OKO-S-3153-6DT - Külmik AEG - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND OKO-S-3153-6DT AEG

Kühl- Gefrierkombinationen mit Gefrierraum oben

Fridge-Freezers

Combinés réfrigérateur-congélateur Combinaciones frigorífico-congelador Combinazioni frigorifero/congelatore Combinado frigorífico-congelador Koelkast/diepvriecombinaties met diepriesruimte bovenaan

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones para el uso

Istruzioni per l'uso

Instruções para o uso

Gebruiksaanwijzing

Geachte Klant,

Lees, vóór U Uw nieuwe koel/vrieskast in werking stelt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Zij bevat belangrijke informatie i.v.m. Uw eigen veiligheid, gebruik, installatie en onderhoud van Uw apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor toekomstige referentie en geef haar door aan eventuele toekomstige eigenaars van Uw koel/vrieskast.

Belangrijk: Deze gebruiksaanwijzing dient voor verschillende technisch vergelijkbare, modellen met verschillende kenmerken. Volg slechts die instructies, die bij Uw model behoren!

INHOUD

WAARSCHUWINGEN 122

BESCHRIJVING 124

VERANDERING VAN DE RICHTING WAARIN DE DEUREN OPENGAAN ..... 125

INSTALLATIE 126

REGELING EN CONTROLE 128

HOE UW KOEL/VRIESKAST TE GEBRUIKEN 129

ONDERHOUD VAN UW KOEL/VRIESKAST 132

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 134

NORMALE GELUIDEN 135

ER IS IETS NIET IN ORDE 136

TECHNISCHE GEGEVENS 138

SERVICE 139

WAARSCHUWINGEN

Lees, voor Uw eigen veiligheid, deze instructies zorgvuldig door vóór de installatie en het in gebruik nemen van het apparaat.

- Deze koel/vrieskast is bestemd om bebruikt te worden door volwassenen. Onnodig te zeggen dat het géén speelgoed is en dus voor kinderen verboden aan te komen.

- Verpakkingsmateriaal (b.v. pastic zakken, piepschuim, etc.) kan heel gevaarlijk zijn voor kinderen, die hierin zouden kunnen stikken. Houd dus al het verpakkingsmateriaal bij kinderen vandaan.

- Eventueel elektriciteitswerk, nodig om het apparaat aan te sluiten, dient uitgevoerd te worden door een erkend electriciën of bevoegd vakman.

- Kijk Uw Koel/vrieskast na op eventuele transportschade. Schakel nooit een defect apparaat in. Als Uw apparaat beschadigd is, dient U contact op te nemen met Uw leverancier.

- Controleer of er bij het vervoer en/of de installatie van het apparaat geen van de delen van het koeicircuit beschadigd is.

- Dit apparaat is zwaar: voorzichtig bij het verplaatsen!

- Pas op dat het snoer niet beklemd raakt onder het apparaat, of in contact komt met de motor!.

- Reparaties, door een onbekwaan persoon verricht, kunnen schade en slecht functioneren van het apparaat veroorzaken. Wend u tot de dichtsbijzijnde specialist.

- Zorg ervoor dat het apparaat met de achterkant tegen een muur staat, daar sommige delen vrij heet worden en niet gemakkelijk toegankelijk mogen zijn.

- Zorg voor constante en geschikte ventilatie, daar gebrek hieraan storing aan onderdelen kan veroorzaken en mogelijk voedserverlies.

- Wacht met het inschakelen van het apparaat tot minstens 4 uur na de installatie, zodat de koelkast de gelegenheid krijgt zich te stabiliseren.

• Service aan dit produkt kient verleend te worden door een erkend service

centrum en alleen originele onderdelen mogen gebruikt worden.

- Vóór U het apparaat repareert of schoonmaakt, dient U het af te zetten en uit te schakelen.

- Haal nooit de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek altijd aan de stekker zelf.

- Het is gevaarlijk de omschrijving te veranderen of het produkt op enigerleiwijze te wijzigen.

- Deze, voor huishoudelijk gebruik bestemde, koel/vrieskast is speciaal ontworpen voor het opbergen en bewaren van voedsel.

- Gebruit geen scherpe instrumenten voor het verwijderen van de ijslaag. Deze kan afgeschraapt worden met behulp van een pastic schraper (zie ontdooi-instructies).

- Bevroren voedsel mag, na ontdooing, niet weer ingevroren worden.

- Aanbevelingen van de leverancier voor het opslaan van voedsel moeten strikt uitgevoerd worden.

- Ijslollies kunnen brandwoden veroorzaken als ze recht uit het vriesvak gebruikt worden.

- Ontvlambar gas bevattend blik kan onveilig gemaakt worden door het effect van lage temperatur. Het kan zelfs ontploffen. Bewaar nooit blik met ontvlambare stoffen, zoals spuitbussen, sigarettenaanstekervullingen, etc., in Uw Koel/vrieskast.

- Gebruik nooit elektrische apparaten (b.v. ijsmachines, mixers, etc.) in Uw Koel/vrieskast.

- Plaats nooit schuimende- of prikdranken in het vriesvak, daar deze kunnen ontploffen.

- Let er, bij het afdanken van een oude koelkast, op dat:

— de deuren gedemonteerd worden, om te voorkomen dat er kinderen in worden opgesloten;

— het gas uit het koelelement verwijderd wordt vóór dit bij het oud ijzer gaat.

BESCHRIJVING

Informatie over verpakkingsmaterial

Al het verpakkingsmaterial is milieuvriendelijk en kan veilig worden weggegooid of verbrand in een vuilverbrander.

De plastic onderdelen van het gebruikte materiaal kunnen gerecycleerd worden. Ze zijn als volgt gemerkt:

PE voor polyethyleen, b.v. op de buitenverpakking en de binnenzakken.

PS voor piepschuim, b.v opvulling (in wezen CFC-vrij).

De kartonen delen zijn van gerecycleerd papier en kunnen weer bij het oud papier.

VERNIETIGING VAN OUDE APPARATEN

Om het milieu te beschermen moeten koel- en vrieskasten op correcte wijze vernietigd worden.

Dit geldt zowel voor Uw vroegere apparaat als voor Uw nieuwe aanwinst, als deze aan het einde gekomen is van zijn nuttige dagen.

Waarschuwing! Elk apparaat, wat aan het einde van zijn nuttige leven gekomen is, moet, vóór U het weggooit, eerst onbruikbaar gemaakt worden. Trek de elektrische stekker eruit, snijd het snoer eraf en verwijder of vernietig alle sloten. Op deze manier kunt U voorkomen dat kinderen zichzelf insluiten bij het spelen met deze apparaten en op deze wijze hun leven in gevaar brengen.

Instructies voor vernietiging

- Het apparaat dient niet vernietigd te worden tegelijk met huis- of zwaar afval.

- Het Koelement, vooral de warmteverwerker aan de achterkant van het apparaat, mag niet beschadigd worden.

- De gemeente-service voor het ophalen van groot vuil, of de lokale authoriteiten zullen U alle inlichtingen verschaffen over tijden en plaatsen van de afvalophaling.

VERANDERING VAN DE RICHTING WAARIN DE DEUREN OPENGAAN

Als U de richting waarin de deuren opengaan wilt veranderen, dient U als volgt te werk te gaan:

1 Verwijder de handvaten van de deuren.
2 Verwijder de plint aan de voorzijde onderaan.
3 Haal het onderste scharnier eraf, waarbij U moet opletten dat de benedendeur er niet afvalt.
4 Til de benedenteur van het middelste scharnier.
5 Verwijder het middelste scharnier, waarbij U moet oppassen dat de bonvendeur er nit afvalt. Verlies de plastic strip niet.
6 Licht de bonvedeur van het bovenste scharnier. Verlies de plastic ring niet.
7 Draai de plastic schroeven los die tegenover de plaats van het middelste schamier zitten en schroef ze in de gaten waarin eerst het schamier zat.
8 Draai de pin van het bovenscharnier los en draai het in het scharnier aan de tegenovergestelde zijde. Let er op dat de strip voor blokkering op zijn plaats wordt gezet.

Zet de bovendeur vast.

Ga voor de overige onderdelen te werk zoals hierboven, maar in omgekeerde volgorde.

Wanneer U klaar bent, moet U er goed op letten dat alle voegen perfect om de deur sluiten en dat het binnenlicht aangaat wanneer de deur van de koelkast opengaat.

INSTALLATIE

PLAATSING

• Zet de koelkast op een plaats waar geen direct zonlicht of einige warmtebron is.
• Zorg voor volgoende ventilatie (zie fig.2). Indien het apparaat onder een keukenkast geplaatst wordt, moet een ruimte van tenminste 10 cm. in acht genomen worden tussen de bovenkant van het apparaat en de onderkant van de kast.
• Nivelleer de koelkast met behulp van de verstelbare poten om trillingen en geluiden te voorkomen [J] fig. 1.

Het schoonmaken van de binnenkant

• Om de reuk van een splinternieuw produkt te verwijderen, dient U, vóór U het apparaat voor de eerste maal gebruikt, de binnenkant met lauwwarm water en een neutrale zeep schoon te maken en goed te drogen.
• Gebruik géén wasmiddel of schuurpoeder, daar deze de laklaag kunnen beschadigen.
• Verwijder de, voor transport gebruikte, veiligheidsblokken.

Elektrische aansluiting

• Kijk, vóór U de stekker in het stopcontact steekt, of het aangegegeven voltage en de netfrequentie dezerfde zijn als die van Uw woonplaats.
• Het is absoluut noodzakelijk dat het apparaat aangesloten wordt aan een aardleiding. Voor dit doel is het snoer van een speciale aardstekker voorzien. Indien de stopcontacten van de Uw elektrische leiding niet geaard zijn, dient U het apparaat aan te sluiten aan een apart geaard snoer, dat beanwoordt aan de bestaande veiligheidsregels.
  Indien deze veiligheidsregels niet in acht genomen worden, zal de leverancier geen enkele verantwoordelijkheid op zich nemen.

In werking stellen

• Steek de stekker in het stopcontact.
• Kijk of het binnenlicht aangaat als U de deur opendoet.
• Stel de temperatuurschakelaar [A] op 2 tot 3.

REGELING EN CONTROLE

Temperatuurregeling: A Fig.1

Deze maakt temperaturregeling mogelijk al naar gelang de kamertemperatur en het gebruik.

• Pos. 1 = minimum koude
• Pos. 4 = maximum Koude
• Pos. 0 = motor uitgeschakeld.

Groen Licht: B Fig. 1 (niet alle modellen).

Geeft aan dat de koelkast is aangesloten.

Binnenlicht: H Fig. 1

Gaat aan wanneer de koelkastdeur geopend wordt en uit als de deur dichtgaat.

Hoe Uw Koel/ vrieskast te gebruiken

Vriesvak:

Dit vriesvak, gemerk met **** , is geschikt voor het invriezen van voedsel en het bewaren van bevroren voedsel op lange termijn.

Het apparaat moet minstens 3 uur aangesloten zijn vóór U het voedsel erin doet.

Invriezen van het voedsel:

1) Plaats het voedsel op het bovenste rooster 1 (Figur 1).
2) Laat het voedsel daar terminste 24 uur.
3) De maximun hoeveelheid die binnen 24 urr kan worden ingevroren, is op het kenekenplatje aangegeven, naar gelang het model.

Bewaren van bevroren voedsel:

• voor veilig bewaren van voedsel mag de temperatuur van het vriesvak nooit boven de -18° C. komen.
• Een automatisch mechanisme regelt deze temperatur.
• Kijk of de temperatuurschakelaar op de gemiddelde stand staat.
• Soms kan het nodig zijn (door slechte ventilatie, hoge kamertemperatur, geregeld openen van de deur...) de stand van de schakelaar bij te stellen.
• Ga, bij het per ongeluk uitschakelen van het apparaat, of een stroomafsluiting, als volgt te werk:

- Houd de deuren gesloten.

- Ga na hoelang het defect gaat duren.

- Als het defect hersteld is:

A) Als het vriesvak vol is en de elktriciteitsstoring korter is dan het op het kentekenplaatje aangegeven maximum voor oplopen van de temperatuur, zal het opgestalgen voedsel geen schade geleden hebben.
B) Als het vriesvak niet vol is, zal de kou sneller verloren gaan. Als de dooi nog niet is ingezet, zie verder punt a.
C) Als de dooi reeds is ingezet, dient het voedsel onmiddellijk geconsumeerd te worden. U kunt het ook bereiden en dan weer invriezen

De koelafdeling

Dit gedeelte is bestemd voor het opslaan van dranken en vers voedsel.

Zorg ervoor dat het voedsel niet in aanraking komt met de binnenwanden, omdat daar de koude lucht wordt geproduceerd en het voedsel gedeeltelijk zou kunnen bevriezen. Bovendien zou dit de koudeluchtcirculatie verhinderen.

Dit apparaat is voorzien van een automatisch ontdooimechanisme.

U kunt daardoor soms een dun laagje ijs of waterdruppels aantreffen.

Om physieke redenen heeft de koelkast verschillende temperatuurzones.

De koudste zone is het onderste vak, juist boven de fruit -en groente laden. De minst koude zone bevinden zich bovenin en in de deurvakken. Het voorbeeld op fig.

3 laat zien hoe de verschillende soorten voedsel over de diverse aangepaste temperatuurzones verdeeld dienen te worden.

Fig. 3

WAARDEVOLLE TIPS

- Voeg geen nieuw voedsel toe tijdens een vriesproces.

- Zet geen nieuw in te vriezen voedsel tegen al ingevroren voedsel.

- Pak het voedsel zorgvuldig in of doe in hermetisch gesloten bakjes voor U in het vriesvak plaatst.

- Doe geen warm voedsel in het vriesvak.

- Voedsel en drank met een sterke smaak kunnen deze smaak overbrengen en zo de smaak van ander voedsel aantasten.

- Volg de instructies van kookboeken, invriesboeken en verpakkingsmaterial voor het optimaal bewaren van voedsel.

ONDERHOUD VAN UW KOEL/VRIESKAST

Pas op! V haal, vóór elk onderhoudswerk, de stekker uit het stopcontact Ontdooien van het vriesvak.

Gebruik! teneinde het dooiproces te bespoedigen, géén elektrische verwarmingsapparaten of andere mechanische of kunstmatige hulpmiddelen, anders dan in deze handleiding is aangegeven!.

De binnenwanden van het vriesvak worden langzaamaan bedekt met een laagje rijp. Open de deur zo weinig mogelijk en houd het voedsel verpakt in luchtdichte zakjes.

Wanneer de ijslaag een dikte vereikt van 5mm, zal deze verwijderd moeten worden. Ga hiervoor als volgt te werk:

• Neem al het voedsel eruit en leg het op de koelst mogelijke plaats.
• Haal stop «D» op de bodem van het vriesvak eruit door het klepje met kracht naar boven te trekken (fig.1).
• Plaats een bakje onder de opening om het water op te vagen.
• Haal het ijs van de wanden met een zachte plastic schraper. Gebruit nooit scherpe voorwerpen, elektrische verwarmers of iets van dien aard, daar deze grote schade kunnen veroorzaken aan het apparaat.
• Plaats, als het ijs verwijderd is en het apparaat weer schoon en droog is, stop «D» weer terug door hem stevig in de opering te drukken.

ONDERHOUD VAN UW KOEL/VRIESKAST

Ontdooien van de koelkast

Ijs wordt automatisch uit de koelkast verwijderd. Maak afwateringopening «G» regelmatig schoon met het daarvoor bestemde hulpstukje (fig. 1).

Schoonmaken

Pas op!

• Schakel het apparaat uit vóór U begint met schoonmaken om het risico van elektrische schokken te vermijden. Zet het apparaat af en haai de stekker uit het stopcontact, of draai de veiligheidsstoppen los.
• Maak om veiligheidsredenen, het apparaat nooit met stoomcleaners schoon. Het vocht zou in het elektrische systeem van de koelkast kunnen filteren en de hete stoom zou de plastic onderdelen kunnen beschadigen.

• Maak het apparaat zorgvuldig droog vóór U het weer inschakelt.

• Gebruik lauwwarm water en neutrale zeep of zuiveringszout om de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon te maken. Gebruik nooit wasmiddel of schuurpoeder.

• Maak het rooster aan de achterkant van het apparaat (condensator), de motor en de ventilatieroosters aan boven- en onderkant schoon met een borstel of stofzuiger. Op deze manier wordt de werking van het apparaat verbeterd en het energieverbruik verminderd.
• Maak het waterreservoir boven de motor schoon.
• Haal de bodem eruit door hem naar U toe te trekken, zodat U ook onder het apparaat kunt schoonmaken.

Rustperiodes

Neem, tijdens de periodes dat het apparaat niet in werking is, de volgende maatregelen:

• Schakel het apparaat uit

• Verwijder al het voedsel.

- Ontdooi het apparaat en maak de binnenkant en alle onderdelen schoon.

- Laat de deur op een kier staan om de lucht binnen te laten circuleren en zo onaangename geuren te voorkomen.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

• Zet het apparaat niet dichtbij fornuizen, radiators of andere warmtebronnen. Als de kamertemperatuur te hoog is, zal de perspomp vaker en langer in werking zijn.
• Zorg voor voldoende ventilatie rond het apparaat. Houd de ventilatieopeningen van de koelkast steeds vrij.
• Laat warm eten eerst koud worden vóór U het in de koelkast plaatst.
• Laat voedsel in de koelkast ontdooien. Op deze manier zal de koude van het bevroren voedsel de ruimte helpen koelen.
• Laat de deur niet langer open dan strikt noodzakelijk is.
• Zet het apparaat niet op een lagere temperatuur dan nodig is.
• Houd de condensator aan de achterkant van het apparaat schoon.

NORMALE GELUIDEN TIJDENS HET FUNCTIONEREN

ER IS IETS NIET IN ORDE

Sommige defecten kunt u gemakkelijk zelf verhelpen vóór U de technische dienst belt. Volg de instructies.

PROBLEEM	OORZAAK	OPLOSSING
A) CONTROLELICHT1. Groen lampje (als er één is).gaat niet aan.	Stekker niet aangesloten.Geen stroom op het net.Apparaat niet aangesloten.	SteKker in het stopcocontact steken.Check de hoofdschakelaar.Sluit het apparaat aan.
2. Binnenlicht van de Koelkast gaat niet aan.	Geen stroom op het net.Lampje zit los of is doorgebrand.	Check de hoosdschakelaar.Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schroef de zekeringsstop los.Draai het lampje vast of vervang het voor een ander met dezelfde eigenschappen.
B) WERKING1. Het apparaat koelt niet.	De temperetuurschakelaar staat op "O".	Zet hem op een andere stand.
2. Het apparaat koelt niet genoeg	De deur is niet goed dicht.De deur is te vaak open geweest.De temperatuurschakelaar staat op de verkeerde stand.Er zijn kort geleden grote hoeveelheden voedsel in het apparaat geplaatsl.	Doe de deur dicht.Vermijd veelvuldig openen.Zet de schakelaar op een lage-re temperatuur.Wacht tot het apparaat afkoelt.
3. Het Voedsel bevriest in de Koelkast.	Temperatuurschakelaar op verkeerde stand.Hét Voedsel ligt tegen de achter wand.	Zet de schakelaar op een hogere temperatuur.Maak meer ruimte.

OPLOSSEN VAN KLEINE PROBLEMEN

PROBLEEM	OORZAAK	OPLOSSING
4. De motor blijft functioneren.C) WATER1. Maakt teveel ijs.	Temperatuurschakelaar op verkeerde standDe deur is niet, goed dicht.Wordt te vaak geopend Er is Kortgeleden voedsel opgeslagen.Temperatuurschakelaar op verkeerde stand.De deur is te vaak open geweest.De afwateringsstop zit niet op zijn plaats	Zet de schakelaar op een lagere temperatuur.Doe de deur goed dicht.Vermijd veelvuldig openen.Wacht tot het apparaat weer normaal gaat werken.Zet de schakelaar op een lagere temperatuur.Vermijd veelvuldig openen.Zet afwateringstop «D» (Fig. 1) zijn plaats.
2. Water in het beneden deel van de koelkast.	De afwateringsbuis is verstopt.	Maak buis «G» (Fig. 1) schoon.
3. Water in de groentela.	De groente is nat in de koelkast gedaan.	Dit is normaal.
4. De buitenkant van de kast voelt vochtig aan.D)DEUREN1. De deur gaat niet dicht.E) GELUIDEN	Hoog vochtgehalte in de ruimte.Het apparaat is niet goed, genivelleerd.De deur is te hard dichtgeslagen De koelkast is te vol.Het apparaat is niet goed, genivelleerd.Een van de buizen schaaftegen de muur.Er kan een schroef loszitten.Het kan dat er iets in de koelkast staat te trilen.	Dit is normaal. Het tast de werking van het apparaat niet aan.Gelijkmatig nivelleren.Deur nooit dichtslagen.Levensmiddelen goed schikken.Goed nivelleren.Voor tussenruimte zorgen.Schroeven vastdraaien.Juist plaatsen.

HET VERVANGEN VAN HET BINNENLAMPJE H

Pas op! Gevaar voor een (elektrische schok) Vóór U het lampje vervangt, dient U het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken, of de zekeringen uit te schakelen of ze eruit te halen.

Verplaats, wanneer U het lampje verwisselt, het beveiligingsplaatje X door de rand goed vast te pakken en het er horizontaal af te trekken. Verwissel het lampje voor een ander met dezelfde eigenschappen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen met gesloten deuren

Afmetingen met open deuren

CE Dit apparaat voldoet aan de volgende EEG- voorschriften:

• 73/23 EEG van 19/02/73 (laag voltagevoorschrift) en daaropvolgende wijzigingen.
• 89/336 EEG van 03/05/89 (elektromagnetisch compatibiliteitsvoorschrift) en daaropvolgende wijzigingen

Hoogte "A" afhankelijk van het model:

MODEL	270	308
HOOCHTE «A» IN MILLIMETER	1.550	1.700
BRUTO INHOUD IN LITER	270	308
NETTO INHOUD KOELGEDEELTE IN LITER	197	232
NETTO INHOUD VRIESGEDEELTE IN LITER	65	65
INVRIES CAPACITEIT IN Kg. PER 24 uur.	4	4
KOELMIDDEL R600a (Kg.)	0,055	0,065
KLASSE	N/ST/T	N/ST/T
SYSTEEM A	K	K
VOLTAGE	220...230 V ~50 Hz 0,9 A

SERVICE

Als U niet in staat bent een probleem op te lossen met behulp van deze handleiding, bel dan Uw leverancier of Uw technische hulpdienst.

Geef, om extra kosten- en tijdverspilling te voorkomen, de volgende beschrijving van het apparaat op als U bell:

Model apparaat..... Produktienummer (E-Nr.)..... Serienummer (F-Nr.)....

Deze informatie kan gevonden worden op het typeplaatje dat aan de linkerzijde binnein het apparaar zit. Noteer, voor Uw eigen gemak, deze gegevens hierboven.

N.B. De kosten van onnodig aproepen van een service-technicus zullen, zelfs gedurende de garantieperiode, verhaald worden op de klant.