Siwamat XLM 1060 - Pesumasin SIEMENS - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Siwamat XLM 1060 SIEMENS

Paigaldusjuhend

SIWAMAT

XLM1260

XLM1160

XLM1060

Sisukord

Kasutusjuhend

Üldine4......

Pakendi ja vana seadme äravedu5......

Ohutusnõuded6......

Keskkonnakaitse / säästunipid7......

See on teie pesumasin8......

Enne esimest pesu10......

Pesu ettevalmistamine 11

Pesu sorteerimine 12

Tromli täitmine pesuga 15

Pesuaine ja pesuhooldusvahendid ..... 16

Programmid ja funktsioonid 18

Pesemine 22

Pärast programmi lõppu 24

Erikasutusvõimalused 25

Puhastamine ja hooldus 27

Väikeste rikete ise kõrvaldamine 31

Hooldusteenindus 35

Kuluväärtused 36

Paigaldamine, ühendamine ja transport ..... 37

Paigaldusjuhend

Üldine

Uue pesumasina ostmisel olete valinud kaasaegse, kvaliteetse ja kõrgetasemelise kodumasina.

Teie pesumasin eristub säästliku energia-, vee- ja pesuainekulu poolest.

Elkewasmachinediedefabriekverlaat, wordt zorgvuldiggecontroleerdopfunctionereneneen onberispelijkestaat. Bijvragen—vooralmet betrekkingtothetinstallerenvandewasmachine-staatonzeServicedienstaltijdtotuwbeschikking.

Verdereinformatieeneenoverzichtvanonze productenvindtuoponzewebsite:

http://www.siemens-international.com

Leesdezegebruiksaanwijzing, hetinstallatievoorschriftenalleanderemeegeleverdeinformatieover uwwasmachinedoorenhandelhiernaar.

Dezegebruiksaanwijzingenhetinstallatievoorschrift beschrijvenverschillendemodellen.Waarnodigwordt opdeverschillengewezen.

Bewaarallegegevensvoorlatergebruikofvooreen laterebezittervanhetapparaat.

Afvoerenvandeverpakking en vanuwoudeapparaat

Afvoerenvande verpakkingvanuw nieuweapparaat

Uwnieuweapparaatwerdtijdenshettransportnaar u doordeverpakkingbeschermd.Allegebruikte materialenzijnmilieuvriendelijkengeschiktvoor hergebruik.Helpdaarommeeenlaathet verpakkingsmateriaalvolgensdebestaande milieuvoorschriftenafvoeren.

Overdelaatstevoorschriftenvoorhetafvoerenvande verpakkingkuntuinformerenbijuwleverancierofbij degemeentelijkereinigingsdienst.

⚠️Kansopstikken!

Laatgeenkinderenmetdeverpakkingofde onderdelendaarvanspelen.Kansopstikkendoor vouwkartonenfolie.

Afvoerenvan het oudeapparaat

Oudeapparatenzijngeenwaardeloosafval!Dooruw oudeapparaatopeenmilieuvriendelijkewijzeafte voerenkunnenwaardevollegrondstoffenopnieuw gebruiktworden.

⚠ Levensgevaar!

Bij afgedankte apparaten de stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen.

Sluiting van de vuldeur onklaar maken. Hierdoor voorkomt u dat kinderen zichzelf tijdens het spelen in het apparaat opsluiten en in levensgevaar geraken.

Veiligheidsbepalingen

□ Uw wasautomaat is geschikt - voor huishoudelijk gebruik, - voor het wassen van textiel dat in de wasmachine en in zeepsop gewassen mag worden, - voor gebruik met koud drinkwater en in de handel verkrijgbare was- en wasverzorgingsmiddelen die voor wasmachines geschikt zijn.

☐ Kinderen nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. ☐ Huisdieren uit de buurt van het apparaat houden. □ De stekker niet met vochtige handen in het stopcontact steken of eruit trekken. ☐ De kabel altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken. ☐ Tijdens het wassen op hoge temperaturen de vuldeur niet aanraken. □ Wees voorzichtig tijdens het afpompen van het hete sop. □ Niet op de wasmachine klimmen en niet op de geopende vuldeur leunen.

Milieubescherming / besparingstips

Uw wasmachine is zuinig in het verbruik van water, energie en wasmiddel. Dat is goed voor het milieu en voor uw portemonnee. De verbruikswaarden van uw apparaat vindt u op blz. 36.

Om zuinig en milieuvriendelijk te wassen:

☐ De aanbevolen belading niet overschrijden. Witte / bonte was 5,0 kg Kreukherstellend 3,0 kg Fijne was en wol 2,0 kg

In plaats van Witte was / Blanc 90 °C het programma Vlekken / Taches 60 °C. Door verlenging van de wastijd bij dit 60° programma wordt een vergelijkbaar wasresultaat bereikt als met het 90° programma, maar met aanzienlijk minder energieverbruik.

□ Bij licht tot normaal vervuild wasgoed geen programma met voorwas kiezen.

□ Bij het doseren van het wasmiddel rekening houden met de mate van vervuiling, de hoeveelheid wasgoed en de waterhardheid. Neem de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking in acht.

Dit is uw wasautomaat

Vullen met wasmiddel / wasverzorgingsmiddelen

Wasmiddelbakje l: wasmiddel voor de voorwas of stijfsel.

Pesuaineen lokero: pesuaine pesusyöttöön, vedenpehmennin, pesuaineen esipesuun, valkaisuaine tai tahranpoistoaine.

Pesuaineen lokero#: pesuaineenhoitoaine, esim. huuhteluaine tai tekstiilin jäykiste (täytä korkeintaan sisäosan 1 alareunaan).

Juhtpaneel

1. Programmi valimine

Programmi valimise nupp lülitab pesumasina sisse/välja. Pööramine mõlemas suunas on võimalik. Programmi valimise nuppu ei saa pöörata, kui programm töötab – programmi kulg on elektrooniliselt juhitud.

2. Indikaatortuled põlevad

Ooterežiim / Töö, kui programm on valitud. Töös / Töös, kui nupp ◆ on vajutatud. Lõpp / Lõpp, kui programm on lõppenud.

Indikaatortuled vilguvad: tegemist on rikkega.

Enne esimest pesu

Tähelepanu!

Pesumasin peab olema asjatundlikult paigaldatud ja ühendatud (vt lk 37 ja edasi).

Tehases on teie seade testitud. Eemaldage võimalikud testi käigus jäänud veepiisad, pestes esimest korda ilma pesuta.

i Ärge täitke trumlit pesuga.

1. Keerake kraan lahti.
2. Tõmmake pesuainesahtel kuni piirikuni välja.
3. Vala umbes 1 liiter vett pesuainekambrisse.
4. Täitke pesuainekamber umbes 1/2 mõõtetopsi pesuainega. Ärge kasutage pesuainet õrnpesu või villa jaoks (vahutamine).
5. Sulgege pesuainekamber.
6. Seadke programmivalija asendisse Valge pesu / Blanc 90 °C. Ooterežiimi / Marche märgutuli põleb.
7. Vajutage nuppu ◇. Töö / En cours märgutuli põleb.

Kui märgutuli Lõpp / Fin põleb:

1. Seadke programmivalija asendisse Väljas / Arrêt.

Pesu ettevalmistamine

Tähelepanu!

Võõrkehad, nagu mündid, kirjaklambrid, nõelad või naelad, võivad kahjustada pesu või pesumasina osi (nt trumlit).

□Tühjendage pükste või särkide taskud. □Puhastage liiv taskutest ja kätistest. □Sulgege tõmblukud, nööpige kinni padjapüürid ja tekikotid. □Kardinate puhul eemaldage rullikud või pange need võrkkotti või kotti.

□ Pesemiseks pange võrku või padjapüüri: - õrnu kangaid nagu sukkpüksid või kardinad, - väikest pesu nagu sokid või taskurätikud, - traatidega rinnahoidjaid (traadid võivad pesemise ajal lahti tulla ja kahjustada teisi esemeid).

□ Pöörake püksid, kootud riided ja trikoo pahupidi (nt kampsunid, T-särgid või dressipluusid).

Pesu sorteerimine

Värvi järgi

Tähelepanu!

Pesu võib värvuda. Uut värvilist pesu ärge pange koos muu pesuga.

Valge pesu võib muutuda halliks. Peske valget ja värvilist pesu eraldi.

Määrdumise astme järgi

Kergelt määrdunud

Plekkide ja mustuseta. Pesul võib olla kehalõhn.

- Kerge suve- ja spordiriietus, mida on kantud paar tundi. - T-särgid, särgid, pluusid, mida on kantud vaid ühe päeva. - Voodipesu, külalisterätikud, mida on kasutatud vaid ühe päeva.

Tavaliselt määrdunud

Nähtav mustus ja/või mõned kerged plekid.

- T-särgid, särgid, pluusid, mis on higised või sagedamini kantud. - Aluspüksid, mis on kantud ühe päeva. - Köögirätikud, käterätikud, voodipesu, mida on kasutatud kuni üks nädal. - Kardinad (ilma nikotiinijälgedeta), mis on rippunud kuni pool aastat.

Tugevalt määrdunud

Vuilen/of vlekken te zien.

- Keukenhanddoeken die één week zijn gebruikt.

- Linnen servetten.

- Baby-slabbertjes.

- Kinderkleding of voetbalhemdjes en -broekjes bevuild met gras of aarde.

- Beroepskleding zoals monteurs-, bakkers- en slagerskleding.

Typische vlekken

- Huidvet, slaolie/braadvet, sauzen, minerale olie, was (bevatten vet/olie).

- Thee, koffie, rode wijn, fruit, groente (bleekbaar).

- Bloed, ei, melk, zetmeel (bevatten eiwit/koolhydraten).

- Roet, aarde, zand (pigmenten), tenniskleding bevuild met gravel.

Verwijderen van vlekken

Vlekken liefst onmiddellijk nadat ze gemaakt zijn, verwijderen of voorbehandelen.

Daarna met zeepsop betten. Niet wrijven.

Het wasgoed vervolgens in een daarvoor geschikt programma wassen.

Kangekahtunud/kuivanud plekid saab eemaldada alles pärast mitut pesukorda.

vastavalt pesumärkidel olevatele andmetele

Peske ainult sellist pesu, millel on allpool näidatud tekstiilitöötluse sümbolid.

95 90

Valge pesu / Blanc 90 °C

60 40 30

Värviline pesu / Couleurs 60 °C, 40 °C, 30 °C

60 40 30

Kortsuvastane / Sünteetilised 60 °C, 40 °C, 30 °C

40 40 30 30

Õrn pesu / Délicat 30 °C

40 40 30 30

Vill / Laine, mida võib pesta käsitsi või pesumasinas Külm / Froid, 30 °C

Pesu, millel on järgmine tekstiilitöötluse sümbol, ei tohi pesta pesumasinas.

= mitte pesta

Trommel vullen met wasgoed

⚠ Kans op explosie!

Meteen reinigingsmiddel met oplosmiddel (bijv. vlekkenmiddel of wasbenzine) voorbehandeld wasgoed kan het vullen tot een explosie leiden. Wasgoed tevoren grondig met de hand uitspoelen.

Attentie!

Vreemde voorwerpen in de wastrommel kunnen het wasgoed beschadigen. Controleer voordat u de trommel met wasgoed vult of zich in de trommel geen vreemde voorwerpen bevinden.

1. Vuldeur openen.

1. Voorgesorteerd wasgoed uit elkaar vouwen en losjes in de trommel leggen. Grote en kleine stukken door elkaar. Hierdoor wordt het wasgoed tijdens het centrifugeren beter verdeeld.

i De aanbevolen belading niet overschrijden. Overbelading vermindert het wasresultaat en bevordert kreukvorming.

1. Vuldeur sluiten. Daarbij mag tussen de vuldeur en de rubber afdichting geen wasgoed beklemd raken.

Wasmiddelen en wasverzorgingsmiddelen

Dosering van het wasmiddel

⚠ Kans op vergiftiging!

Wasmiddelen en wasverzorgingsmiddelen buiten het bereik van kinderen bewaren.

□ Wasmiddel doseren naargelang

- de waterhardheid. U kunt hiernaar informeren bij het waterleidingbedrijf in uw gemeente.

-dehoeveelheidwasgoed.

–dematevanvervuiling. Gegevenshierovervindtu opblz. 12enverder.

-degegevensopdeverpakkingvanhet wasmiddel.Eenjuistedoseringisvriendelijk voorhetmilieuenleidttoteengoed wasresultaat.

Gebruikvoorvloeibaarwasmiddeldebijgesloten doseerbolletjes.

Teweinigwasmiddel:

hetwasgoedwordtnietschoonennaverloopvantijd grauwenhard.

Hetwasgoedkanpuntvormigegrijsbruinevlekken ("vetluis") vertonen. De verwarmingselementen verkalken.

Teveelwasmiddel:

Belastingvanhetmilieu,sterkeschuimvorming, minderwasbewegingen,eenslechtwas-en spoelresultaat.

Wasmiddellade vullenmetwas- middel/wasver- zorgingsmiddelen

WasmiddelbakjeI

Wasmiddelvoordevoorwasofstijfsel.

Wasmiddelbakje II

wasmiddelvoordehoofdwas,inweekmiddel, waterontharder,bleekmiddelofvlekkenzout.

Wasmiddelbakje ✿

Pesuhooldusvahend, nt pesupehmendaja või tekstiilitugevdaja

Pesuaine/pesuhooldusvahendid

-Täitke kuni sisestusosa alumise servani 1.

-Paks vedel aine lahjendage kõigepealt veega (vältimaks ülevoolu ummistumist).

1. Tõmmake pesuainesahtel kuni piirikuni välja.
2. Pesuaine/pesuhooldusvahendite täitmine
3. Sulgege pesuainesahtel.

Programmid ja funktsioonid

Põhiprogrammid

Valige soovitud programm – vt ka eraldi programmiülevaadet.

Valge pesu / Blanc 90 °C

Energiamahukas programm keedukõlblikule puuvillasele või linasele tekstiilile.

Kuum seebivesi segatakse enne väljapumpamist umbes 7 liitri külma veega, et kaitsta äravoolutorusid.

Plekid / Taches 60 °C

Tugevalt määrdunud plekkidega pesu jaoks, nt puuvillane või linane pesu.

Energiasäästuprogramm. Selle 60 °C programmi aja pikendamisega saavutatakse sarnane pesutulemus nagu 90 °C programmiga, kuid oluliselt väiksema energiatarbega.

60 °C eelpesu / Prélavage

Tugevalt määrdunud, tugevale tekstiilile, nt puuvill või lina.

Värviline pesu / Couleurs 30, 40, 60 °C

Tugevale tekstiilile, nt puuvill või lina.

Kortsukindel / Synthétiques 30, 40, 60 °C

Kortsukindlale tekstiilile, nt puuvill, lina, sünteetilised või segakangad.

Õrn pesu / Délicat 30 °C

Tundlikule, pestavale tekstiilile, nt siid, satiin, sünteetilised või segakangad (nt kardinad).

30 °C pesuprogramm siidile, mida võib masinas pesta.

Soovitame mitte pesta seda tekstiili koos teiste, jämedamate tekstiilidega.

Väga tundliku siidtekstiili puhul saab nupu → abil aega lühendades pesu veel õrnemalt käsitleda.

Loputuste vahel ei tsentrifuugita.

Maksimaalne tsentrifuugimiskiirus: 600 p/min.

Vill / Laine 📁 Külm / Froid, 30 °C

Tekstiil, mis on valmistatud villast või villa segust, mida võib pesta pesumasinas käsitsi (nt kashmir, mohäär või angoora).

Spetsiaalsed programmid – programmivalija

Loputus / Rinçage

Loputus koos järgneva tsentrifuugimisega. Käsitsi pestud pesu loputamiseks või tärgeldamiseks.

Maksimaalne tsentrifuugimiskiirus: 800 p/min.

Tsentrifuugimine / Essorage ©

Tsentrifuugimiskäik käsitsi pestud pesu tsentrifuugimiseks. Seebi- või loputusvesi pumbatakse enne tsentrifuugimist välja.

Maksimaalne tsentrifuugimiskiirus: 800 p/min.

Väljapumpamine / Vidange

Loputusvee väljapumpamine pärast pesuprogrammi selle seadistusega. Õrna pesu ettevaatlikuks käsitlemiseks.

Tsentrifuugimiskiiruse valija

Põhiseadistus

Tsentrifuugimiskiiruse valija osutab ülespoole.

Tekstiil pestakse programmis Valge/kirju pesu / Blanc/couleurs maksimaalse kiirusega tsentrifuugides.

Programmide Kreukherstellend / Synthétiques, Õrn pesu / Délicat ja Vill / Laine puhul tsentrifuugitakse automaatselt madalama kiirusega, sõltumata tsentrifuugimiskiiruse valija asendist – õrna pesu ettevaatlikuks käsitlemiseks.

Max. tsentrifuugikiirus

Omwentelingenperminuut				Programma's/Specialeprogramma's
XLM1260X	LM1160X	LM1060
1200	1100	1000	Witte/bontewas / Blanc/couleurs
800	800	800	Kreukherstellend / Synthétiques
600	600	600	Fijnewas /Délicat
800	800	800	Wol /Laine
800	800	800	Spoelen /Rinçage
800	800	800	Centrifugeren / Essorage ©

Programmi täpsustused – tsentrifuugimiskiiruse valija

(Ilma lõpliku tsentrifuugimiseta)

Õrnpesu ja kardinad.

Kõiki programme saab lõpetada ilma lõpliku tsentrifuugimiseta. Pesu jääb viimasesse loputusvette.

Enne pesu väljavõtmist tuleb valida programm Väljapumpamine / Tühjendus või Tsentrifuugimine / Nõrutamine.

Välja arvatud programmi Õrnpesu / Delikaatne puhul tsentrifuugitakse pesu lühidalt loputuskordade vahel. See annab parema loputustulemuse.

Programmi täpsustuste nupud

Lühendatud pesuaeg – ainult 2 loputuskorda. Sobib kergelt määrdunud pesule.

Soovitatav pesukogus: kuni maksimaalselt 3 kg.

Lisa loputuskord; pesuaeg pikeneb vastavalt.

Soovitatav väga pehme veega piirkondades.

Spetsiaalne tsentrifuugimiskäik koos järgneva õhurikka pesujaotusega.

Pärast tsentrifuugimist on pesu trumlis õhurikas – vähem kortse.

Programmide Valge/kirju pesu /

Blanc/couleurswordthetmaximaletoerentalautomatischtot800omw./min.gereduceerd.

Neemdemaximalebeladingpertextielsoortinacht; hetasgoeddirectnahetcentrifugerenuitdetrommelhalen.

Extrauitvoering

Beladingsautomaat

Debeladingsautomaatpasthetwater-enstroomverbruikaan elkprogrammaaan-afhankelijkvandehoeveelheidwasgoedenhetsoorttextiel.

Zo wordenbijhetwassenvankleinehoeveelhedenwasgoedwater-enenergieverbruikgereduceerd.

Onbalans-controlesysteem

Hetautomatischeonbalans-controlesysteemzorgtdoormeermaalsaanloopcentrifugerenvooreengelijkmatigeverdelingvanhetwasgoed.

Bijeenheelongunstigeverdelingvanhetwasgoedwordtomveiligheidsredenennietgecentrifugeerdresp.het eindtoerentalverlaagd.

Omverviltentevoorkomenwordeninhetwolprogramma maartweeaanlooppogingengedaan.

Wassen

Voorbeeld:

1. Kraanopendraaien.
2. Programmakiezerophetgewensteprogrammazetten. (zieookhetaparteprogrammaoverzicht.) Het indicatielampje Stand-by / Marchebrandt.
3. Valige soovitud tsentrifuugimispöörded või ©.

1. Vajadusel vajutage programmi täpsustamise nuppu(sid).

Programmi käigu muutmine

1. Vajutage nuppu ◆.

Töörežiimi / En cours märgutuli põleb. Programm käivitub.

i Töörežiimi / En cours märgutuli põleb kogu programmi käigu ajal.

Kui olete kogemata valinud vale programmi:

1. Pange programmavalija asendisse Uit / Arrêt.
2. Pange programmavalija äsja valitud programmile. Ooterežiimi / Marche märgutuli põleb.
3. Vajutage nuppu ◆. Töörežiimi / En cours märgutuli põleb, uus programm käivitub.

Programmi katkestamine

Kui soovite programmi enneaegselt lõpetada:

1. Pange programmavalija asendisse Uit / Arrêt.
2. Programmakiezer op Afpompen / Vidange of Centrifugeren / Essorage zetten. Het indicatielampje Stand-by / Marche brandt.

Bij Centrifugeren / Essorage het gewenste toerental kiezen (niet ®).

1. Toets ◆ indrukken.

Het indicatielampje In Bedrijf / En cours brandt.

Na afloop van het programma

Het indicatielampje Einde / Fin brandt.

1. Programmakiezer op Uit / Arrêt zetten en - indien gewenst -
2. Een speciaal programma (Afpompen / Vidange, Centrifugeren / Essorage © of Spoelen / Rinçage) kiezen.
3. Toets ◆ indrukken.
4. Na afloop van het speciale programma de programmakiezer op Uit / Arrêt zetten.

Wasgoed uit de trommel halen

1. Kraan dichtdraaien.
2. Vuldeur openen.

Als de vuldeur niet geopend kan worden:

☐ 2 minuten wachten (de veiligheidsfunctie werkt nog)

☐erisnogwaterindewasmachinenadatu had gekozen. Hetprogramma Afpompen /Vidange of Centrifugeren /Essorage ☺kiezen.

3.Wasggoederuithalen.

Attentie!

Eventueelaanwezigevreemdevoorwerpen (bijv. munten, paperclips) uitdewastrommelen rubberafdichtingverwijderen – kansoproesten!

i Vuldeuropenlatenzodatdebinnenruimtevande wasmachinekandrogen.

Specialegebruiksmogelijkheden

Inweken

1. Trommelvullenmetwasgoedvandezelfdekleur.
2. Wasmiddelbakjellvullenmetinweekmiddel volgensdegegevensopdeverpakking.
3. Programmakiezerop Bontewas /Couleurs 30 °Czetten. Hetindicatielampje Stand-by /Marchebrandt.
4. Toets ◇indrukken.
5. Naca. 15 minutendeprogrammakiezerop Uit / Arrêtzetten. Hetwasgoedligtnuinhetwater.
6. Nadegewensteinweektijdeenprogramma kiezen.

i Extrawasmiddelisnietnodig.Hetinweeksop wordtvoorhetwassengebruikt.

Stijven

Het was goed mogelijk dat er met wasverzachter gespoeld is.

1. Wasgoed in de trommel doen.
2. Stijfsel voor ca. 15 l water doseren. Poedervormig stijfsel volgens de gegevens op de verpakking eerst oplossen.
3. Programmakiezer op Spoelen / Rinçage zetten.
4. Centrifugetoerental instellen (ook ⚙ mogelijk)
5. Toets ◆ indrukken.

Zodra het water instroomt:

1. Wasmiddellade iets uittrekken en 7. bakje met de stijfseloplossing vullen.
2. Wasmiddellade sluiten.

□ Als u ⚙ had gekozen, aansluitend het programma Afpompen / Vidange kiezen.

Verven

Alleen verfmiddelen gebruiken die het milieu verdragen kunnen en die voor de wasmachine geschikt zijn.

Attentie!

Verkleuren van het wasgoed bij volgende wasbeurten kan toch niet helemaal worden uitgesloten.

Kasutage värvainet vastavalt pakendil olevatele andmetele.

Pärast värvimist:

1. Täitke pesuainekarp umbes 1/2 mõõtetopsitäie pesuvahendiga.
2. Laske programmil Valge pesu / Blanc 90 °C ilma pesuta trumlis töötada.
3. Puhastage masin.

Värvi eemaldamine

Tähelepanu!

Värvi eemaldusvahendid võivad sisaldada väävlit või kloori. See võib põhjustada pesumasina osade roostetamist. Ärge värvige pesu pesumasinas.

Puhastamine ja hooldus

⚠ Elektrilöögi oht!

Ühendage seadme pistik alati enne pistikupesast välja või lülitage kaitselüliti välja. Ärge kunagi pihustage pesumasinat veega.

⚠ Plahvatusoht!

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks lahusteid.

Juhtpaneeli välispindade puhastamine

Vajadusel:

Kasutage veidi seebivett või kerget, mittehõõruvat puhastusvahendit. Kuivatage pehme lapiga.

Trumli puhastamine

Kui on tekkinud roostelaigud metalliosakeste (nt mündid, kirjaklambrid, nõelad, naelad) tõttu:

Kasutage kloorivaba puhastusvahendit. Järgige pakendil olevaid juhiseid. Ärge kunagi kasutage terasvilla.

Pesuainekambri puhastamine

Pesumasina katlakivi eemaldamine

Kui pesuaine või pesuhooldusvahendi jäägid on maha jäänud:

1. Tõmmake pesuainekamber kuni piirikuni välja, vajutage sisestuse kattele ja tõmmake pesuainekamber täielikult välja.
2. Tõmmake sisestus ülespoole.
3. Puhastage pesuainekamber voolava sooja vee all.
4. Sulgege sisestus ja vajutage see kinni.
5. Lükake pesuainesahtel uuesti sisse.

Tähelepanu!

Katlakivieemaldusvahendid sisaldavad happeid, mis võivad kahjustada seadme osi ja põhjustada pesu värvimuutusi.

Õige pesuainekoguse kasutamisel ei ole vaja pesumasinat katlakivist puhastada.

Kui katlakivi eemaldamine on siiski vajalik, järgige katlakivieemaldusvahendi pakendil olevaid tootja juhiseid.

Äravoolupumba puhastamine

Kui vesi ei tühjene täielikult. Võõrkehad blokeerivad äravoolupumba või pesti kõrgel temperatuuril väga ebemelist pesu.

Laske veel välja voolata

i (kuni 20 l, asetage sobiv ämber või anum valmis)

⚠Põletusoht!

Laske kuumal veel jahtuda. Hoidke lapsed ja lemmikloomad eemal.

1. Keerake programmivalija asendisse Väljas /Seiskamine. 2. Pöörake kate allapoole.

1. Keerake pumba kaant ettevaatlikult nii kaua, kuni vesi hakkab kattesse voolama.
2. Kui kate on poolenisti täis: keerake pumba kaas kinni ja tühjendage kate.

Korrake viimaseid toiminguid, kuni vesi on täielikult ära voolanud.

1. Keerake pumba kaas ettevaatlikult täielikult lahti.
2. Eemaldage võõrkehad/ebemed ja puhastage sisemus. Pumba tiivikud peavad pöörlema. Puhastage pumba kaane ja pumba korpuse keermed seebijääkidest ja ebemetest.
3. Pange pumba kaas tagasi ja keerake kinni.
4. Pange luuk tagasi ja sulgege.

Et vältida kasutamata pesuaine äravoolu järgmisel pesukorral:

9. Valage pesuainekambrisse umbes 1 liiter vett.

1. Valige programm Tühjendus / Vidange

Puhastage vee sisselaske filter

Kõigepealt vähendage vee survet sisselaskevoolikus:

Kui masinasse ei voola vett või voolab liiga vähe.

1. Keerake kraan kinni.
2. Seadke programmivalija mis tahes programmile (välja arvatud Tsentrifuugimine / Essorage © / Tühjendus / Vidange).
3. Vajutage nuppu ◇, laske programmil töötada umbes 40 sekundit
4. Seadke programmivalija asendisse Väljas / Arrêt.

Zeefaandekraan schoonmaken

Zeefaandewasmachine schoonmaken

1. Slangvandekraanhalen. 2. Zeefonderstromendwateruitspoelen. 3. Slangweeraansluiten.
2. Slangaandeachterkantvandemachineeraf halen.

2. Zeeferuittrekkenenonderstromendwater uitspoelen. 3. Zeeferinzettenendeslangaansluiten. 4. Kraanopendraaienencontrolerenofdezelekt. Als ernogwateruitlekt, controlerenofdezeefergoed inzit. 5. Kraandichtdraaien.

Kleinestoringenzelfverhelpen

⚠ Kansopeenelektrischeschok!

ReparatiesmogenalleendoordeServicedienstofeen vakkundigmonteurwordenuitgevoerd.

Ingevalvanreparatieofalsueenstoringmetbehulp vandevolgendetabelnietkuntverhelpen, gadanals volgttewerk:

1. ProgrammakiezeropUit /Arrêtzetten.
2. Stekkervanhetapparaatuithetstopcontact trekkenofdetrekschakelaaruitschakelen.
3. Kraandichtdraaien.
4. Servicedienstbellen, zieblz. 35.

Storing	OorzaakAdvies
Devuldeurkannietgeopend worden.	∅gekozen.Afpompen /Vidange o fCentrifugeren /Essorage ⚫kiezen.Deveiligheidsfunctieisactief.2minutenwachten.
Wasmiddelrestenindewas-middellade.Storing	Vochtigofklonterigwasmid-del.	Wasmiddelladeschoonmakenenaf-drogen,zie blz. 28.Bijvloeibaarwasmiddelhetdoseer-bolletje,maatbekeretc.gebruiken.AdviesOorzaak
Deindicatielampjesbranden niet.	Dezekeringisdoorgeslagen.	Zekeringinschakelen/vervangen.Alsdezestoringvakeroptreedt, schakeldandeServicedienstin.
	Destroomisuitgevallen.Hetprogrammalooptdooralserweer stroomis.Alshetwasgoeduitde trommelmoetwordengehaald,ga dantewerkzoalsonder „Schoon- makenvandeafvoerpomp“,zieblz. 29enverder.
	Destekkerzitnietofnietgoed inhetstopcontact.	Stekkerinhetstopcontactsteken.
Hetprogrammabegintniet. Hetindicatielampje Stand-by /Marcheknippert.	Devuldeurisnietdicht.	Controleeroferwasgoedbeklemdis geraakt.Vuldeursluiten(totueenklikhoort).
Het programma begint niet.	De toets ◇ is niet ingedrukt.	Toets ◇ indrukken.
Erstroomtgeenwaterinhet apparaatöfhetwasmiddel wordtnietingespoeld. Hetindicatielampje In Bedrijf /En cours knippert.	Dekraanisnietopen.Kraanopendraaien. Toevoerslangisgekniktofzit klem.	Oorzaakwegnemen.
	Dezevenindewatertoevoer zijnverstopt.	Zevenschoonmaken,zieblz. 30.
Hetwasmiddeluitbakjel wordtnietingespoeld.	Programmazondervoorwas gekozen.	Kies60 °CVoorwas /Prélavage
Hetwaterindetrommelis niettezien.	Nietsaandehand. Hetwaterbevindtzichonderinenisdaardoorniettezien.
Hetsopwordtnietvolledigaf- gepompt. HetindicatielampjeEinde / Finknippert.	Vreemdevoorwerpenblokke- rendeafvoerpomp. Erwerdergpluizendwasgoed gewassen.Afvoerpijpofaf- voerslangverstopt.	Afvoerpompschoonmaken, (zie blz. 29enverder). Afvoerpijpen/ofafvoerslangschoon- maken.
Erooptwateronderdewas- machineuit.	Deschroefkoppelingvande toevoerslanglekt. Deafvoerslanglekt.	Schroefkoppelingvastdraaien. Afvoerslangvervangen.
Erkomtschuimuitdewasmiddellade.	Teveelwasmiddelgebruikt.	1eetlepelwasverzachtermet 1/2 liter wateraanlengeneninwasmiddel-bakjeIvandewasmiddelladegieten.Bijdevolgendewasminderwasmid-delgebruiken.
Hetwasgoedwerdnietgoed gecentrifugeerd.	Grotestukkenwasgoedzijnin elkaargeroldennietgelijkma-tigindetrommelverdeeld.Omveiligheidsredenenwerd heteindcentrifugerenopeen hoogtoerentalautomatisch verhinderd.	Altijdgroteenkleinestukkenwas-goeddoorelkaarwassen(zie ookOn-balans-controlesysteem).
Geengoedcentrifugeerresultaat.	Detoets☺isingedrukt-max.centrifugetoerental 800 omw./min.U hebt het programmaSpoelen/RinçageofCentrifugeren/Essorage® gekozen – max. centrifuge-toerental 800 omw./min.
Meermaalsaanloopcentrifugeren.	Nietsaandehand.Hetonbalans-controlesysteemprobeertdeonbalansopteheffendoormeermaalsaanloop-centrifugeren.
Hetprogrammaverloopduurt langerdannormaal.	Nietsaandehand.Hetonbalans-controlesysteem probeertdeonbalansopte heffendoormeermaalsaan-loop-centrifugeren.	Altijdgroteenkleinestukkenwas-goeddoorelkaarwassen.
	Hetschuimherkenningssys- teemheefteenextraspoel-beurtbijgeschakeldomhet schuimteverminderen.	Hetwasmiddeldoserenvolgensde gegevensopdeverpakking.
Geengoedwasresultaat.	Hetwasgoedisvuilerdan werdverondersteld.Teweinigwasmiddelgebruikt.Hetwasmiddeldoserenvolgensde gegevensopdeverpakking.	Eengeschiktprogrammakiezen.
Erzijnrestenwasmiddelophetwasgoedachtergebleven.	Sommigefosfaatvrijewasmiddelenbevatteninwaterono-plosbaredeeltjesdiezichals lichtevlekkenophetwasgoed kunnenafzetten.	KiesonmiddellijkSpoelen /Rinçage of borstelhetwasgoednahetdrogen uit.
Grauwerestenophetwas-goed.	Vlekkenveroorzaaktdoorzalf vetofolie.	Bijdevolgendewasbeurtdemaxi-maledoseringwasmiddelgebruiken endemaximaaltoelaatbaretemperatuurkiezen.

Hooldusteenindus

Enne kui helistate hooldusteenindusse, proovige kõigepealt ise riket kõrvaldada (vt lk 31 ja edasi).

Kui kutsute monteerija kohale ja selgub, et tal tuleb rikke kõrvaldamiseks anda ainult nõu (nt seadme kasutamise või hoolduse kohta), peate ka garantiiajal selle külastuse kõik kulud ise tasuma.

Hooldusteeninduse aadressi ja telefoninumbri leiate telefoniraamatust või kaasasolevast hooldusaadresside brošüürist. Andke hooldusteenindusele seadme tüübinumber (E-Nr.) ja tootenumber (FD).

Andmeplaat

Need andmed leiate andmeplaadilt, mis asub avatud täiteukse serval, seadme tagaküljel oleva andmeplaadi paksendatud osas.

Märkige siia oma seadme numbrid.

Neid numbreid hooldusteenindusele edastades väldite monteerija tarbetuid sõite ja säästate sellega seotud lisakulusid.

Kuluväärtused

Normaalprogramma (zonderprogrammaverfijningen)	Belading	Verbruikswaarden**
		StroomWaterDuur
Bontewas /Couleurs40 °C5,0kg*0,55kWh54l118min.
Bontewas /Couleurs60 °C5,0kg0,95kWh54l118min.
Vlekken / Taches 60 °C	5,0 kg *	0,95 kWh	49 l	135 min.
Wittewas /Blanc90 °C (heetsopwordtvóórhetafpompen metca. 7 literkoudwatergemengd)	5,0kg1,9kWh61l121min.
Kreukherstellend/ Synthétiques40 °C	3,0kg*0,5kWh50l		78min.
Fijne was / Délicat 30 °C	2,0 kg	0,3 kWh	50 l	50 min.
Wol / Laine 30 °C	2,0 kg *	0,2 kWh	35 l	50 min.

* Testiprogrammid vastavalt standarditele EN 60456:1999 ja IEC 60456 Ed. 3 1998:02 ** Kuluväärtused erinevad näidatud väärtustest sõltuvalt veesurvest, vee karedusest, sissetuleva vee temperatuurist, ümbritseva õhu temperatuurist, pesu tüübist ja kogusest, kasutatavast pesuainest, võrgu pinge kõikumistest ja valitud programmi täpsustustest.

Paigaldamine, ühendamine ja transport

Ohutusnõuded

⚠ Vigastusoht!

Pesumasin on väga raske. Olge tõstmisel ettevaatlik.

Tähelepanu!

Külmunud voolikud võivad lõhkeda. Ärge paigaldage pesumasinat külmaohtlikesse kohtadesse ja/või õue.

Pesumasin võib kahjustuda. Ärge tõstke seda väljaulatuvatest osadest (nt luugist) kinni hoides.

Lisaks siin toodud juhistele võivad kehtida ka vee- ja energiaettevõtte erinõuded.

Kahtluse korral laske ühendada asjatundjal montööril.

Kaasasolev tarvikud

Trumlis:

-veesisestusvoolik

Niiskus trumlis on tingitud lõppkontrollist, mille iga pesumasin läbib enne tehasest lahkumist.

Seadme tagaküljel:

-vee äravooluvoolik, -põlvik äravooluvooliku kinnitamiseks nt kraanikausi külge, -ühenduskaabel pistikuga.

Sõltuvalt ühendusolukorrast võib vaja minna:

-1 voolikuklamber ∅24-40 mm (rauakaupade poest või ehituspoest) sifooniga ühendamiseks.

Kasulikud tööriistad

Kotis:

-mutrivõti, -katted avadele pärast transpordikaitse eemaldamist.

Het volgende gereedschap is nuttig:

- Ringsleutel SW13, - Waterpas.

Breedte: 600 mm

Diepte: 590 mm

Hoogte: 860 mm

Gewicht: ca. 73 kg

Afmetingen van het apparaat

De juiste plaats

Stabiliteit is belangrijk zodat de wasmachine tijdens het centrifugeren niet “wegloopt”.

De ondergrond moet stevig en waterpas zijn. Niet geschikt is zachte vloerbedekking, bijv. tapijt of vloerbedekking met een foamrug.

Als de wasmachine op een houten vloer geplaatst moet worden:

1. De wasmachine liefst in een hoek plaatsen.
2. Een watervaste houten plaat (min. 30 mm dik) op de vloer schroeven.
3. De voetjes van het apparaat met bevestigingsbeugels* vastzetten.

Als de wasmachine op een sokkel geplaatst moet worden:

1. Kinnita seadme jalad kinnitusklambritega* kinni.

*Kinnitusklambrid on saadaval lisatasu eest teie edasimüüja või teeninduse kaudu, tellimisnumber WX 9756.

Seadme alla paigaldamine või sisse ehitatud paigaldamine

Enne elektrivõrku ühendamist paigaldage seade alla või ehitage see sisse.

Seadet saab paigaldada sobivasse köögimööblisse alla või sisse. Selleks peab seadme laius olema 60 cm.

□Paigaldage pesumasin ainult pideva tööpinna alla, mis on kindlalt ühendatud kõrvalolevate kappidega.

Tähelepanu!

Alla paigaldamisel laske ohutuse huvides kvalifitseeritud montaažil paigaldada seadme tööpinna asemel metallist kaitseplaat*.

*Kinnitusklambrid on saadaval lisatasu eest teie edasimüüja või teeninduse kaudu, tellimisnumber WZ 10140.

Transpordikaitse

Enne transpordikaitsmete eemaldamist

Transpordikaitsmete eemaldamine

Tähelepanu!

Enne esmakasutust eemaldage kindlasti kõik transpordikaitsmed.

1. Eemaldage voolikud hoidikutest.
2. Bochtstukuithangen.
3. SchroevenmetsleutelSW13 losdraaientotzein debussengemakkelijktebewegenzijn.
4. Transportbeveiligingencompleetverwijderen. Hierbijéénhandindevulopeningvande wastrommelstekenendetrommelietsnaarvoren trekken.

5.Afdekkingenerinzetten.

Transportbeveiligingen bewaren

Detransportbeveiligingenbeslistvooreenlater transport(bijv. verhuizing)bewaren.

☐Detransportbeveiligingencompleet(metveer) bewaren(d.w.z. bijbeidedeschroefdoordeschijf indebussteken).

Lengtevande slangenende aansluitkabel

Aansluitingaandelinker kant

Aansluitingaanderechter kant

Andereslangen

Bijuwleveranciertegenmeerprijsverkrijgbaar:

-Aansluitgarnituurmetkunststofslang(ca. 2,50 m), bestelnummerWZ 10130.

- pikk veevoolik (umbes 2,20 m).

Veeühendus

Veevarustus

Tähelepanu!

Kasutage pesumasinat ainult külma joogiveega. Ärge ühendage seda survevaba boileri või veesoojendi segistiga.

Kahtluse korral laske ühenduse teha asjatundjal.

Ärge veevoolikut

□ painutage ega lamedaks, □ muutke ega lõigake (tugevus pole enam garanteeritud).

Keerake plastkruviühendused kinni ainult käsitsi. Need on veevoolikus ega tule sealt välja võtta.

Pöörake tähelepanu veesurvele veetorustikus:

□ veesurve peab olema 1...10 baari (avatud kraanist voolab vähemalt 8 liitrit vett minutis). □ Kõrgema veesurve korral paigaldage rõhualandusventiil.

1. pesumasina tagaseinale ja...

Veevooliku ühendamine

Pärast ühendamist

2. kraani külge.

3. Keer kraan helemaal open en controleer de aansluitingen op dichtheid.

Waterafvoer

Attentie!

De afvoerslang niet knikken of aan de slang trekken.

Verschil in hoogte tussen vloer en afvoer: maximaal 100 cm.

Afvoer in een sifon

Afvoer in een wastafel

1. De aansluiting met een slangklem ∅ 24-40 mm (bij de ijzerhandel of bouwmarkt) vastzetten.

Attentie!

De afvoer van de wastafel mag niet met een stop afgesloten worden.

1. De afvoerslang zodanig bevestigen dat hij er niet uit kan schieten.
2. Tijdens het afpompen controleren of het water snel genoeg wegloopt.

Stellen van het apparaat

Alle vier de voetjes moeten stevig op de vloer staan. De wasmachine mag niet wankelen.

De wasmachine met behulp van de vier verstelbare voetjes en met een waterpas stellen:

1. Contramoer 1 met een schroefsleutel losdraaien.
2. De hoogte veranderen door voetje 2 te draaien.
3. Contramoer1 weervastdraaien.

Elektrische aansluiting

Attentie!

Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact op wisselstroom aansluiten.

De netspanning moet overeenkomen met de op het typeplaatje aangegeven spanning.

De aansluitwaarde alsmede de vereiste zekering zijn op het typeplaatje aangegeven.

Overtuig u ervan dat

□ de stekker in het stopcontact past, □ de diameter van de elektrische leiding groot genoeg is, ☐ het aardingssysteem volgens de voorschriften geïnstalleerd is.

Vervanging van de aansluitkabel (indien nodig) alleen door een vakkundig monteur.

Een nieuwe kabel is bij de Servicedienst tegen meerprijs verkrijgbaar:

Geen meervoudige stekkers/contactdozen en verlengkabels gebruiken.

Bij gebruik van een aardlekschakelaar mag alleen een type met dit symbool worden geïnstalleerd: 📌. Alleen aardlekschakelaars met dit symbool voldoen aan de geldende voorschriften.

De stekker niet met vochtige handen in het stopcontact steken of eruit trekken.

Tõmmake pistik seinakontaktist välja.

Transportimine

Enne pesumasina transportimist (nt kolimisel):

1. keerake kraan kinni,
2. vähendage veesurvet etteandevoolikus (vt lk 30),
3. laske jääkveel välja voolata (vt lk 29), 4. tõmmake seadme pistik seinakontaktist välja või lülitage välja kaitselüliti,
4. demonteerige voolikud, 6. eemaldage katted.

Valmistage transpordikaitseid ette ja paigaldage need

1. Keerake kruvid hülssidest nii kaugele välja, kuni kruvi ots on hülsi otsaga tasa.

1. Nüüd pange transpordikaitseid sisse ja keerake kruvid kinni. Ketaste otsad peavad olema seadme tagaseina soonte sees.

i Pärast transporti, asjatundlikku paigaldamist ja ühendamist ning transpordikaitsete eemaldamist käivitage enne esimese pesuprogrammi alustamist spetsiaalne programm Tühjendamine / Väljapumpamine.