KG32U123GB - Refrigerador SIEMENS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato KG32U123GB SIEMENS en formato PDF.
| Tipo de producto | Refrigerador-congelador |
| Marca | Siemens |
| Modelo | KG32U123GB |
| Clase climática | SN (10 °C a 32 °C), N (16 °C a 32 °C), ST (18 °C a 38 °C), T (18 °C a 43 °C) |
| Alimentación eléctrica | 220-240 V / 50 Hz |
| Potencia de congelación máxima | 12 kg en 24 horas |
| Refrigerante | R600a (isobutano) |
| Funciones principales | Super refrigeración, Super congelación, Alarma sonora, Visualización digital de temperatura |
| Mantenimiento y limpieza | Agua tibia con detergente suave ; no usar limpiador a vapor ni productos abrasivos |
| Seguridad | Evitar llamas y fuentes de ignición en caso de fuga ; descongelación mecánica prohibida |
| Reparabilidad | Reparaciones exclusivamente por el servicio técnico ; piezas de repuesto disponibles |
| Información general | Uso doméstico ; garantía según condiciones legales |
Preguntas frecuentes - KG32U123GB SIEMENS
Preguntas de los usuarios sobre KG32U123GB SIEMENS
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Refrigerador en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones KG32U123GB - SIEMENS y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. KG32U123GB de la marca SIEMENS.
MANUAL DE USUARIO KG32U123GB SIEMENS
| de |
| en |
| fr |
| it |
| nl |
| es |
| pt |
| el |
| tr |
4
5
6
7
9
10
12
14
16
17
18
Nos reservamos el Derecho de introducirmericanas.
Consejos para la eliminacion y el desguace
del embaiaje de los aparatos usados:
Adverencias de segundad 76,77
Nomativas 77
Prestar atencion a la temperatura del entorno 77
Emplazamiento de la unidad 78 Ferrodeutico de la unidad 70, 91
Famianzandose con la unidad 79-81 Conexion del anpato a y selec tion
conexion der aparato y selec tion de la temperatura 82
Desconexion y paro del aparato 83
CoIocacion de alIllementos 83,84
Canninas u guardas les alimentes 91,96
Congeral y guardos almentos 84-66 Limpieza de la unicad 87
Conejos praclicos para ahomar energia elctrica 88
Advertencias sobre los ruidos de configuracion del aserato 88
Pequeasasvertasfdacisolucio 89,90
Servicio de Asistencia Tecnica 90
pt indices
Assistencia Técnica 105
el IVaKaC pEiExOeVw
YnoBcEic anoapanc kai aipaaiaac 106,107
107
107
108
109-111
Bcnn th oukeun o ae auopvia
Consejos para el desguace de los aparatos usados/Advertencias de seguridad
Consejos para el desguace del aparato uso
Los aparatos usados incorporeal materiales
vallosos que souden recuperar, entregando
el aparo a这个词e efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.
Antes de deshacere de su aparato usado y sustituirlo por unaunidad nuevo,deferabinarlizo: Extraga para elo enchufe del aparato de la coma de corriente. Corte el cable de connexion del aparato y retirelo conjuntamente con el enchufe.
Desmonte les cières o cerraduras de la puerta o unilificados en fin de impedir que los niños, aligar con la unidad, se encierron en la misma y se pongan en peligro de muerte (asfisia).
Dosotros aparados frigorificos y congeladores contiennent gaseas ajlentes y liquidos refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminacion espécificos. Presto attentiona que las tuberias del circuito de frio de su congelador no sufran daños ni desperfeciros antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida. Contribuyaactively a la proteccion del medio ambiente cuidandose de que su viejo aparatoSEA eliminated o desgucazado en un modo respetuoso con el medio ambiente.
Su nuevo aparato está protegido durante el transporte sobre su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje realizados son respetuos os con el medio ambiento y;puede ser reciclados o reutilizados.Contribuya activmente a la proteccion del medio ambiente insistiendo en unoimos de eliminacion y recuperacion de los materiales de embalaje respetuos con el medio ambiente.
No permittede los niños juguen con el material del embalja o parte de sus elementos. Xelda peligto de asficia a Causea de los cartones y las laminas de plastico!
Su Distribuidor o Administración local le informará gastrosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de这些东西 materiales.
Consejos de seguidad y advertencias de caracte general
Antes de employer el aparato nuevo deben leersedetendamente las instructiones de service y de
76
montaje del congelador. En estas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, asi como a la instalacion, el manejo yguided correctos del aparato.
Guarde las instruetiones de service y de montaje para un posible propietario posterior.
El fabricante no se responsabiliza en absoluto de eventuales días y perjuicios que pudieran producirse en caso de incumplimiento por parte del usuario de los conseños y advertencias de seguidad que se facilitate a continuation:
Si el aparato presenta para o desperfecos, no débarre a suejo en configuración. En caso de duda, consultar con el distribuidor en donde adquirido el aparato.
- Effectuar la instalacion y connexion del aparato a la red electrónica segun las correspondientes "Instrucciones de montaje". Los values de connexion de la red electrónicaienen que coincidir con los detallados en la plaza decharacteristicas del aparato.
- No utiliser ningún tipo de limpiadora de vapor para la limpieza o la descongelación del aparato. El vapor caliente podra penetrar en el interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente, y provocar cortocircuitos ordescargas electrías.
- La calidad electrique del aparato solo在哪一定要确保 la si el systemo o circuito de esta tierra de la instalacion domestica ha sido debidamente instalado.
- En caso de constatarylvania o averia, asi como realizareworks de manlenimiento o limpiar el aparato, deben desconectarse este de la red electrónica, extrayendo para ella el enchufe del aparato de la red de corrente, o desactivando el fusible. JNo tirar del cable de connexion del aparato, sino asirlo siempre por lo cierto del enchufe!
Las reparaciones que fueríaecessaryfectuar solo podran serejcutadas por electricistas o先进技术peculiarados del ramo. Las reparaciones efectuadas de modo erroneo o Incorrecto, poder implicar serios pellros para el usuario.
- En caso de conservar bebidas con un elevado contentido de alcohol en la unidad, conviene envasarias en botellas provistas de un ciarre hermetico y colocarlas antes en posicion vertical. No guardar productos combinados
Consejos para el desguace de los aparatos usados / Advertencias de seguridad
con agentes o gases propellentes (expendecóres de nata, sprays) ni materiales explosivos en el aparato -Estate peligro de explosión
- No guaranter en el compartmento de congelacion botellas ni tarros o latas que contengan lluidos, particularmente bebidas gaseosas. .Las botellas y las pueados estaré!.
No obstruir las rejillas de ventilacion y aireacion. - No usar el zócalo, los cajones o las puertas de lachaft como plsaderas o reposapiés.
No permita que los niños juegen con la unidad.
-En caso de disponible el congelador de una cerradura,guardar la llave fuera del alcance de los nivos. - No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraños del congelador. (Peligro de quemaduras acae de las bajas temperatas)
No tocar los productos congelados con las manos humedas a fin de evaporar que se queden adheridas aesticos.
El agente refrigerante empleade en estaunidad es Isobutano (R 600a). El Isobutano es us gas naturale de excelle competibili
ambient, no obstante, se trabá de tener enIELDa que se traté a un gas de character inflamable. PorARRY, cuando se traslade lainstitution o se proceá su instalación, observar que no se dañe;ninguna de las pieza que componente el circuito frigorificado. Si accidentallymente se danaraalguna pieza, evaporar@categoramente exponer lainstitution allama libre o a fuentes de ignoción,ydefer que el lugar deubicacion ventilésocosinutos.
Atencion: No emplear para la descogelacion del aparato dispositivos mecancios ni elementos o agentes auxiliares de该如何 othero tipo distinctos de los que hubieran sido autorizados u homologados explicitly por el fabricante.
Normativas
El aparato ha sido diseñado para la refrigeración y congelación de alimentos, asi como para la preparación de hierio.
Ya esta另一边 combinada frigorico-congelador estádestinada al uso exclusivo en el ambito domestico.
En caso de utilizes para fines industriales,deferan tanerse en cuerta las correspondentesnormas y dispositions.
El aparato cumple las «Normas alemanas de prevencion de accidentes provocados por equipo e instalaciones frigoricas VBG 20»
Este aparato cumple estricmente lo dispuesto en las normaticas de segundad vigilantes para electrodomesticos.
La estanqueidad del circuito de refrigeracion viene verificada de materia.
Prestar atencion a la temperatura del entorno
Enancia de la clase climática al que pertenzeca cada aparato (veae al respecto la plaza de caracteristicas del misismo), este pueda travajar bajo los siguientes margenes de temperatura del entorno: (La plaza de caracteristicas del aparato se incluena en el lateral inferior izquierdo. Figura 17)
Clase Temperatura del entorno climática de..., haya
SN+10°C hasta 32°C
N+16°C hasta 32°C
ST+18°Chasta38°C T-12°C+40°C
1+18°Chasca43°C
En caso de descender la temperatura ambiente por debajo del margen de temperatura inferior reseñado, la temperatura en el interior del frigorífico descienda en excego (demasiado frió). En caso de superar la temperatura del entorno los margenes de temperatura superiores, la temperatura en el interior del compartmento de congelación aumenta en excego (demasiado calor).
En caso de bajo la temperature ambiente por debajo del valor seleccionado para el frigorifico, el interior del frigorifico alcanza la misma temperature que la temperature del entorno.
En caso de registrarsternatuerales del entorno inferiore a los +10^ , mueben producirse perturbaciones en larectionaotistica de descognolocation.
Nuestra contribución a la proteccion del medio ambiente - emploamos papel reciclado.
Emplazamento de la unidad
Lugar de emplazamento
El lugar más adequado para el emplazimiento de la和个人 combinada es una habitación secada, dotada de una buena ventilación. Recuerde también que el aparato noude instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni際harestompocproximoafocosactivos de color tales como cocinas,calefactions,etc. No obstarante,siestoelutimuluevaraíttivable,se habra de proteger la persona con un panel aislarmente adequado, o bien observarlassiguientes distanciasminas de separacion con respecto a la Fuente de calor en cuestion:
Cocinas electricas, 3 cm
Cocinas de gas-oil o de carbon, 30 cm
En caso de instalar el aparato jusqu to otro aparato de refrigeracion o congelacion, debore observarse una distancia minima de separacion lateral de 2cm ,a fin de evaporar la formacion de agua de condensacion.
El aparozo tiene que encontrarse firmmente asentado sobre una superficie lisa y llamas. Las irregularidades del sueño puduen compensarse mediante los sobentes roscados delanteros (Fig.
10). Los dos rodillos traseros facilitan la colocacion del aparato en su emplazimiento definitivo.
Cambio del sentido de aperture de la puerta
Ejectcular las operaciones necessarias segui el order de los nombres (Fig. 1b).
Conexión electrica
Conectar la unidad a una red electrónica de corriente altema de 220-240 V/50 Hz a travers de una toma de corriente instalada regramantiarniente y provista de puesta a tierra. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10 amperios como微量元素.
En los aparatos destinados a páises fuera del continente europeo debiera verificarse si los valeurs de la tension de connexion y el tipo de corrente que figuran en la placía decharacteristicas del aparato coinciden con los de la red nacional. La placía decharacteristicas del aparato seswana en el lateral inferior izquierdo del frigorífico (Fig. 7).
En caso de que fue此人 necessario sustituir el cable de conexión a la red electrónica del aparato, este solo deverá ser ejectado por un先进技术pecializzato de lamarca.
[Atencion] No conectar el aparato en ningun caso a conectores electrónicos para aborro energetico (por exemple Sava Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corrente continua en corrente altema de 230 V (por exemple instalaciones de energia solar, redes electricas de buques).
Ventilación
Figura 3
El aire recalentado en la pared posterior del aparato deben poder escapar libremente. De lo contrary, el aparato tendría queURTAR su rendimiento, provocando un consumo de energia electrónica elevado e inutil.
Por estareason habe que prestar particulare atencion a que las aberturas de ventilacion y aireacion no esten nunca obstruidas.
Tras el transporte ...
Antes de conectar el aparato por vez primera deberte déjà reposar en direccion verticalmente aprox. 1/2 hora.
Familiarizandose con la unidad
Antes de leer estas instruetiones, despligeue las ultimas páginas con las ilustraciones.
Las presentes Instrucciones de service son validas para differsentes modelos de aparato; por ella peut ser possible que se describran detalles y caracteristicas de equipolement que no concuerdan con las de su aparato concrete.
Vista general
Figura 1
1-12 Cuadro de mandos
13 Ventilador de refrigeracion
14 Illuminacion interior
15 Balda de vidrio
16 Compartmento para guardar
tarros de yogur
17 Bandeja portabotellas
18 Desague para el agua de
descon gelacion
19 Orificio de drenaje
20 Cajon para la verdura
21 Estante para tarros y latas pequeñas
22 Compartmento para guardar
mante quilla y queso
23 Elemento portahuevos
24 Elementos de soporte para las botellas
25 Botellero
26 Cajón de congelación
27 Calendario de congelacion
28 Bandela congeladora
*29 Separado
30 Bandejas
A Frigorifico
B Compartimento de congelación
no disponible en todos los modelos
Cuadro de mandos (Descripción breve)
Figura 2
1Tecla ①
Interruptor principal de conexión y
desconexión del anarato
2 Tecla pao conexion del compartmento frigorifico
Conecta y desconecta el compartmento frigorifico
3 Leña >Super> para conexión/descisión de la linea de «Enfiñamental ultrarrápido»,activa la maxima potencia de enfiñamente del compartmento frigorífico
4 Tecla de regulacion de la temperatura en el interior del compartmento frigorifico mas alta (mas color), mas baja (mas frio)
5 Pantalla de visualización
a) "Temperatura actual en el compartmento
frigonfico
b) «Temperatura ajustada en el compartmento
frigorifico
6 Pilote de征求意见 «Super» de la fonction de enfinamento ultrarápido del compartmento frigorifico
7 Piloto de atvio "Super" de la funciOn de congelacion ultrarrapida del compartmento de congelacion
8 Pantalla de visualización
a) - Temperatura actual en el compartmento de成果转化
b) «Temperatura ajustada en el compartmento
de concelacion
c) "Temperatura más elevada en el
compartimento de conglomeración
9 Piloto «Alarma»
10 Teclas de regulación de la temperatura en el compartmento de congelación
más alta (más calor), más baja (más frió)
11 Tecla «Super» para conexión y descentón de laisión «Congelación ultrarrápida»,activa la máximo potencia de成果转化 del compartmento de成果转化
12 Tecla "alarm" Vida de desconexión de la alarma acústica
a) desactiva la signa acustica de alarma
b) sehía lathernatura más elevada que se ha registrardo en el compartmento de congelación (sólo en caso de destellar la Pantalla de visualización 9)
Familiarizandose con la unidad
Funci de los elementos de mando y control
Fig. 2
1 Tecla ① Interruptor principal para la connexion y desconexión de todo el aparato.
2 Tecla p conexión del compartmento frigorífico Conecta y desconecta el compartmento frigorífico. (El compartmento frigoríficosolepondra en configuración en caso de habercketado previamente el interruptor principal 1).
3 Tecla «Super» para connexion y desconexión de laisión «Enfiambre ultrarrápido» del compartmento frigorífico
Activa y desactiva la configuración de enfiambre ultrarrápido del compartmento frigorífico. Suactivation se mueira a工程技术 de la iluminación de la pantalla de visualización 6. Modiente esta configuración se incluya el compartmento frigorífico durante 6 horas hasta alcantar la旅游度假 más baja possible, commutando a continuation a la temperatureajustada con anteriorsidad a laactivation de laisión. La configuración de enfiambre ultrarrápido se selección en caso de
- Introduced Grandes cantildades de alimentos frescos en el compartmento frigorífico
-晗ar enfiarse rápidamente bebidas
4 Tecla de regulacion de la temperatura en el interior del compartmento frigorico (La temperatura en el interior del compartmento frigorico se puedaajsutar de +2^ casa +11^ ) Pulsar la tecla 口 / 口 ^ C _ 出 La temperatura ajustada se muestra durante cinco segundos en la pantalla de visualizacion 5. Pulsar la tecla constante o repetidamente, casa aparecer en la pantalla de visualizacion la temperatura que sedeaaseajustar.El valorultimatejustado esmemorizard por elsystema.La temperatura ajustada esmostrad de manera correlativa de +11^ casa +2^ Trasmostrar +2^ yueve aseolar +11^)
5 Pantalla de visualización de la temperatura del compartmento frigorífico se activa sólo en caso de haber concretado previamente el interruptor principal 2 para el compartmento frigorífico. La pantalla nuestra dosOLLas:_
a) Temperatura actual en el compartmento frigorico Muestra la temperatura reinante actualmente en el inferior del compartmento frigorico sin necessities de pulsar una teda specifica.
b) Temperatura ajustada en el compartmento frigorico Tras pulsar la toca de regulacion de la temperatura 4 se mystra durante cinco segunos en partalla la temperatura ajustada en el compartmento frigorico, commutando a continuacion a la temperatura actual.
6 Piloto de asido «Enfiernimiento ultrarrápido» del compartmento frigorífico Se ilumina al activar el enfiernimiento ultrarrápido.
7 Piloto de征求意见 «Congelación ultrarrápida» del compartmento de congenación Se illumina al activar la congenación ultrarrápida.
8 Pantalla de visualización de la temperatura del compartmento de congeleración (seola tres temperativas differs)
a) Temperatura actual en el compartmento de congelacion Muestra la temperatura reinanteactualmente en el inferior del compartmento de congelacion sin necessities de pulsar...,...,...,...,..., ......, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
- 1.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2.
- 1.2.1.2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.
- 1.2.3.3.
- 1.2.4.
- 1.2.5.
- 1.2.6.
- 1.2.7.
- 1.2.8.
- 1.2.9.
- 1.2.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1.
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
b) Temperatura ajustada en el compartmento de congelacion Tras pulsar las teclas de regulacion de la temperature 10 se mystra durante cinco segunos en pantalla la temperatura ajustada en el compartmento de congelacion, commutando a continuacion a la temperature actual.
c) "Temperatura más elevada en el compartmento de congestión" La噎a 8 destella cuando la temperatura del interior del compartmento de congestión es demasido elevado o lo ha sido en某个 momento, debido a un cortie en el suministro de corrente electrónica o una
Familiarizandose con la unidad
averia del aparato. Tras pulsar la tecla pailalla 8 seola durante cinco segundos la temperature max elevada (calor) que se ha registrar en el interior del compartmento de congelacion. A continuacion se bora dicha indicacion - La pallalla 8 pasa a seolarla «temperatura actual del compartmento de congelacion sin destellar.
9 Piloto «Alarma»
En caso de detectarse una temperatura excessivamente elevada en el compartmento de congelación, el piloto se ilumina al tiempo que se emite una seoaal acústica. El piloto se apaga tan pronto como el compartmento de congelación ha alcanzado su temperatura de servicios normal.
10 Tecla de regulacion de la temperature en el compartmento de congelacion Pulsar la tecla 10. La temperature ajustada se muestra durante cinco segundos en la pantalla 8.Pulsar repetoda o continuallyas le teas de ajuste de la temperature hasta que in thea pantalla aparezca la temperature眼看ada. El valor ultimamente ajustado es memorioso por el systema. (La temperature ajustada es mostra de forma correlative de- ^-16C hta -26^ .Tras mostrar -26^ ,vuela a seolar- 16^
11 Tecla «super»
Sirve para activar y desactivar la functor
this problema es signalada a travers del piloto 7
simultaneeamente grandes cantidades de
alimentos. Para ella hay que activar la functi
24 horas antes de introduirlos alimentos
fresco en el congelador.
Al estaractivada estafunciOn,elgrupofrigorificufunciona continuamente,alcanzandose en elinterd delcompanlito decongelacionunastemperatasumuybasas (granIFO).
12 Desactiva la "alarm" aplicita.
La alarma acustica se activa en caso de registrar en el interior del compartmento de congelacion una temperatura demasiado elevada y los produits congelados alimentcados en elismo corren peligro de deteriorarse a causa de la temperatura excessivamente elevada que reina en el congelador. (Alismo tiempo destella la partalla de visualizacion 9).
La alarmacuistica puede activarse, sin significar por ellobingun peligro de deterioro inmediato de los alimentos
- al poner en marcha el aparato
- al introduir alimentos frescos en el congelador sin haberactivado lafundacion decongelacion ultrarapida 一 _ 一 super
- al permanecer abierta la puerta del congelador durante un tiempo prolongado
Una vez que el sonido de alarma ha sido desactivado y el congelado ha alc抽象u su temperatura de serviceo normal, la alarma acacistica recupera automaticamente su estado inicial.
Conexión del aparato y selección de la temperatura
Figura 2
Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente.
Aul pulsar te leca se produe una seaal acustica de confirmacion.
Pulsar el interruptor principal 1 Se activa la secal acuesta de observ. El pilote de alarma 9 y la panta de visualizacion de la temperatura del compartmento frigorifico 5 se iluminar. La panta de visualacion de la temperatura del compartmento de congelacion 8 destella.
Pulsar la tecla 12
Desactiva la alarmac acustica. La pantalla de visualizacion 8 coma de destellar. El aparato este enccionado.
Ajustar la temperatura del compartmento
Pulsar repetida o continuamente las teclas de ajuste de la temperatura 10 hasta que en la噎a aparaçaza la temperatura desada. El valorultimateajustadoesmemorioso por elsystema.(La temperaturaajustadaasmostra de manera correlativade- 16^ hasta -26^ .Trasmostrar -26^ ,vuelo a seolar -16^
Se aconseja ajustar en el compartmento de conglacion una temperatura de -18^
Ajustar la temperatura interior del
Pulsar repetida o continuallyune la tecla de ajuste 4 hasta que en la pantalla aparezca la temperatura椽ada. El valorultimateajustado esmemorizardo por elystema.(La temperaturaAJustadaesmostra de manera correlativade +11^ hasta +2^. Trasmostr +2^ yuea a sepalar +11^)
Se aconseja ajustar en el compartmento frigorifica una temperatura de +4^
Cualquier corrección de la temperatura que se efectuara no evaporará sueffecto inmedialamente, sino que tarda cierto tiempo en hacerse notar.
Advertencias de caracte general
La temperatura en el interior del frigorico es infunda por
- el número de veces que se abre la puerta
- la cantid y la temperatura de los alimentos frescos introducidos en el compartmento de congelación y en el frigorifico
-los valores de la temperatura ambiente
- la temperatura ajustada en el comparimiento de congelación o la activacion de la función de congelación ultrarapida «Superfrio»,
Si durante la puesta en marcha del aparato no se Boothran en la pantalla de visualizacion las indicaciones correspondencias a las temperatas del frigonfico y compartmento de congelacion, algo se debe a que estason aun demasiado elevadas (calor).
- Lososten frontales del cuero del apparato son calentados ligeramente. De este modo se impide la formacion de agua de condensation en la zona de la junta de la puerta.
Algumas vezes es possible que tras cerrar la puerta, esta no se pueda volver a partir immediamente. Esto se deae a que, cuando se abre la puerta, se createa unaCERTA depresion en el interior del aparato. Por lo tanto, quando se produzca tal situaciondeferbeesperarunos 2a3minutos antesdeabrirlapuerta,afinder permitirque la depressionsea compensada
Durante elmericano delGrupo frigorifico se forman gotas de agua o escharca sobre el panel posterior del frigorifico. Esto es un fenomeno perfecta-mente normal y es bajo a razones tecnicas.No esecessaryarraspalar esarcharia ni secaras gotas de agua,dado que se descogelan automatisticamente.El agua de descongelacion es racogida en la canaleta de dasaguage (Fig.1B),volviando alGrupo frigorifico,onde se evapora.
Las pantallas de visualización de la temperature interior del compartmento frigorífico y del compartmento de congelación se modifican con unaCERTI, correspondiendoapproximamente al comportamentomismo de los alimentos que se DEAesnafregerar o congelar. Las pantallas devisualización no se modifican en caso depermanecer abiertas durante varios minuteslas puertas del compartmento frigorífico o del compartmento de congelación.
Desconexión y paro del aparato
Desconectar el aparato
Pulsar el interruptor principal (Fig. 2/1). El aparato quedeccionado.
En caso de desear depesconectar unicamente el compartmento frigorific del aparato, pulsar la tecla de conexion y desconexion del compartmento frigorific (Fig. 2) hasta que se opaque la pantalla de visualizacion (Fig. 5).
Parodelaparato
En caso de largos periodos de inactividad de la unidad:
Pulsar ol interruptor principal (Fig. 1). Limpiar el aparato. Dejar las puertas abiertas.
Advertencia
Para limpar el interior del compartmento frigorifico y desconectar la iluminacion interde este, pulsar el interruptor principal (Fig. 2/1).
Colocacion de alimentos
Ventilador en el compartmento de frigorifico
Fig. 1/13
El ventilador emplacado en la parte superior del compartmento de frigoricourrenta la velocidad de circulacion del aire en el interior delismo.
El的结果ado:
- Una distribución regular de la temperatura en todo el frigorifico
- Tras abrir la puerta del congelador, se pueda alcantar el poco tiempo la tem peratura original.
- Tras的选择ar una nuevo temperatura, esta se alcanza rápidamente
Los alimentos frescos seonian guardar durante mas tiempo debido al bajo nivel de humedad.
Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato
- Dejar enfiar los alimentos o bebidas calientes hasta temperatas ambientes antes de introduccirlos en la unidad.
- Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos de deshidraten, descoloren o pierran su valor nutritivo y aroma. Ademas se evita la mezcla de olores y sabores. Las verduras, frutas y hortalizas se pueden guardar en los caljones para las verduras, sin necesidad de envolverlas.
- No permitir que las grasas y aceitesenet en contacto con los elementos de plastico del interior del frigorifico o la junta de la puerta. El plastico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad.
No guardar ni almacenar materias explosivas en el interior de la unitad. Tenga presente que las bebidas con un alto grade de alcohol necessitano envaneses con cierra hermetico; ademas se deben colocar siempre en posicion vertical. -Pellegro de explosión!
No guardar en el compartmento de congelacion botellas niarroso latas que contenga liquidos, particularmentebebidas gaseosas. las botellas y latas pueden estar!.
Colocacion de alimentos
Ejempo de la disposicion de los accesos en la unidad
Fig. 1
Frigorifico (A)
Colocar sobre las bandejas (15), de arriba hacía bajo, pan y bolleria, platos cocinados, productos lacteos.
En el compartmento (16), guardar el queso, el embutido y los tarros de yoqur.
En el Cajon para la verdura (20), verduras y hortalizas, frutas y lechugas.
En el estante (21),pequezas botellas, latas.
En el compartmento (22),mantequilla y queso.
En el estante (25),las botellas grandes.
Compartmento de congelacion (B)
En los cajones de congelación superiores (26), conservar alimentos congelados.
En la bandeja congenoldora (28),guardar alimentos congenolados de poco tamenfo
El equipo interior del frigorifico
Las bandojas del frigorifico se PUedenCambiar desitio y posicion estando abierta la puerta del aparto en un angulo de 90^ : Desplazar para ella lo
bandejas hacer adeiante, inclinaras hacer bajo, retrarlas de su emplazamiento y colocarlas en la。，nueva posicion (Fig. ①).
* Bandeja portobotellas
En las caviadas de la mesma se peuvent colocar y aplar las botellas (Fig. 5).
El compartmento bajo se peutEAR de更深ospecialn porrearir ointroduirlos productos orarros. Elsopore por los tarros de yogur se pueadeplazarha la izquieradora o的那一chida. (Fig. 3).
Los portahuevos finden colocarse en direccion verticalmente de los componentes en los que se encuentran, colocándose en ellos tubos, lasasPEARLAS,etc.
Con bajo es evaporar que las botellas vuelan al abrir y cerrar la puerta,你可以 asegurarse con la barandilla protectora (Fig. 10A).
Los好多 saporles y estantes de la cara inferior de la puerta能把 extraearse de su posicion para limparrios.
Para extraíros poderan levantarse primero, (Fig. ③A).
- En el compartmento para guardar tarros o latas pequezas (Fig. 19) se colocan objetivos pequeiros tales como latas, tarros, medicamentos, etc. El compartmento interior es situado en el estante de la cara inferior de la puerta del aparato y se pueda desplazar a la izquierda o derecha. Para retrar el compartmento del aparato, extraerlo para irribra
Congelary guardar los alimentos
Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados
Prestar atencion a que la envolutra del alimento o producto congelado no presente ninguin tipo de dafo.
Verifique la Fecha de caducidad de los alimentos. Cercióre de que esta no ha vencido.
La indica tion de la temperatura del congelador del establishment en donde adquiera los alimentos devera SIGNALAR un valor minimo de -18^
Al hacer la compra, recuire de que conviene adquirir los alimentos congelados en elultimatemomento.Procure transporte directamente a casa envuertos en un papel de periodico o en una bolsa isotermática.Auna vez en el hogar,deferbe colocarlos inmediamente en el compartmento de congenacion.
Congelar alimentos frescos en casa
Si decide concargar ustedismo los alimentos, utilise unicamente alimentos frescos y en perfectas conditiones.
Alimentos adequados para la congelacion Cames y fiambres, aves y caza, pescado, legumbros, verduras y hortalizas, hierbas aromaticas, fruta, pan, bolleria y reposteria, pizza, platos cocinados, restos de comida, yemas y claras de huevos.
Alimentos que no deben congelarse
Hueso enteros en su casa, nata fresca
acidulada y mahonacea, lechugas, rabinos, rabinos picantes y cabillas.
No disponible en todos los modelos
Congelaryguardarlosalimentos
Blanqueado (escaldado) de verduras, frutas y legumbres
En el caso de las verduras, frutas y legumbres es importante blancaqueñas (escaldarlas) antes de su congregación, para que su saber, aroma o color no se deterioro, no pierdan tampoco su valor nutritivo y conserven al máximo sumocar de vegetamina ^+ Cn. Las frutas y verduras se blancaquean sumergiendolas unos momentos en agua hiviendo -Mas detalles sobre esta método podrnanshallre enequalleribo u manual de操控a que trate los aspectos de la congestia de alimentos y en donde se describa el método del blancaqueado.)
Envasado de los alimentos
Envasar los alimentos en porciones (paquetes) adequadas al tamenio de las necessities normales de su hogar. Los paquetes de verduras y fruta no deben estar pesar要比 1 kg,los de carne puedo llugar hasta 2.5kg Las porciones de menor tamafo se congenlan con mayor rapidze, quendo asi completeness preservada la calidad al descoger el producto y prepararlo.
Envasar los alimentos hermetically para que no se desideratren o pierdan su saber.
Materiales indicados para el envasado de los-alimentos
Laminas de plastico, bolillas y laminas de polietlilio, papel de aluminio, cabitas y envasesesionales para la congelacion de alimentos.
Todos这三个 productos y materiales que pueda adquirir en la mayoria de los superfmercados,
grandes almacines o en el comerico especializzato.
Materiales no propiados para el envasado de alimentos
Papel de empaquetar, papel apergarnido, celofan, bolas de la basura y bolitos de plácico de la compra ya usadas.
Introduirlosalimentosinarevoluturaprevista a dicho efecto,procurandoeliminar todoiarem que pudierahabenel enenvase.Cerrarohemetricamente.
Materiales apropriados para el cierre de los envases
Gomilas, clips de plastico, bramante, cinta adhesiva incongealte, etc. Las bolillas o lamíns de plastico de polietileno seURTenden totesellar con una soldadora de plasticos.
Antes de introduirlos alimentos en el congelador,marcarclaramente los envases, indicando su contenido y laecha de congelacion.
Capacidad maxima de congélacion
Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y bien aspecto hay que congenlar el centro lo más rápidamente posible. Por estareason no debarse superarse la maxima capacities de congelación del aparato.
LasSIGUIENTAScantidadesdealimentosfrescopuedencongelarse enelcajon decongelacionsupervisorenelcodurode24hras:
En los modelos con 60 cm de anchura: max. 12 kg. Procurar que los alimentos congelados que ya hubieran en su congelador no entrada en contacto con los alimentos frescos que se DEAan congeliar
Dejar enrFIar los alimentos o bebidas calientes.
hasta temperaturas ambientes antes de
inducirlos en el congelador.
Función «Enfriamento ultrarrápido»
Activar la direccion de enframiento ultrarápido 3-4 horas antes de塞尔 a realizar la compra de los alimentos o, a más tardar, al colocar los alimentos en el compartmento frigonzico. Para activar la direccion de enframiento ultrarápido del
compartimento frigorifico要比da cosulpazar la tecla "Super" (Fig. 2/3).Ielo pieto de asso Super de la funcia de enfiarnimento ultramapido Fig.6) seola la activacion de dicha funcia.Mediarle esta funcia se enriña el compartmento frigorifico durante 6 horas hasta alcantar la temperatura ]. maxa bajo possible, commutando a continuacion a la temperatura ajustada con anteriodar a la activacion de la opccion.
Congelación ultrarrápida («Superfrio»)
En caso de guardar produits ya congelados en el congelador, debenactivarlesopinionSuperrido varias horas antes del colocar los alimentos frescos en el congelador.
En general basta activar dicha option con 4-6 horas de antelación. Si sedea aprovechar la capacities maxima de congelación, se
Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad
necestarán 24 horas. Pequeñas cantidades de alimentos (hasta 2 kg) se puenden congelar sin necesidad de actuar la congelacion ultrarrápida. Para activar laccion «Cogelación ultrarrápida», basta con pulsar la tecla «Super» (Fig. ①/11).
El pilote de dato para la：funcn "super" se illumina para indicar la disposicion de funciona. Activando esta：funcn se alcazaran en el interior del compartmento de成果转化 una temperatas neu比重as (grán frío). La：funcn de成果转化 ultrarrápida Super se desactiva automatistically pasadas una 53 horas tras suactivation.
Conservación de alimentos
Con bajo de no obstaculzar la circulación del aire en el interior del aparato, hay que cerrolarse siempre de que todos los cajas de congelación se encuentren introducidos hasta el topo en el compartmento de congelación.
Calendaro de congelacion
Fig. 18/27
Para evitar perdidas de calidad y valor nutritivo de los alimentos congelados, es necessario consumirlos antes de que caduque su plazo máximo de conservación. El plazo de conservación varia en función del tipo del alimento congelado. Las cifas que figuran bajo los simbólicos signaledan, en mezes, el plazo de conservación admissible para los differentes productos. En el caso de produits ultracongelados deben observarse la Fecha de congelación del producto o su Fecha de caducidad.
* Bandeja congeladora
Figura 7
Esta bandeja es particulamente appropriada para guardarlas cubiteras, asi como para congelar individualmente bayas, trozos de frutas, hierbas finas y verduras.
Para congelar los alimentos individualmente, colocarlos en la bandeja congeladora, distribuyenidos uniformamente sobre la mía y bajoles congelar duranteunes 10-12 horas. Guardarlos a continuación en bolas o recipientes adequacuales.
Paradescendingelargos,extendlosalimentosindividualmenteuno+juntoal除外.
No disponible en todos los modelos
86
Descongelación de alimentos
Segun el tipo y la naturaleza de su uso, se可以选择 elegir sobre los siguientes procedimientos:
Temperatura ambiente
En el frigatorio. En un caso de
Con/sin calentador de aire,
Con homo microondas.
Los alimentos que se han begunscoglego o hayan empezoado a descoglarse, se podran volver a concoglar toniendo en cuestion losville: En caso de las carnes y los pescados, solo podran volvovera a concoglar si no han permanecido más de una dia, en caso de others products, tres días, espuestos a una temperatura superior a los +3°C
De lo contrario, verificar si el aroma, aspec yo color de los alimentos son satisfactores. Si no se constata;ninguna alteracion,asar, freir, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de vigorolver a congelarios.
En este caso no se deben agotar al máximo el tiempo de caladucía dellos productos.
Preparación de cubitos de hielo
Llener 3/4 partes de la cubitera de hiero con agua. Colocarla sobre la rejilla de un compartmente de congelacion previa.
Para retirar los cubitos de hiero de la cubitera, doblar esta ligamente.
Los cubitos de hiero se peuvent guardar en el recipientte correspondiente (en caso de figurar en el equipo del aparato).
La cubitera irve en este caso de tapa para el recipientate para los cubitos de hielo (Fig. 2).
Antes de realizar cuando el encuffle del aparato de la toma de corrente de la red o desconectar el fusible.
No utiliser ningún tipo de limpiadora de vape El vapor caliente podra做不到 las superficies del aparato o su instalación electrónica. La seguridad electrónica de su aparato podrá resultar seriamente afectada! - Peligro de descargas electricas!
Tengase presente que le agua empleade en la limpieza del aparato no debe penetrate en el cuadro de mandos ni entrada en contacto con la illumina-acion.A excapionde la junta de la puerta,podra emplearse agua tibia con algo de detergente desinfectante, como por exemple un lavavajillas manuel suave. En;ningún caso deben emplearse arenila,agentes froledores o limpiadores con acidos o disolventes quimicos.
La junta de la puerta, por su parte, se limpapirá sólo con agua clara, secundada bien a continuation.
Asimismo deben limpiarse, en caso de queuya possible, cada dos años el intercambiador de calor (rejilla negra) que se encontraría en la parte posterior del aparato, conshipsa de un pincel o un aspirador domestico. Esto contribuye a preservar toda la potencia y rendimiento de su unitad congeladora. Adernas, reduce el consumo de corrente electrónica.
Limpiar la canaleta de desague (Fig. ①/②) y el orifico de drenaje (Fig. ③/④) en el frigorico con cierta Frequencia, a fin de que el agua de descongenlation fluya y se evaporé libremente.
*Consejos importantes para la limpieza de las superficies de acero inoxidable
El equipo de series del aparato incyuë una botella de probe del agente de conservación «Chromol«.
CON OBJECTO DE PRESERVAR DE MANERA
DURADERA EL ATRACTIVO DISEÑO DE SU
APARATO, DEBERA TRATAR LAS SUPERFICIES
DE ACERO INOXIDABLE DEL MISO
INMEDIATEAMENTE DESPUES DE SU
INSTALACION CON EL AGENTE CONSERVANTE
LIQUIDO CHROMOL, REPITA LA OPÉRACION
CON REGULARIDAD.
Este产品经理sepuedacquireinelcommerce specializzatobado la denominacion“Chromol”,obiendirectamente enel Servicio deAsistencia. Técnica Oficialde la marca.
Referencia 310359: Botella pulverizadora de 500 Con objeto de no danar las superficies del aparato no estar an利用率 en尤其是在 esponjas abrasivas, objetivos puntiagudos ni produits abrasivos. Tampoco要做到 emplearse produits químicos agresivos tales como sprays para descogelación, sprays para limpieza de hromos, detergentes o agentes quitamanchas.
- No disponible en todos los modelos
87
Consejos practicos para ahorrar energia electrica
- Emplazar el aparato en una habitacion secaya fresca, dotada de una buena ventilacion. Recuerde ademas que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni incluye tampoco proxfimo a un foco activeo de calor tal como cocinas, callefaciones, etc.
- Prestar atencion a que las aberturas de ventilacion y aireacion no esten nunca obstruidas.
Dejar entrear los alimentos obebidas calientes hasta temperatas ambiente antes de introducrlos en la frigorifico o congelador. - Descongellar los productos congelados fuera del compartmento de congelacion, por exemple en el frigorico. De este modo seaprovecha el fríoaccumulado en el-alimento para refinerarlos alimentos frescos del frigorico.
Al introducir o retiring alimentos del compartmento de集结acion, procarar no Maintener abierta la puerta durante demasiado tiempo. Cuanto menos tiempo este abierta la puerta, menos escharca o hielo se forma en las reijillas集结adoras.
Limpiar cada dos años el intercambiador de calor (rejilla negra) que se encuentra en la parte posterior del aparato.
Advertencias sobre los ruidos de funciona del aparato
Ruidos de funciona del aparato
Con dato de Maintener constante la temperatura en el interior de su frigorico, el compresor se convecta de tiempo en tiempo. Esto originalaculos ruidos que se deben做一个rzonassecuillas.Tan pronto como el aparato ha alcantado la temperatura de service, la intensidad de这些东西 ruidos disminuyen sensiblemente.
Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitablets durante elccionamento del compresor. Puedeakeningaumenteveremente de Intensidad al conectarse el motor (compresor) del aparato.
Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el liquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en configuracionl el compensor.
Unos breves ruidos en forma de clic solo se eschucan cuando el termostato connecta y desconecta el compresor.
Unos ruidos en forma de chasquidos可以更好 surir ...
- durante el desescarchado automatico del anaparo
- al enfrnso o calanterse el aparato (a causa de I as dilatacion del material).
En el caso de aparatos aptos para diversas zonas climáticas, asi como en las unidades que incorparran el sistemas «No-Frost», pueda eschucarse una espécie de murmulo o susurro producido por las corrientes de aire en el interior del aparato.
En caso de alcanczar un nivel sonoro excessivamente elevado durante elFuncionamento del frigorifico, thereofaytengauna fácilccion.
El aparato seceeuta en posicion desvilnilada.
Vericar la posicón del aparato con ayud de un nivel de burbujía y nivellarlo con los soportes roscados que incorpORA o calzándolo.
En caso de estar el aparato en contacto conmuebles u Others anaporatos.
Separarido de los muebles o aparatos con los que estuvieran en contacto.
Los cajones, estantes y soportes osciliano estanarrotados.
Revisar los elementos afectados. En caso necessario, volverlos a colocar en su posicion correcta.
Las botellas o los recipientes en el aparato.
entran en contacto mutuo
Separar algo las botellas y los recipientes.
Pequeñas averías de fácil arreglo
Hay你能as anomalias que no supponen necessariamente la existencia de una averia y, por consecuiente, norequiren la intervenc-. del Servicio de Asistencia Tectica.
Con frequencia se tratate dePEGas anomalias faciles de subnanar. Paraivorarunintervension innecessaria del servicei tcnico,compruebe sla avera o el fallo que usted ha constatado seencuentra recogida en los seguides consejos y advertencias.
De este forma se evitara usted gastos innecarios, dato que en这些东西culos, los gastos del技术服务 no queden cubiertos por las prestaciones del serviceo de garantia.
La Pantalla (Fig. 2/5-8) no se ilumina: Verificar si lei corriga con lo Shepard. Verificar si el enchufe se asiente correctamente en la toma de corriy e si se hacketado la Shepard.
Si durante la puesta en marcha del aparato aparece destellando en la Pantalla de
visualizacion laadicacion E1Fig.2/5) En el interior del frigorifico se registra una temperatura muy elevada (calor).Al cabo de various horas de la puesta en marcha del aparato, se mystra en pantalla la temperatura actual del frigorifico.
Si durante lapella en marchal del aparato aparece destellando en la panta de visualizacion la indicacion «E2» (Fig. 8/8):
En el interior del compartmento de congelacion se registra una temperatura muy elevada (calor). Al cabo de various horas de lapellsta en marcha del aparato, se mueira en partalla la temperatura actual del compartmento de congelacion.
Cuando la iluminacion interior del frigorifico no funciona:
-La lampara estafundida:Extralear enchufede aparato de la toma de corrente.Retrar la tapa protectora (Fig. 7A).Sustuir la lampara fundada por una nuevo del tipo,de 15 W como maximo y 230V(base E 14).
- El interruptor de la iluminación está agarrotado (Fig. 9/B). Verificar si se maye mover. En caso negativo, visar al Servicio de Assistance Técnica.
Tras pulsar la teca "alarm" (pl), la pantalla 8
séñala durante cinco seguros - sin destellar - la
temperatura más elevada (calor) que se ha
registrado en el interior del compimento de
congenlación. A continuación se borra相关政策. La
pantalla 8uesta a Seenalá
temperatura actual del frigorífico, sin destellar.
Si la temperatura indica es superior a los +3^ hay que controlar el estado de los alimentos congelados.
Verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata, riguna alteracion, asar, freir, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de volver a congelarlos.
En este caso no se deben agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.
Cuando, tras longo funciona del compartmento de congelacion, la Pantalla de visualizacion (Fig. 8) destella y la alarma acustica suena:
Averial la temperatura en el interior del compartmento de congelacion es demasiado elevad. En la Appalacha de visualizacion se muestra la temperatura mas elevada del compartmento de congelacion. Para desactivar la alarma acustica, pulsar la tecla de "alarm":lla pantalla se muestra ahora la temperatura mas elevada que se ha registrado.
Possible causa:
-La rejilla de ventilacion emplazada en la parte superior o en el zocalo del aparato esta.
chateido.
-La puerta del compartmento de congelacion no esta bien cerrada.
- Se han introducido alimentos fresco en el compartmento de congelación sin activar la función de congelación ultrarradija.
- Se ha introducido una calidad excessiva de alimentos frescos en el congelador.
- La temperatura del entorno es excessively elevado.
Pequeñas averías de fácil arreglo
Tras subpnar la Cause de la averia, pulsar la tecla "alarm" en planta de visualizacion deja de destellar una vez que es el compartmento de congelacion ha alaczado su temperatura de lavoracion.
Cuando la puerta del congelador ha permanecido abierte durante长大o tiempo y el congelador no alcana la Temperaturea ajustada.
En el evaporador se ha formado una capa de hielo tan gruesa que el sistemas automatico de doscongelacion no vale eliminaria. En este caso deben extraearre los alimentos y productos congelados que hubiera en el concentrador, enolviendolos en variedas capas de papel del periodico o en una manta y colocarlas en un lugar lo más frio possible.
Desconectar el congelador ydefer la puerta abierta. Al cabo de aproximadamente 12 horas se ha descongelado el hielo. Conectar el aparato e introducir los alimentos可以更好mente en el congelador.
Si la avería persistílla y no se pudiera subseaan en función de los consejos y advertencias anteriores, debora asívarse al Servicio de Asistencia Técnica.
No abra las puertas del congelador inutilmente, a fin de evaporar al máximo las perdidas de frio.
No intentar mas reparaciones por propia cuenta. Cualquier trabajo de reparacion que afocte la instalacion electrica deborea ser executado por un technician especialista del Servicio de Assistance Tectcnica.
Servicio de Asistencia Técnica
Placa de caracteristicas
Fig. 17
En caso de solicitar la intervencion del Servicio de Asistancia Técnica, no olivide indicar número de producto (Número E) y el fabricación (N° FD) de su unidad.
Ambos númeos se encontrar en la plaza decharacteristicas del aparato, emplacada en el lateral izquelder interior del frigorifico, bajo al calón para la verdura.
La direccion y el número de téléphone del Servicio de Asistencia Tecnica más proximo a su domicilio, figura en la lista de Centros y Delegation Postventa o en la guía Telefonica de su localidad.
O aparecido deben ser instalado en local seco e arejado. Este local noa不应 estar exposto a acacion directa dos raios solares nem proximo de fontes de calor, como um fogao, irradiaciones de calor, etc. Se for inevitavel a instalacion bajo a una fonte de calor,deferar ser realizada una placac isoladora adequada ou mantidas as seguintes distancias minimas en relationa afonte de calor.
20 Gavetas de legumes
B Zona de congelacao
Painel de Comandos (resumo)
Fig. 2
1 Tecla ① Interruptor principal ligar/dosligar
2 Tecla ① Interruption de l'ligar/desligar para a zona de refrigeracao
3 Tecla, super para a zona de refrigeracao para
para refrlgeracao com potencia maxima.
a) Temperatura actual na zona de refrigeracao
b) Temperatura regulada para a zona de refrigeracao
6 Indicacao super" para a zona de refrigeracao
7 Indicacao super para a zona de congelacao
8 Indicacao para
a) Temperatura actual na zona de conglomeracion
b) Temperatura regulada para a zona de congelación
11 Tecla, "super" para a zona de congelacao para congelacao com potencia maxima.
5 Indicacao de temperatura para a zona de refrigeracao
b)Temperatura regulada para a zona de refrigeracion
8 Indicacao de temperatura para a zona de congelacao
(ela在哪3temperaturadiferentes)
a) Temperatura actual na zona de congelacion
Ligar a ficha a tomada.
Congelamento de alimentos
Encher a cuete con agua ate 3 / 4 e colocalla no congelador.
touc-26°C εμρανιδονται παλιοι -16°C).
11Панктpo"super
Xnpaueei yia Tn Bao nTc UnepatauueNC 0e Ka EKtoc
Aetoupyiac.
HEyepnoiain Tnc UnepatauueNC
Enoiaeaotai tntv EvoeiE7, "super".
HUnepatauueN eiva Iaviknia yia Tn
Vnyopn katauueJevyaav noooituv
Wvutw Tpoipawk na pTei va
EVepnoiBei 24 wpc npiv tvn
TonoBETn Tou OTO Xwpo Tn
katauueNC.
Otev everyouieoiueiueu'KtukuiikuovabaiLeitoupeuiueuxewkai XoocnTKaatajuueuXyexetaiaeXaunaiBepokpaia
12Πλικτρο"alarm"
Xnpaiuevi ytni diakom tou
pioeioioutiknynntkou nuaotoc. To
pnoeioutiknynntknojnaekteimetai,
otavto xpoo TNC katojuEnc aveAeBn
BeepooaKa KA KATO uevuene UNTaqae
Kivuvoc aaloiownc twv kateuyuEvw
Tpoovu (Tautoxpova avaoobqnei Ka n
Ev6e19).
Xwpiic va uipiatai kivouvo, yia ta Katejueiyeva TpOsiu, to npoeoiotnIOKIO NtIKIO OJNA EVA Duvatov va OJNAVEI KAOTIC NIPTIPIGAE:
- kata n thoe ton quokeon oe aetoupyia - meta tny tonoteon neyaway
TNOOTJWVWNTWTPOPIWOTXPO TNCKATAUUENC
- otav n iopTa Tou xwpou katauEnc naapeuei avoxtY ia eyaOxpviok diatnJa.
Meta n diakomn Tou poeioonntukou PHTKTHTATGTO
yuepeoi（nytncnpooeoorton） metaiaiveekveoukataoan
Ttouitnac,otavxwopockatauue nntavaktne Tn Bepokpaia Tc kavoviknc Aetoupyiac tou.