mm.

• Nu atingeti niciodată lampa hotei după ce a funcționat pentru o lungă perioadă de timp. Lămpile fierbinți vă pot arde mâinile.
• Nu operați niciodată produsul fără filtru de ulei. Nu scoateți filtrele în momentul când produsul este în utilizare.
• Evitați flăcările mare sub produs. Astfel, particulele din filtrul de ulei se pot aprinde și pot declanșa un incendiu.
• Deschideți ochiul după ce ați plasat tigăile și oalele. Astfel, temperatura care se ridică poate deforma componente specifice ale produsului dumneavoastră.
• Închideți ochiul înainte de luarea tigăilor și oalelor.
• Evitați materialele inflamabile de sub hotă.
• Nu expuneți produsul la flăcări deschise sub acesta. Uleiul acumulat în filtrul poate declanșa un incendiu. Nu operați produsul fără filtru.
• Nu lăsați cuptorul nesupravegheat în momentul când încălziți mâncare, uleiul se poate aprinde iar acesta poate declanșa un incendiu. Astfel, fiți atenți cu materialele textile și perdelele.

• Dacă hota nu este curățată periodic și în totalitate, acesta poate cauza un risc de ardere.

• Pentru reîmprospătarea aerului din bucătărie după mirosurile și aburii de mâncare, vă rugăm să deschideți hota timp de 15 minute după ce prepararea mâncării s-a finalizat.

• Atunci când hota este utilizată în același timp cu alte produse ce funcționează pe gaz sau alți combustibili, camera trebuie să fie ventilată corespunzător. (Nu se aplică produselor care elimină aerul înapoi în cameră).
• În mediul înconjurător unde hota este utilizată, gazele de la dispozitivele pe gaz sau pe țitei cum ar fi caloriferele de cameră trebuie să fie izolate sau dispozitivul trebuie să fie de tip ermetic.
• Dacă există un dispozitiv pe țitei sau pe gaz în mediul înconjurător, camera trebuie să fie ventilată suficient.
• În momentul când un dispozitiv non-electric este utilizat în împreună cu cuptorul, presiunea negativă din cameră trebuie să fie de maxim 0,4 mbar pentru a evita reîntoarcerea fumului celui de-al doilea dispozitiv în cameră.
• Nu conectați niciodată hota la coșuri de fum care sunt utilizate pentru radiatoare, gaze de evacuare sau cu flacără deschisă.

Examinați regulile autorităților cu privire la evacuarea aerului.

• În momentul când conectați la coșul de fum, utilizați conducte cu un diametru de 120 mm.
  Conexiunea conductei trebuie să fie cât mai mică cu putință și cu mai puține coturi.
• Nu atârnați materiale ușor flamabile și combustibile pe mânerele hotei.
• Compania noastră nu va fi responsabilă pentru problemele care se ivesc de la utilizarea împotriva avertismentelor precizate mai sus.
• Dacă curățarea nu este făcută conform instrucțiunilor, există riscul unui incendiu.
• Nu flambați sub hotă.
• Atenție: Atunci când utilizați un produs de gătit, componentele accesibile se pot înfierbânta.
• Sunteți recomandat să curățați filtrul odată pe lună pentru o utilizare normală.

Domeniu de utilizare

Acest produs este destinat uzului casnic. Utilizarea comercială este interzisă.

Producătorul nu este responsabil pentru pagubele provocate de utilizarea sau manipularea incorectă.

Siguranța copiilor

• Nu lăsați copiii să se apropie de produs în timp ce funcționează și nu îi lăsați să se joace cu acesta.
• Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Mentineți materialele de ambalare într-un loc departe de copii, sortați-le și eliminați-le conform directivelor privind eliminarea deșeurilor.
• Produsele electrice sunt periculoase pentru copii. Nu lăsați copiii să se apropie de produs în timp ce funcționează și nu îi lăsați să se joace cu acesta.

Depozitarea la deşeuri a produsului vechi

Conformitate cu Directiva WEEE și depozitarea la deșeuri a produsului uzat:

Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeuri electrice și electronice (WEEE).

Acest produs a fost fabricat folosind piese și materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite și reciclate. Nu depozitați produsul uzat împreună cu gunoiul menajer la sfârșitul duratei sale de funcționare. Duceți-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Luați legătura cu autoritățile locale pentru a afla informații despre aceste centre de colectare.

Conformitate cu Directiva RoHS:

Produsul pe care I-ați achiziționat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conține materiale dăunătoare și interzise specificate în Directivă.

Depozitarea la deşeuri a materialelor de ambalare

- Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați materialele de ambalare într-un loc sigur, la care copiii nu au acces. Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile. Sortați-le și depozitați-le la deșeuri în mod corect. Nu le depozitați împreună cu gunoiul menajer.

2 Informații generale

Prezentare generală

1 Corp hotă
2 Panou de comandă
3 Blocare filtru de aluminiu
4 Filtru de aluminiu
5 Lampă

Scopul livrării

Accesoriiile furnizate pot varia în funcție de modelul produsului. Este posibil ca unele accesorii descrise în manualul de utilizare să nu fie furnizate cu produsul dvs.

1. Manual de utilizare
2. Conector de perete

Metal plate with two rectangular cutouts, no text or symbols visible

1. Componentă de direcționare a aerului

3D rendered mechanical component with no visible text or symbols

1. Adaptor conexiune cos de fum

3D rendered mechanical part with concentric cylindrical features (no text or symbols)

1. Supape pentru prevenirea debitului reversibil de aer

3D rendered object resembling a cylindrical container with a curved top and internal slot (no text or symbols)

Specificații tehnice

Dimensiuni externe (înăltime/lătime/adâncime)	min.735 mm max. 1130 mm/900 mm/502 mm
Tensiune/frecvență	220-240 V ; 50 Hz
Control	3 nivel
Putere absorbție	635 m^3/h
Consum putere totală	max. 260 W
Sigurantă	3 A
Diametru conductă evacuare aer	120-150 mm

Specificatiile tehnice se pot modifica fără preaviz în scopul îmbunătățirii calității produsului.

Ilustrațiile din acest manual au rol explicativ și pot să nu se potrivească cu produsul dumneavoastră.

Valorile declarate în inscriptiile de pe aparat sau în alte documente tipărite furnizate cu aparatul sunt obținute în condiții de laborator, conform standardelor în vigoare. Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu.

3 Montarea

Apelați la un agent de service autorizat pentru montarea produsului. Asigurați-vă că instalația electrică este pregătită înainte de solicitarea montării produsului de către agentul de service autorizat. În caz contrar, apelați la un electrician sau instalator calificat pentru a face pregătirile necesare.

Pregătirea locației și a instalației electrice pentru produs constituie responsabilitatea clientului.

PERICOL:

Produsul trebuie montat în conformitate cu toate reglementările locale privind instalatiile electrice.

PERICOL:

Înainte de montaj, verificați vizual dacă produsul nu este avariat.

Dacă este avariat, nu îl instalați. Produsele avariate cauzează riscuri pentru siguranța dumneavoastră.

PERICOL:

Avertisment: Nerespectarea montării șuruburilor sau a dispozitivului de fixare conform instructiunilor poate cauza pericole electrice.

Instalare

Trebuie să existe o distanță de minimum 650 mm între suprafața superioară a plitei și suprafața inferioară a hotei.

Aerul ce urmează a fi evacuat prin hotă nu trebuie conectat la un horn utilizat de alte aparate casnice ce utilizează gaze sau alți combustibili. (Nu se aplică produselor care elimină aerul înapoi în cameră) Trebuie respectate reglementările cu privire la evacuarea aerului.

Racordul electric

Fabricat cu un cablu de alimentare bifilar, acest dispositiv trebuie să fie conectat la priza principală printr-un comutator electric cu cel puțin 3 mm spațiu între conductoarele bipolare. Racordarea la rețeaua electrică trebuie efectuată de către un electrician calificat.

- Instalați aparatul astfel încât după instalare să puteți ajunge cu ușurință la conexiunea de alimentare (fișă, priză).

Montarea hotei

Toate dimensiunile sunt în mm.

Mai jos veți găsi informațiile necesare pentru amenajarea locației în vederea instalării hotei. Hota trebuie să fie aliniată cu axa centrală a dispozitivului de gătire. Trebuie să existe o distanță de minimum 650 mm între suprafața superioară a plitei și suprafața inferioară a hotei. Parcurgeți următorii pași pentru montarea hotei.

1. Pentru centrarea aparatului de gătit desenati o axă cu înălțimea din figura de mai sus. Apoi, luând această axă ca referință, realizați 7 găuri cu diametrul corespunzător accesoriiilor furnizate cu produsul.
2. Introduceți în găuri capacele de plastic care sunt furnizate în ambalaj. Verificați racordurile la horn să corespundă acestor găuri.

1. Urmând indicațiile din figura de mai sus, fixați accesoriiile de perete în găurile respective folosind şuruburile de fixare furnizate împreună cu acestea.
2. Fixați hota de perete centrând-o prin găurile A. Scoateți filtrele de aluminiu de pe hotă. La partea interioară fixați cu un şurub placa din spate a hotei folosind gaura B, așa cum se indică în figura de mai jos. Asigurați-vă că hota este paralelă cu blatul atunci când o fixați.

1. Așa cum se indică în figura de mai jos, montați capacul (C) – ce previne contracurentul de aer – pe ieșirea hornului.

3D mechanical assembly diagram showing a presser labeled 'C' mounted on a base platform, enclosed in a rectangular frame (no text or symbols beyond label)

1. Pentru utilizarea racordului hornului: În cazul instalării racordului la horn, aerul absorbit va trece prin filtrele de aluminiu și va fi eliminat în atmosferă prin conducta de racord.

3D mechanical assembly diagram showing a base platform with a central component labeled 'D' and a vertical axis, enclosed in a rectangular frame (no text or symbols beyond label)

La utilizarea acestei poziții de racord, adaptorul D de racord la horn este plasat pe piesa C indicată în figura de mai sus.

Adaptorul D de racord la horn se va folosi numai cu conducta de racord la horn de 120 mm diametru. Dacă diametrul conductei de racord la horn este de 150 mm, nu este nevoie să utilizați adaptorul D de racord la horn, astfel încât va trebui să racordați un capăt al conductei E de racord la horn direct la capacul C.

1. Conectați un capăt al conductei E de racord la adaptorul de racord la horn și conectați celălalt capăt la horn. Puteți obține conducta E de racord la horn de la un service autorizat sau din comerț

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with a base and load, mounted on a platform (no text or symbols)

Conductele de racordare a coşului de fum trebuie să fie confectionate dintr-un material plastic ignifug. Dacă folosiți racordul de tip flexibil, rețineți că schimbările bruște de direcție și deschidere vor avea un impact negativ asupra admisiei aerului.

Hota nu trebuie să fie niciodată conectată la un horn la care este deja conectat un alt dispozitiv.

Conducta de racord nu trebuie să aibă un diametru mai mare de 120 mm, în caz contrar racordul nu se va putea realiza.

1. Circulatia internă (Utilizare cu filtrul de carbon)

Pe poziția circulație internă, aerul absorbit trece prin filtrele de ulei și filtrele de carbon, unde se elimină mirosul, apoi trece prin elementul de direcționare a aerului și este eliminat în mediul ambiant prin grilele de ventilare de pe latura hotei.

Four views of a mechanical component with cutouts and mounting holes (no text or symbols visible)

Asamblati piesa de direcționare a aerului, furnizată în două piese componente, așa cum se arată în figură.

Vă rugăm urmați pașii de mai jos în cazul utilizării fără horn. Puteți obține conducta E de racord la horn și elementele F de conectare de la un service autorizat sau din comerț.

Diagram of a rectangular panel with three horizontal bars and circular holes, no text or symbols present

3D mechanical assembly diagram showing a presser pressing a component on a base platform (no text or symbols visible)

3D mechanical assembly diagram showing a base with labeled components (C, D, F) and a central component, no text or symbols present.

1. Demontați filtrele de aluminiu așa cum este prezentat în figura de mai jos.
   

Illustration of a hand holding a laptop with a screen, placed on a desk (no text or symbols visible)

10.Instalați filtrul de carbon conform figurii de mai jos.

Remontați filtrele de aluminiu.
11. Instalarea hornului

Pentru a instala partea superioară a hornului, plasați colțurile superioare pe racordul de perete superior și folositi șuruburile pentru a-l fixa ca în figură.

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component mounted on a base plate, with no visible text or symbols.

Pentru montarea hornului inferior, alungiți hornul prin tragerea ușoară de ambele capete și fixați-l în canalele hornului superior așa cum este prezentat în figura de mai sus.

3D diagram of a mechanical assembly with a central block and base plate, shown without any text or symbols.

Fixați-I de hotă folosind cele două găuri din colțurile inferioare ale hornului inferior.

Puteti utiliza hota în două moduri:

1- Utilizare cu hornul racordat

Aburul este evacuat prin conducta hornului, care este fixată cu inelul de racord de hotă. Diametrul conductei hornului trebuie să fie egal cu diametrul inelului de racord. Pentru a permite evacuarea ușoară a aerului din cameră în aranjamente orizontale, conducta trebuie să fie înclinată puțin în sus (aproximativ 10°).

Dacă filtrul de carbon este instalat pe hotă, îndepărtați-l atunci când utilizați hota cu hornul.

2- Utilizare cu hornul neracordat

Aerul este filtrat prin filtrul de carbon și evacuat în cameră. Filtrul de carbon este utilizat în momentul când nu există horn în casă sau când nu este posibilă instalarea unei conducte de evacuare.

- Instalati filtrul de carbon conform secțiunii privind instalarea.

Transportul ulterior

- Păstrați cutia originală a produsului și transportați-I în aceasta. Respectați instrucțiunile de pe cutie. Dacă nu aveți cutia originală, ambalați produsul în folie cu bule sau în carton gros și lipiți-I cu bandă adezivă.

Nu amplasați obiecte pe produs; mutați-l în poziție verticală.

Verificați aspectul general al produsului pentru a determina dacă nu a fost avariat în timpul transportului.

4 Functionarea hotei

Cuptorul este echipat cu un motor având setări variate de viteză.

Pentru o performanță mai bună, noi vă sfătuim să utilizați vitezele inferioare în condiții normale, și vitezele superioare în momentul când mirosul și vaporii s-au intensificat.

MODEL A

1 Lampă avertizare nivel
2 Buton pentru lumină
3 Buton Pornit/Oprit
4 Viteza 2
5 Viteza 3

MODEL B

1 Lampă avertizare nivel
2 Buton pentru lumină
3 Buton Pornit/Oprit
4 Viteza 2
5 Viteza 3/Intensificare
6 Lampă avertizare

Functionarea hotei

1. Pentru a porni hota, apăsați butonul pornit/oprit.
2. Pentru a modifica viteza, apăsați butoanele Viteză2 și Viteză 3.

Nu apăsați niciodată pe două butoane în același timp. Dacă apăsați, viteza superioară va fi activată.

Dacă niciun buton nu este apăsat, produsul funcționează pentru mai mult de 6 ore.

Indicator nivel lampă avertizare

Deschiderea și oprirea (Viteza1): Verde

Viteza 2: Portocaliu

Viteza 3: Roşu

Intensificare: Roşu (clipeşte în continuu în 0,5 sec)

Mod automat de închidere a alimentării (pentru A și B)

1. În momentul când produsul funcționează în orice nivel, apăsați butoanele nivelului 2 sau 3 în același timp. Și mențineți pentru mai mult de 2 sn. Modul automat de închidere a alimentării este activat și lampa de avertizare va clipi în culoarea nivelului setat.
2. Produsul va continua să funcționeze timp de 20 minute la nivelul setat și după aceasta se va opri automat.

Dacă apăsați vreun buton de nivel cu exceptia butonului pentru lampă, modul automat de oprire a puterii este anulat.

Activarea modului de ventilare intensă (Intensificare) (pentru modelul B)

Apăsați și mențineți butonul Viteză 3 pentru mai mult de două secunde. Modul de ventilare intensă va fi activat și va funcționa timp de 10 minute maxim. După 10 minute, acesta va continua să funcționeze în poziția Viteză 3.

În timpul modului ventilare intensă, lampa de avertizare numărul 1 va clipi.

În timpul modului ventilare intensă, dacă vreunul dintre butoanele de viteză sunt apăsate, operația va continua la acel nivel de viteză.

Oprirea hotei

1. Apăsați pe butonul oprit în momentul când hota funcționează la o viteză anume.

Utilizarea lămpii

1. Apăsați pe butonul de lampă pentru funcționarea acesteia.

Oprirea hotei

1. Apăsați pe butonul lămpii din nou pentru a opri lampa.

Butonul Închis nu oprește lampa, acesta doar oprește funcționarea hotei.

Modul pentru filtru de aer (pentru modelul B)

1. Apăsați și mențineți butonul Viteză 2 pentru mai mult de 5 secunde.
   » Modul pentru filtru de aer va fi activat. Lampa de avertizare (6) va clipi în portocaliu.
2. Modul pentru filtrul de aer va funcționa pentru 10 minute la nivelul vitezei 1 și se va opri pentru 50 minute în timp de o oră. Dacă modul pentru filtrul de aer nu va fi închis, acesta va continua să funcționeze timp de 10 minute și se va opri timp de 50 minute pentru fiecare oră în timp de 24 ore.

Dumneavoastră puteți utiliza modulul pentru filtrului de aer pentru a elimina mirosuri găsite în casă pe termen lung utilizând o viteză inferioară.

Oprirea modul pentru filtru de aer (pentru modelul B)

1. Închideți modul pentru filtrul de aer prin apăsarea și menținea butonului Viteză 2 pentru o perioadă de 5 secunde.

În timp ce modul pentru filtrul de aer este activ, atunci când porniți sau opriți produsul, modul pentru filtrul de aer va continua să funcționeze până la 24 de ore. Pentru a anula, apăsați și mentineți butonul Viteză 2 pentru o perioadă de 5 secunde.

În timp ce modul pentru filtrul de aer este activ, programul va fi anulat dacă este o pană de aer.

Avertizare de filtru plin (pentru modelul B)

Lampa de avertizare clipește după fiecare 100 de ore de lucru. Curățați filtrul. Lampa de avertizare nu se va reseta automat după curățare.

Avertizarea de filtru plin va fi resetată prin apăsarea oricărui buton și lampa se va opri.

În momentul când hota a emis un avertisment de filtru plin, avertismentul nu se va reseta dacă există o pană de curent. În momentul când electricitatea este restabilită, lampa de avertizare va continua să emită avertismente prin clipiri în culoarea roşie.

5 Întreținere și curățare

Informații generale

Curățați produsul regulat pentru a-i prelungi durata de funcționare și a evita problemele frecvente de funcționare.

PERICOL:

Deconectați aparatul de la priză înainte de a începe curățarea sau întreținerea acestuia. Există pericolul de electrocutare!

• Curățați bine produsul după fiecare folosire. Astfel, reziduurile pot fi îndepărtate mai ușor, evitându-se arderea lor la următoarea utilizare a aparatului.
• Curățarea produsului nu necesită substanțe de curățare speciale. Pentru curățarea produsului folosiți apă caldă cu lichid de spălat vase, un burete sau un material textil moale, apoi ștergeți-l cu un material textil uscat.
• Nu folositi substanțe de curățare care conțin acid sau clor pentru curățarea mânerului și suprafețelor din oțel inox. Folositi un material textil moale cu detergent lichid (neabraziv) pentru a curăța aceste piese, ștergând într-o singură directie.

Suprafața poate fi deteriorată de unii detergenți sau materiale de curățare. Nu folosiți obiecte ascuțite, prafuri/creme de curățare sau detergenți agresivi.

Nu folosiți jeturi de aburi pentru curățare.

Filtru de aluminiu

Acest filtru capturează particulele de ulei din aer. Sunteți recomandat să curățați filtrul odată pe lună pentru o utilizare normală. Pentru acest proces, vă rugăm să eliminați filtrele de aluminiu. Spălați filtrele în apă cu detergent și montați-le înapoi după ce acestea se usucă. Filtrele de aluminiu își pot modifica culoarea în timp datorită uscării. Acesta este normal și nu este necesar pentru schimbarea filtrului.

Illustration of a hand holding a ruler above a metal frame (no text or symbols visible)

De asemenea, puteți spăla filtrele de aluminiu în mașina de spălat vase.

Eliminarea filtrelor de aluminiu.

1. Împingeti blocarea filtrului de aluminiu în față.
2. Uşor, coborâți filtrul și trageți-l. Altfel, puteți curba filtrul.
3. După spălare, modificati paşii înainte de remontarea filtrului de aluminiu.

Filtru de carbon (Utilizare fără coş de fum)

Filtrul de carbon nu trebuie să fie spălat.

Acesta trebuie să fie înlocuit odată la fiecare 4 luni pentru o utilizare normală. Filtrele de carbon se pot procura de la service autorizat.

Montarea filtrului de carbon.

1. Eliminarea filtrelor de aluminiu.
2. După ce filtrele sunt eliminate, introduceți marginea cu dinții flexibili ai filtrului de carbon care sunt furnizați cu produsul, în suportul A al corpului în direcția 1.

1. Introduceți dinții lungi în cealaltă parte a filtrului de carbon în locașul B în directia 2.
2. Asigurați-vă că ambele capete ale filtrului de carbon sunt securizate.

Înlocuirea lămpii

	PERICOL:Înainte de a înlocui lampa, asigurați-vă că produsul este deconectat de la priză pentru a evita producerea de șocuri electrice. Dacă este fierbinte, lăsați lampa să se răcească.Suprafețele fierbinti pot provoca arsuri!
	Pentru specificațiile lămpile, vezi Specificații tehnice, pagina 9. Lămpile pentru cuptor pot fi obținute de la agenți de service autorizați.
	Poziția lămpii poate varia de la figură.
	Lampa utilizată în acest produs nu este indicată pentru iluminatul camerei. Scopul destinat al acestei lămpi este de a sprijini utilizatorul în vizualizarea produselor alimentare.

AVERTISMENT

Folosiți doar pentru lămpile tungsten cu halogen și protectie sau pentru lămpile metal-halide cu protectie.

1. Scoateți lampa prin apăsarea pe scaunul acesteia în direcția acelor de ceas (1) și apoi scoateți-o prin rotirea acesteia în sensul invers al acelor de ceas (2).

1. Introduceți nou lampa prin rotirea acestea în directia acelor de ceas.
2. Un "clic" se va auzi în momentul când lampa este în siguranță în locașul acesteia.

6 Remedierea problemelor

Produsul nu funcționează.

• Siguranța principală este defectă sau decuplată. >>> Verificați siguranțele din tabloul de siguranțe. Dacă este cazul, înlocuiți-le sau cuplați-le.
  • Produsul nu este conectat la priză. >>> Verificati conexiunea stecherului.
• Butonul de viteză ar putea să nu fie setat. >>> Apăsați butonul de viteză solicitat.
• Pană de curent. >>> Verificați dacă este curent. Verificați siguranțele din tabloul de siguranțe. Dacă este cazul, înlocuiti-le sau cuplați-le.

Lampa hotei nu funcționează.

• Lampa hotei este defectă. >>> înlocuiti lampa hotei.
- Pană de curent. >>> Verificați dacă este curent. Verificați siguranțele din tabloul de siguranțe. Dacă este cazul, înlocuiti-le sau cuplați-le.

Consultați un agent de service autorizat sau dealer-ul de unde ați achiziționat produsul dacă nu puteți remedia problemele deși ați efectuat instrucțiunile din această secțiune. Nu încercați să reparați pe cont propriu produsul defect.

arctic

service

Rețeaua de service ARCTIC

Sediul Central Service Găești

Str. 13 Decembrie nr. 210, Găești, Jud. Dâmbovița

Centrul de apeluri

0245 - 605 111, număr apelabil în rețeaua Romtelecom 0372 - 015 111, număr apelabil în rețeaua Vodafone

Programul de functionare al Centrului de Apeluri

Luni - Vineri: 08:00 - 20:00

Sâmbătă: 09:00 - 17:00

E-mail: [e-mail]

Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTA	ADRESA
1.	ALBA	ALBA IULIA	Bd. Transilvaniei, bl. 3FG parter
2.	ARAD	ARAD	Piața Arenei, bloc E, Sc. C, parter
3.	ARGEŞ	PITEŞTI	Str. Frații Goleşti, bloc S-9C, parter
4.	BACĂU	BACĂU	Str. Energiei nr. 39, Bl.39, parter
5.	BIHOR	ORADEA	Bd. Dacia nr. 54, bl. U4, parter
6.	BISTRITA NASĂUD	BISTRITA	Str. Constantin Roman Vivu, bl.1, Sc.A, parter
7.	BRĂILA	BRĂILA	Str. Şcolilor nr. 37, bloc C, parter
8.	BRAŞOV	BRAŞOV	Str. Jepilor nr. 2, cartier Răcădău
9.	BUCUREŞTI	DECEBAL	Bd. Decebal, nr. 18 – 20, bloc S4, parter
10.	BUZĂU	BUZĂU	Str. Ion Băieșu, bloc C2, parter

Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTĂ	ADRESA
11.	CARAŞ SEVERIN	RESITA	Str. B.A. Petculescu, bloc 1A, parter
12.	CLUJ	CLUJ	Str. C. Brâncuși nr. 2, bloc 3B, parter
13.	CONSTANTA	CONSTANTA	Sos. Mangaliei nr. 93, bloc S, parter
14.	COVASNA	SFÂNTU GHEORGHE	Bd. Nicolae lorga nr. 10A, Bl.10, parter
15.	DÂMBOVITA	GÃEŞTI	Str. 1 Decembrie, bloc 64
16.	DÂMBOVITA	TÂRGOVIŞTE	Str. I. C. Bratianu, bl. D1, sc. C, parter
17.	DOLJ	CRAIOVA	Bd. Decebal, nr.79-81, bl.38, parter
18.	GALATI	GALATI	Str. Constructorilor nr. 7
19.	GORJ	TÂRGU JIU	Str. 1 Decembrie 1918, bl. D6, parter
20.	HARGHITA	MIERCUREA CIUC	Str. Pietei, nr.7, sc. D, parter
21.	HUNEDOARA	DEVA	Bd. 22 Decembrie, bloc 10, sc.1, parter
22.	IALOMITA	SLOBOZIA	Str. Dobrogeanu Gherea, bl. D1, sc.C, parter
23.	IAŞI	IAŞI	Str. Sf. Lazăr nr. 6, parter
24.	MARAMURES	BAIA MARE	Str. Traian, nr. 12, bl. 12, parter
25.	MEHEDINTI	TURNU SEVERIN	Str. Independentei, nr. 39, bl. KA 2, parter
26.	MURES	TÂRGU MURES	Str. Libertății nr. 97
27.	NEAMT	PIATRA NEAMT	Str. I. Antonescu, nr. 6, bl. T6, sc. B, parter
28.	OLT	SLATINA	Str. Nicolae Titulescu, bl.21A, parter
29.	PRAHOVA	PLOIEŞTI	Str. Gheorghe Doja bl.35, sc. C, parter
30.	SÄLAJ	ZALÄU	Str. Gheorghe Doja, nr.91, bl. D113, sc A, parter
31.	SATU MARE	SATU MARE	Bd. Lucian Blaga, bloc U18, parter
32.	SIBIU	SIBIU	Str. Parcul Tineretului, bl.9, parter
33.	SUCEAVA	SUCEAVA	Str. Mărășesti nr. 39a
34.	TELEORMAN	ALEXANDRIA	Str. Dunării, bloc BM2, sc. F, parter
35.	TIMIŞ	TIMIŞOARA	Bd. Stefan cel Mare, bl. U15, parter
36.	TULCEA	TULCEA	Str. Babadag, bl. 3, sc. A, parter
37.	VÂLCEA	RÂMNICU VÂLCEA	Str. Tudor Vladimirescu,nr. 5, sc C, parter
38.	VASLUI	VASLUI	Bd. Republicii nr. 12, bloc G45