FNG901.2M - Pliit AEG - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND FNG901.2M AEG

Lugupeetud klient, Olete ostnud meie toote ja me täname teid selle valiku eest. Oleme kindlad, et see uus seade, mis on kaasaegne, funktsionaalne ja praktiline ning on valmistatud parimatest materjalidest, rahuldab teie vajadusi kõige paremini. Seda uut seadet on lihtne kasutada, kuid enne kasutuselevõttu peaksite selle juhendi läbi lugema. Siis olete kindel, et saavutate parimad tulemused.

Need juhendid kehtivad ainult sihtriigi kohta, mille tähis on toodud selle kasutusjuhendi kaanel ja seadme andmesildil.

Tootja ei vastuta võimalike varaliste või isiklike kahjude eest, mis tulenevad seadme valest paigaldusest või valest kasutamisest.

Tootja ei vastuta võimalike ebatäpsuste eest selles juhendis, mis tulenevad trüki- või kirjavigadest. Ka jooniste esteetika ei ole siduv. Tootja jätab endale õiguse teha oma toodetes kõiki muudatusi, mis on tarbija huvides vajalikud või kasulikud, seadmata kahtluse alla olulisi funktsionaalsuse ja ohutusega seotud omadusi.

TEHNILINE KLIENDITEENINDUS JA VARUOSAD Seda seadet on tootja juures enne tarnimist kontrollinud ja reguleerinud spetsialistid, et saavutada parimad tulemused. Iga remont, mis muutub vajalikuks, tuleb teostada suurima hoolikusega kvalifitseeritud personali poolt. Seetõttu soovitame pöörduda edasimüüja poole, kes teile seadme müüs, teatades esinevast rikkest ja ka oma seadme mudelist. Originaalvaruosi leiate ainult meie volitatud teeninduskeskustest.

SISUKORD Kasutaja juhised

Benutzung	Seite 1 - 11
Reinigung	Seite 12 - 13
Anweisungen für den Installateur
Installation	Seite 14 - 18
Einstellungen	Seite 19 - 21
Umstellungen	Seite 22
Wartung	Seite 23 - 26
Technische informationen	Seite 29

Lugupeetud klient, Teie valik langes ühele meie tootele, mille eest me teid südamest täname. Oleme kindlad, et see uus, kaasaegne, funktsionaalne ja praktiline seade, mis on valmistatud parimatest materjalidest, vastab kõigile teie nõuetele. Seda uut seadet on lihtne kasutada, kuid parima tulemuse saavutamiseks on oluline, et loeksite selle vihiku hoolikalt läbi enne seadme kasutuselevõttu.

Need juhised kehtivad ainult nende sihtriikide kohta, mille tunnusmärgid on märgitud juhendi esilehel ja seadmele kinnitatud etiketil.

Tootjat ei saa vastutavaks teha võimaliku kahju eest esemetele või isikutele, mis on tingitud seadme valest paigaldusest või valest kasutamisest.

Tootja ei vastuta võimalike ebatäpsuste eest, mis on tingitud selle juhendi trüki- või kirjavigadest. Samuti on juhendis olevad illustratsioonid ainult soovituslikud. Tootja jätab endale õiguse teha toodetes kõiki vajalikke või kasulikke muudatusi, ka kasutaja huvides, ilma et see kahjustaks funktsionaalsuse ja ohutuse põhiomadusi.

TEHNILINE KLIENDITEENINDUS JA VARUOSAD Enne tehases väljumist on see seade testitud ja reguleeritud kvalifitseeritud ja spetsialiseeritud personali poolt, et tagada parimad tulemused. Kõik hiljem vajalikud remonditööd tuleb teha suurima hoolikuse ja täpsusega spetsiaalselt koolitatud personali poolt. Seetõttu soovitame teil alati pöörduda edasimüüja poole, kes seadme teile müüs, või meie lähima volitatud klienditeeninduse poole, märkides ära defekti tüübi ja seadme mudeli. Pidage meeles, et originaalvaruosi on saadaval ainult meie enda tehnilise klienditeeninduse ja volitatud kaupluste kaudu.

TOOTJA

INHOUDSOPGAVE
Instructies voor de gebruiker
Gebruik	blz. 1 - 11
Reinigen	blz. 12 - 13
Instructies voor de installateur
Installatie	blz. 14 - 18
In-en afstellingen	blz. 19 - 21
Trasformeringen	blz. 22
Onderhoud	blz. 23 - 26
Technische gegevens	blz. 28

Lugupeetud klient, olete just ostnud ühe meie toodetest ja me täname teid selle eest soojalt. Oleme kindlad, et see uus seade, kaasaegne, funktsionaalne ja praktiline, valmistatud esmaklassilistest materjalidest, pakub teile täielikku rahulolu. Selle uue seadme kasutamine on väga lihtne; siiski soovitame teil kõigepealt hoolikalt läbi lugeda see juhend, mis võimaldab teil saavutada suurepäraseid tulemusi.

Need juhised kehtivad ainult sihtriikide kohta, mille identifitseerimissümbolid leiate juhendi kaanelt ja seadmelt. Tootja ei vastuta isikutele ja asjadele tekitatud kahjude eest, mis on tingitud seadme valest paigaldusest või valest kasutamisest.

Tootja ei vastuta selle juhendi ebatäpsuste eest, mis on tingitud trüki- või ümberkirjutusvigadest. Samuti on juhendis olevad joonised puhtalt soovituslikud. Olles alati pühendunud oma toodete parandamisele, jätame endale õiguse teha kõiki vajalikke või kasulikke muudatusi, ka kasutaja huvides, ilma et see kahjustaks hea toimimise ja ohutuse põhiomadusi.

MÜÜGIJÄRGNE TEENINDUS JA VARUOSAD Enne tehases väljaminekut on see seade testitud ja reguleeritud kogenud ja spetsialiseerunud tehnikute poolt, et saavutada parimad töötulemused. Kõik hilisemad remonditööd peab tegema suurima hoolega kvalifitseeritud tehnik. Seetõttu soovitame teil alati pöörduda edasimüüja või meie lähima müügijärgse teeninduse poole, täpsustades probleemi tüübi ja seadme mudeli. Pidage meeles, et originaalvaruosi saate ainult meie tehnilise abi keskustest ja volitatud kauplustest.

TOOTJA

SOMMAIRE

Instructions pour l'utilisateur

Emploi

Nettoyage

Instructions pour l'installateur

Installation

Reglages

Transformation

Entrieten

Information techniques

1) PÕLETI PÕLETI OSA Juhtpaneelil on iga nupu kohal trükitud märk, mis näitab, millisele põletile nupp kuulub (vt joon. 1). Pärast regulaatori või gaasiballooni avamist süütage põletid allpool kirjeldatud viisil:

a) Põleti käsitsi süütamine Vajutage põleti nuppu, mida soovite kasutada, ja pöörake seda vastupäeva maksimaalsele asendile ⚡ (joon. 1) ning hoidke süüdatud tikk põleti juurde.

b) Põleti elektriline süütamine Vajutage põleti nuppu, mida soovite kasutada, ja pöörake seda vastupäeva maksimaalsele asendile ♦ (joon. 1), seejärel vajutage süütenuppu ♦ ja vabastage. Kui elektrivarustus katkeb, võite alati kasutada tikku.

c) Põletite süütamine automaatse elektrilise süütega Vajutage põleti nuppu, mida soovite kasutada, ja pöörake seda vastupäeva maksimaalsele asendile ♦ (joon. 1) ning vajutage nuppu. Sädemed tekivad automaatselt. Kui elektrivarustus katkeb, võite alati kasutada tikku.

d) Elektriline uuesti süütamine Vajutage kasutatava põleti nuppu ja pöörake seda vastupäeva, et viia see maksimaalsele asendile ♦ (joon. 1). Sädemed tekivad automaatselt. Kui elektrivarustus katkeb, võite põletid süüdata ka tikuga.

e) Põletite süütamine termoelektrilise süütekaitsega Termoelektrilise süütekaitsega põletite puhul tuleb põleti nuppu, mida soovite kasutada, pöörata vastupäeva maksimaalsele asendile (joon. 1), kuni tunnete väikest takistust, seejärel vajutage nuppu ja korrake eelnevalt kirjeldatud toimingut. Pärast süütamist hoidke nuppu veel 10 sekundit all.

Märkus: Termoelektrilise süütekaitsega põletite süütamine on võimalik ainult siis, kui nupp on maksimaalsel asendil ♦.

1) PÕLETI PÕLETI TASE Esipaneelil on iga nupu kohal skeem, mis näitab, millise põletiga juhtnupp vastab (vt joonis 1). Pärast gaasikraani avamist jaotusvõrgust või gaasiballoonist süüdate põletid järgmiselt:

a) Käsitsi süütamine Vajutage sisse ja keerake kasutatavale põletile vastav nupp vasakule, viige see maksimumasendisse ♂ (joonis 1) ja hoidke seejärel põlevat tikku põleti juures.

b) Elektriline süütamine Vajutage sisse ja keerake kasutatavale põletile vastav nupp vasakule ning viige see maksimumasendisse ♂ (joonis 1), seejärel hoidke süütenuppu mitu sekundit all ♂ Elektrikatkestuse korral saate põleti süüdata tikuga.

c) Automaatne elektriline süütamine Vajutage sisse ja keerake kasutatavale põletile vastav nupp vasakule, viige see maksimumasendisse ⚠ (joonis 1) ja hoidke seda seejärel korraks all. Siis tekivad automaatselt sädemed. Elektrikatkestuse korral saate põletid süüdata tikuga.

d) Elektriline uuestisüütamine Kasutatava põleti nupp vajutada sisse ja keerata vasakule ning seada maksimumasendisse ⚡ (joonis 1). Siis tekivad automaatselt sädemed. Kui elekter on katkenud, saab põletid alati tikuga süüdata. e) Termoelementidega kaitstud põletite süütamine. Keerake termoelementidega kaitstud põletite nupp vasakule, viige see maksimumasendisse ⚡ (joonis 1) kuni see ei liigu edasi, seejärel vajutage nupp sisse ja korrake ülaltoodud toimingut. Hoidke nuppu pärast süütamist veel umbes 10 sekundit all. Märkus: Termoelementidega kaitstud põletid saavad süttida ainult siis, kui nupp on maksimumasendis ⚡.

1) TÖÖPINNA PÕLETID Esipaneelil on iga nupu kohal skeem, mis näitab, millise põletiga juhtnupp vastab (vt joonis 1). Avage gaasitoru või gaasiballooni kraan ja süütage põletid järgmiselt:

a) Käsitsi süütamine Vajutage ja keerake kasutatava põleti nupp vasakule, maksimumasendisse ☆△ (joonis 1) ja süütage põleti tikuga.

b) Elektriline süütamine Vajutage ja keerake kasutatava põleti nupp vasakule, maksimumasendisse ♂ (joonis 1) ja seejärel vajutage süütenuppu katkendlikult ♂. Elektrikatkestuse korral saate põletid süüdata tikuga.

c) Automaatne elektriline süütamine Vajutage ja keerake kasutatava põleti nupp vasakule, maksimumasendisse ♣ (joonis 1) ja seejärel jätkake nupu all hoidmist. Süütesädemed tekivad automaatselt. Elektrikatkestuse korral saate põletid süüdata tikuga.

d) Elektriske taassüüde Vajutage ja keerake soovitud põleti nuppu vasakule maksimaalsele asendile ♂ (joonis 1). Süütesädemed tekivad automaatselt. Elektrikatkestuse korral saate põletid süüdata tikuga.

e) Termopaariga turvapõletite süütamine Turvaseadmega põletite puhul keerake süüdatava põleti nuppu vasakule maksimaalsele asendile ⚠ ⚡ (joonis 1), kuni tunnete peatust; seejärel vajutage nuppu ja korrake ülalkirjeldatud toiminguid. Kui põleti on süüdatud, hoidke nuppu all umbes 10 sekundit.

Märkus: Termopaariga põletite süütamine on võimalik ainult siis, kui nupp on maksimaalses asendis ♂.

Joonis 1 - Afb. 1 - Abb. 1

Joonis 2 - Alb. 2 - Abb. 2

Joonis A - Afb. A - Abb. A

Joonis B - Alb. B - Abb. A

★ ÕHU SISSEVÕTT MÕÕDE MIN. 100 cm² ★ MIN. DOORSNEDE LUCHTAANVOER 100 vierkante cm² ★ LUFTEINLASS MINDESTQUERSCHNITT 100 cm²

HOIATUS:

- Ärge jätke seadet põletite töötamise ajal järelevalveta ja veenduge, et läheduses poleks lapsi. Veenduge eriti, et käepidemed on õiges asendis ja püsige läheduses, kui valmistate toite kergesti süttivate õlide ja rasvadega. - Ärge kasutage pihustuspudeleid pliidi läheduses, kui see on kasutusel. - Pliidiplaadi klaasplaat võib ülekuumenemisel praguneda. Enne klaaskatte langetamist lülitage põletid välja.

Märkus: Gaasipliidi kasutamine tekitab soojust ja niiskust ruumis, kus pliit on paigaldatud. Seetõttu on vajalik ruumi hea õhuvahetus. Samuti veenduge, et loomulikud ventilatsiooniavad oleksid vabad (joonis A) ja et mehaaniline õhuvahetusseade (tõmbeõhupuhasti või ventilaator, joonis B ja joonis C) oleks sisse lülitatud. Seadme intensiivsel ja pikaajalisel kasutamisel on vajalik täiendav õhuvahetus, näiteks avatud aken või mehaanilise õhuvahetuse tugevdamine, kui see on olemas.

Kuidas kasutada põleteid Parima efektiivsuse saavutamiseks võimalikult väikese gaasikuluga on soovitatav järgida järgmist: — Kasutage põletitele sobivaid potte (vt allolevat tabelit ja joonist 2). — Kui toit hakkab keema, keerake nupp miinimumasendisse (väike leek, joonis 1). — Kasutage alati kaanega potte. Brennerite kasutamine Parima jõudluse saavutamiseks väikseima gaasikuluga tuleks järgida järgmist: — Kasutage ainult sobiva läbimõõduga potte vastavale põletile (vt järgmist tabelit ja joonist 2). — Niipea kui poti sisu hakkab keema, keerake juhtnupp väikesele leegile (väike leek, joonis 1). — Kasutage ainult kaanega potte.

Brenner	W	Töpfe ∅ cm
Ultra-schnelle	4000	22 ÷ 24
Großer Starkbrenner	3100	22 ÷ 24
Starkbrenner	2500	20 ÷ 22
Normalbrenner	1450	16 ÷ 18
Milfsbrenner	1050	10 ÷ 14
Fischbrenner	3200	Breite 12 ÷ 20Länge 30 ÷ 40

OLULISED MÄRKUSED:

- Är kasutate põleteid, ärge jätke seadet järelevalveta ja veenduge, et lapsed ei viibi läheduses. Eriti veenduge, et käepidemed on õigesti paigutatud. Toitude valmistamisel, mis kasutavad õli ja rasva, jälgige protsessi, sest need on tuleohtlikud. - Ärge kasutage pihustustooteid seadme läheduses, kui see on sisse lülitatud. - Kui pliidiplaat on varustatud klaaskaanega, võib see puruneda, kui see muutub liiga kuumaks. Enne kaane sulgemist lülitage kõik põletid välja.

Märkused: Gaasipliidi kasutamisel tekivad ruumis, kus see on paigaldatud, soojus ja niiskus. Seetõttu tuleb tagada ruumi hea ventilatsioon, hoides loomuliku ventilatsiooni avad (joonis A) vabad ja lülitades sisse mehaanilise ventilatsiooniseadme (õhupuhasti või elektriventilaator, joonised B ja C). Kui seadet kasutatakse intensiivselt või pikema aja jooksul, võib osutuda vajalikuks täiendav ventilatsioon, näiteks akna avamine või tugevama ventilatsiooni tagamine, suurendades mehaanilise imemisseadme imemisjõudu, kui see on olemas.

Branders	W	∅ bodemoppervlak cm
Ultra-snelle	4000	22 ÷ 24
Grot snel	3100	22 ÷ 24
Snel	2500	20 ÷ 22
Matig snel	1450	16 ÷ 18
Spaarbrander	1050	10 ÷ 14
Brede brander	3200	12 ÷ 20 (Bredd.)
		30 ÷ 40 (Lang.)

Kuidas kasutada põleteid Et saavutada võimalikult kõrge efektiivsus võimalikult madala gaasikuluga, on soovitatav järgida järgmist: — Kasutage põletitele sobivaid potte (vt allolevat tabelit ja joonist 2). — Keemispunkti saavutamisel keerake nupp miinimumasendisse (väike leek, joonis 1). — Kasutage alati kaanega potte.

Joonis C

Joonis 3

Joonis 4

2) ELEKTRIPLAADID

Elektrplaatide kasutuselevõtt Pliidid on varustatud kiirete elektrplaatidega, mida iseloomustab punane ring plaadi keskel. Plaate juhitakse 7 asendiga lülitiga (vt joonis 3). Kasutuselevõtuks piisab, kui keerata nupp soovitud asendisse. Iga nupu kohal on paneelil serigraafiline skeem, mis näitab vastavat plaati. Punane märgutuli näitab plaatide töötamist.

Elektrplaatide kasutamine Kiired plaadid pakuvad eelist väga kiireks küpsetamiseks. Vaadake plaatide reguleerimise tabelit leheküljel 4, mis on antud ainult soovituslikult.

TÄHTIS:

Esimesel kasutamisel või kui plaati pole pikka aega kasutatud, tuleb niiskuse eemaldamiseks, mis on imendunud isolatsioonimaterjali, kõigepealt kuivatada, lülitades lüliti 30 minutiks asendisse nr 1. Kasutussoovitused:

- Lülitage vool sisse alles pärast poti asetamist plaadile. - Kasutage lameda ja paksu põhjaga potte (vt joonis 4). - Ärge kunagi kasutage potte, mis on plaadist väiksemad. - Pühkige poti põhi hoolikalt enne

de la poser sur la plaque. — Pendant l'utilisation des plaques, ne laissez pas l'appareil sans surveillance, ne permettez pas aux enfants de rester à proximité de l'appareil. Assurez-vous en particulier que les manches des casseroles sont positionnés correctement et surveillez les cuissons des aliments qui utilisent des huiles et des

graisses car ils sont facilement inflammables. — Après utilisation, les plaques restent chaudes longtemps; ne touchez pas avec les mains et n'y posez pas d'objets que vous risqueriez de brûler. — Débranchez toujours les plaques avant de fermer le couvercle en verre (sur certains modèles) car il pourrait éclater. — Dès que vous remarquez des fêlures sur la surface des plaques, débranchez aussitôt l'appareil du réseau d'alimentation électrique.

2) ELEKTRILISED KIIRPLIIDID

Pliidid on varustatud kiirpliitidega, mis on tähistatud punase märgisega. Neid juhitakse 7 asendiga valikunupuga (vt joon. 3) ja need lülituvad sisse, kui keerata nupp soovitud asendisse. Esipaneelil on iga nupu kohal skeem, mis näitab, millist pliiti nupp juhib. Kui pliit on sisse lülitatud, näitab seda punane kontrolltuli.

Kuidas elektrilisi pliite kasutada

Kiirpliitidel on eelis, et nad kuumenevad väga kiiresti. Näitena esitame leheküljel 4 tabeli kiirpliitide kasutamise kohta.

HOIATUS:

Kui lülitate elektripliidid esimest korda sisse või kui need on olnud pikemat aega kasutamata, tuleb niiskuse eemaldamiseks, mis võib olla imendunud isolatsioonimaterjali, lasta pliidil kuivada, jättes selle 30 minutiks regulaatornupu asendisse 1. Ärge unustage järgmist: — Lülitage vool sisse alles siis, kui olete panni elektripliidile asetanud. — Kasutage ainult lameda ja paksu põhjaga panne. (vt

joon. 4).

- Ärge kunagi kasutage panne, mis on väiksemad kui pliit. - Kuivatage panni põhi enne pliidile asetamist hästi.

- Ärge jätke seadet järelevalveta, kui pliidid on kasutusel, ja veenduge, et lapsed ei viibiks läheduses. Veenduge eelkõige, et käepidemed on õiges asendis, ja jälgige toidu valmistamist, kui kasutate kergesti süttivaid õlisid ja rasvu. - Pliidid jäävad pärast kasutamist kauaks kuumaks; ärge puudutage neid kätega, et vältida põletusi, ja ärge asetage neile esemeid, mis võiksid põleda.

- Seetõttu ärge puudutage pliite kätega, et vältida põletusi, ja ärge asetage neile esemeid, mis võiksid põleda. - Klaasplaat, millega mõned seadmed on varustatud, võib ülekuumenemisel lõhkeda. Lülitage seetõttu enne klaaskaanega katmist kõik pliidid välja. - Ühendage seade viivitamatult elektrivõrgust lahti, kui märkate klaasis pragu.

2) ELEKTRILISED KIIRPLIIDID

Pliidid on varustatud kiirkeedu...

aangegeven met een rood merkje. Ze worden bediend door een keuzeknop met 7 standen (zie afb. 3) en ze gaan aan door de knop op de gewenste stand te draaien. Op de frontplaat zit boven iedere knop een schema, dat aangeeft op welke kookplaat de knop betrekking heeft. Als de kookplaat aanstaat, wordt dat aangegeven door middel van een rood controlelampje.

De snelle kookplaten hebben het voordeel zeer snel te koken. Bij wijze van voorbeeld geven wij op bladzijde 4 een tabel weer voor het gebruik van de snelkookplaten.

WAARSCHUWING:

Wanneer u de elektrische platen voor het eerst inschakelt of wanneer deze lange tijd ongebruikt zijn gebleven, moet u om eventuele door het isolatiemateriaal geabsorbeerd vocht te verwijderen de plaat laten drogen door ze 30 minuten op stand 1 van de regelknop te laten staan. Vergeet niet het volgende in acht te nemen: — Schakel de stroom pas in wanneer u de pan op de elektrische plaat geplaatst heeft. — Gebruik alleen pannen met platte en dikke bodem. (zie

afb. 4). — Gebruik nooit pannen die kleiner zijn dan de kookplaat. — Droog de bodem van de pan goed af alvorens u hem op de kookplaat plaatst.

- Laat het apparaat wanneer de platen in gebruik zijn niet onbewaakt acht en zorg ervoor dat er zich geen kinderen in de nabijheid bevinden. Verzeker er u met name van dat de handgrepen in de juiste stand staan en blijf in de buurt wanneer u gerechten bereidt met gebruik van gemakkelijk ontvlambare olie en vetten. - De platen blijven na gebruik nog lange tijd heet; raak de platen niet met de handen aan ter

- De platen daarom niet met de handen aan ter vermijding van brandwonden en ook geen voorwerpen die zouden kunnen verbranden. - De glasplaat van hiermee voorziene apparaten kan bij oververhitting uit elkaar barsten. Schakel daarom eerst alle kookplaten uit alvorens u de glazen dekplaat sluit. - Ontkoppel het apparaat onmiddellijk van het elektriciteitsnet zodra u merkt dat er een barstje is in het glas.

2) ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN

De fornuizen zijn uitgerust met snelle kook

aangegeven met een rood merkje. Ze worden bediend door een keuzeknop met 7 standen (zie afb. 3) en ze gaan aan door de knop op de gewenste stand te draaien. Op de frontplaat zit boven iedere knop een schema, dat aangeeft op welke kookplaat de knop betrekking heeft. Als de kookplaat aanstaat, wordt dat aangegeven door middel van een rood controlelampje.

Elektripliitide kasutamine

Kiired plaadid pakuvad väga kiire küpsetamise eelist. Vaadake plaatide reguleerimise tabelit leheküljel 4, mis on antud ainult soovituslikult.

OLULISED MÄRKUSED: Esimest korda kasutades või kui

Esimest korda kasutades või kui pliidiplaati pole pikka aega kasutatud, tuleb pliidiplaat kuivatamiseks 30 minutit positsioonil 1 soojendada, et isolatsioonimaterjali imendunud niiskus aurustuks. Õigeks kasutamiseks tuleks järgida ka järgmist:

- Lülitage elekter sisse alles siis, kui pott on pliidiplaadil. - Kasutage ainult tasase ja paksu põhjaga potte (vt joon. 4). - Ärge kasutage potte, mille läbimõõt on väiksem

kui pliidiplaadi läbimõõt. - Kuivatage poti põhi hästi enne poti pliidiplaadile asetamist. - Ärge jätke pliidiplaati kasutamise ajal järelevalveta ja veenduge, et lapsed ei viibiks läheduses. Eriti veenduge, et käepidemed on õigesti paigutatud. Toitude valmistamisel, mis

- Pärast kasutamist jäävad pliidiplaadid veel pikemaks ajaks soojaks. Ärge jätke neid sisse ega pange neile esemeid. Põletusoht! - Kui pliidiplaadil on klaasist kaas, võib see puruneda, kui see liiga soojaks läheb. Enne kaane sulgemist lülitage kõik pliidiplaadid välja.

Joon. 3 - Joon. 3 - Joon. 3

TABEL TABEL

Snelle platen	Warmteintensiteit	Mogelijke kookwijze
0	Uit
1	Uit	Smelten van boter, chocolade enz. Opwarmen van kleine hoeveelheden vloeistof.
2	Zacht	Opwarmen van grotere hoeveelheden vloeistof.
3	Langzaam	Ontdocien van diepvriesprodukten, bereiden van stoofschotels, koken rondom en net onder kookpunt.
4	Matig warm	Voor gerechten die op kookpunt gebracht moeten worden, voor zacht braadvlees en vis.
5	Groot	Bradvlees, koteletten en biefstuk, grote stoofschotels
6	Heel groot	Om grote hoeveelheden water aan de kook te brengen, om te frituren.

Plaques rapides	Intensité de chaleur	Cuisson réalisables
0	Eteint
1	Délicat	Fondre le beurre, chocolat, etc.Chauffer des petites quantités de liquide
2	Feu doux	Chauffer de quantités moyennes de liquide
3	Lent	Décongéier les aliments surgelés et mijoter,cuire à la température d'ébullition, ou à peine plus basse
4	Moyen	Cuire les aliments nécessitant l'ébullition,rôtis de viandes délicateset poisson
5	Fort	Rôtis, côtelettes, bifteck et pot-au-feu
6	Feu vif	Faire bouillir de grandes quantités d'eau et frire

DE TABELLE

Blitzplatten	Wärmestufe	Erziebare kochresultale
0	Aus
1	Schwach	Butter, Schokolade etc. schmelzen.Kleine Flüssig-keitsmengen wärmen.
2	Kleines Feuer	Größere Flüssigkeitsmengen wärmen,Zubereiten von Sauce oder Creme, diemehr Zeit braucht.
3	Langsam	Auftauten von Tiefkühlkost.Schmoren, weiterkochen oder gerade unterdem Siedepunkt kochen.
4	Mittel	Zum Kochen von Speisen, die zum Siedengebracht werden müssen,für zartes Fleisch und Fisch.
5	Stark	Zum Braten von Koteletts, für Suppenfleisch.
6	Sohr stark	Um große Flüssigkeitsmengen zum Sieden zubringen, zum Ausbraten

Joon. 5 - Joon. 5 - Joon. 5

Joon. 6 - Joon. 6 - Joon. 6

Joon. 8 - Joon. 8 - Joon. 8

3) GAASIAHIU TERMOSTAADIGA Ahju valgustamiseks vajutage lülitit a) Ahju põleti käsitsi süütamine Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu □ või □ ja pöörake seda vasakule, maksimaalse temperatuuri asendisse (joonis 5); viige tikk põleti juurde läbi pilu B (joonis 6). b) Ahju põleti elektriline süütamine Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu □ või □ ja pöörake seda vasakule, maksimaalse temperatuuri asendisse (joonis 5); seejärel vajutage katkendlikult süütenuppu √. c) Ahju põleti automaatne elektriline süütamine Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu või ja pöörake seda vasakule, maksimaalse temperatuuri asendisse (joonis 5). Süütesädemed tekivad automaatselt. OLULISED SOOVITUSED Ahju põleti on varustatud termopaari turvaseadmega. Kontrollige läbi pilu C (joonis 6), kas see põleb, ja hoidke nuppu veel 10 sekundit all. Kui põleti ei sütti, vabastage nupp ja oodake vähemalt 1 minut enne uut süütamiskatset. Juhusliku kustumise korral keerake nupp kinni ja oodake vähemalt 1 minut enne uuesti süütamist. Elektrikatkestuse korral saate põleti süüdata tikuga. Ahju kasutamine Pärast põleti süütamist hoidke ust 2–3 minutit lahti. SEEJÄREL SULGEGE UKS ÕRINALT, et leeki mitte kustutada, ja seadke nupu märk valitud temperatuuri kohale (vt joonis 5). Oodake 15 minutit enne toidu ahju panemist. Ahjus on siinid, mis võimaldavad selle mahtu paremini ära kasutada. Vt soovituslikku küpsetustabelit lk 7, kus on näidatud ahjuresti asend (joonis 8). Kui küpsetustulemused ei ole rahuldavad ja see on tingitud termostaadi rikkest, pöörduge müügijärgsesse teenindusse. — Seadme kaas peab olema avatud, kui kasutate ahjupõletit, et vältida ülekuumenemist. — Ahju esmakordsel kasutamisel laske sellel tühjana maksimaalsel temperatuuril umbes tund aega soojeneda, et eemaldada klaasvillast isolatsiooni iseloomulik lõhn. — Kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahjuukse klaas ja ligipääsetavad osad olla väga kuumad; ärge laske lastel seadme läheduses mängida. — Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad EÜ direktiivi 89/109 (21.12.88) nõuetele.

HOIATUSED

3) GAASIAHI TERMOSTAADIGA Sisemise valgustuse sisselülitamiseks vajutage lülitit ♦.

a) Ahjukütte põleti süütamine käsitsi Pärast ahjuukse avamist vajutage juhtnuppu ☐ või ☐ ja keerake seda vastupäeva maksimaalsele asendile (joonis 5) ning viige tikk läbi ava B põleti juurde (joonis 6).

b) Ahjukütte põleti elektriline süütamine Pärast ahjuukse avamist vajutage juhtnuppu ☐ või ☐ ja keerake seda vastupäeva maksimaalsele asendile (joonis 5) ning vajutage süütenuppu ☐ ja laske see lahti.

c) Ahjukütte põleti süütamine elektrilise automaatse süütega Pärast ahjuukse avamist vajutage juhtnuppu ☐ või ☐ ja keerake seda vastupäeva maksimaalsele asendile (joonis 5) ning süütesädemed hüppavad automaatselt üle.

OLULISED MÄRKUSED: Ahjukütte põleti on varustatud termoelektrilise kaitsega. Kui põleti on süüdatud, hoidke juhtnuppu veel umbes 10 sekundit all ja veenduge läbi ava C,

et olete seda vajutanud ja kontrollige, et põleti põleb. Kui põleti selle aja jooksul ei sütti, laske juhtnupp lahti ja oodake vähemalt üks minut enne uut süütamiskatset. Kui põleti

kustub kogemata, keerake juhtnupp suletud asendisse ja oodake vähemalt üks minut enne uuesti süütamist. Kui elektrivarustus katkeb, saab põletit süüdata tikuga.

Kuidas ahju kasutada Pärast ahjukütte põleti süütamist hoidke ahjuust 2 minutit lahti. SEEJÄREL SULGEGE UKS AEGLASELT, et vältida leegi kustumist. Seejärel

seadke juhtnupp soovitud temperatuurile (vt joonis 5) ja oodake 15 minutit enne toidu ahju panemist. Ahi on erinevate riiulitasemetega, et kasutada selle võimsust võimalikult hästi. Tabelis leheküljel

7 on küpsetustemperatuuride juures näidatud, millisele tasemele tuleks küpsetusplaat panna (joonis 8). Kui küpsetis ei õnnestu, võib põhjuseks olla temperatuuriregulaatori halb töö. Sel juhul pöörduge klienditeenindusse.

MÄRKUSED: — Küpsetamise ajal hoidke ahju kaas alati avatud asendis, et see ei kuumeneks üle. — Ahju esmakasutamisel tekib omapärane terav lõhn, mis on tingitud klaasvillast ja isolatsioonimaterjalidest. Seetõttu tuleks ahi

enne kasutamist umbes tund aega maksimaalsel kuumusel ilma toiduta põletada. — Kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahjuukse klaas ja muud osad olla väga kuumad. Jälgige, et lapsed ei pääseks ahjule liiga

lähedale. Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad direktiivi 89/109/EMÜ nõuetele (enne 21.12.1968).

3) GAASIAHI KEEVITUSSÄÄDURIGA Vajutage lülitit -∅- ahju valgustuse jaoks. a) Ahjupõleti käsitsi süütamine. Avage ahju uks, vajutage ahjunuppu □ või □ ja keerake nuppu vasakule, kuni see on maksimaalsel temperatuuril (joonis 5) ning hoidke süüdatud tikku põleti juures läbi ava B (joonis 6). b) Ahjupõleti elektriline süütamine. Avage ahju uks, vajutage ahjunuppu □ või □ ja keerake see vasakule, kuni see on maksimaalsel temperatuuril (joonis 5), seejärel vajutage korraks süütenuppu △. c) Ahjupõleti automaatne elektriline süütamine. Avage ahju uks, vajutage ahjunuppu või ja keerake see vasakule, kuni see on maksimaalsel temperatuuril (joonis 5). Seejärel tekivad automaatselt sädemed. HOIATUS: Ahjupõleti on kaitstud termoelementidega. Hoidke nuppu süütamisel veel umbes 10 sekundit allavajutatuna ja veenduge, et põleti on tõepoolest süüdatud, vaadates läbi ava C. Kui põleti selle aja jooksul ei sütti, tuleb nupp vabastada ja oodata vähemalt 1 minut enne uut katset. Kui põleti kogemata kustub, keerake nupp "välja" asendisse ja oodake vähemalt 1 minut enne uuesti süütamist. Elektrikatkestuse korral saate põletit alati tikuga süüdata. Kuidas ahju kasutada Laske ahju uksel 2–3 minutit lahti olla pärast põleti süütamist. SULGEGE UKS SEEJÄREL ÕRNALT, et vältida leegi kustumist, viige ahjunupu osuti soovitud temperatuurile (vt joonis 5) ja oodake 15 minutit enne toidu ahju panemist. Ahi on varustatud erinevate juhtsiinidega, et saaksite ahju võimalikult hästi kasutada. Leheküljel 7 leiate soovitusliku küpsetustabeli, kus on näidatud, millisele kõrgusele asetada ahjurest (joonis 8). Mitterahuldavate küpsetustulemuste korral, mis on tingitud termostaadi valest tööst, tuleb viivitamatult kutsuda tehniline klienditeenindus. HOIATUSED: — Ahju või grilli kasutamisel hoidke seadme katteplaati alati lahti, et vältida ülekuumenemist. — Kui kasutate ahju esimest korda, et eemaldada klaasvilla tüüpilist lõhna, laske ahjul tühjana kõrgeimal temperatuuril umbes tund aega töötada. — Kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahju uks ja ligipääsetavad osad jääda pikaks ajaks kuumaks, seetõttu hoidke lapsed seadmest eemal. Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalist, mis vastab EMÜ direktiivi 89/109 (21/12/88) nõuetele.

3) GAASIAHI TERMOSTAADIGA Ahju valgustamiseks vajutage lülitit. a) Ahju põleti käsitsi süütamine. Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu □ või □ ja keerake seda maksimaalse temperatuuri suunas (joonis 5); viige tikk läbi pilu B põleti juurde (joonis 6). b) Ahju põleti elektriline süütamine. Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu □ või □ ja keerake seda vasakule, maksimaalse temperatuuri asendisse (joonis 5); seejärel vajutage katkendlikult süütenuppu √. c) Ahju põleti automaatne elektriline süütamine. Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu või ja keerake seda vasakule, maksimaalse temperatuuri asendisse (joonis 5). Süütesädemed tekivad automaatselt. OLULISED SOOVITUSED Ahju põleti on varustatud ohutustermopaariga. Kontrollige pilu C kaudu (joonis 6), kas see on süüdatud, ja hoidke nuppu veel 10 sekundit all. Kui põleti ei sütti, vabastage nupp ja oodake vähemalt 1 minut enne uut süütamiskatset. Kui põleti kustub kogemata, keerake nupp suletud asendisse ja oodake vähemalt 1 minut enne uuesti süütamist. Elektrikatkestuse korral võite süüdata tikuga. Ahju kasutamine Pärast põleti süütamist hoidke ust 2–3 minutit lahti. SEEJÄREL SULGEGE UST ÕRINALT, et leeki mitte kustutada, ja seadke nupu märk valitud temperatuuri kohale (vt joonis 5). Oodake 15 minutit enne toidu ahju panemist. Ahjus on siinid, mis võimaldavad selle võimalusi paremini ära kasutada. Vaadake soovituslikku küpsetustabelit leheküljel 7, kus on näidatud ahjuresti asend (joonis 8). Kui küpsetustulemused ei ole rahuldavad ja see on tingitud termostaadi rikkest, pöörduge hooldusteeninduse poole. — Seadme kaas peab olema avatud, kui kasutate ahjupõletit, et vältida ülekuumenemist. — Ahju esmakordsel kasutamisel kuumutage seda tühjana maksimaalsel temperatuuril umbes tund aega, et eemaldada klaasvilla isolatsioonist tulenev iseloomulik lõhn. — Ahju ukse klaas ja ligipääsetavad osad võivad olla kasutamise ajal ja pärast seda väga kuumad; ärge laske lastel seadme läheduses mängida. — Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad EÜ direktiivi 89/109 (21.12.88) nõuetele.

3) GAASIAHI TERMOSTAADIGA Sisselülitamiseks vajutage lülitit ☐.

a) Ahju põleti käsitsi süütamine Pärast ahju ukse avamist vajutage juhtnuppu ☐ või ☐ ja keerake seda vastupäeva maksimaalsesse asendisse (joonis 5) ning viige tikk läbi ava B põleti juurde (joonis 6).

b) Elektrisches Zünden des Backofenbrenners Nach dem Öffnen der Backofentür den Bedienungsknopf ☐ oder ☐ drücken und entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Großstellung (Abb. 5) drehen und die Zündtaste ☐ drücken und wieder loslassen.

c) Zündung des Backofenbrenners mit elektrischer Zündautomatik Nach dem Öffnen der Backofentür den Bedienungsknopf oder □ drücken und entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Großstellung (Abb. 5) drehen; die Zündfunken überspringen automatisch.

WICHTIGE HINWEISE: Der Backofenbrenner ist mit einer thermoelektrischen Zündsicherung versehen. Wenn der Brenner gezündet hat, den Bedienungsknopf noch circa 10 Sekunden lang eingedrückt halten und durch die Öffnung C sicherstellen,

dass der Brenner brennt. Wenn der Brenner nach Ablauf dieser Zeit noch nicht gezündet ist, den Bedienungsknopf loslassen und mindestens eine Minute abwarten, bevor man einen neuen Zündversuch unternimmt. Wenn der Brenner

aus Versehen ausgeht, den Bedienungsknopf auf die geschlossene Stellung drehen und wenigstens eine Minute abwarten, bevor man ihn erneut zündet. Wenn die Stromversorgung ausfällt, kann man den Brenner ganz normal mit einem Streichholz anzünden.

Wie man den Backofen benutzt Nach dem Zünden des Backofenbrenners die Backofentür 2 Minuten lang offen stehen lassen. DANN DIE TÜR LANGSAM SCHLIESSEN, um zu vermeiden, dass die Flamme ausgeht. Den

Bedienungsknopf dann auf die gewünschte Temperatur stellen (vgl. Abb. 5) und 15 Minuten abwarten, bevor man das Backgut in den Herd stellt. Der Herd hat verschiedene Einschubebenen, um seine Leistung so gut wie möglich auszunutzen. In der Tabelle auf Seite 7 mit den Backtemperaturen wird auch angegeben, auf welcher Ebene das Backblech eingeschoben werden sollte (Abb. 8). Wenn das Backwerk nicht richtig gelingt, kann das an schlechtem Funktionieren des Temperaturreglers liegen. In diesem Fall wenden Sie sich an den Kundendienst.

HINWEISE: — Beim Backen den Herddeckel immer in der offenen Stellung halten, damit er nicht überhitzt wird. — Bei der ersten Benutzung des Backofens entsteht ein eigentümlich stechender Geruch, der durch die Glaswolle und die Erhaltungstätigkeit bedingt ist. Aber sollte man den Herd

vor der Benutzung circa eine Stunde lang bei maximaler Hitzestufe, aber ohne Backgut brennen lassen. — Während und nach der Benutzung können das Glas der Backofentür und auch andere Teile sehr heiß werden. Achten Sie darauf, dass Kinder dem Herd dann nicht zu

nahe kommen. Die Zubehörteile des Backofens, die mit dem Backgut in Berührung kommen können, bestehen aus Werkstoffen, die den Bestimmungen der Richtlinie 89/109/EWG vom 21.12.1968 entsprechen.

3) FOUR À GAZ AVEC THERMOSTAT Pour éclairer le four, appuyez sur l'interrupteur

a) Allumage manuel du brûleur du four. Après avoir ouvert la porte du four, appuyez sur le bouton du four □ ou □ et tournez-le vers la position de température maximum (fig. 5); approchez une allumette du brûleur par la fente B (fig. 6).

b) Allumage électrique du brûleur du four

Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu □ või □ ja pöörake seda vasakule, maksimaalse temperatuuri asendisse (joonis 5); seejärel vajutage katkendlikult süütenuppu √.

c) Ahju põleti automaatne elektriline süüde Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu □ või □ ja pöörake seda vasakule, maksimaalse temperatuuri asendisse (joonis 5). Süütesädemed tekivad automaatselt.

OLULISED SOOVITUSED

Ahju põleti on varustatud termopaari turvaseadmega. Kontrollige pilu C kaudu (joonis 6), kas see on süüdatud, ja hoidke nuppu all veel 10 sekundit.

Kui põleti ei sütti, vabastage nupp ja oodake vähemalt 1 minut enne uut süütamiskatset.

Põleti juhuslikul kustumisel keerake nupp suletud asendisse ja oodake vähemalt 1 minut enne uuesti süütamist. Elektrikatkestuse korral saate põleti süüdata tikuga.

2.15.10

Ahju kasutamine Pärast põleti süütamist hoidke ust 2–3 minutit lahti. SEEJÄREL SULGEGE UKS ÕRNALT, et

mitte kustutada leeki, ja seadke nupu märk valitud temperatuuri kohale (vt joonis 5). Oodake 15 minutit enne toidu ahju panemist. Ahi on varustatud restidega, mis võimaldavad selle mahtu paremini ära kasutada. Vt soovituslikku

küpsetustabelit leheküljel 7, kus on näidatud ahjuresti asend (joonis 8). Kui küpsetustulemused ei ole rahuldavad ja see on tingitud termostaadi rikkest, paluge abi müügijärgsest teenindusest.

MÄRKUSED: — Küpsetamise ajal hoidke pliidi kaas alati avatud asendis, et see ei kuumeneks üle. — Ahju esmakasutamisel tekib iseloomulik terav lõhn, mis on tingitud klaasvillast ja säilitusainetest. Seetõttu tuleks ahi

enne kasutamist umbes tund aega tühjalt maksimaalsel kuumusel põletada. — Kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahjuukse klaas ja muud osad olla väga kuumad. Jälgige, et lapsed ei pääseks pliidile liiga

lähedale. Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad direktiivi 89/109/EMÜ (enne 21.12.1968) nõuetele.

Joonis 7 - Joonis 7 - Joonis 7

Joonis 8 - Joonis 8 - Joonis 8

4) GAASIAHI WITHOUT THERMOSTAT To light the oven, press the oven control knob and turn it to the left, to the Maximum position ⚠️ (fig. 7); approach a match to the burner through the slot B (fig. 6).

a) Manual ignition of the oven burner

After opening the oven door, press the oven control knob □ and turn it to the left, to the Maximum position ⚠️ (fig. 7); approach a match to the burner through the slot B (fig. 6).

b) Electric ignition of the oven burner

After opening the oven door, press the oven control knob □ and turn it to the left, to the Maximum temperature position ☆ (fig. 7); then press the ignition button ☆ intermittently.

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

The oven burner is equipped with a safety thermocouple.

Check through the slot C (fig. 6) that it is lit and continue to press for another 10 seconds.

If the burner does not light, release the knob and wait at least 1 minute before attempting to light it again.

In case of accidental extinguishing of the burner, turn the knob to the closed position and wait at least

1 minute before relighting it. In case of power failure, you can light the burner with a match.

Using the oven

After lighting the burner, leave the door open for 2 to 3 minutes. THEN CLOSE THE DOOR GENTLY

to avoid extinguishing the flame and wait 15 minutes before introducing the dishes to be cooked. Check and adjust the oven temperature using the thermometer on the glass. The

oven has slides that allow you to make the most of its capacity. See the cooking table as an indication

leheküljel 7, kus on näidatud ahju resti asend (joon. 8).

HOIATUSED

— Seadme kaas peab olema avatud, kui kasutate ahjupõletit, et vältida ülekuumenemist.

— Ahju esmakordsel kasutamisel laske sellel tühjana soojeneda maksimumasendis umbes

üks tund, et eemaldada iseloomulik lõhn, mida eraldab villa isolatsioon.

— Ahju kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahjuukse klaas ja ligipääsetavad osad olla väga

kuumad; ärge laske lastel seadme läheduses mängida.

— Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad

eeskirjadele 21/12/88.

4) GAASIAHI ILMA TERMOSTAADITA Vajutage ahju lülitit 📍

a) Ahjupõleti käsitsi süütamine.

Avage ahju uks, vajutage ahju nuppu □ ja keerake seda vasakule, kuni see on maksimumasendis ♂ (joon. 7), ja hoidke süüdatud tikku põleti juures läbi ava B (joon. 6).

b) Ahjupõleti elektriline süütamine.

Avage ahju uks, vajutage ahju nuppu — ja keerake seda vasakule, kuni see on maksimumasendis ⚡ (joon. 7), seejärel vajutage korraks süütenuppu ♦.

HOIATUS:

Hoidke süüte ajal nuppu veel umbes 10 sekundit all ja veenduge, et põleti on tõepoolest süüdatud, vaadates ava C kaudu.

Kui põleti selle aja jooksul ei sütti, vabastage nupp ja oodake vähemalt 1 minut enne

uut katset. Kui põleti kogemata kustub, keerake

nupp „välja” asendisse ja oodake vähemalt 1 minut enne uuesti süütamist.

Elektrikatkestuse korral saate põletit alati tiku või süütajaga süüdata.

Kuidas ahju kasutada Laske ahjuuksel olla 2–3 minutit avatud pärast põleti süütamist. SULGEGE UKS SEEJÄREL ÕRNALT, et vältida leegi kustumist, ja oodake 15 minutit

enne toidu ahju panemist. Ahi on varustatud erinevate siinidega, et saaksite ahju võimalikult hästi kasutada. Leheküljel 7 on soovituslik

küpsetustabel, kus on näidatud, millisele kõrgusele tuleb ahjurest asetada (joonis 8).

HOIATUSED:

— Kasutades ahju või grilli, hoidke seadme katteplaat alati avatuna, et vältida ülekuumenemist.

— Kui kasutate ahju esimest korda,

et eemaldada klaasvilla tüüpilist lõhna, kuumutage tühja ahju kõrgeimal temperatuuril umbes üks

Etteklaasvilla tüüpilise lõhna eemaldamiseks kuumuta tühja ahju kõrgeimal temperatuuril umbes üks

uur aan laten staan. — Tijdens en na gebruik kunnen de ov

toegankelijke delen nog lange tijd heet blijven, daarom moet u kinderen uit de buurt van het toestel

houden. — De ovenaccessoires die in aanraking kunnen komen

met etenswaren zijn vervaardigd van materiaal conform de voorschriften van de EEG richtlijn 89/109 van 21/12/88.

4) GAASIAHJU ILMA TEMPERATUURIREGULAATORITA Sisvalgustuse sisselülitamiseks vajutage lülitit ☑.

a) Ahjupõleti süütamine käsitsi

Pärast ahjuukse avamist vajutage juhtnuppu ja pöörake seda vastupäeva

suurimale asendile 2.6 (joonis 7) ning viige tikk põleti ava B juurde (joonis 6).

b) Ahjupõleti elektriline süütamine Pärast ahjuukse avamist vajutage juhtnuppu

□ ja pöörake seda vastupäeva suurimale asendile 6 A. (joonis 7) ning vajutage süütamisnuppu

ja vabastage see uuesti.

OLULISED MÄRKUSED: Ahjupõleti on varustatud termoelektrilise

süütekaitsega. Kui põleti on süüdatud, hoidke juhtnuppu veel umbes 10 sekundit

all ja veenduge ava kaudu, et põleti põleb. Kui põleti

pärast seda aega ei sütti, vabastage juhtnupp ja oodake vähemalt

abwarten, bevor man einen neuen Zündvorgang unternimmt.

Wenn der Brenner aus Versehen ausgeht, den Bedienungsknopf auf die geschlossene Stellung

und wenigstens eine Minute abwarten, bevor man erneut zündet.

Wenn die Stromversorgung ausfällt, kann man mit den 8 ganz normal mit einem Streichholz zünden.

Wie man den Backofen benutzt Nach dem Zünden des Backofenknopfs die Back

Nach dem Zünden des Backofenbrenners die Backofentür 2-3 Minuten lang offen stehen lassen. DANN DIE TÜR LANGSAM SCHLIESSEN, um zu vermeiden,

LANGSAM SCHLIESSEN, um zu vermeiden, dass die Flamme ausgeht, und 15 Minuten abwarten, bevor man Backgut in den Herd stellt. Die Ofentemperatur

Backgut in den Herd stellt. Die Ofentemperatur mit dem Thermometer auf der Glasscheibe regeln. Der Herd hat verschiedene Einschubebenen, um seine Leistung so

verschiedene Einschubebenen, um seine Leistung so gut wie möglich auszunutzen. In der Tabelle von Seite 7 Backtemperaturen wird auch angegeben, auf welche

das Backblech eingeschoben werden sollte (Abb.

HINWEISE: Beim Backen den Herddeckel immer in der

— Beim Backen den Herddeckel immer in der Stellung halten, damit er nicht überhitzt wird. Bei der ersten Benutzung des Backofens entsteht

— Bei der ersten Benutzung des Backofens nicht eigentümlich stechender Geruch, der durch Glaswolle der Herdisolierung bedingt ist. Daher

Man den Herd vor der Benutzung circa eine Stunde lang bei maximaler Hitzestufe, aber ohne B

brennen lassen. — Während und nach der Benutzung können da

der Backofentür und auch andere Teile werden. Achten Sie darauf, dass Kinder der

dann nicht zu nahe kommen. — Die Zubehörteile des Backofens, die mit dem B

in Berührung kommen können, bestehen aus Werkstoffen, die den Bestimmungen der Richtlinie 89/109/EWG vom 21.12.1988 entsprechen.

4) GASBACKOFEN OHNE TEMPERATURREGLER Um die Innenbeleuchtung einzuschalten, den Schalter ☑ drücken.

a) Zünden des Backofenbrenners von Hand Nach dem Öffnen der Backofentür den Bedienungsknopf drücken und entgegen dem Uhrzeigersinn auf die

Grossstellung B (Abb. 7) drehen und ein Streichholz durch die Öffnung B an den Brenner annähern (Abb. 6).

b) Elektrisches Zünden des Backofenbrenners Nach dem Öffnen der Backofentür den Bedienungsknopf

Nach dem Öffnen der Backofentür den Bedienungsknopf drücken und entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Grossstellung ☆ A (Abb. 7) drehen und die Zündtaste ☆

drücken und wieder loslassen

WICHTIGE HINWEISE: Das Backofenbrenner ist mit einer thermoelektrischen

Der Backofenbrenner ist mit einer thermoelektrischen Zündsicherung versehen. Wenn der Brenner gezündet ist, den Bedienungsknopf noch circa 10 Sekunden lang

ist, den Bedienungsknopf noch circa 10 Sekunden lang eingedrückt halten und durch die Öffnung C sicherstellen, dass der Brenner brennt. Wenn der Brenner

nach Ablauf dieser Zeit noch nicht gezündet ist, den Bedienungsknopf loslassen und mindestens eine Minute

abwarten, bevor man einen neuen Zündversuch unternimmt.

Wenn der Brenner aus Versehen ausgeht, den Bedienungsknopf auf die geschlossene Stellung drehen

ja oodake vähemalt üks minut enne uuesti süütamist.

Kui elektrivarustus katkeb, saab põletit süüdata ka tavalise tuletikuga.

Ahju kasutamine Pärast ahjupõleti süütamist jätke ahju uks

Pärast ahjupõleti süütamist jätke ahju uks 2-3 minutiks lahti. SEEJÄREL SULGEGE UKS AEGLASELT, et vältida

AEGLASELT SULGEGE, et vältida leegi kustumist, ja oodake 15 minutit enne toidu ahju panemist. Ahju temperatuuri reguleerige

Toidu ahju panemist. Ahju temperatuuri reguleerige klaasil oleva termomeetriga. Ahjul on mitu riiulitasandit, et kasutada selle võimsust võimalikult hästi. Tabelis leheküljel 7 on toodud küpsetustemperatuurid ja ka see, millisele tasandile

küpsetusplaat tuleks panna (joonis 8).

MÄRKUSED: Ahju kaane avamisel hoidke seda alati avatud

— Ahju küpsetamisel hoidke kaant alati avatud, et see ei kuumeneks üle. — Ahju esmakasutamisel tekib

— Ahju esmakasutamisel tekib iseloomulik terav lõhn, mis on tingitud ahju isolatsiooni klaasvillast. Seetõttu tuleks

— Ahju esmakasutamisel tekib iseloomulik terav lõhn, mis on tingitud ahju isolatsiooni klaasvillast. Seetõttu tuleks

ahju enne kasutamist umbes tund aega põletada maksimaalsel kuumusel, ilma toiduta.

— Kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahju ukse klaas

ja muud osad muutuda väga kuumaks. Jälgige, et lapsed ei pääseks ahju lähedale.

— Ahju tarvikud, mis puutuvad kokku toiduga,

Need osad, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad 21.12.1988 direktiivi 89/109/EMÜ nõuetele.

4) GAASIAHI ILMA TERMOSTAADITA Ahju valgustamiseks vajutage lülitit

a) Ahjupõleti käsitsi süütamine

Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu □ ja keerake seda vasakule, asendisse

Maksimum ♀ ♂ (joonis 7); viige tikk põleti juurde läbi pilu B (joonis 6).

b) Ahjupõleti elektriline süütamine

Pärast ahju ukse avamist vajutage ahju nuppu ja keerake seda vasakule, asendisse

Maksimumtemperatuur ⚡ Ⓞ (joonis 7); seejärel vajutage süütenuppu katkendlikult

OLULISED SOOVITUSED

Ahjupõleti on varustatud termopaari turvaseadmega.

Kontrollige pilu C kaudu (joonis 6), kas see on süüdatud, ja hoidke nuppu veel 10 sekundit all.

Kui põleti ei sütti, vabastage nupp ja oodake vähemalt 1 minut enne uut süütamiskatset.

Põleti juhusliku kustumise korral keerake nupp väljalülitatud asendisse ja oodake vähemalt

1 minut enne uuesti süütamist. Elektrikatkestuse korral saate põleti süüdata

Elektrikatkestuse korral saate põleti süüdata tikuga.

Ahju kasutamine

Pärast põleti süütamist hoidke ust 2–3 minutit lahti. SEEJÄREL SULGEGE UST ÕRNALT

et vältida leegi kustumist ja oodake 15 minutit enne toidu ahju panemist. Kontrollige ja reguleerige ahju temperatuuri klaasil oleva termomeetri abil. Ahju

on riiulijuhikud, mis võimaldavad selle võimekust maksimaalselt ära kasutada. Vaadake soovituslikku küpsetustabelit

leheküljel 7, kus on näidatud ahjuresti asend (joonis 8).

HOIATUSED

— Seadme kaas peab olema avatud, kui kasutate ahjupõletit, et vältida ülekuumenemist.

— Esimesel kasutuskorral laske ahjul tühjana soojeneda maksimumasendis umbes üks tund, et

eemaldada iseloomulik lõhn, mida eraldab kivivillast isolatsioon.

— Ahju kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahjuukse klaas ja ligipääsetavad osad olla väga

kuumad; ärge laske lastel seadme läheduses mängida.

— Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad EMÜ direktiivi 89/109 nõuetele.

Joonis 7 - Joon. 7 - Joon. 7

Joonis 8 - Joon. 8 - Joon. 8

TABEL

GERECHTEN		Tempoer. In °C	Roosterpositie in oven van boven af			Kocktijden min.	OPMERKINGEN
			Geleider 3	Geleider 4	Geleider 5
TAART
Cakedeeg		190	2°	3°	4°	53	Bekvorm op ovenrooster
Fruittaart		220	2°	3°	4°	35-40
Amandeltaart		200	2°	3°	4°	40-45
Chocoladetaart		190	2°	3°	4°	30-40
GEBAK
Koekjes algemeen		190	2°	3°	4°	15	Bakplaat op ovenrooster
Croissant		190 ÷ 200	2°	3°	4°	25-30
Bladerdeeg		250	2°	3°	4°	10-15
Zanddeeg		235	2°	3°	4°	20
VLEES, GEBRADEN
Rosbief	(1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	20-25	Sraadslee of andere oven schotel op ovenrooster
Kallsvlees	(1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	60-80
Lam	(1 kg)	220	3°	3°	5°	40-50
Varkensvlaas	(1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	60-80
WIID en GEVOGELTE - Gebraden
Haas	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	40-50
Fazant	(1 kg)	235	3°	3°	5°	45-60
Patrijs	(1 kg)	220	3°	3°	5°	45-60
BRAADKIP e.d.
Kalkoen	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	50-60
Kip	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	40-50
Eend	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	45-60
VIS
Gebraden vis		200 ÷ 220	2°	3°	4°-5°	15-25
Stoofvis		190 ÷ 200	2°	3°	4°-5°	15-20

DE

TABEL

GERICHTE		Temporatur in °C	Einschiebeposition von oben			Backzeit in Minuten	Bemerkungen
			mit 3 Führungen	mit 4 Führungen	mit 5 Führungen
TORTEN
Paradiestorte		190	2°	3°	4°	53	Backform auf Backrost
Obstorte		220	2°	3°	4°	35-40
Mandeltorte		200	2°	3°	4°	40-45
Schokoladentorte		190	2°	3°	4°	30-40
BACKWERK
Plätzchen		190	2°	3°	4°	15	Backblech auf Backrost
Brüches		190÷200	2°	3°	4°	26-30
Blätterteig		260	2°	3°	4°	10-15
Mürbeteig		235	2°	3°	4°	20
FLEISCH
Roastbeef	(1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	20-25	Bratbehälter auf Backrost
Kalbsbraten	(1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	80-80
Laminbraten	(1 kg)	220	3°	3°	5°	40-50
Schweinebraten	(1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	60-80
WILD
Hasenbraten	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	40-50
Gebratener Fasan	(1 kg)	235	3°	3°	5°	45-60
Gebratenes Rebhuhn		220	3°	3°	5°	45-60
GEFLÜGEL
Puter	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	50-60
Brathänchen	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	40-50
Entenbraten	(1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	45-60
FISCH
Bratlisch		200÷220	2°	3°	4°-5°	15-25
Kochfisch		190÷200	2°	3°	4°-5°	15-20

TABEL

PREPARATION	Température en °C	Position grille four à partir du haut			Temps de cuisson en minutes	Remarques
		3 gliss.	4 gliss.	5 gliss
GÂTEAUX
Gâteau Paradis	190	2°	3°	4°	53	Moule sur la grille du four
Tarte aux fruits	220	2°	3°	4°	35-40
Tarte aux amandes	200	2°	3°	4°	40-45
Gâteau chocolat	190	2°	3°	4°	30-40
PATISSERIE
Biscuits en général	190	2°	3°	4°	15	Plateau sur la grille du four
Brioches	190 + 200	2°	3°	4°	25-30
Pâte feuillotée	250	2°	3°	4°	10-15
Pâte brisée	235	2°	3°	4°	20
VIANDES
Roast beef (1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	20-25	Cassvoie ou autre récipient sur la grille du four
Rôti de veau (1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	60-80
Rôti d'agneau (1 kg)	220	3°	3°	5°	40-50
Rôti de porc (1 kg)	220	3°	3°-4°	5°	60-80
GIBIER
Lèvre rôti (1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	40-50
Faisan rôti (1 kg)	235	3°	3°	5°	45-50
Perdrix rôti (1 kg)	220	3°	3°	5°	45-60
VOLAILLE
Dinde rôtie (1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	50-60
Poulet rôti (1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	40-50
Canard rôti (1 kg)	235	3°	3°-4°	5°	45-60
POISSON
Poisson rôti	200 - 220	2°	3°	4°-5°	15-25
Poisson étuvé	190 - 200	2°	3°	4°-5°	15-20

OLULINE

Lisage ülaltoodud küpsetusaegadele umbes 15 minutit ahju eelsoojendamiseks. Pirukate või kookide küpsetamise ajal ei tohi ahju ust avada, sest külm välisõhk võib katkestada kerkimise. Ärge kasutage nendeks küpsetisteks seadmega kaasas olevat emailitud ahjuplaati.

NL

Bij de aangegeven kooktijden moet een ovenvoorverwarmingstijd van ongeveer 15 minuten worden toegevoegd. Tevens herinneren wij u eraan dat u tijdens het bakken van koekjes of taarten de oven niet opent want dan onderbreekt de koude buitenlucht het rijzen. Ook is het beter dat u voor dergelijke gerechten geen gebruik maakt van de bij de oven mee geleverde gekmailleerde ovenbak.

DE

Zu den genannten Zeiten sind circa 15 Minuten zum Vorheizen hinzuzufügen. Während des Backens von Torten und sonstigem Backwerk darf die Backofentür nicht geöffnet werden, weil die kalte Luft sonst zum Zusammenfallen des Gebäcks führt. Für dieses

Gebäck ist es nicht ralsam, das emaillierte Backblech zu verwenden, mit dem der Herd ausgestattet ist.

5) GAASIGRILL

a) Grillipõleti süütamine käsitsi

Pärast ahju ukse avamist vajutage juhtnuppu

ja keerake seda päripäeva grilliasendisse

hoidke tikutuld ahju ülaosas oleva põleti juures.

b) Grillipõleti elektriline süütamine Pärast ahju ukse avamist vajutage süütenuppu.

Pärast ahjuukse avamist vajutage juhtnuppu ja keerake seda päripäeva grillasendisse ning

vajutage süütenuppu ja vabastage see uuesti

c) Grillipõleti süütamine elektrilise süüteautomaatikaga

Pärast ahjuukse avamist vajutage juhtnuppu ja keerake seda päripäeva grillasendisse. Seejärel

vajutage ja keerake päripäeva asendisse □, süütesädemed hüppavad automaatselt üle.

Süütesädemed hüppavad automaatselt üle

OLULISED MÄRKUSED:

Grillipõleti on varustatud termoelektrilise süütekaitsega.

Kui põleti on süüdatud, hoidke juhtnuppu

veel umbes 10 sekundit all ja veenduge

ava 5 kaudu, et põleti põleb. Kui põleti selle aja möödudes veel süüdatud ei ole,

vabastage juhtnupp ja oodake vähemalt üks minut.

Vabastage juhtnupp ja oodake vähemalt üks minut, enne kui proovite uuesti süüdata. Kui põleti

kustub kogemata, keerake juhtnupp

Keer de gesloten stand en wacht ten minste één minuut

voordat u hem opnieuw aansteekt. Als de stroomtoevoer

uitvalt, kan met de branders

Hoe gebruikt u de grill

U plaatst de te koken gerechten op het ovenrooster dat u zet op

De te grillen spijzen worden op het ovenrooster gelegd, dat op

een van de geleiders moet worden geschoven die in de verschillende

ovens aanwezig zijn (zie afb. 8), en wel volgens de volgende

aanwijzingen:

GERICHTE	Herd mit 3 Führungen	Herd mit 4 Führungen	Herd mit 5 Führungen
Dunnes Fleisch un Scheiben Rost auf Einschub	1	1-2	3
Rollbraten Rost auf Einschub	2-3	3-4	4-5
Geflügel Rost auf Einschub	2-3	3-4	4-5

Het grillvlees moet vóór het grillen worden gekruid. Ook olie en

gesmolten boter moeten vóór het grillen worden opgepenseeld. De

vetpan onder het grillgoed zetten om het braadvocht op te vangen.

— Houd bij gebruik van oven of grill altijd de dekplaat van — Houd bij het grillen het fornuisdeksel altijd in de open stand

het apparaat open, om oververhitting te vermijden. open, zodat hij niet oververhit raakt.

— Need ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad

toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalidele, mis vastavad

EL direktiivi 89/109/EÜ 21.12.1988 nõuetele.

— Ahju uks peab kasutamise ajal lahti olema, see on

seetõttu soovitatav kaitsevõre paigaldada, et vältida nuppude ja

muude komponentide ülekuumenemist (vt joon. 9).

— Grillimise ajal peab ahju uks lahti olema. Et vältida juhtnuppude ja

muude komponentide liigset kuumenemist, tuleb alati kasutada

kaitsevõret.

ETTEVAATUST!!! - Grilli kasutamise ajal ja pärast seda võivad

ligipääsetavad osad olla väga kuumad. Hoidke seetõttu lapsed

seadmest eemal.

Avage ahi, vajutage ahjunupp □ sisse ja keerake seda

a) Grilli põleti käsitsi süütamine

Avage ahju uks, vajutage ahju nupp □ sisse ja pöörake seda

Elektrisch grillplaat

b) Elektrische ontsteking grillbrander

Open de ovendeur, druk de ovenknop in en draai hem naar rechts op de grill-stand en druk vervolgens op de

rechts op de grill-stand □ en druk ontstekingsknop □

ontstekingsknop

c) Automatische elektrische ontsteking van de brander van

de grillbrander

Open de ovendeur, druk de ovenknop in en draai hem naar

rechts op de grill-stand □ en druk op de ontstekingsknop □

vonken.

WAARSCHUWING

De grillbrander is beveiligd met thermo-elementen. Houd de

knop na ontsteking nog ongeveer 10 seconden ingedrukt.

Indien de brander na verstrijken van deze tijd nog niet

ontstoken is, moet u op zijn minst 1 minuut wachten alvorens

u een nieuwe poging kunt ondernemen. Als de brander per

ongeluk uitgaat, draai de knop op de gesloten stand en wacht minstens 1 minuut voordat u hem opnieuw aansteekt.

Wacht minstens 1 minuut voordat u hem opnieuw aansteekt. Bij stroomuitval kunt u de brander altijd met een lucifer aansteken.

Bij stroomuitval kunt u de brander altijd met een lucifer aansteken.

Hoe gebruikt u de grill

U plaatst de te koken gerechten op het ovenrooster dat u zet op

een van de geleiders waarmee de verschillende ovenmodellen

zijn uitgerust (zie afb. 8) volgens de hieronder aangegeven

aanwijzingen:

Oven met 3 Oven met 4 Oven met 5

GERECHTEN | geleiders | geleiders | geleiders |

Plat en dun vlees

Plat en dun vlees Rooster op niveau | 1 | 1-2 | 3

Geroosterd vlees

Hollades 2-3 3-4 4-5

Rooster op niveau

Kip en gevogette | 2-3 | 3-4 | 4-5

Rooster op niveau

Aroma's moeten voor het koken aan de gerechten worden

toegevoegd. Ook olie of vloeibare boter moeten voor het koken

worden aangebracht. Gebruik de ovenbak om de jus op te

vangen.

WAARSCHUWING.

WAARSCHUWING: Houd bij gebruik

- Houd bij gebruik van oven of grill altijd de dekplaat van het apparaat open, om oververhitting te vermijden

- De ovenaccessoires die in aanraking kunnen komen met

- De ovenhaarden die in aanraking kunnen komen met steenswaren zijn vervaardigd van materiaal conform de

voorschriften van de EEG richtlijn 89/109 van 21/12/88.

— De ovendeur moet tijdens gebruik open blijven, het is

daarom raadzaam het beschermingsrooster aan te

et vältimaks, et nuppe ja

komponente ülekuumeneks (vt joon. 9).

ET OPW - Grillimise ajal ja pärast grillimist võivad

5) GRILL

a) Grilli käsitsi süütamine

Pärast ahjuukse avamist vajutage ahju nuppu □ ja pöörake seda paremale, grilli asendisse □; hoidke tikk põleti juurde, mis asub

ahju ülaosas.

b) Grilli elektriline süütamine

Pärast ahjuukse avamist vajutage ahju nuppu □ ja pöörake seda paremale, grilli asendisse; seejärel vajutage katkendlikult süütenuppu ☆.

c) Grilli automaatne elektriline süütamine

Pärast ahju ukse avamist vajutage käepidemele

ahju □ ja pöörake seda paremale, grilliasendisse

; seejärel vajutage nuppu katkendlikult

sisselülitamiseks ☆ .

a) Grilli automaatne elektriline süütamine

c) Elektrooniline automaatne grillisüüde Pärast ahjuukse avamist vajutage hooba

Pärast ahjuukse avamist vajutage ahju hooba. □ ja keerake seda paremale grilliasendisse

Süütesädemed tekivad automaatselt

OLULISED SOOVITUSED

Grill on varustatud termopaari turvaseadmega. Kontrollige

kas põleti süttis ja hoidke hooba veel 10

sekundit all. Kui põleti ei sütti, vabastage hoob

ja oodake vähemalt 1 minut enne uut süütekatset. Juhusliku kustumise korral

süütekatse. Juhusliku kustumise korral põleti, keerake hoob väljalülitatud asendisse ja

põleti, keerake hoob väljalülitatud asendisse ja oodake vähemalt 1 minut enne uuesti süütamist. Elektrikatkestuse korral

saate põleti süüdata tikuga.

Tikk.

Grilli kasutamine

Küpsetusnõud tuleb asetada ahjurestile, mis tuleb

asetage ahjurestile (

järgmisi juhiseid arvesse võttes:

PREPARATION	Four à 3 glissières	Four à 4 glissières	Four à 5 glissières
Viandes plates et finesGrille sur la glissière	1	1-2	3
Rôtis épaisGrille sur la glissière	2-3	3-4	4-5
VolailleGrille sur la glissière	2-3	3-4	4-5

Maitsestage toite enne küpsetamist. Isegi õli ja või

sulatatud tuleb panna enne küpsetamist. Kasutage küpsetusplaati

mahlade kogumiseks.

HOIATUSED

HOIATUSED Seadme kaas

— Seadme kaas peab olema avatud, kui kasutate grilli, et vältida põletusi

kasutage grilli, et vältida põletusi. Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda

Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad

toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad EMÜ direktiivi 89/109 (21/12/88) nõuetele.

— Küpsetamise ajal peab ahju uks olema avatud:

et vältida nuppude ja komponentide kuumenemist

monte

joon. 9).

ATTENTION

Pärast grilli kasutamist ja selle ajal võivad ligipääsetavad osad olla väga kuumad; ärge laske lastel seadme läheduses mängida.

Lapsed ei tohi seadme läheduses mängida.

Lapsed ei tohi seadme läheduses mängida.

Joonis 9 - Joon. 9 - Abb. 9

Joonis 9 - Joon. 9 - Abb. 9

Joonis 10 - Joon. 10 - Abb. 10

Joonis 11 - Joon. 11 - Abb. 11

6) ELEKTRIGRILL

Grilli küttekeha kasutuselevõtt.

A- ja B-tüüpi pliitide puhul tuleb

grilli/rotisserie lüliti sisse lülitada.

C-tüüpi pliidid on varustatud

2-tüüpi pliidid on varustatud küttekehaga (joonis 10), mis võimaldab kasutada

küttekeha (joonis 10), mis võimaldab kasutada

suur soojusallikas, keerates nuppu

asendisse 1 (väike grill) või asendisse

Kasutuselevõtt kinnitatakse tule

süttib.

Laske ahjul enne küpsetamist 5 minutit soojeneda.

küpsetama.

Grilli kasutamine

Küpsetatavad toidud tuleb asetada ahjurestile, mis tuleb panna ahju siinile (vt joonised 8)

arvestades järgmisi juhiseid:

PREPARATION	Four à 3 glissières	Four à 4 glissières	Four à 5 glissières
Viandes piales et finesGrille sur la glissière	1	1-2	3
Rôts épaisGrille sur la glissière	2-3	3-4	4-5
VolailleGrille sur la glissière	2-3	3-4	4-5

Maitsestage toidud enne küpsetamist. Isegi õli ja sulavõi tuleb panna enne küpsetamist. Kasutage rasvapanni mahla kogumiseks.

HOIATUSED

- Seadme kaas peab olema avatud, kui kasutate elektriküttega grilli, et vältida ülekuumenemist. - Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad EÜ direktiivi 89/109 (21.12.88) nõuetele. - Küpsetamise ajal peab ahju uks olema avatud: et vältida nuppude ja komponentide ülekuumenemist, paigaldage alati kaitseekraan (vt joonis 9). - Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi kunagi kasutada samaaegselt elektriküttega grilli ja gaasiahju.

TÄHELEPANU!!

Elektriküttega grilli kasutamise ajal ja pärast seda võivad ligipääsetavad osad olla väga kuumad; ärge laske lastel seadmele läheneda.

Tijden en na het gebruik kunnen het glas van de ovendeur en de bereikbare delen heel heet zijn. Daarom moeten kinderen op een afstand van het apparaat gehouden worden.

Grillimise ajal hoidke ahju kaant alati avatud asendis, et see ei kuumeneks üle. - Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda küpsetatava toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad direktiivi 89/109/EMÜ (21.12.1988) nõuetele. - Grillimise ajal peab ahju uks jääma lahti. Et vältida juhtnuppude ja muude komponentide liigset kuumenemist, tuleb alati kasutada kaitseplaati (vt joon. 9). - Et pliiti mitte üle kuumutada, ei tohi gaasiahju ja elektrikrilli korraga kasutada.

ETTEVAATUST!!!

Kasutamise ajal ja pärast seda võivad ahjuukse klaasosad ja ligipääsetavad osad olla väga kuumad. Seetõttu on oluline hoida lapsed pliidist eemal.

6) ELEKTRILINE GRILL

Takisti sisselülitamiseks

Takisti paigaldamiseks

B tuleb asetada grill-/pöördskeemile

C-tüüpi pliitide puhul, mis on varustatud

takistiga (vt joon. 10), saab

soojusallikat kasutada, lülitades

asendisse 1 (väike grill) või asendisse

Kuidas kasutada grilli

Asetage toit ühele juhtsiinile

asetage ühele juhtsiinile

ahjumudelid on varustatud (vt

näidatud juhised:

Grillitavad toidud asetatakse ühele juhtsiinile

erinevatel ahjumudelitel

vastavalt järgmistele

1. 90.

GERICHTE	Herd mit 3 Führungen	Herd mit 4 Führungen	Herd mit 5 Führungen
Dunnes Fleisch un Scheiben Rost auf Einschub	1	1-2	3
Rolibraten Rost auf Einschub	2-3	3-4	4-5
Geflügel Rost auf Einschub	2-3	3-4	4-5

HOIATUS.

— Hoidke seadet kasutamise ajal

— Ahju tarvikud

toiduained on

eeskirjad

— Ahju uks

seetõttu on soovitatav

tuua

tooma

elektriline grill

TÄHELEPANU!!

Enne ja pärast kasutamist

ja ligipääsetavad

lapsed eemal

MÄRKUSED:

Grillimise ajal hoidke pliidi kaas alati avatud asendis.

Grillimise ajal hoidke seadme osad, mis võivad kuumeneda, eemal, et need ei ülekuumeneks.

Hoidke, et see ei ülekuumeneks. Ahju tarvikud, mis puutuvad kokku ahjuga

Ahju tarvikud, mis puutuvad kokku ahjuga, peavad olema valmistatud materjalidest,

mis vastavad direktiivi 89/109/EMÜ nõuetele.

die den Bestimmungen der Mitteilung vom 10.2.2014 und vom 81.19.1989 entsprechen

21.12.1988 entsprechen. Während des Grillens muss die Backofentür offen stehen

— Während des Grillens muss die Backofentür offen stehen.

bleiben. Um zu vermeiden, dass die Bedienungsknöpfe und

die anderen Komponenten zu stark erhitzt werden, ist

immer das Schutzblech (vgl. Abb. 9) zu verwenden.

— Um den Herd nicht zu überhitzen, darf man Gasbackofen

und Elektrogrill nicht gleichzeitig benutzen.

ACHTUNG!!

6) ELEKTROGRILL

Einschalten des Grillwiderstands

Bei den Herden Typ A und B

Grill/Bratenspieß drücken, um den G

Bei den Herden Typ C, die mit einer

Bei den Herden Typ C, die mit einer ausgestattet sind (vgl. Abb. 10), kann

ausgestalter sind (vgl. Abb. 10), Kan

eine große Hitzequelle verwend

Energieregler M (vgl. Abb. 11) auf di

oder die Stellung 2 (Grill groß) stell

Wenn der Grill eingeschaltet is

Kontrolleuchte auf. Den Backofen ci

lassen, bevor man das Grillgut hin

Wie man den Grill benutzt

GERECHTEN	Oven met 3 geleiders	Oven met 4 geleiders	Oven met 5 geleiders
Plat en dun vleesRooster op niveau	1	1-2	3
RolladesRooster op niveau	2-3	3-4	4-5
Kip en gevoelteRooster op niveau	2-3	3-4	4-5

Aroomid tuleb enne küpsetamist toidule lisada. Ka klii või vedel või tuleb enne küpsetamist peale kanda. Kasutage ahjuvormi, et kinni püüda küpsetusmahl.

HOIATUS: — Ahju või grilli kasutades hoidke seadme katteplaati alati avatuna, et vältida ülekuumenemist.

— Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda

toiduainetega, on valmistatud materjalist, mis vastab

EMÜ direktiivi 89/109 (21/12/88) nõuetele.

— Ahju uks peab kasutamise ajal lahti jääma, seepärast

on soovitatav kaitsevõre kinnitada

et vältida, et pöördnupud ja

komponendid üle kuumenevad (vt joon. 9).

— Ülekuumenemise vältimiseks ärge kunagi kasutage

elektrigrilli ja gaasiahju samaaegselt.

TÄHELEPANU!!!

Enne ja pärast kasutamist võivad ahjuukse klaas ja

ligipääsetavad osad olla väga kuumad. Seetõttu tuleb

hoida lapsed seadmest eemal.

“……”

6) ELEKTRILINE GRIIL

Takistuse paigaldamiseks

Takistuse paigaldamiseks

B tuleb grill-/pöördpraadimisvarras

C-tüüpi ahjude puhul, mis on

takistus (vt joon. 10), saab

soojusallikana kasutada

asend 1 (väike grill) või

Kuidas grilli kasutada

Kuidas grilli kasutada

Asetage toit

ühele juhtsiinile

ahjumudelid on varustatud näidatud juhistega:

Joon. 11 · Joon. 11 - Joon. 11

7) TOURNEBROCHE

Pööramiseks õigesti kasutamiseks (joon. 12)

järgige alltoodud juhiseid: Keerake kana või praetav tükk vardale

— Keerake kana või praetav tükk vardale B, kinnitades selle kahe hargi C vahele; tasakaalustage

hästi kaal, et vältida mootori tarbetut pingutust.

— Asetage varras toele S ja sisestage selle ots istmesse I.

— Keerake lahti ja eemaldage käepide A.

— Libistage tugi S oma juhikule ja sisestage selle ots E reduktormootori ühendusse F.

— Süütage grill, järgides juhiseid

punktis 5 või ühendage grilli küttekeha vastavalt punkti 6 juhistele

— Käivitage reduktormootor, vajutades

lülitit [3].

— Mahla kogumiseks kasutage kandikut. — Kui ahjud on varustatud 2 või 3 vardaga.

soovitatakse vahetada rohkem kui üks kord asendit

nende vahel küpsetamise ajal, et saavutada ühtlane pruunistumine.

HOIATUSED

— Seadme kaas peab olema avatud, kui kasutate grilli või elektrigrilli, et vältida ülekuumenemist.

— Kasutage gaasi- või elektrigrilli, et vältida ülekuumenemist.

— Ahju tarvikud, mis võivad kokku puutuda toiduga, on valmistatud materjalidest, mis vastavad

EMÜ direktiivi 89/109 (21/12/88) nõuetele.

— Küpsetamise ajal peab ahju uks olema suletud: et vältida nuppude ja komponentide ülekuumenemist, paigaldage alati kaitseekraan

(vt joon. 9).

— Et vältida ülekuumenemist, ei tohi kunagi kasutada

samaaegselt elektrigrilli ja gaasiahju.

TÄHELEPANU!!!

— Söögivalmistamise ajal ja pärast seda võivad

ligipääsetavad osad olla väga kuumad; ärge laske lastel mängida seadme läheduses.

— Ärge laske lastel mängida seadme läheduses.

— Ärge laske lastel mängida seadme läheduses.

— Ärge laske lastel mängida seadme läheduses.

(viis)

ETTEVAATUST!!! Pliidi ahjuukse klaas ja ka muud osad võivad kasutamise ajal ja pärast seda väga kuumaks minna. Jälgige, et lapsed ei läheks siis pliidile liiga lähedale.

ETTEVAATUST!!! Pliidi ahjuukse klaas ja ka muud osad võivad kasutamise ajal ja pärast seda väga kuumaks minna. Jälgige, et lapsed ei läheks siis pliidile liiga lähedale.

ETTEVAATUST!!! Pliidi ahjuukse klaas ja ka muud osad võivad kasutamise ajal ja pärast seda väga kuumaks minna. Jälgige, et lapsed ei läheks siis pliidile liiga lähedale.

Joonis 12 - Afb. 12 - Abb. 12

Joonis 12 - Afb. 12 - Abb. 12

Joonis 12 - Afb. 12 - Abb. 12

Joonis 13 - Afb. 13 - Abb. 13

Joonis 14 - Alb. 14 - Abb. 14

8) Taimer Pliidid võivad olla varustatud taimeriga, mis käivitatakse, keerates vastavat nuppu ☐ üks täispööre paremale. Seejärel, keerates vastupidises suunas, seadke nupu märk soovitud küpsetusajale minutites. Programmeeritud aja lõppu annab märku helisignaal.

9) ELEKTRILINE KELL (vt joonis 13) Mõned pliidid on varustatud elektrilise kellaga. Kellaaja seadmiseks tuleb vajutada ja keerata nuppu M paremale.

10) KAPP AHJU ALL (vt joonis 14) Väike koht ahju all, pliidi põhjas, võib olla kasutusel toidu soojas hoidmiseks, kui ahi töötab. Uks ilma käepidemeta versioonidel avaneb, vajutades keskelt.

8) LÜHIAJATAIMER Pliidid võivad olla varustatud lühiajataimeriga, mis käivitatakse, keerates vastavat lülitit ☐ üks täispööre päripäeva. Seejärel keerake lülitit vastupidises suunas kuni soovitud tööajani, mis on väljendatud minutites. Seadistatud aja möödumist näitab helisignaal.

9) ELEKTRILINE KELL

Mõned pliidid on varustatud elektrilise kellaga. Aja saate seada, vajutades nuppu M (joonis 13) ja keerates seda paremale.

10) RUUM AHJU ALL (Joon. 14)

Väikest ruumi ahju all pliidi alumises osas saab kasutada roogade soojana hoidmiseks, kui ahi on kasutusel. Ilma käepidemeta mudelite ust avatakse, vajutades ukse keskosale.

TÄHELEPANU:

Enne kõigi puhastustööde tegemist tuleb seade kindlasti voolu- ja gaasivarustusvõrgust eraldada.

11) KEEDUOSA

Emailitud terasest tugiribisid G, emailitud põletikaane C, põletipead M ja leegijaotureid L (vt joon. 15) tuleb regulaarselt puhastada leiges seebivees, põhjalikult loputada ja kuivatada.

MÄRKUSED:

— Osade uuesti kokkupanemisel peavad pead olema paigutatud nagu joonisel 16. — Enne leegijaoturite L uuesti pealepanekut

tuleb veenduda, et augud pole ummistunud

tuleb veenduda, et augud pole ummistunud

võõrkehadega ja et sälk H

leegijaoturil, mis kaitseb pöörlemise eest,

istub õigesti ninal O (vt joon. 17)

istub õigesti ninal Q (vt joon. 17).

— Kui mõni gaasikraan avaneb halvasti

Avamiseks ja sulgemiseks ärge kasutage jõudu.

Avamisel ja sulgemisel ärge kasutage jõudu.

vaid pöörduge viivitamatult

klienditeeninduse poole.

Et see jääks alati uue välimusega, tuleks keeduplaati.

Et see jääks alati uue välimusega, tuleks keeduplaati

pärast kasutamist töödelda tavalise

spetsiaalpuhastusvahendiga, et see jääks alati puhas

Spetsiaalpuhastusvahendiga töödeldakse, et see jääks puhas ja läikiv.

ja läikiv.

Sellega välditakse ka keeduplaadi võimalikku roostetamist.

Keeduplaat väldib roostetamist.

Keeduplaat väldib roostetamist.

Ülekeenud vedelik tuleks alati kohe

lapiga üles võtta.

(12) STRUKTUUR

(2) STRUKTUUR

Kõik pliidi osad (emailitud, terasest, metallist

või kristallklaasist) tuleb sageli pesta leige

seebiveega ja kuivatada pehme lapiga.

Pliidiosi mitte pesta, kui need on veel liiga kuumad.

Pliidiosi mitte pesta, kui need on veel liiga kuumad,

ja mitte mingil juhul kasutada abrasiivseid puhastusvahendeid. Kindlasti

vältida, et äädikas, kohv, piim, soolvesi ja

sidruni- või tomatimahl pikka aega kokku puutuksid

pindadega.

(2) 2016, 17:30-18:30

12) AHJUPILDI SISEOSAD

15) AHJUPILDI SISEOSAD

Soovitatav on puhastada ahju pärast

iga kasutuskorda, et eemaldada toidujäägid ja rasv

kohe, sest kui need järgmisel

kasutamisel kõrbevad, jätavad nad plekid, mida

ei saa enam eemaldada

ei saa enam eemaldada

Ahju tuleb alati puhastada leige seebiveega.

Ahju tuleb alati puhastada leige seebiveega.

Meie ahjud on tuntud selle poolest, et

Meie ahjud on tuntud selle poolest, et

ahjuukse klaas on väga lihtne välja võtta

werden kann und sich damit perfekt reinigen lässt. Es

werden kann und sich damit perfekt einfügen lässt. Es wichtig, die Deckbefestigung öffnen und die Schrauben

leicht aus, die Backbefestigung zu öffnen und die Schrauben

abzudrehen, mit denen die Scheibe blockiert wird.

HINWEIS: Die Heizwiderstände nicht mit

HINWEIS: die Heizwiderstände nicht mit

säurehaltigen Produkten reinigen oder einspritzen.

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die

auf einer falschen Reinigung herrühren.

LET OP

Alvorens u overgaat tot welke reinigingshandeling ook, eerst moet u het apparaat loskoppelen van gasdistributie-en elektriciteitsnet.

11) KOOKPLAAT

Reinig de geëmailleerd stalen roosters G, de geëmailleerde dopjes C, de branderkoppen M en vlamverdeler L (zie afb. 15) op gezette tijden met lauw zeepsop, spoel ze om en droog ze goed af.

WAARSCHUWING

- Kui panete osi uuesti kokku, on soovitatav asetada korgid nii, nagu on näidatud joonisel 16.

- Peate

- Vähemalt kontrollima,

kui panete leegi jaoturi tagasi, et avad

ei oleks võõrkehadega ummistunud ja

leegi jaoturile paigaldatud

leegi jaoturile paigaldatud

täpselt soonde Q (vt joonis 17).

- Kui avamine ja sulgemine

ei toimu sujuvalt,

ärge seda jõuga tehke, vaid

pöörduge kohe tehnilise klienditeeninduse poole

ja kutsuge appi

- Töödelge plaati tavalise

spetsiaalsed puhastusvahendid

elektripliidi jaoks, et see alati

elektripliidi jaoks, et see mitte

puhas püsiks ja et vältida

rooste teket

Enne järgmiste sammude tegemist

- eemaldage pannidest võimalikud

vedelikud alati lapiga.

12) EHITUS

12) Ehitus

Kõiki (emailitud, terasest, metallist või klaasist) osi

seadmest tuleb sageli pesta leige seebiveega

ja seejärel pühkida pehme lapiga kuivaks

kuid mitte siis, kui need on veel liiga kuumad, ja mitte kunagi

worden, maar niet als ze nog te heet zijn en nooit met

schuurmiddelen

schuimmiddelen.

Zorg ervoor dat gemorste azijn, koffie, melk, zout water

en citroen- of tomatensap niet langdurig op het oppervlak

Olliven higgen.

(3) INTERNE OVENDELEN

Het is raadzaam de oven na ieder gebruik te reinigen

om kook- en vetresten te verwijderen die blijvende

kook- en vetresten te verwijderen die blijvende

vlekken nalaten indien ze bij een volgend gebruik

verbranden

Doe even met altijd met lauw water en zeer zuinig

Je oven moet altijd met lauw water en zeep gereinigd

worden. Onze oven heeft het voordeel dat u het binnen

las heel eenvoudig uit de oven kunt verwijderen en

plus heeft schindzig uit de even kurt verwijderen en

schoonmaken. U moet alleen de overdeur openen en

le schroeven losdraaien.

WAARSCHUWING: De elektrische woorstanden niet

FAARSHOWING. De elektrische weerstanden met

besproeien of wassen met zuurhoudende produkten.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld

De fabhmarkt kan het aansprakenijk worden gestera vergevextuale schedule versamperdekt door een privista

voor eventuale schade manier van reinigen.

ATTENTION

Avant toute opération de nettoyage débranchez l'appareil du réseau d'alimentation électrique et fermez le robinet du gaz.

11) TABLE DE TRAVAIL

Puhastage perioodiliselt emailitud terasrestid G, emailitud kaaned C, põletipead M ja põletikukroonid L (vt joon. 15) sooja vee ja seebiga, seejärel loputage ja kuivatage hoolikalt.

TÄHTIS

— Osade kokkupanemisel pöörake tähelepanu peadele, asetades need õigesse asendisse,

nagu on näidatud joonisel 16.

— Enne kroonide L tagasipanekut kontrollige, et

augud poleks ummistunud võõrkehadega.

augud poleks ummistunud võõrkehadega ja et kroonil olev pöördekindlustus U oleks

ja et kroonil olev pöördekindlustus H oleks

täpselt paigutatud vastu tihvti Q (vt joon. 17).

Kui mõne kraani avamine ja sulgemine on

— Kui mõne kraani avamine ja sulgemine on

raske, ärge kasutage jõudu ja

paluge kohe abi hooldusteenistuselt

pärast müüki

teenindus.

— Pärast kasutamist, et plaati hästi säilitada,

tuleb seda töödelda hooldusvahendiga.

plaate tuleb töödelda spetsiaalse hooldusvahendiga,

et pind jääks alati puhas

ja läikiv. See toiming hoiab ära ka oksüdeerumise

(rooste)

(rooste).

— Eemaldage alati lapiga ülevoolanud vedelik

pottidest

12) STRUKTUUR

Puhastage sageli sooja seebiveega kõiki

pliidi osi (emailitud, terasest, metallist)

pliidi osi (emailitud, terasest, metallist)

või klaasist) ja seejärel pühkige neid pehme lapiga.

Neid ei tohi pesta, kui need on veel liiga

kuumad, ja ärge kunagi kasutage

kuumad, ja ärge kunagi kasutage abrasiivseid

pulbreid. Vältige pikaajalist kokkupuudet äädikaga.

kohv. Piim, soolane vesi, sidrunimahl ja tomat.

kohv, piim, soolane vesi, sidrunimahl ja tomat.

(3) AHJU SISEMISED OSAD

Enne esimest kasutamist puhastage ahi, et eemaldada

Pärast iga kasutamist puhastage ahi, et eemaldada

kergesti kõik toidu- ja rasvajäägid: kui te

lasete neil järgmiste küpsetamiste ajal põleda, siis

lasete neil järgmiste küpsetamiste ajal põleda, siis

moodustuvad plekid, mida on raske eemaldada.

Pöörake seda seebiveega, kui see on

Amera Tidda

veel soe.

Ahju klaasi eemaldamise võimalus on

meie pliitide üks omadusi:

see võimaldab täiuslikku puhastamist. Piisab, kui avada ahju uks

ja keerata lahti kinnituskruvid.

2023. aasta jaanuaris oli ettevõtte seotud osapooltega tehtud tehingute kogusumma 45 miljonit RMB, mis moodustab 10% ettevõtte viimase auditeeritud netovara väärtusest.

1. NURSTANT: Nure, 2016; 2017; 2018; 2019;

TÄHTIS: Ärge pihustage ega peske küttekehasid

happeliste toodetega.

Tootja ei vastuta

Tootja ei vastuta

Joon. 15 - Afb. 15 - Abb. 15

Joonis 15

Joonis 16

Joonis 17

14) AHJU ISEPUHASTUVATE PANEELIDEGA Soovi korral saab ahju siseseinad varustada isepuhastuvate paneelidega, millel on spetsiaalne emailkate, mis eemaldab küpsetamisel tekkivad rasvapritsmed. — Et emailkate pikka aega tõhus püsiks, tuleb järgida järgmist: — Kasutage alati kõrge servaga küpsetusnõusid. — Ärge kunagi kasutage ahjuplaati praadimiseks. — Ärge kasutage ahju puhastamiseks abrasiivseid ega happelisi või leeliselisi puhastusvahendeid. Kui vedelikku või rasva lekib palju, pühkige see kohe niiske käsnaga üles ja lülitage ahi 2 tunniks kõige kõrgemale võimsustasemele. Laske ahjul jahtuda ja pühkige seejärel uuesti niiske käsnaga üle. Kui teatud mustuselaigud pole veel eemaldatud, korrake protsessi. Perioodiliselt tuleks paneelid ahjust välja võtta, pesta leige seebiveega ja kuivatada pehme lapiga. Väljavõtmine toimub järgmiselt (vt joon. 18): — Keerake ristmutterid D lahti, et vabastada ja eemaldada külgmised restid G ja külgmised paneelid PL. Paneelide eemaldamise hõlbustamiseks tõstke need kõigepealt üles ja tõmmake seejärel alla, et vabastada vedrud Li ja Ls nende pesadest. Seejärel eemaldage tagumine paneel PF. Tagumise paneeli PF eemaldamiseks lükake seda üles, et vabastada kaks vedru Li nende pesadest. Osade tagasipanekul toimige vastupidises järjekorras, pidades silmas: — Kõigepealt tagumine paneel PF. — Külgmiste paneelide PL paigaldamisel lükake need kõigepealt üles, et ülemised vedrud Ls oma pesadesse kinnituksid, ja tõmmake seejärel alla, et alumised vedrud Li oma pesadesse sobituksid. Külgmiste restide paigaldamisel sisestage tagumised tihvtid G avadesse F ja kinnitage restid seejärel ristmutteritega D.

14) ISE PUHASTUVAD AHJUPANEELID Mõnel pliidimudelil võivad ahju seinad olla kaitstud mikropoorsest rasvatõrjuvast emailist paneelidega, mis neelavad ja eemaldavad toiduvalmistamise ajal tekkivad pritsmed. Et säilitada emaili isepuhastusvõime täielikku tõhusust, on soovitatav järgida alltoodud nõuandeid: - Kasutage alati kõrgete servadega nõusid või pannid. - Ärge kunagi kasutage praepanni röstimiseks. - Ärge kasutage ahju puhastamiseks abrasiivseid ega happelisi ega aluselisi puhastusvahendeid. Kui vedelikke või rasvu voolab üle ohtralt, pühkige kohe niiske käsnaga ja kuumutage ahju 2 tundi maksimaalsel termostaadil. Oodake, kuni ahi jahtub, ja pühkige uuesti niiske käsnaga. Kui on püsivaid plekke, korrake toimingut. Soovitatav on paneelid perioodiliselt ahjust välja võtta, pesta neid sooja seebiveega ja pühkida pehme lapiga. Eemaldamiseks järgige alltoodud juhiseid (vt joon. 18): - Keerake lahti mutrid D, et vabastada külgrestid G ja külgpaneelid PL. Paneelide probleemideta eemaldamiseks tõstke need üles ja seejärel langetage, et vabastada keeled Li ja Ls nende pesadest. - Seejärel minge tagumise paneeli PF juurde (joon. 15). Tagumise paneeli PF eemaldamiseks lükake seda üles, et vabastada kaks keelt Lc nende pesast. Osade tagasipanekuks korrake eemaldamistoiminguid vastupidises järjekorras, olles ettevaatlik, et: - Kõigepealt sisestage tagumine paneel PF; - Paigaldage külgpaneelid PL, lükates neid kõigepealt üles, nii et ülemised keeled Ls läheksid oma pesadesse, seejärel langetage, et sisestada alumised keeled Li oma pesadesse; - Paigaldage külgrestid, olles ettevaatlik, et keermestada tagumised pöörded G aukudesse F ja lukustada restid mutritega D.

Joon. 18 - Afb. 18 - Abb. 18

TEHNILISED JUHISED PAIGALDAJALE

Paigaldamine ja hooldustööd, mida selles

dokumendis kirjeldatakse, peab tegema kvalifitseeritud personal.

Vale seadistamine võib põhjustada kahjustusi

inimestele, loomadele ja varale, mille eest tootja ei vastuta.

Seadme ohutus- või automaatseid

seadistusseadmeid tohib selle eluea jooksul muuta ainult tootja või tema volitatud tarnija.

Pliidi välismõõtmed (vt joon. A)

Pliidi välismõõtmed (vt joon. A)

Märkus: Paigaldamiseks on vaja teada, et kõik

Typ	Breite L mm	Tiele P mm	Höhe h mm	Höhe H mm
A	800	500	850	1323
B	800	600	850	1392
C	900	600	850	1392

meie toodangu gaasipliidid kuuluvad klassi I ja seetõttu tuleb järgida vahekaugusi, mis on toodud

ja seetõttu tuleb järgida vahekaugusi, mis on toodud alloleval joonisel B. Elektri-ga

ja seetõttu tuleb järgida vahekaugusi, mis on näidatud alloleval joonisel B. Elektro-ga

Seadmed on tüüpi X ja seetõttu võivad

külgseinad olla mitte kõrgemad kui pliidiplaat

olema. Tagasein ja ümbritsevad pinnad peavad vastu pidama ülekuumenemisele 75 K

ülekuumenemisele 15 K vastu pidama.

pliidi külgnevad pinnad peavad lisaks olema vastupidavad ülekuumenemisele

75 K.

TEHNILINE TEAVE MÕELDUD PAIGALDAJATELE.

Siin nimetatud paigaldus- ja hooldustöid tohivad teha ainult kvalifitseeritud personal.

Vale paigaldus võib põhjustada kahju inimestele, loomadele või esemetele, mille eest

tootja ei saa vastutada.

Muudatusi seadmete ohutus- või automaat-

seadistusmehhanismides võib seadme eluea jooksul teha ainult

seadme eluea jooksul võib teha ainult tootja või selleks spetsiaalselt volitatud edasimüüja.

Pliidi välismõõtmed (vt joonist A)

Type	Lengte L mm	Diepte P mm	Hoogte h mm	Hoogte H mm
A	800	500	850	1323
B	800	600	850	1392
C	900	600	850	1392

N.B.: Paigaldajale teadmiseks

et meie gaasipliidid kuuluvad klassi 1 ja seetõttu tuleb järgida alloleval joonisel B näidatud

kaugusi. Segatud gaasi-elektriseadmed on tüüpi X

ja seetõttu ei tohi külgseinad ulatuda üle

pliidiplaadi. Tagasein ei tohi ulatuda üle

pliidiplaadi. Tagasein ja pliidi külgnevad pinnad peavad

lisaks olema vastupidavad ülekuumenemisele

75 K.

TEHNILINE TEAVE MÕELDUD AINULT PAIGALDAJATELE

Selles osas mainitud paigaldus ja hooldustööd peab tegema ainult kvalifitseeritud personal.

Vale paigaldus võib põhjustada õnnetusi inimestele, loomadele ja asjadele, mille puhul tootja ei vastuta.

Seadmete ohutus- või automaatseadistusseadmeid tohib muuta ainult tootja või volitatud tarnija.

Seadme välismõõtmed (vt joonis A)

Type	Largeur L mm	Profondeur P mm	Hauteur h mm	Hauteur H mm
A	800	500	850	1323
S	800	600	850	1392
C	900	600	850	1392

MÄRKUS - Teade paigaldajale: meie täisgaasipliidid

kuuluvad klassi 1; seetõttu tuleb

les distances spécifiées sur la figure B ci-dessous. Les appareils mixtes sont de type X : les parois

latérales ne doivent donc pas dépasser la hauteur de

la table de travail. Le panneau arrière et les surfaces

adjacentes entourant ces appareils doivent résister à un échauffement de 75 K.

Fig. A - Afb. A - Abb. A

Fig. B - Afb. B - Abb. B

1) AHJU PAIGALDAMINE

Pärast lahtipakkimist ja sisemiste pakendiosade eemaldamist erinevatelt

liikuvatelt osadelt tuleb ahi üle vaadata, et veenduda selle terviklikkuses.

Kahtluse korral ärge seadet kasutage,

vaid pöörduge asjatundja poole. Roostevabast terasest osad on ahju peal

Roostevabast terasest osad on ahju peal kaitstud kattega. See kaitsekile tuleb enne

ahju kasutamist eemaldada.

Eemaldage kate servadelt terava noaga

Lõika kate servadest terava noaga

einschneiden oder einfach mit einer Nadel anstechen.

Die Verpackungsteile (Karton, Beutel, Styropor,

Nägel, etc.) nicht in der Reichweite von Kindern

liegen lassen, weil sie eine Gefahrenquelle darstellen.

2) MONTAGE DER FÜSSE UND DES SOCKELS

Bei den Modellen mit Füßen und Söckel sind diese bei

der Installation zu h folgenden Anleitung:

folgenden Anleitung.

Fußmontage

Die Schraube P am unteren Ende der Füße um circa 1

cm losschrauben und die Füße in die Hülsen E

einschrauben, die auf der Unterseite des Herdes

befestigt sind (vgl. Abb. 1). Den Herd durch richtiges

Einstellen der Fußlange mit der Schraube P auf die

gleiche Höhe der anderen Buchenimboer einstellen (vgl. Abb. 1)

Joonis 1).

Aluse paigaldamine

Eemaldage kaitsekile osadelt A ja B, asetage need

nagu joonisel 2 näidatud ja ühendage need kuue

kruviga V. Sulgege tagumised avad F plastikkorkidega T (vt.

joonis 2). Sisestage kokkupandud alus juhtsoontesse G,

mis asuvad pliidi külgpaneelide alumisel serval (vt.

joonis 3) ja lükake see noole suunas kuni piirikuni.

Lükake kuni piirikuni noole suunas.

Kuni piirikuni noole suunas.

hij niet meer verder kan.

1) AHJU PAIGALDAMINE

Pärast erinevate lahtiste osade eemaldamist

välis- ja sisekarbist kontrollige,

et ahi on heas seisukorras kohale jõudnud. In

Kahtluse korral ärge seadet kasutusele võtke,

vaid pöörduge spetsialiseerunud tehnilise personali poole.

Roostevabast terasest osad tuleb kaitsta

plastikkaitsega. Selle kaitse peate loomulikult eemaldama enne pliidi kasutuselevõttu.

Selle kaitse peate loomulikult eemaldama enne pliidi kasutuselevõttu. Soovitame teil terava noa või

lihtsalt nõelaga teha sisselõige kaitse servale.

Pakendi osad (papp, kotid,

vahtplast, naelad...) võivad olla ohtlikud

ja neid tuleb alati hoida lastele kättesaamatus kohas.

2) JALGADE JA ALUSE MONTEERIMINE

Jalgade ja alusega mudelid tuleb paigaldamise ajal kokku panna, järgides

järgmisi juhiseid:

Jalgade ja alusega mudelid tuleb paigaldamise ajal kokku panna, järgides

järgmisi juhiseid:

järgmisi juhiseid:

Montage vaststukken

Uiteinde P van ongeveer 1 cm losschroeven en op aan

het fornuis bevestigde bussen E vastschroeven (zie afb.

1). Met onze voetstukken kunt u door ingrijpen aan het

uiteinde van het voetstuk de hoogte van het fornuis

regelen ten opzichte van de overige keukenmeubels (zie

afb. 1).

Montage sokkel

De beschermingslaag van plastic van delen A en B

verwijderen en als in afbeelding 2 aanbrengen en

vastzetten door middel van zes schroeven v. De

openingen P aan de achterkant dichtmaken met plastic

dopjes T (zie afb. 2). De zo geassembleerde sokkel in

dopjes 1 (zie afb. 2). De zo geassembleerde sokkel in

(vt lisa 3) ja suruda seda mesilase südamesse, nii et mesilane ei saa enam edasi minna.

1) PAIGALDAMINE

Pärast välispakendi ja sisemiste kaitsevahendite eemaldamist, mis katavad erinevaid liikuvaid osi, veenduge, et seade on heas seisukorras. Kahtluse korral ärge kasutage seadet ja pöörduge kvalifitseeritud tehniku poole.

Roostevabast terasest osad on seadmele paigaldatud plastikust kaitsekattega.

Ärge unustage seda kaitset enne kasutamist eemaldada.

Soovitame lõigata see kate servadest läbi terava noa või lihtsalt nõelapeaga.

Pakendi osi (papp, kotid, vahtpolüstüreen, naelad jne) ei tohi jätta lastele kättesaadavasse kohta, sest need kujutavad endast ohtu.

ohtlik potentsiaal.

2) JALGADE JA ALUSE MONTEERIMINE

Jalgade ja alusega mudelitel tuleb need osad

paigaldada seadme paigaldamisel

järgides järgmisi juhiseid:

(1) 2017. aasta 1. jaanuar

Jalgade monteerimine

Keerake jalgade otsad P lahti umbes 1 cm ja seejärel keerake need pliidi põhjas olevatele kinnitustele E.

Asetage need pliidi põhjas olevatele kinnitustele E (vt joon. 1). Need reguleeritavad jalad võimaldavad seadme joondada.

(vt joon. 1). Need reguleeritavad jalad võimaldavad seadet joondada

jalga lõpuosast keerates (vt joon. 1).

Aluse monteerimine

Eemaldage elementide A ja B plastkaitse ja

asetage need joonisel 2 näidatud viisil.

Kinnitage kuue kruviga V ja sulgege augud F

plastikkorgid 1 (vt joon. 2).

Paigaldage alus G-juhikutele pliidi külgede all (vt joon. 7) ja lükake see lõpuni.

pliit (vt joon. 3) ja noole suunas.

Joon. 1 - Afb. 1 - Abb. 1

Joon. 2 - Afb. 2 - Abb. 2

Joon. 3 - Afb. 3 - Abb. 3

OLULISED PAIGALDUSJUHISED Seadme paigaldamine peab vastama kehtivatele eeskirjadele.

See seade ei ole ühendatud suitsugaaside väljatõmbe seadmega. See tuleb ühendada vastavalt eespool toodud paigaldusjuhistele. Erilist tähelepanu tuleb pöörata allpool toodud õhu juurdevoolu ja ventilatsiooni käsitlevatele eeskirjadele.

3) ÕHU JUURDEVOOL ELURUUMIDES Ruum, kuhu seade paigaldatakse, peab olema pidevalt ventileeritud, et seade korralikult töötaks. Vajalik õhuhulk on see, mis on vajalik gaasi regulaarseks põlemiseks ja ruumi ventileerimiseks, mille maht ei tohi olla väiksem kui 20 m³. Õhu juurdevool tagatakse avade kaudu ruumi välisseinas. Need avad peavad olema minimaalse ristlõikega 100 cm² (vt joon. A enne lk 2). Need tuleb teha nii, et neid ei saaks ummistada. Õhu juurdevoolu saab tagada ka kõrvalruumi kaudu, tingimusel et järgitakse kehtivaid norme.

4) ASUKOHT JA VENTILATSIOON Gaasipliitide puhul tuleb suitsugaaside väljatõmme alati teha õhupuhastite kaudu, mis on ühendatud korstnate või lõõridega või viivad otse välja (vt joon. B lk 2). Kui õhupuhasti kasutamine ei ole võimalik, on lubatud kasutada ventilaatorit, mis paigaldatakse aknale või välisseinale ja lülitatakse sisse koos seadmega (vt joon. C lk 2), tingimusel et järgitakse kehtivates normides toodud ventilatsiooni käsitlevaid eeskirju.

OLULISED PAIGALDUSJUHISED Gaasi- ja kombineeritud gaasi-elektriseadmete paigaldamine peab toimuma vastavalt kehtivate normide eeskirjadele.

See seade ei ole ühendatud kütuse väljatõmbesüsteemiga ja seetõttu tuleb see ühendada vastavalt ülaltoodud paigaldusjuhistele, pöörates erilist tähelepanu allpool toodud õhu ventilatsiooni ja tsirkulatsiooni käsitlevatele eeskirjadele.

3) RUUMIDE VENTILATSIOON

Ruumis, kus pliit paigaldatakse, peab seadme hea töö tagamiseks pidevalt ringlema värske õhk. Õhku peab olema sama palju, kui on vajalik gaasi normaalseks põlemiseks ja ruumi ventileerimiseks, mis ei tohi olla väiksem kui 20 kuupmeetrit. Loomulik õhu juurdevool saavutatakse avadega ventileeritava ruumi välisseintes. Nende avade ristlõige peab olema vähemalt 100 ruutsentimeetrit (vt joonis A lk 2). Avad peavad olema paigutatud nii, et neid ei saaks ummistada. Õhu juurdevool võib toimuda ka naaberruumist, tingimusel et kehtivaid eeskirju rangelt järgitakse.

4) PAIGALDAMINE JA ÕHUVAHETUS

Gaasipliidid peavad põlemisproduktid alati välja juhtima spetsiaalsete õhupuhastite kaudu, mis on ühendatud korstna, suitsulõõri või otse välisõhuga (vt joonis B lk 2). Kui õhupuhasti paigaldamine ei ole võimalik, võite paigaldada aknale või välisseinale elektriventilaatori, mis lülitub sisse samaaegselt pliidiga (vt joonis C lk 2), kuid ainult kehtivaid ventilatsiooninorme ja -eeskirju rangelt järgides.

OLULISED PAIGALDUSJUHISED Seadme paigaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele.

See seade ei ole ühendatud põlemisproduktide väljatõmbe seadmega. Seetõttu tuleb see ühendada vastavalt eespool toodud paigaldusnormidele. Pöörake erilist tähelepanu ventilatsiooni käsitlevatele eeskirjadele.

3) RUUMI VENTILEERIMINE Ruum, kuhu seade paigaldatakse, peab olema ventileeritud

pidevalt, et tagada seadme hea töö. Vajalik õhukogus on see, mida kasutatakse gaasi põlemisel ja ruumi ventileerimisel, mille maht peab olema vähemalt 20 m³. Otsene loomulik ventilatsioon peab olema tagatud püsivate avadega, mille ristlõige on vähemalt 100 cm² (vt joonis A - lk 2), mis on tehtud ruumi seintesse. Neid avasid ei tohi olla võimalik ummistada. Kaudne ventilatsioon on samuti lubatud, võttes õhku naaberruumist. Sel juhul järgige rangelt kehtivaid norme.

4) PAIGALDAMINE JA PÕLEMISPRODUKTIDE VÄLJATÕMME Gaasipliidid peavad alati juhtima põlemisproduktid õhupuhastitesse, mis on ühendatud lõõridega või suubuvad otse välja (vt joonis B - lk 2). Kui õhupuhasti paigaldamine ei ole võimalik, võite kasutada ventilaatorit, mis on paigaldatud aknale või väljapoole suunatud seinale, järgides kehtivaid norme (vt joonis C - lk 2). See seade tuleb käivitada samaaegselt seadmega.

5) GAASIÜHENDUS Enne seadme ühendamist veenduge, et andmed seadme andmesildil, mis asub korpuse alumisel küljel, ühilduvad gaasijaotusvõrgu andmetega. Kleebis, mis asub selle juhendi viimasel leheküljel ja seadme sisemisel küljel, annab teavet seadme tehaseseadistuste kohta: gaasi tüüp ja töörõhk. Gaasiühendus tuleb teostada vastavalt kehtivatele seadustele ja normidele.

5) GAASIÜHENDUS Enne seadme ühendamist kontrollige, et andmed sildil, mis asub ahju all oleva ukse siseküljel, vastavad gaasijaotusvõrgu andmetele. Selle juhendi tagaküljel ja seadme tagaküljel asuv kleebis näitab, millise gaasitüübi ja töörõhu jaoks on seade reguleeritud. Gaasiühendus tuleb teostada vastavalt kehtivatele normidele ja seaduslikele nõuetele.

Kui gaasi jaotatakse tsentraalse varustuse kaudu, tuleb seade ühendada gaasivarustusega vastavalt normile NBN D 51-003 järgmiselt: ○ Jäiga terastoruga vastavalt normidele, mille ühendused teostatakse ühendusmuhvidega vastavalt ISO 7/1. Tihendusmaterjalide, nagu kanepikiud koos sobiva pahtli või teflonlindiga, kasutamine on lubatud. ○ Vastavalt normidele kasutatava vasetoruga, mille ühendused teostatakse mehaaniliste tihenditega ühendusdetailidega vastavalt normidele. ○ Painduvate, õmblusteta roostevabast terasest torudega vastavalt normidele, maksimaalse pikkusega 2 meetrit ja tihenditega vastavalt normidele.

Gaasi kanalijaotuse korral ühendage seade gaasivarustusega vastavalt normile NBN D 51-003: o kas jäiga terastoruga vastavalt normidele, mille ühendusdetailid on sisekeermega vastavalt ISO normile 7/1. Sobivate tihendusvahendite, nagu lina koos pahtli või teflonlindiga, kasutamine on lubatud. o või vasetoruga vastavalt normidele, mehaaniliste tihenditega ühendusdetailidega vastavalt normile. o või roostevabast terasest painduva toruga, mis on valmistatud ühest tükist, vastavalt normile, maksimaalse pikendusega 2 meetrit ja tihenditega vastavalt normidele.

Kui gaasi juhitakse otse gaasiballoonist, tuleb seadet toita rõhuregulaatori kaudu, mis vastab normidele, ja ühendada: o kas normidele vastava vasktoruga, mille ühendused tehakse normidele vastavate mehaaniliste tihendusdetailidega. o või normidele vastava roostevabast terasest painduva toruga, mis on ühes tükis, maksimaalselt 2 meetri pikkune ja varustatud normidele vastavate tihenditega. Soovitatav on paigaldada painduvale torule spetsiaalne, kauplustes kergesti kättesaadav adapter, et hõlbustada ühendust gaasiballoonil oleva rõhuregulaatori kummivoolikuga. o või normidele vastava kummivoolikuga, mille pikkus on vähemalt 400 mm ja mitte üle 1500 mm, mis on kindlalt kinnitatud kummiühenduse külge normidele vastavate turvaklambritega.

Kui gaasi jaotatakse otse gaasiballoonist, tuleb seade, mida toidetakse vastavalt kehtivatele normidele rõhuregulaatoriga, ühendada järgmiselt: o normidele vastava vasktoruga, mille ühendused tehakse normidele vastavate mehaaniliste tihendusdetailidega. o normidele vastavate roostevabast terasest õmblusteta painduvate torudega, mille pikkus on maksimaalselt 2 meetrit ja mis on varustatud normidele vastavate tihenditega. Soovitatav on paigaldada painduvale torule kaubanduslikult saadaolev adapter, et hõlbustada ühendust gaasiballoonil oleva rõhuregulaatori voolikuühendusega. o normidele vastava kummivoolikuga, mille pikkus on vähemalt 400 mm ja maksimaalselt 1500 mm, mis on kindlalt kinnitatud voolikuühenduse külge normidele vastava turvaklambriga.

MÄRKUSED * Seadme gaasisisendi ühendusnippel on silindrilise väliskeermega 1/2" gaas, mis vastab standardile ISO 228-1. * Kui ühendamiseks kasutatakse kummivoolikut, tuleb järgida järgmisi nõudeid: — Voolik ei tohi puutuda kokku osadega, mis kuumenevad üle 70 K. — Voolik ei tohi olla tõmbe- ega väändepinge all, seda ei tohi muljuda ega liiga järsult painutada. — Voolik ei tohi puutuda kokku teravate servade või lõikavate esemetega. — Voolik peab olema kogu pikkuses nähtav, et oleks võimalik kontrollida selle seisukorda. — Voolik tuleb välja vahetada hiljemalt sellel märgitud kuupäevaks. — Seade vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele: 90/396 EMÜ + 93/68 EMÜ gaasiohutuse kohta.

HOIATUS: • Seadme gaasivarustuse ühendusdetaili sisemine keerme on 1/2 tolli, isane, vastavalt ISO standardile 228-1. • Kummivooliku kasutamisel tuleb rangelt järgida järgmisi eeskirju: — Voolik ei tohi kunagi kokku puutuda osadega, mille temperatuur on üle 70 °C. — Seda ei tohi kunagi keerata ega tõmmata, see ei tohi sisaldada ahenemisi ega erakordselt kitsaid paindeid. — See ei tohi kokku puutuda teravate esemete, punktide jms. — Vooliku kogu pikkuses peab olema lihtne kontrollida selle head seisukorda. — Voolik tuleb vahetada enne voolikule tembeldatud kuupäeva. — Seade vastab allpool nimetatud Euroopa direktiivide nõuetele: EMÜ 90/396 + 93/68 gaasiohutuse kohta.

5) GAASI ÜHENDAMINE Enne seadme ühendamist veenduge, et andmesildil olevad andmed vastavad gaasi- ja elektrivõrgu andmetele. Selle juhendi lõpus ja seadme taga oleval sildil on märgitud gaasi tüüp ja reguleerimisrõhk. Gaasi ühendamine peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele ja eeskirjadele.

Ühendamine torustiku kaudu jaotatava gaasi jaoks vastavalt standardile NBN D 51-003: • kas jäiga metalltoruga, mille ühenduskohad on tehtud keermestatud liitmikega vastavalt standardile ISO 7/1. Tihendusmaterjalide (kanep, pahtel või teflonlint) kasutamine on lubatud. • või vasest toruga, mille ühenduskohad on tehtud mehaanilise tihendusega liitmikega. • või painduva roostevabast terasest toruga, mille pikkus on maksimaalselt 2 meetrit, koos tihenditega, mis vastavad normidele.

Ühendamine balloonist jaotatava gaasi jaoks: Seadet tuleb toita kehtivale normile vastava regulaatoriga ja ühendada: • kas vasest toruga, mille ühenduskohad on tehtud mehaanilise tihendusega liitmikega. • või painduva roostevabast terasest toruga, mille pikkus on maksimaalselt 2 meetrit, koos tihenditega, mis vastavad normidele. Soovitatav on paigaldada spetsiaalne adapter painduvale torule, mida on lihtne poest leida. See hõlbustab ühendamist balloonile paigaldatud rõhuregulaatori otsikuga. • või kummist painduva toruga pikkusega 400–1500 mm, mis on kindlalt kinnitatud otsiku külge turvaklambriga.

HOIATUSED: * Seadme gaasi sisendühendus on keermestatud 1/2" gaasilise silindrilise isaskeelega vastavalt standardile ISO 228-1. * Kummist painduva vooliku kasutamisel on hädavajalik järgida järgmisi nõudeid: — Voolik ei tohi kogu pikkuses puutuda kokku osadega, mille temperatuur on üle 70 K. — See ei tohi olla väändunud ega venitatud, samuti ei tohi sellel olla ahenemisi ega väga tihedaid paindeid. — See ei tohi kokku puutuda teravate esemete, teravate servade jms. — See peab olema kogu pikkuses kontrollitav, et hinnata selle seisukorda. — Vahetage voolik välja enne voolikul märgitud kasutusaja lõppu. — Seade vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele: EÜ 90/396 + 93/68 gaasiohutuse kohta.

6) AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNETAansluiting op het elektriciteitsnet dient te geschieden overeenkomstig de geldende normen en wettelijke voorschriften.Controleer alvorens u overgaat tot aansluiting het volgende:- het elektrisch vermogen van de installatie en van de schakeldozen moeten voldoende zijn voor het maximaal vermogen van het apparaat (zie het aan de binnenkant van het deurtje onder de oven aangebrachte etiket)- De kontaktdoes of installatie moet zijn voorzien van een doelmatige aardverbinding overeenkomstig de op dit moment geldende wettelijke voorschriften. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor niet inachtneming van deze voorschriften.- Indien het apparaat geen voedingskabel heeft, moet u de achterkant van het formuis verwijderen (zie afb. 4) en de aan het klemmenbord een kabel verbinden met geschikte doorsnede (zie tabel op blz. 28) velgens het schema van afb. 5 of 6. Het schema Alb. 5 bevindt zich ook aan de achterkant van het formuis.Bij aansluiting op het elektriciteitsnet doormiddel van een kontaktdoes:- Bevestig aan de voedingskabel C een genormaliseerde stekker die geschikt is voor de op het etiket aangegeven belacing. Sluit de draadjes aan volgens het schema van afb. 6 waarbij u moet letten op het volgende:de letter L (fase) = bruine draadde letter N (neutraal) = blauwe draadaardsymbool + = groen/gele draad.- De voedingskabel moet zodanig worden aangebracht dat er op geen enkel punt een overtemperatuur plaatsvindt van 75K.- Georuik voor de aansluiting geen connectors of adapters of verdeelschakelaars die los contact kunnen veroorzaken met daaruit voortkomende gevaarlijke oververhitting.Bij direkte aansluiting op het elektriciteitsnet:- Plaats in ieder geval tussen toestei en distributienet een omnipolaire aan/uitschakelaar, aangepast aan de belading van het toestel, met een minimum opening van 3 mm tussen de contacten.- Denk er aan dat de aardkabel niet onderbroken mag worden door de schakelaar.- De elektrische aansluiting kan ook beschermd worden door een differentieel met hoge gevoeligheidsgraad.- Aanbevolen wordt de speciale groen-gele aarddraad te bevesligen aan een adequaat aardsysteem.WAARSCHUWING:Alle onze toestellen zijn ontworpen en gefabriceerd volgens de Europese normen EN 60 335-1 en EN 60 335-2-6 en desbetreffende emendament.Het apparaat is conform de voorschriften van de hieronder genoemde Europese.Richtlijnen:- EEG 89/336 + 92/31 + 93/68 met betrekking tot de Elektromagnetische Compatibiliteit.- EEG 73/23 + 93/68 betreffende de Velligheid van de Elektra.

6) ELEKTRO ANSCHLUSSDer elektrische Anschluß muß in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Normen ausgeführt werden.Bevor man den Anschluß vornimmt, folgendes sicherstellen:- Die elektrische Belastbarkeit der Anlage und der Steckdosen muß für die maximale Leistung des Gerätes geeignet sein (vgl. Geräteschild auf der Unterseite des Gehäuses).- Die Steckdose oder die Anlage muß mit einer wirksamen Erdungsverbindung versehen sein, die den augenblicklich geltenden Normen und gesetzlichen Anordnungen entspricht. Jede Haftung für die Nichtbeachtung dieser Anordnungen ist ausgeschlossen.- Wenn das Gerät keine Anschlußkabel hat, ist die Abdeckung auf der Herdrückseite abzunehmen (vgl. Abb. 4), um ein Kabel angemessenen Querschnittes (vgl. Tabelle auf Seite 29) an die Klemmenieiste anzuschließen. Dabei den Schaltplan von Abb. 5 order 6 beachten. Dieser Schaltplan von Abb. 5 befindet sich auch auf der Rückseite des Herdes.Wenn der Anschluß an das elektrische Energieversorgungsnetz mit einer Steckdose erfolgt:- Am Gerätekabel C, wenn es nicht damit versehen ist, einen genormten Stecker anbringen, der sich für die Belastung eignet, die auf dem Geräteschild steht. Die Leiter gemäß der Vorgabe von Abb. 6 anschließen und auf die folgenden Übereinstimmungen achten:Buchstabe L (Phase) = brauner LeiterBuchstabe N (Nulleiter) = blauer LeiterErdungssymbol + = gelbgrüner Leiter.- Das Gerätekabel muß derart angeordnet werden, daß es an keiner Stelle eine Übertemperatur von 75 K erreicht.- Keine Reduzierteile, Adapter oder Nebenanschlüsse für den elektrischen Anschluß verwenden, weil diese zu falschen Kontakten und gefährlicher Überhitzung führen können.Wenn der Anschluß direkt an das Stromnetz erfolgt:- Zwischen das Gerät und das Stromnetz einen allpoligen Schalter anordnen, der zu der Belastung des Gerätes paßt und einen Mindestabstand zwischen den Schaltstücken von 3 mm aufweist.- Das Erdungskabel darf auf keinen Fall durch den Schalter unterbrochen werden.- Andernfalls kann der elektrische Anschluß auch mit einem sehr empfindlichen Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert werden.- Das gelbgrüne Erdungskabel muß unbedingt an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen werden.HINWEISE:- Alle Geräte wurden in Übereinstimmung mit den Europa-Normen EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6 nebst entsprechender Novellierungen ausgelegt und gebaut.- Das Gerät entspricht den Bestimmungen del folgenden europäischen Richtlinien: 89/336 EWG + 92/31 + 93/68 EWG zue elektromagnetischen Kompatibilität. 73/23 EWG + 93/68 EWG zur elektrischen Sicherheit.

6) ELEKTRIÜHENDUS

Ühendus toitevõrku tuleb teha vastavalt kehtivatele normidele ja seadustele.

Enne ühendamist kontrollige:

— paigalduse ja pistikupesade sobivust seadme võimsusega (vt andmesilti,

mis asub ahju ukse siseküljel);

— pistikupesa või paigalduse tõhusat maandust vastavalt kehtivatele normidele ja eeskirjadele. Tootja

ei vastuta nõuete eiramise eest.

— kui seadmel puudub toitekaabel, paigaldage

sobiva ristlõikega kaabel:

Kui ühendus toitevõrku toimub pistiku kaudu:

— Paigaldage toitekaablile standardne pistik (kui seda pole), mis sobib andmesildil märgitud koormusega.

Ühendage juhtmed vastavalt joonisele 6 ja järgmistele juhistele:

täht L (faas) = pruun juhe

täht N (nulljuhe) = sinine juhe

maasümbol Ⓑ = juhtme värv

kollane-roheline

— Toitekaablit ei tohi üheski kohas puutuda kokku temperatuuriga üle 75 K.

— Ärge kasutage reduktsioone, adaptereid ega harutükke, sest

need võivad põhjustada halbu kontakte ja seejärel ohtlikku kuumenemist.

Otsese ühenduse või toiteklemmi korral:

elektriline:

- Paigaldage seadme ja toite vahele kõikpoolne kaitselüliti, mis on dimensioneeritud vastavalt seadme koormusele.

kontaktide avanemiskaugusega vähemalt 3 mm

- Maandusjuhet ei tohi katkestada

- Elektriühendust saab kaitsta valikuliselt

kõrge tundlikkusega rikkevoolukaitselülitiga.

kollane tõhusa maandussüsteemi jaoks.

TÄHTIS:

Kõik meie seadmed on projekteeritud ja valmistatud vastavalt Euroopa standarditele EN 60.225.1 ja EN 60.225.2,6 ning

vastavad muudatused.

Seade vastab direktiivide nõuetele

— EMÜ 89/336 + 92/31 + 93/68, mis käsitlevad

elektromagnetilist ühilduvust. — EMÜ 73/23 + 93/68, mis käsitlevad elektriohutust.

Joonis 4 - Afb 4 - Abb. 4

Joonis 5 - Afb. 5 - Abb. 5

Joonis 6 - Alb. 6 - Abb. 6

Enne seadme mis tahes reguleerimist tuleb toide katkestada. Pärast reguleerimis- või eelseadistustööde lõppu peab tehnik võimalikud plommid uuesti sulgema.

7) PÕLETID PLAADIL Selle reguleerimise tegemiseks peab pääsema ligi põletitele plaadi all. Selleks järgige järgmisi juhiseid:

— Eemaldage kandurid B (joonis 7). — Eemaldage põletipead F (joonis 7). — Eemaldage plaat, järgides numbrilist järjekorda, mis on näidatud joonisel 7

. — Esmase õhu reguleerimiseks süütage kõigepealt põletid

ja seejärel jälgige otse leeki, liigutades muhvi B (joonis 8), et saada avad X, mis on toodud tabelis leheküljel 29. Kui reguleerimine on tehtud,

pingutage kruvid A uuesti kinni.

7) PLAADI PÕLETID

Enne mis tahes reguleerimistöö tegemist lülitage seade vooluvõrgust välja. Pärast reguleerimist või eelreguleerimist peab tehnik uuesti tihendama selle, mille ta oli eemaldanud.

7) TÖÖPINNA PÕLETID

Vajalike reguleerimiste tegemiseks peab pääsema tööpinna all olevate põletiteni. Selleks toimige järgmiselt:

— Eemaldage restid B (joonis 7).

— Eemaldage põletipead F (joonis 7). — Eemaldage tööpind joonisel 7 näidatud järjekorras. — Asetage põletipead esialgu oma põletitele.

Primaarõhu reguleerimiseks süütage põletid ja jälgides leeki, reguleerige muhvide B (joonis 8) abil, järgides leheküljel 28 toodud tabelis näidatud avasid X. Pärast reguleerimist kinnitage kruvid A.

kinni.

Enne mis tahes reguleerimistöö tegemist lülitage seade vooluvõrgust välja. Pärast reguleerimist või eelreguleerimist peab tehnik uuesti tihendama selle, mille ta oli eemaldanud.

7) TÖÖPINNA PÕLETID

Vajalike reguleerimiste tegemiseks peab pääsema tööpinna all olevate põletiteni. Selleks toimige järgmiselt:

— Eemaldage restid B (joonis 7).

— Eemaldage põletipead F (joonis 7). — Eemaldage tööpind joonisel 7 näidatud järjekorras. — Asetage põletipead esialgu oma põletitele.

Primaarõhu reguleerimiseks süütage põletid ja jälgides leeki, reguleerige muhvide B (joonis 8) abil, järgides leheküljel 27 toodud tabelis näidatud avasid X. Pärast reguleerimist kinnitage kruvid A.

Joonis 7 - Afb. 7 - Abb. 7

Joonis 8 - Afb. 8 - Abb. 8

Joonis 9 - Afb. 9 - Abb. 9

Joonis 10 - Afb. 10 - Abb. 10

8) KRAANID Meie kraanid, mis sobivad igat tüüpi gaasidele, on koonilise isassüdamikuga.

Miinimumi reguleerimine: 1) Süütage põleti ja keerake nupp "Miinimum" (väike leek) asendisse. 2) Eemaldage kraani nupp A (joonis 9), mis on lihtsalt vardale kinnitatud.

Sisestage väike kruvikeeraja B avasse C (joonis 9) ja keerake drosselkruvi paremale või vasakule, kuni põleti leek on "Miinimum" asendis korralikult reguleeritud. Ohutustermopaariga põletite puhul asub reguleerimiskruvi varda kõrval (vt joonis 10). Veenduge, et "Maksimum"-lt "Miinimum"-ile kiirel üleminekul leek ei kustuks.

Seda reguleerimist tuleb teha ainult G20 ja G25 gaasiga töötavatel põletitel; G30 ja G31 gaaside puhul tuleb kruvi seevastu täielikult kinni keerata.

8) PIIRDIKRAANID Meie kraanid, mis sobivad igat tüüpi gaasidele, on koonilise isassüdamikuga.

Miinimumkoormuse reguleerimine toimub järgmiselt:

Nende kraanide miinimumi reguleerimine toimub järgmiselt: 1) Süütage põleti ja keerake nupp "miinimum" (väike leek) asendisse. 2) Eemaldage nupp A (joonis 9), vajutades lihtsalt kraani vardale. 3) Asetage väike kruvikeeraja B avasse C (joonis 9) ja keerake drosselkruvi paremale või vasakule, kuni põleti leek on "miinimum" asendis korralikult reguleeritud. Ventiiliga kraanide reguleerimiskruvi asub varda küljel (vt joonis 10). Veenduge, et leek ei kustuks, kui liigute kiiresti "maksimum"-lt "miinimum"-ile.

Loomulikult tehakse ülaltoodud reguleerimine siis, kui põletid töötavad G20 või G25 gaasiga, samas kui G30 või G31 gaasiga töötavate põletite puhul tuleb kruvi täielikult kinni keerata.

Joonis 11 - Afb. 11 - Abb. 11

Joonis 12 - Afb. 12 - Abb. 12

Joonis 13 - Afb. 13 - Abb. 13

9) AHJU PÕLETI (vt joonis 11) Põleti asub ahju põhjas ja on kaetud põhjaga, mis peab töötamise ajal alati oma kohale jääma. Primaarõhu reguleerimine toimub siis, kui põleti on süüdatud: lõdvendage kruvi A ja reguleerige rõngast B, et saavutada tabelis lk 27 näidatud avad "X". Pärast reguleerimist kinnitage kruvi A.

10) GRILLPÕLETI (vt joonis 12)

Põhipõleti õhu reguleerimine toimub siis, kui põleti on süüdatud: keerake kruvi A lahti ja reguleerige rõngast B, et saavutada avad "X", mis on näidatud tabelis lk 27. Pärast reguleerimist kinnitage kruvi A.

11) AHJU TERMOSTAAT Miinimumi reguleerimine:

- Eemaldage termostaadi nupp ja esipaneel, järgides joonisel 7 näidatud järjekorda. - Süüdake põleti ja keerake nupp maksimumi asendisse ning oodake umbes 10 minutit. - Pöörake aeglaselt tagasi 125 °C asendisse ja väikese kruvikeerajaga C keerake kruvi V paremale, et leeki vähendada, või vasakule, et seda suurendada (vt joonis 13). Leegid peavad olema lühikesed, et tagada tõhus miinimum, stabiilsed, et vältida juhuslikku kustumist, ja vastupidavad ahjuukse tavapärastele avamistele ja sulgemistele.

Seda reguleerimist tuleb teha ainult G20 ja G25 gaasiga töötavatel põletitel; G30 ja G31 gaaside puhul tuleb kruvi V seevastu täielikult kinni keerata.

9) AHJUPÕLETI (vt joonis 11) Põleti asub ahju allosas ja on kaetud põhjaplaadiga, mis peab pliidi töötamise ajal alati oma kohale jääma. Esmane õhu reguleerimine: kõigepealt süüdake põleti ja seejärel jälgige otse leeki, keerates kruvi A lahti ja liigutades muhvi B, et saavutada avad X, mis on toodud tabelis lk 29. Kui reguleerimine on tehtud, pingutage kruvid A uuesti kinni.

10) GRILLPÕLETI (vt joonis 12)

Esmane õhu reguleerimine: süüdake põletid ja jälgides leeki, reguleerige muhve B vastavalt tabelis lk 28 näidatud avadele X. Pärast reguleerimist pingutage kruvid kinni.

11) AHJU TERMOSTAAT

Miinimumi reguleerimine toimub järgmiselt: — Eemaldage nupp ja esipaneel joonisel 7 näidatud järjekorras. — Süüdake ahjupõleti, keerates nuppu maksimumi asendisse ja oodates umbes 10 minutit. — Pöörake nuppu aeglaselt 125 °C peale ja keerake väikese kruvikeerajaga C kruvi V paremale, et leeki vähendada, või vasakule, et seda suurendada (vt joonis 13). Leegid peavad olema lühikesed, et tagada tõhus miinimum, ja stabiilsed, et need kogemata ei kustuks, ning vastupidavad ahjuukse avamisele ja sulgemisele.

Loomulikult tehakse ülaltoodud reguleerimine siis, kui põletid töötavad G20 või G25 gaasiga, samas kui G30 või G31 gaasiga töötavate põletite puhul tuleb kruvi V täielikult kinni keerata.

9) AHJUPÕLETI (vt joonis 11)

Põleti asub ahju allosas ja on kaetud põhjaga, mis peab kasutamise ajal alati selles asendis püsima. Esmane õhu reguleerimine: süüdake põletid ja jälgides otse leeki, reguleerige muhve B vastavalt tabelis lk 28 näidatud avadele X. Pärast reguleerimist pingutage kruvid A kinni.

10) GRILLIPÕLETI (vt joon. 12) Esimese õhu reguleerimiseks süüta kõigepealt põleti ja seejärel jälgi otse leeki, samal ajal kruvi A lahti keerates ja muhvi B liigutades, et saada avad X, mis on

tehtud, keerake kruvid A uuesti kinni.

11) TEMPERATUURIREGULAATOR

Väikese koormuse reguleerimine toimub järgmiselt: — Lüliti ja lülitiplaat demonteerida vastavalt joonisel 7 kirjeldatud järjekorrale. — Süüta põleti ja keera juhtnupp suurele asendile ning oota umbes 10 minutit. — Pöördu aeglaselt tagasi 125 °C asendisse ja keera väikese kruvikeerajaga C kruvi V paremale, et leeki väiksemaks reguleerida, või vasakule, et leeki suuremaks reguleerida (vt joon. 13). Leegid peavad olema lühikesed, et saavutada tõhus miinimum, ning stabiilsed, et need ei kustuks tahtmatult ega ahjuukse sulgemisel.

See reguleerimine kehtib ainult G20 ja G25 põletitele, samas kui G30 ja G31 põletite puhul peab kruvi V olema tugevalt kinni keeratud.

12) DÜÜSIDE VAHETAMINE

Põletid saab ühendada teiste gaasidega, kui paigaldada kasutatavale gaasile sobivad düüsid. Selleks tuleb keeduplaat eemaldada, järgides punkti 7 juhiseid, keerata lahti põletite kinnituskruvid risttaladel (joon. 14), tõmmata põletikehad C välja ja vahetada düüsid spetsiaalse võtmega, pärast nende karbist väljavõtmist. Ahjupõleti düüsi C vahetamiseks tuleb see lahti monteerida, keerates lahti kruvid D (vt joon. 11). Grillipõleti düüsi C vahetamiseks tuleb see lahti monteerida, keerates lahti kruvid D (vt joon. 12).

Pärast düüside vahetamist peab tehnik reguleerima põletid vastavalt eelmistes punktides kirjeldatule, seejärel plommitama reguleerimis- ja eelseadistusseadmed. Lisaks tuleb vana kleebise asemele kleepida uus kleebis, mis vastab seadme uuele gaasiseadistusele. Need kleebised asuvad koos varudüüsidega kotis.

Paigaldaja leiab järgmiselt lehelt tabeli vooluhulga, põletite soojuskoormuse, düüside läbimõõtude ja erinevate gaaside töörõhu kohta (vt lk 29).

12) DÜÜSIDE VAHETAMINE

Põletid on kohandatavad erinevatele gaasiliikidele, paigaldades vastavad pihustid. Selleks tuleb pliidiplaat eemaldada, nagu kirjeldatud punktis 7, keerata lahti kinnituskruvid (joonis 14), eemaldada põletihoidjad C ja vahetada pihustid spetsiaalse mutrivõtmega, pärast nende väljavõtmist spetsiaalsest papist.

Pärast neid vahetusi tuleb põletid uuesti reguleerida, nagu eespool kirjeldatud, ja lasta kvalifitseeritud tehnikul taastada reguleerimis- või eelreguleerimisseadmete plommid ning kinnitada seadmele olemasoleva asemel uus etikett, mis näitab uut gaasiseadistust. Selle etiketi leiate varupihustite kotist.

Paigaldaja mugavuseks on siin tabel põletite võimsuse ja soojusvõimsuse, pihustite läbimõõdu ja töörõhuga erinevate gaasiliikide jaoks (vt lk 28).

12) PIHUSTITE VAHETAMINE

Põletid on kohandatavad erinevatele gaasidele; piisab vastavate pihustite paigaldamisest. Pihustite vahetamiseks eemaldage tööpind (vt kirjeldust punktis 7), keerake lahti põletite kinnituskruvid risttaladele (joonis 14) ja eemaldage põletikehad C. Spetsiaalse mutrivõtmega vahetage pihustid pärast nende pakendist väljavõtmist.

Ahjupõleti pihusti C vahetamiseks tuleb see lahti võtta pärast kruvide D lahtikeeramist (vt joonis 11). Grillpõleti pihusti C vahetamiseks tuleb see lahti võtta pärast kruvide D lahtikeeramist (vt joonis 12).

Pärast nende toimingute tegemist reguleerige põletid vastavalt punktide 10 ja 11 juhistele. Tehnik peab uuesti plommitama reguleerimis- või eelreguleerimisseadmed. Kinnitage seadmele etikett, mis näitab seadme uut reguleerimist, olemasoleva etiketi asemele. See etikett on varupihustite kotis.

Järgmine tabel on mõeldud paigaldaja töö hõlbustamiseks, näidates põletite vooluhulki, soojusvõimsusi, pihustite läbimõõtu ja erinevate gaaside töörõhku (vt lk 27).

Joonis 14 - Afb. 14 - Abb. 14

Enne mis tahes hooldustööde tegemist tuleb seade ühendada lahti elektri- ja gaasivõrgust.

13) REGULEERIMISSEADMETE JA TEMPERATUURIREGULAATORI MÄÄRIMINE

Kui reguleerimisseade või temperatuuriregulaator pöörleb raskelt, tuleb see viivitamata määrida. Selleks toimige järgmiselt: — Eemaldage juhtnupud lihtsalt ära tõmmates.

eemaldage. — Eemaldage lülitiplaat, nagu kirjeldatud punktis 7. — Tõmmake võimalikud mikrolülitid välja.

— Eemaldage seadme korpus või termostaadi korpus (vt joonist 15). — Puhastage seadme koonus ja selle pesa lahustisse kastetud lapiga.

— Määrige seadme koonus sobiva määrdeainega. — Pange koonus paika ja pöörake seda mitu korda, tõmmake see uuesti välja ja eemaldage liigne määre. Veenduge, et gaasi läbivool ei oleks ummistunud.

— Pange kõik osad tagasi vastupidises järjekorras.

Enne hooldustööde alustamist ühendage seade kõigepealt elektrivõrgust ja gaasivõrgust lahti.

13) KRAANIDE JA TERMOSTAADI MÄÄRIMINE Kui kraan ei avane või sulgu enam sujuvalt või kui

termostaat töötab raskelt, määrige seda viivitamatult, järgides järgmisi juhiseid: — Eemaldage nupud lihtsa tõmbeliigutusega.

— Eemaldage esipaneel, nagu kirjeldatud punktis 7. — Eemaldage võimalikud mikrolülitid. — Demonteerige kraani osa või termostaadi korpus (vt joonist 15).

— Puhastage koonus ja selle korpus lahustisse kastetud lapiga. — Määrige koonus kergelt selleks ettenähtud määrdeainega.

— Pange koonus oma kohale, liigutades seda mitu korda, tõmmake see uuesti välja ja eemaldage liigne määre ning kontrollige, et gaasi läbivooluavad poleks ummistunud. — Pange kõik osad tagasi vastupidises

järjekorras.

Enne mis tahes hooldustöö tegemist lülitage seade vooluvõrgust välja ja sulgege gaasikraan.

13) KRAANIDE JA TERMOSTAADI MÄÄRIMINE

Kui kraani liigutamine muutub liiga raskeks, määrige seda kohe järgmiselt: — Eemaldage nupud lihtsalt tõmmates. — Eemaldage juhtpaneel, järgides

punkti 7 juhiseid. — Eemaldage võimalikud mikrolülitid. — Demonteerige kraani või termostaadi korpus (vt joonist 15).

- Puhastage karotti ja selle pesa lahjendiga niisutatud lapiga. - Määrige karotti kergelt spetsiaalse määrdeainega.

- Pange karotti tagasi, liigutades seda mitu korda, võtke uuesti välja, eemaldage liigne määre ja veenduge, et gaasikanalid pole ummistunud. - Pange kõik osad tagasi, toimides vastupidises järjekorras kui lahtivõtmisel.

- Tiheduse kontrollimiseks kasutage vahutavat vedelikku; leegi kasutamine on keelatud.

Joonis 15 - Alb. 15 - Abb. 15

Joonis 16 - Afb. 16 - Abb. 16

14) KRAANIDE JA TERMOSTAADI VAHETAMINE

Kraani või termostaadi vahetamiseks järgige allolevaid juhiseid:

- Eemaldage nupud, tõmmates neid lihtsalt välja.

- Eemaldage juhtpaneel ja tööpind, järgides punkti 7 juhiseid.

- Eemaldage võimalikud mikrolülitid.

- Võtke põletid lahti, keerates lahti kinnituskruvid

risttaladel. - Eemaldage võimalik nurk O, mis kinnitab pikendust

ühenduse juures (joonis 16).

- Keerake lahti P-gaaside blokeerimismutrid, N-mutrid termopaaridel ja V-kruvid (vt joonis 17)

kraanide või termostaadi vabastamiseks.

— Eemaldage osaliselt ramm F (joonis 18).

— Keerake lahti kruvi E, et eemaldada segisti A või termostaat G (joonis 18).

— Vahetage tihend D iga kord, kui vahetate

segisti või termostaadi, et tagada täielik tihedus kehade ja rammi F vahel (vt

joonis 18).

Tiheduse kontrollimiseks tuleb kasutada vahutavat vedelikku; leegi kasutamine on

keelatud.

1. TORU VAHETAMINE, TOPELT

15) GAASIGA ÜHENDAMISE KUMMITORU VAHETAMINE

Et kummitoru oleks alati heas seisukorras, soovitame

teil see vahetada enne torule märgitud aegumiskuupäeva.

märgitud torul endal.

15) GASIVOOLIKU VAHETAMINE

GASIVOOLIKU JAOKS

Et hoida kummivoolikut alati heas

seisukorras, tuleks see välja vahetada

kuupäevaks, mis on sellele trükitud.

välja vahetada, mis on sellele trükitud.

välja vahetada, mis on sellele trükitud.

Joonis 17 - Joonis 17 - Joonis 17

Joonis 17 - Joonis 17 - Joonis 17

Joonis 18 - Joonis 18 - Joonis 18

16) AHJUUKSE EEMALDAMINE JA PAIGALDAMINE Pliit võib olla varustatud kahte tüüpi hingedega. Ukse eemaldamiseks järgige alltoodud juhiseid:

Ahjuuks hingetüübiga 1 (vt joonist 19) — Avatud ukse korral pöörake konks A tahapoole, kuni see on hammaslatt B sektoris oleva hamba kohal. — Sulgege uks osaliselt ja suruge samal ajal ülespoole, et vabastada otsik D ja hingede sektor C. — Kui hing on vabastatud, tõmmake ust ettepoole ja suruge samal ajal veidi ülespoole, et sektor B vabaneks. — Tagasipaigaldamiseks toimige vastupidises järjekorras ja veenduge, et sektorid C ja B oleksid taas oma kohtadel.

Ahjuuks hingetüübiga 2 (vt joonist 19/a) — Avatud ukse korral pöörake ketast N paremale, kuni see klõpsatab. — Sulgege uks osaliselt ja tõstke samal ajal üles, et vabastada stopper P ja hingede sektor R. — Kui sektor R on vabanenud, tõmmake ust ettepoole ja tõstke samal ajal veidi üles, et sektor O vabaneks. — Paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras ja kontrollige, et sektorid R ja O oleksid taas korralikult oma kohtadel.

16) AHJUUKSE LAHTIVÕTMINE JA KOKKUPANEK Ahjuukse eemaldamiseks, mis võib olla varustatud kahte tüüpi hingedega, järgige alltoodud juhiseid:

Ahjuuks hingetüübiga 1 (vt joonist 19) — Kui uks on avatud, pöörake konks A tahapoole, kuni see ületab hingede sektoril B oleva piiriku. — Sulgege uks osaliselt ja suruge seda ülespoole, et vabastada piirik D ja hingede sektor C. — Kui hing on vabastatud, tõmmake ust ettepoole, kergelt ülespoole kallutades, et vabastada sektor B. — Paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras, jälgides, et sektorid C ja B oleksid oma kohtades.

Ahjupilt hingega tüüp 2 (vt joon. 19/a) - Kui uks on avatud, pöörake ketast N paremale, kuni kuulete kerget klõpsu. - Sulgege uks osaliselt ja suruge seda ülespoole, et vabastada tõkis P ja sektori R hingest. - Kui sektor R on vabastatud, tõmmake ust ettepoole, painutades seda kergelt ülespoole, et vabastada sektor O. - Paigaldamiseks tehke samu toiminguid vastupidises järjekorras, pöörates tähelepanu sellele, et sisestada sektorid R ja O nende pesadesse.

Joon. 19 - Afb. 19 - Abb. 19

Joon. 19/a - Afb. 19/a - Abb. 19/a

17) ELEKTRIKOMPONENTIDE VAHETAMINE Enne mis tahes vahetust lülitage seade vooluvõrgust välja. — Ahju lambi L vahetamiseks keerake lahti kaitsekate O (joon. 22) ja vahetage see vastupidava kõrge temperatuuriga (300°C) lambi vastu. — Pesa, mikrolülitite, termostaadi, lülitite ja elektripliitide vahetamiseks tuleb eemaldada esipaneel ja töötasapind (vt joon. 20 ja 21). — Mootorreduktori, kahe elektriküttekeha, klemmliistu ja toitekaabli vahetamiseks tuleb demonteerida tagumine kaitse (vt joon. 4). — Toitekaabli vahetamise korral peab paigaldaja hoidma maandusjuhet pikemana kui faasijuhtmed (joon. 23). Samuti peab ta järgima punkti 6 soovitusi. "Elektriühendus".

Joon. 20 · Alb. 20 · Abb. 20

Joon. 21 - Alb. 21 - Abb. 21

Joon. 22 - Afb. 22 - Abb. 22

Joon. 23 - Afb. 23 - Abb. 23

TOITEKAABLITE TÜÜBID JA RISTLÕIKED TABEL

BRANDERS NAAM		BEDRIJFSDRUK GAS		CAPACITEIT		DIAMETER SPUITSTUK	THERMISCH VERMOGEN W		MOF OPENING LUCHT REG.
N°	DENOMINAZIONE	mbar		g/h	L/h	1/100 mm	Min.	Max	X mm.
1	Groot snel	G30 Butagas 28-30		225		83	750	3100	Volledig
		G31 Propaangas 37		222		83	750	3100	Volledig
		G20 Aardgas 20			295	129	620	3100	1
		G25 Aardgas 25			343	129	620	3100	1
2	Snel	G30 Butagas 28-30		182		76	700	2500	Volledig
		G31 Propaangas 37		179		76	700	2500	Volledig
		G20 Aardgas 20			238	115	500	2500	1
		G25 Aardgas 25			277	115	500	2500	1
3	Matig snel	G30 Butagas 28-30		105		58	400	1450	Volledig
		G31 Propaangas 37		104		58	400	1450	Volledig
		G20 Aardgas 20			138	85	400	1450	0,5
		G25 Aardgas 25			161	85	400	1450	0,5
4	Spaarbrander	G30 Butagas 28-30		76		48	400	1050	Volledig
		G31 Propaangas 37		75		48	400	1050	Volledig
		G20 Aardgas 20			100	73	400	1050	0,5
		G25 Aardgas 25			116	73	400	1050	0,5
5	Brede brander	G30 Butagas 28-30		232		87	850	3200	Volledig
		G31 Propaangas 37		229		87	850	3200	Volledig
		G20 Aardgas 20			305	130	850	3200	1
		G25 Aardgas 25			354	130	850	3200	1
6	Ultra-snel	G30 Butagas 28-30		291		95	1400	4000	Volledig
		G31 Propaangas 37		286		95	1400	4000	Volledig
		G20 Aardgas 20			381	142	1400	4000	1
		G25 Aardgas 25			410	142	1400	3700	1
BRANDERS OVEN EN GRILL
BRANDERS NAAM		BEDRIJFSDRUK GAS		CAPACITEIT		DIAMETER SPUITSTUK	THERMISCH VERMOGEN W		MOF OPENING LUCHT REG.
N°	DENOMINAZIONE	mbar		g/h	L/h	1/100 mm	Min.	Max	X mm.
7	Oven zonder/metthermostaat formuis type A#	G30 Butagas 28-30		312		100	900	4300	3
		G31 Propaangas 37		307		100	900	4300	3
		G20 Aardgas 20			409	153	950	4300	2,5
		G25 Aardgas 25			476	153	950	4300	2,5
7	Oven met thermostaal formuis type B#	G30 Butagas 28-30		345		105	1000	4750	3
		G31 Propaangas 37		339		105	1000	4750	3
		G20 Aardgas 20			452	161	1200	4750	2,5
		G25 Aardgas 25			526	161	1200	4750	2,5
7	Oven met thermostaal formuis type C#	G30 Butagas 28-30		422		118	1200	5800	3
		G31 Propaangas 37		414		118	1200	5800	3
		G20 Aardgas 20			552	178	1200	5800	2,5
		G25 Aardgas 25			642	178	1200	5800	2,5
8	Grill formuis type A-B#	G30 Butagas 28-30		222		85		3050	3,5
		G31 Propaangas 37		218		85		3050	3,5
		G20 Aardgas 20			290	131		3050	1,5
		G25 Aardgas 25			338	131		3050	1,5
8	Grill formuis type C#	G30 Butagas 28-30		327		105		4500	3,5
		G31 Propaangas 37		322		105		4500	3,5
		G20 Aardgas 20			428	161		4500	1,5
		G25 Aardgas 25			476	161		4300	1,5

Soort formuls	Soort kabel	Eenfasenvooding230 V~
GasformuisA-B-C #	H05 RR-F	doorsnede 3 × 0,75 mm2
Gemengd gas- elektraformuis A-B-C # tot 2000W	H05 RR-F	doorsnede 3 × 1 mm2
Gemengd gas- elektraformuis A-B-C # van 2000 tot 3500W	H05 RR-F	doorsnede 3 × 1,5 mm2
Gemengd gas- elektraformuis A-B-C # van 3500 tot 4200W	H05 RR-F	doorsnede 3 × 2,5 mm2
Gemengd gas- elektraformuis A-B # van 4200 tot 5700W	H05 RR-F	doorsnede 3 × 4 mm2

* Võttes arvesse samaaegsuse koefitsienti: Kui toitekaabel tuleb välja vahetada, peab paigaldaja hoidma maandusjuhet pikemana kui faasijuhtmed (joon. 23) ja järgima punktis 6 toodud hoiatusi. ELEKTRIKOMPONENTIDE VÕIMSUS

NAAM	DIAMETER MM	VERMOGEN W
C - Snelle 7 standen kookplaat	180	2000
D - Snelie 7 standen kookplaat	145	1500
Grill weerstand fornuis A-B #		2200
Kleine grill weerstand fornuis C #		2000
Grote grill weerstand fornuis C #		4000

Pliitide A-B-C tuvastamiseks vaadake lk 14.

ELEKTRILISTE KIIRKEEDUPLEKKIDE PAIGALDUS

PÕLETITE PAIGUTUS PLAIIDILE

Pliitide tuvastamiseks vaadake lk 14.