Lite Touch Zoom 80 - Cámara NIKON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara compacta de 35mm
Marca	Nikon
Modelo	Lite Touch Zoom 80
Tipo de película	Película de 35mm (formato 135)
Zoom	38-80mm f/4.5-10.5
Enfoque	Autoenfoque por infrarrojos
Flash	Incorporado, modos automático, reducción de ojos rojos, desactivado
Visor	Visor óptico con corrección de paralaje
Alimentación	2 pilas de litio CR123A (3V cada una)
Dimensiones	Aproximadamente 117 x 70 x 45 mm
Peso	Aproximadamente 245 g (sin pilas)
Funciones principales	Avance automático de película, rebobinado automático, datación (opcional), control de exposición automático
Entretienimiento y limpieza	Limpiar con paño suave y seco, evitar productos químicos
Seguridad	No exponer a temperaturas extremas ni humedad
Piezas de repuesto	Disponibles en centros de servicio autorizados Nikon
Reparabilidad	Manual de usuario incluido; reparaciones por personal cualificado

Preguntas frecuentes - Lite Touch Zoom 80 NIKON

¿Cómo cargar la película en la Nikon Lite Touch Zoom 80?

Abra la tapa trasera, inserte el carrete de película de 35mm en la cavidad, tire del extremo de la película hasta la marca roja y cierre la tapa. La cámara avanzará automáticamente al primer fotograma.

¿Qué tipo de pilas usa esta cámara?

Utiliza dos pilas de litio CR123A de 3V cada una. Asegúrese de insertarlas con la polaridad correcta según el diagrama en el compartimento.

¿Cómo activar el flash en la Lite Touch Zoom 80?

El flash se activa automáticamente en condiciones de poca luz. Puede forzar el flash presionando el botón Flash Mode hasta que aparezca el símbolo de flash en la pantalla. Para desactivarlo, presione repetidamente hasta que aparezca el símbolo de flash tachado.

¿Cómo usar el zoom?

Para ajustar el zoom, utilice la palanca de zoom en la parte superior de la cámara. Deslice hacia la derecha para acercar (tele) y hacia la izquierda para alejar (gran angular). El objetivo cubre de 38mm a 80mm.

¿Cómo activar el temporizador?

Presione el botón Self-Timer (generalmente con un icono de reloj). El indicador parpadeará y la foto se tomará después de unos 10 segundos. Para cancelar, presione el mismo botón nuevamente.

¿Qué hago si la cámara no enciende?

Verifique que las pilas estén correctamente insertadas y no agotadas. Si las pilas están bien, limpie los contactos con un paño seco. Si el problema persiste, consulte el manual o lleve la cámara a un servicio técnico autorizado.

¿Cómo cambiar la fecha en la datación?

Con la cámara apagada, presione el botón Mode/Set hasta que la fecha parpadee. Use los botones de ajuste para cambiar año, mes, día y hora. Presione nuevamente Mode/Set para confirmar. Consulte el manual para más detalles.

¿Cómo limpiar el lente correctamente?

Use un paño de microfibra suave y seco. Si hay manchas difíciles, humedezca ligeramente el paño con agua destilada. No use productos químicos ni papel áspero. Limpie con movimientos circulares desde el centro hacia los bordes.

¿Cómo rebobinar la película manualmente?

Normalmente la cámara rebobina automáticamente al final del carrete. Si necesita rebobinar antes, presione el botón de rebobinado manual (generalmente un botón pequeño con un icono de flecha). El motor rebobinará la película.

¿Qué tipos de película son compatibles?

La cámara acepta película de 35mm en cualquier sensibilidad (ISO 50 a 3200). El sistema DX lee automáticamente la sensibilidad del carrete. Se recomienda usar película de ISO 100-400 para mejores resultados.

MANUAL DE USUARIO Lite Touch Zoom 80 NIKON

Le agradecemos por elegir nuestro modelo Nikon LiteTouch Zoom 80/80 QD. A fin de obtener los mejores resultados con esta cámara tan fácil de usar, asegúrese de leer atentamente este manual de instrucciones antes de comenzar.

Usuarios de LiteTouch Zoom 80 QD: Para las instrucciones relacionadas con las funciones de impresión de datos, vea la sección "Impresión de datos" en las páginas 68 a 76.

Nota: La fotografia panorámica es posible solamente con LiteTouch Zoom 80 QD.

Notas importantes sobre fotografías panorámicas

En algunos casos, su laboratorio de porcesamiento de películas local podría no ser capaz de procesar la impresión de fotografías de tamaño panorámico. Para los detalles, consulte con su tienda de fotografías local y su distribuidor de cámaras. También, antes de procesar su películas, consulte al encargado de su tienda de fotografías local sobre las opciones de procesamiento posibles para fotografías panorámicas.

Para facilidad de identificación, adhiera la etiqueta adhesiva que se suministra, "PANORAMA", "MEZCLA DE NORMAL Y PANORAMICA" o "SOLO DESARROLLO" al cartucho de película cuando lo lleve a la tienda fotográfica para procesarlo.

1) Si usted ha tomado un rollo completo de fotografías panorámicas, asegúrese de solicitar la terminación en tamaño panorámico, y explicar que la película fue tomada completa en modo panorámico, adhiera la etiqueta "PANORAMA" en el cartucho de la película.

2) Cuando usted cambie el conmutador panorámico a la mitad del rollo (por lo tanto mezclando fotografías de tamaño normal y panorámicas en un sólo rollo), used debe hacer que su película se procese de acuerdo con las siguientes condiciones:

Si su tienda de fotografías local cuenta con maquinaria de procesamiento equipada para procesar un rollo de película que contenga una mezcla de fotografías de ambos tamaños, panorámico y normal:

Español

a) Explique que su película consiste de una mezcla de fotografías de tamaño panorámico y normal cuando se haga procesar la película, y adhiera la etiqueta "MEZCLA DE NORMAL Y PANORAMICA" en el cartucho de la película.
Si su tienda de fotografías local sólo puede procesar películas de tamaño panorámico o de tamaño normal para rollo dado:
b) Solicite sólo el desarrollo, de manera que usted pueda revisar su película en negativo antes de la impresión, y especifique después la impresión separada de fotografías en tamaño panorámico y normal. Adhiera la etiqueta "SOLO DESARROLLO" en el cartucho de la película.
c) Imprima todas las fotografías en tamaño normal primero, luego especifique las fotográficas de tamaño panorámico en la película y hágalas imprimir nuevamente en impresiones de tamaño panorámico.

Al tomar una fotografía panorámica, sólo la parte del medio de cada fotograma de película de tamaño normal se expone. Por lo tanto, el mismo número de fotografías puede ser tomado con cada rollo, que el que usted tomaría con fotografías de tamaño normal.

Contents

En

Foreword 2

Notas importantes sorbre fotograías panorámicas 4

Nomenclatura 9

Fijación de correa 16

Operación básica 17

Instalación de la pila 17

Verificación de la potencia de la pila 18

Ajuste de la sensibilidad de la película 22

Carga de la película 26

Toma de fotografías 30

Toma de fotografías panoramicas (LiteTouch Zoom 80 QD solamente) 40

Rebobinado de la película 42

Técnicas fotográficas 44

Mode de empleo del bloqueo de enfoque 44

Fotografia con flash 47

Modo de flash automático 48

Flash con reducción de ojo rojo 52

Utilización de reducción de ojo rojo 54

Mode de cancelación de flash 57

Mode de flash permanente 58

Modalidad de flash sincr. lento 59

Utilización del flash sincr. lente 60

Entoque infinito 62

Situaciones especiales de entoque 64

Operación del disparador automático 66

Función de impresión de datos (para LiteTouch Zoom 80 QD)....68

Ajustes de la fecha y la hora 69

Impresión de datos 74

Misceláneos 78

Consejos para el cuidado de la cámara 78

Acerca de las pilas 82

Accesorios 83

Estuche de la cámara 83

Especificaciones 86

Camera parts

En

1 LCD multifuncional
2 Ventanilla de medición de exposición automática
3 Tecla del zoom (W y T)
4 Botón de rebobinado a medio rollo
5 Disparador
6 Palanca de liberación del seguro del respaldo de la cámara
7 Ranura de la correa
8 Botón autodisparador/reducción de ojos rojos (Botón de ajuste Quartz Date: LiteTouch Zoom 80 QD solamente)
9 Botón de modo de flash/enfoque infinito (Botón modo Quartz Date/selección: LiteTouch Zoom 80 QD solamente)
10 Botón de poder
11 Flash/ Indicador del cronómetro automático/reducción de ojo rojo
12 Ventanilla de enfoque automático
13 Lente zoom/lapa del objetivo

14 LED de enfoque/testigo de carga
15 Ocular del visor
16 Tapa del compartimiento de la pila
17 Zócalo de trípode
18 Commutador de panorama (LiteTouch Zoom 80 QD solamente)
19 Ventanilla de confirmación del cartucho de la película

Viewfinder indications

En

Información del visor

(Fotografía en formato estándar)

1 Marcas de compensación parallax para tomas de acercamiento panorama a una distancia de 0,7 a 1m.
2 Marca de encuandre de enfoque automático
3 Marcas de encuandre de enfoque automático a una distancia de 0,7 a 1m.
4 LED de enfoque/lestigo de carga Si es enciende: El flash está activado. Si está intermitente: el flash se está cargando Si se enciende por un segundo: se ha logrado el enfoque correcto.

(Fotografía en formato panorámico)

(LiteTouch Zoom 80 QD solamente)

5 Cuadro panorámico
6 Marca de compensación parallax para tomas de acercamiento panorama a una distancia de 0,7 a 1m.

LCD panel

En

1 Indicador de reducción de ojos rojos
2 Indicador de potencia insuficiente de la pila
3 Indicador del modo de flash
4 Indicador de disparador automático
5 Indicador de enfoque al infinito
6 Contador de fotogramas
7 Indicador del mes
8 Indicador del año
9 Dos puntos indicador de la hora
10 Contador de fotogramas/Impresión de datos
11 Indicador de impresión de datos

Attaching strap

Fijación de la correa

Instalación de la pila

1 Empuje con el dedo o con una moneda en la dirección de la flecha para abrir la tapa del compartimiento de la pila.
2 Instale una batería de pilas de litio de 3V (tipo DL123A o CR123A) con los polos + y - orientados como se muestra en el interior del compartimiento de las pilas.
3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas y oprimala hasta que se cierre con un clic.

Para detalles sobre las pilas, vea "Acerca de las pilas" en la página 82. Al reemplazar la pila, ajuste la fecha y la hora.

Verificación de la potencia de la pila

1 Pulse el boton de encendido. La lente se desplaza hacia afuera y en la pantalla de visualización LCD aparece la letra "E" y el símbolo "aure 5" (indicador de flash automático). Si la pila estuviera agotada, o no hubiera sido colocada de manera correcta, no va a aparecer ninguna indicación.

Para apagar la cámara:

2 Precione el botón de encendido nuevamente. La pantalla LCD se apaga (o la visualización cambia a la impresión de datos en la pantalla LCD con la cámara LiteTouch Zoom 80 QD), el objetivo se retrae. Asegúrese de que apaga la alimentación después de disparar.

1

2

En

A bajas temperaturas o inmediatamente después que se ha disparado el flash

Bajo estas condiciones, es normal que una pila pierda tensión de manera temporal - incluso una pila nueva. En estos casos, puede que en la pantalla de visualización LCD quede intermitente el símbolo " [ ]" (indicador de potencia insuficiente de la pila).

Desconecte sin falta el interruptor principal a la posición OFF cuando termine de utilizar la cámara.

El objetivo se retraerá automáticamente a la posición de gran angular si no se va a utilizar la cámara durante aproximadamente tres minutos (un minuto para el LiteTouch Zoom 80) después de conectar el interruptor principal a la posición ON. Desconecte sin falta el interruptor principal a la posición OFF cuando termine de utilizar la cámara; esto ayudará a conservar la corriente de la pila.

(LiteTouch Zoom 80)

(LiteTouch Zoom 80 QD)

En

Es

Revisando la carga de la pilas mientras se dispara

Hay dos maneras de revisar si la carga de las pilas está débi mientras se está disparando:

a. El símbolo " [icon] (indicador de potencia insuficiente de la pila) se desvanece, se apaga o queda intermitente en la pantalla de visualización LCD.
b. La velocidad de avance de la película o el tiempo de reciclaje de flash se hace notablemente más lento. En ambos casos reemplace las pilas por un juego de pilas nuevas:

Nota: Si se cambia la pila cuando la película ya está cargada, el cuentafotogramas volverá automáticamente al "1" sea cual sea el número de fotografías ya hechas. Recuerde que aunque empieza a contar nuevamente desde el "1" sólo faltan una pocas fotografías en el rollo.

Setting film speed

Ajuste de la sensibilidad de la película

Utilice películas con código DX. La gama de sensibilidad de película a utilizar es ISO 100 a 800. Con las películas ISO 100, 200, 400 y 800, la cámara es ajustada de manera automática a la sensibilidad exacta de la película. Con otras películas dentro de la gama de sensibilidad a utilizar (p.ej. ISO 125, 250, etc.) la sensibilidad de la película es ajustada automática-mente a la sensibilidad ISO correspondiente como se muestra en el cuadro a continuación. Con películas sin código DX, la sensibilidad de la película es ajustada automáticamente en ISO 100.

En

For color slide film

Para películas de diapositivas en colores.

La mayoría de las películas negativas a color poseen una buena latitud de exposición, y el ajuste correspondiente que se muestra en el cuadro le va a proporcionar buenos resultados. Las películas para diapositivas no poseen una latitud de exposición tan amplia. Para diapositivas, utilice solamente películas con código DX ISO 100, 200, 400 o 800.

DX-coded film in use Película con código DX

ISO 100	125	160
ISO 200	250	320
ISO 400	500	600
ISO 800	1000	1250

Carga de la película

1 Deslice la palanca de desbloqueo de respaldo de la cámara hacia arriba para abrir la parte trasera de la cámara. La cámara automáticamente se apaga y el objetivo se retrae.

Evite cargar o descargar la película en un lugar expuesto a la luz solar directa.

2 Coloque el orificio en la parte inferior del cartucho de la película por sobre la horquilla del rebobinador de la película y deslice el cartucho de películas dentro de la cámara.

3 Tire la lengüeta de la película 2 a 3 mm. más adelante de la señal indicadora de posicionamiento del extremo de la película.

(Continua en la página 28)

1

4 Asegúrese que la película esté bien estirada a lo largo de las guías de película y sin pliegues. Cierre la tapa posterior de la cámara hasta que quede bloqueada.
5 Ahora la película va a avanzar automáticamente hasta la primera toma. Si en el contador de tomas de la pantalla de visualización aparece la señal "E" cuando se conecta la tensión, abra la parte posterior de la cámara y ajuste la película correctamente.

Es

5

1 Presione el botón de encendido para encender la cámara. El objetivo se abre en la posición de gran angular de 35mm.

Si la película no ha sido instalada apropiadamente, una "E" destellará en el panel LCD. Vuelva a cargar la película y asegúrese de que el cuentafotogramas indica "I".

2 Mire a través del visor y ajuste el zoom hasta lograr la imagen de las dimensiones deseadas. Para ampliar el campo visual, pulse la tecla W del zoom, y el sujeto a fotografiar va a aparecer más lejano.

1

2

Para reducir el campo visual, pulse la tecla T del zoom, y el sujeto va a aparecer más cercano.

3 Mire a través del visor y ubique los marcos de autoenfoque en el sujeto principal.
4 Presione levemente el disparado. Confirme que el LED de enfoque/testigo del flash se enciende por un segundo.

(Continua en la página 37)

Si el LED de testigo de carga se enciende:

Esto significa que la luz es baja y que el flash incorporado disparará automáticamente cuando usted presione el disparado.

Para los detalles, véase "Fotografia con flash" en las páginas 47 a 60.

Guía para usar el zoom

En el ajuste de la distancia focal de 38mm, el ángulo de fotografía es más ancho. Esta lijación de ángulo ancho es adecuado para fotos de grupos y paisajes.

En el ajuste de la distancia focal de 80mm, el ángulo de fotografía es más angosto. Esta fijación de la telefotografía es buena para retratos o cuando no se puede llegar cerca del sujeto. Asegúrese de sostener la cámara firmemente para evitar vibraciones.

Picture format

(Standard shooting)

Formato de fotografía

(Tomas estándar)

1) Cuando se está disparado desde 0,7m (aprox. 2,3 pies) a 1m (aprox. 3,3 pies) asegúrese que el sujeto está encuadrado entre las marcas de compensación de paralaje. (Ver figura 1)
(Tomas panorámicas) (LiteTouch Zoom 80 QD solamente)
2) Cuando tome fotografías en formato panorámico, asegúrese de que el sujeto queda encuadrado dentro de la marca de compensación de paralaje. (Ver figura 2)
3) Cuando dispare de 0,7m (approx. 2,3 pies) a 1 m (aprox. 3,3 pies), asegúrese de que el sujeto queda encuadrado dentro de la marca de compensación de paralaje. (Ver figura 3)

Nota: El obturador se trabu cuando la distancia de la cámara al sujeto es de menos de aprox. 0.7m (2,3pies). Aleje la cámara por lo menos 0.7m (2,3pies) del sujeto.

1)

(Continuación de la página 33)

5 Oprima a fondo el botón del disparador para tomar la fotografía. La película pasará automáticamente a la siguiente exposición.

Basic handling

Se debe sujetar correctamente la cámara y mantenerla inmóvil afin de evitar cualquier choque. La manera correcta de sujetar la cámara en posición vertical u horizontal se muestra en las figuras 1 y 2. Cuide de no bloquear con sus dedos o la correa de la cámara la lente, la mirilla de enfoque automático o el flash incorporado (fig. 3).

1)

Toma de fotografías panorámicas

Es

(LiteTouch Zoom 80 QD solamente)

1 Deslice el conmutador de panorama en la dirección de la flecha. La letra "P" en fondo amarillo aparece junto al conmutador panorámico (fig. 1) y el cuadro panorámico aparece en el visor. (fig. 2)
2 Mire a través del visor y centre la marca de enfoque automático sobre el sujeto. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que el sujeto está bien dentro del área cubierta por el cuadro panorámico.
3 Tome la fotografía.

Para notas importantes sobre las fotografías panorámicas, véanse las páginas 4 y 5.

Rebobinado de la película

1 Cuando la película llega al final del rollo se rebobina automáticamente. El cuentafotogramas cuenta hacia atrás hasta llegar al final, luego se para automáticamente y el objetivo se retrae. Confirme que la "E" del panel LCD parpadea. (Fig. 1-b)
Para rebobinar la película antes de alcanzar el final del rollo de la película: Oprima el botón de rebobinado de medio rollo con algún objeto en punta. (fig. 1-c)
2 Abra el respaldo de la cámara y saque el cartucho de película. Luego apague la alimentación.

Importante: Si se agota la corriente de la pila en el medio del rebobinado, cambie la pila para seguir reboninado. (Para el LiteTouch Zoom 80, oprima una vez el botón de reboninado de medio rollo para que se retraiga el objetivo y otra vez para seguir el reboninado).

1-a

1-b

1-c

Técnicas fotográficas

Es

Mode de empleo del bloqueo de enfoque

Utilice el bloqueo de enfoque para componer una foto con el sujeto fuera de las marcas de encuadre de autoenfoque.

1 Centre las marcas de encuadre de autoenfoque en el sujeto.
2 Oprima ligeramente el botón del disparador y confirme que el LED de enfoque/testigo de carga indicador se enciende durante un segundo.
3 Manteniendo ligeramente hundido el botón del disparador, vuelva a componer la toma. A continuación, pulse completamente el botón del obturador.

El bloqueo del enfoque puede ser anulado retirando el dedo del obturador.

1

Fotografía con flash

Es

El flash automático es activado de manera automática cuando el símbolo "AUTO" (indicador de flash automático) aparece en la pantalla de visualización LCD. Pulse el botón de modo flash para cambiar la secuencia del modo de funcionamiento del flash, como se muestra en las figuras.

Las siguientes operaciones hacen que el flash vuelva al modo automático: a) Colocando el conmutador de encendido en posición OFF, b) Abriendo o cerrando la tapa posterior de la cámara, c) Cambiando la pila

1 Flash automatico
2 Enfoque a infinito (Véanse las página 62.)
3 Cancelación del flash (Véanse las página 57.)
4 Flash permanente (Véanse las página 58.)
5 Flash automático de sincronización (Véanse las página 59.) Refiérase a las ilustraciones.

Auto flash mode

En

Mode de flash automático

Es

1 En este modo, el flash dispara automáticamente cuando la luz disponible no es suficiente. En dicha situación, si Ud. presiona ligeramente el botón del disparador, el LED de enfoque/testigo de carga se encenderá para indicar que el flash está listo para disparar. Para tomar la fotografía, prestione el botón de disparador.

Si el LED de enfoque/testigo de carga destella:

2 El flash no está suficientemente cargado, y el obturador está bloqueado. Retire el dedo del obturador y espere unos cuantos segundos hasta que se encienda el LED. Levante su dedo del botón del disparador y espere unos segundos. Presione ligeramente el botón del disparador y confirme que se enciende el LED. Presione a fondo el botón para que se abra el obturador y tomar una fotografía.

1

Antes de tomar una fotografía con flash, asegúrese de que el sujeto está dentro del alcance del llash para la sensibilidad de la película que se está utilizando (ver tabla). Note que puede producirse sobreexposición si se toman fotografías a menos de 1 m (aprox. 3,3 pies) del sujeto con película de valor superior a ISO 800.

Para películas de diapositivas en colores

La tabla indica el alcance del flash para negativos. El alcance máximo para el flash en el caso de diapositivas en color ISO 100 es de aproximadamente 1/3 menos que para los negativos.

Flash shooting range Alcance del flash

Unit: m (ft) Unidad: m (pie)

Flash con reducción de ojo rojo Es

El ojo rojo es un fenómeno en la fotografía con flash, en la cual las pupilas de los ojos de la persona objeto aparecen rojas en las fotografías en colores, y blancas en fotografías en blanco y negro. Para reducir el efecto de ojos rojos sustancialmente, la cámara viene con una luz de reducción de ojos rojos. Usando este modo, al oprimir el botón del disparador, el lámpara de reducción de ojo rojo se enciende por aproximadamente 1 segundo antes de que se dispare el flash y se tome la fotografía. Esto causa que las pupilas del sujeto se hagan más pequeñas reduciendo la apariencia de ojo rojo.

La reducción de ojos rojos funciona en cualquier modo de flash excepto en el de cancelación del mismo.

Utilización de reducción de ojo rojo

1 Pulse el botón autodisparador/ reducción de ojos rojos hasta que el símbolo " [IMAGE]" (indicador de reducción de ojos rojos) aparezca en la pantalla de visualización LCD.
2 Confirme el modo de flash en el panel LCD. Si aparece la marca de cancelación de flash en dicho panel, la reducción de ojos rojos no funcionará.
3 Presione levemente el disparado y confirme que el testigo del flash se enciende, luego presione completamente el botón para tomar la fotografía. El indicador de disparador automático/lámpara de reducción de ojo rojo se enciende por aproximadamente 1 segundo sin liberar el obturador, luego la fotografía se toma simultáneamente con el disparo del flash principal.

1

2

3

- Asegúrese de sostener la cámara firmemente y también de que la persona objeto se mantenga quieta durante todos los disparos de luz.

Para suprimir el modo de reducción de ojos rojos, pulse el botón autodisparador/ reducción de ojos rojos hasta que el símbolo " (indicador de reducción de ojos rojos) desaparezca de la pantalla de visualización. A continuación libere otra vez el obturador.

Nota: Este modo no puede ser suprimido desconectando la tensión de la cámara.

En

Para asegurar la mejor reduccion del ojo-rojo, verifique losiguiente:

• Las personas de la fotografía deben mirar directamente a la cámara.
• Las personas cortas de vista deben usar lentes correctivos o lentes de contacto.
• Para la toma de fotografías en interior, ilumine la sala tan claro como sea posible.
• Seleccione un ajuste de lente gran angular y acérquese al sujeto.

El efecto de ojo rojo tiende a ser más pronunciado con niños y no puede ser reducido en forma satisfactoria.

Flash-cancel mode

En

Modo de cancelación de flash

Es

Para tomar fotografías sin flash en condiciones que normalmente activan en flash de esta cámara:

1 Pulse el modo flash hasta que el símbolo * (indicador de cancelación de flash) aparezca en la pantalla de visualización LCD.
2 Tome la fotografía.

Nota: El obturador se trabu cuando la distancia de la cámara al sujeto es de menos de aprox. 0,7 m (2,3 pies). Aleje la cámara por lo menos 0,7 m (2,3 pies) del sujeto.

1

2

Anytime flash mode

Este modo le permite usar el flash cuando usted lo desee.

1 Pulse el modo flash hasta que el símbolo " (indicador de flash permanente) aparezca en la pantalla de visualización LCD.
2 Presione levemente el disparado y confirme que el testigo de carga se enciende, luego presione completamente el botón para tomar la fotografía con flash.

1

2

Modalidad de flash sincr. lento

Es

Si realiza una toma de un sujeto utilizando el flash automático a una distancia relativamente corta, el sujeto va a aparecer brillante y bien expuesto, pero el fondo va a estar bastante oscuro, casi negro. Con el modo del flash de sincronización lenta se ajusta de manera automática una velocidad baja de obturación de 1/2,4 seg. (1/10 seg. en el caso del LiteTouch Zoom 80), permitiendo que tanto el sujeto principal iluminado por el disparo del flash como el fondo de escasa iluminación ambiental sean correctamente expuestos.

Utilización del flash sincr. lento

1 Pulse la tecla de modo flash hasta que el símbolo "AUTO SUN" (indicador de flash sincr. lento) aparezca en la pantalla de visualización LCD.
2 Presione levemente el disparado y confirme que el testigo de carga del flash se enciende, luego presione completamente el botón para tomar la fotografía.

Nota: Como la sensibilidad del disparador será relativamente lenta recomendamos usar un tripode para mantener estable la cámara, o asegure la cámara contra algún objeto estable como una pared.

1

Infinity focus

El enfoque está bloqueado al infinito. Esto es preferible para las tomas de paisajes o de escenas distantes a través de cristales o ventanas. El flash es suprimido de manera automática. Para suprimir este modo, pulse primeramente el obturador, luego desconecte la tensión de la cámara, o bien pulse el botón de modo flash/enfoque infinito.

Empleo del enfoque infinito

1 Pulse el botón de modo flash/enfoque infinito hasta que el símbolo "▲" (indicador de enfoque infinito) aparezca en la pantalla de visualización.
2 Tome la fotografía.

1

Situaciones especiales de enfoque

Es

Los siguientes objetos pueden ser muy difíciles de enfocar: (Refiérase a las ilustraciones.)

a. Objetos demasiado pequeños para cubrir completamente las marcas del autoenfoqu
b. Objetos que se encuentren detrás de vidrios
c. Sujetos obscuros sin reflejo
d. Superficies brillantes, que reflejen la luz, tales como automóviles o agua
e. Sujetos sin contenido sólido (por ejemplo, la llama de una vela, fuegos artificiales, etc.)

Utilice el bloqueo de enfoque en los casos anteriores (Vea "Mode de empleo del bloqueo de enfoque" en la página 44.)

Operación del disparador automático

Es

Al usar el disparador automático, usted probablemente desee poner la cámara sobre un tripode o una superficie plana segura.

1 Pulse el botón autodisparador/reducción de ojos rojos hasta que la marca "©" (Indicador de disparador automático) aparezca en el panel LCD.
2 Haga coincidir las marcas de enfoque automático con el sujeto a fotografiar.

1

2

3

3 Presione completamente el disparador. La luz indicadora de autodisparo comienza a parpadear, y después de 10 seg. aprox. se produce el disparo: Aprox. 2 seg. antes de disparar, la luz indicadora se enciende. (El enfoque y la exposición se bloquean cuando el botón del disparador se presiona ligeramente).

• Para cancelar la operación de toma automática después de presionar el botón de liberación del obturador, apague la cámara.
• Luego de que el disparo han sido tomados, la operación del disparador automático es cancelada automáticamente y el indicador del disparador automático desaparece.
• La reducción de ojos rojos siempre funciona cuando se hace fotografía con flash en autodisparo.

Función de impresión de datos

(para LiteTouch Zoom 80 QD)

Los datos pueden ser impresos tanto para fotografías de tamaño normal como panorámico con la cámara LiteTouch Zoom 80 QD. Cuando se selecciona el modo panorámico, la posición y el tamaño de los datos de impresión en el negativo de la película se ajustan automáticamente para ajustarse al fotograma panorámico.

(En modo panorama, la fecha también se imprime en el mismo sitio que para películas de formato normal. Es decir, la fecha se imprime dos veces. En el área de la toma, y en el borde de la marca).

1

2

LiteTouch Zoom 80 QD

graph TD
    A["'97 ~3 30"] --> B["'3 30'97"]
    B --> C["30 ~3'97"]
    C --> D["30 15:30"]
    D --> E["0 F F"]
    E --> F["Day/Hour/Minute Dia/Hora/Minutos"]
    G["No imprint\nNo impresión"] --> E
    H["Year/Month/Day\nAño/Mes/Día"] --> A
    I["Month/Day/Year\nMes/Día/Año"] --> B

Ajustes des la fecha y hora

Cuando se pulsa et botón MODE/SEL, la pantalla de visualización se modifica en el orden indicado.

- La misma pila de litio se encarga del suministro de energía de las funciones generales de la cámara y de las funciones de impresión de fecha. Asegúrese de ajustar la fecha y la hora cuando procede a cambiar la pila.

En

Setting the year

1 Desconecte la tensión de la cámara (OFF)
2 Pulse dos veces el botón MODE/SEL.
3 Pulse y mantenga apoyado por 2 segundos como mínimo el botón MODE/SEL hasta que quede intermitente la mención del año.
4 Pulse la tecla ADJUST para ajustar el año.

Es

En

Es

Setting the month

5 Pulse y mantenga apoyado el botón MODE/SEL hasta que quede intermitente la mención del mes. A continuación, pulse la tecla ADJUST para ajustar el mes correcto.

Ajuste el día

6 Pulse y mantenga apoyado el botón MODE/SEL hasta que quede intermitente la mención del día. A continuación, pulse la tecla ADJUST para ajustar el día correcto.

7 Para finalizar, pulse la tecla MODE/SEL unas cuantas veces, hasta que toda la fecha deje de estar intermitente.

Al pulsar la tecla ADJUST una vez, avanza un dígito de fecha a la vez, y manteniendo apoyada esta tecla se acelera el proceso.

5

6

Imprint data

1 Seleccione su visualización deseada presionando el botón MODE/SEL con la cámara apagada, y confirme que la fecha y la hora estén correctamente ajustadas.
2 Encienda la cámara y confirme que el indicador "PRINT" (indicador de impresión de datos) aparezca en la pantalla LCD.
3 Presione levemente el disparador y confirme que el contador de fotogramas cambia a la visualización de datos a ser impresos. Presione el disparador para tomar la fotografía con impresión de datos.

1

2

3

Datos impresos (formato estándard)

Datos impresos (formato panorama), es más grande que para el formato estándar.

Miscellaneous

En

Camera care tips

Consejos para el cuidado de la cámara

1 No deje la cámara en un sitio excesivamente caliente: guárdela en un sitio fresco y seco, manténgala alejada de naftalina y alcanfor.
2 Limpie las superficies de todos los objetivos, incluyendo la ventanilla del autoenfoque, con un paño limpio y seco.
3 Evite tomar fotografías con lluvia o con rocio de agua salada.
4 La carga de las pilas decae a temperaturas extremadamente frías; use un nuevo paquete de pilas de litio y mantenga la cámara tibia. Cambios repentinos de temperatura pueden causar condensación interna que puede dañar su cámara.

5 Si la cámara funciona incorrectamente, llévela a un agente autorizado NIKON, o a un centro de servicio.
6 Cuando no use la cámara, apáguela. No guarde la cámara en el estuche si esta no está apagada, ya que el botón del disparador quede ser oprimido inadvertidamente, y permanecer de este modo, resultando en el desgaste de la piña y daños posibles a la cámara.

PRECAUCION:

Una característica de las cámaras electrónicas A veces, aunque raramente, cuando la cámara recibe una fuerte descarga de electricidad estática del exterior, ésta puede no funcionar correctamente. En este caso, desmonte la batería y vuelva a instalar. Recuerde que tiene que volver a ajustar la fecha y la hora cuando instale la batería ya todos los ajustes quedan borrados cada vez que se saca la batería.

5

6

About batteries

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Si alguien tragara accidentalmente una pila, acuda inmediatamente a un médico.
• Coloque la pila con la cámara desconectada y respete los símbolos + y - dentro del portapila.
• No tire las pilas viejas al fuego. No las cortocircuite, desarme o caliente la pila; puede hacer que explote, provocando heridas.
• La carga de la pila se debilita cuando la temperatura cae por debajo de 0°C. Volverá a recuperar la carga cuando la temperatura suba nuevamente a la normal. Cuando tome fotografías a bajas temperaturas, mantenga la pila caliente.
• Cambie la pila por otra nueva o lleve siempre pilas de repuesto cuando tenga que tomar fotografías de un acontecimiento importante.

Estuche de la cámara CS-L18 (opcional)

Specifications

Tipo de cámara:	Cámara compacta de 35 mm con objetivo zoom de Nikon de 38 mm l/5–80 mm l/9.6
Tamaño de imagen:	24 mm x 36 mm (formato normal 35 mm), 13 mm x 36 mm (formato panorama), conmutable con el interruptor panorama (sólo LiteTouch Zoom 80 QD)Objetivo 38 mm l/5–80 mm l/9,6; 5 elementos en 5 grupos
Obturador:	Obturador electrónico programado; también como hojas del diafragma
Visor:	Imagen real; aprox. 0,31x (gran angular)–0,57x (teleobjetivo); cobertura de imagen 84% o más (gran angular) y 90% o más (teleobjetivo). [83% o más (gran angular) y 90% o más (teleobjetivo) en panorama]
Información del visor:	Marcas de compensación de paralaje para acercamiento; cuadrado para enfoque automático; marcas de panorama (LiteTouch Zoom 80 QD); marcas de compensación de paralaja para acercamiento en panorama (LiteTouch Zoom 80 QD)
LED rojo:	Encendido: flash pronto; destella: carga de flash; se enciende un segundo: objeto enlocado.

Enfoque:	Sistema de enfoque automático por infrarrojos activo; al oprimir ligeramente el obturador; alcance de 0,7 m a infinito; ampliación máx. 0,11x a 80 mm; enfoque fijo mientras mantiene oprimido el obturador; obturador bloqueado cuando el objeto está a menos de 0,7 m; enfoque a infinito bloqueado en infinito
Control de exposición:	Control electrónico de exposición automática programada
Alcance de exposición automática:
	ISO 100: EV7-15 a 38 mm, EV9-17 a 80 mm
Sensibilidad de la película:	Película con código DX que ajusta automáticamente la película a ISO 100, 200, 400 u 800. Si no tiene código DX, se ajusta automáticamente a ISO 100.
Movimiento de la película:	Carga totalmente automática, avance y rebobinado; avanza un fotograma después de cada fotografía; botón de rebobinado en la mitad del rollo; rebobinado automático al final de la película
Tapa del objetivo:	Tapa de objetivo incorporada
Contador de fotogramas:	Aparece en la pantalla de cristal líquido; Tipo cuenta progresiva; vuelve hacia atrás durante el rebobinado; avanza automáticamente

Es

itodisparador:	Controlado electrónicamente; se activa al oprimir el obturador; dura 10 seg. (destella 8 seg. y se enciende 2 seg.); funciona una vez; cancelable
ash corporado:	Existen cuatro modos de flash: flash automático, cancelación del flash, flash en cada fotografía y flash con sincronización lenta; número guía de aprox. 9 (ISO 100 en metros); obturador bloqueado durante la carga del flash, carga en aprox. 6 seg.; alcance del flash: 0,7–2,8 m (2,3–9,2 pies) (ISO 100) o aprox. 0,7–5,6 m (2,3–18,4 pies) (ISO 400); a 80 mm; aprox. 0,7–1,4 m (2,3–5 pies)(ISO 100) o aprox. 0,7–2,8 m (2,3–9,2 pies) (ISO 400)
reducción de os rojos:	Se enciende durante 1 seg. antes del destello del flash cuando no hay suficiente luz, en el modo de reducción de ojos rojos.
intalla de istal líquido:	(LiteTouch Zoom 80:) Contiene—indicadores de enfoque a infinito, autodisparador, modo de flash, reducción de ojos rojos, poca carga de la pila y contador de fotogramas.(LiteTouch Zoom 80 QD:) Contiene—indicadores de enfoque a infinito, autodisparador, modo de flash, reducción de ojos rojos, poca carga de la pila, contador de fotogramas, año, mes y dos puntos con destello del tiempo e impresión de datos.

Vida de la pila:	Aprox. 20 rollos de película de 24 exposiciones o 13 rollos de 36exposiciones con flash en el 50%
Alimentacióneléctrica:	Una pila de litio de 3V (CR123A o DL123A)
Dimensiones(An. x Al. x Prof.):	LiteTouch Zoom 80/80 QD: Aprox. 118 × 64 × 42 mm ( 4,6 × 2,5 × 1,7 pulg)
Peso (sin pila):	Aprox. 210 g ( 7.4 oz ) (LiteTouch Zoom 80), 215 g ( 7.6 oz ) (LiteTouchZoom 80 QD)

Función de tapa de datos (LiteTouch Zoom 80 QD)

Función de impresión de datos:

Selección entre mes/día/año, día/mes/año, día/hora/minutos, sin impresión, año/mes/día; reloj incorporado de 24 horas con precisión de ±90 segundos al mes; año bisiesto ajustable hasta 2019; Fuente de alimentación es la misma que la de la cámara.

Las especificaciones son para una pila nueva utilizada a temperatura normal (20°C) Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta folleto (salvo en lo que se refiere a citas breves en artículo o revistas especializadas), sin la autorización escrita de NIKON CORPORATION.

Nikon

NIKON CORPORATION