Voltair 21827 - Airbag de seguridad Arc'teryx - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - Voltair 21827 Arc'teryx

MANUAL DE USUARIO Voltair 21827 Arc'teryx

Para obtener más información sobre la patente visite

Registre su producto en www.arcteryx.com/voltair

AIRBAG PARA AVALANCHA VOLTAIR ^®

Fabricado por:

ARC'TERYX EQUIPMENT

Una división de Amer Sports Canada Inc.

Columbia Británica, Canadá, V7H 1A8

Importador en Europa:

Amer Sports Europe Services GmbH

Parkring 15

85748 Garching

Alemania

ÍNDICE

PIEZAS 198

PRIMEROS PASOS 204

DESPLIEGUE 208

GUARDAR EL AIRBAG PARA AVALANCHA 214

EN TERRENOS CON RIESGO DE AVALANCHA 216

FUNCIONAMIENTO 221

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE, VIAJE, CUIDADO, MANTENIMIENTO, GARANTÍA 222

VOLTAIR

ADVERTENCIAS

LEA CON ATENCIÓN ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O PROBAR EL AIRBAG PARA AVALANCHA. CARGAR LA BATERÍA ANTES DEL PRIMER USO (2,5 HORAS, APROXIMADAMENTE).

Este manual incluye información básica necesaria para utilizar el airbag para avalancha VOLTAIR™. Las secciones marcadas con el símbolo del triángulo indican riesgos que, si no se tienen en cuenta, pueden acarrear consecuencias como lesiones graves o la muerte. Guarde este manual en un lugar seguro y entreguelo junto al airbag para avalancha si decide dárselo a otro usuario. Puede encontrar el manual en línea en www.arcteryx.com/voltair.

Las actividades de travesía conllevan riesgos intrínsecos de lesiones graves o la muerte. El airbag para avalancha VOLTAIR ^™ es un equipo de emergencia que en determinadas circunstancias puede reducir el riesgo de sepultamiento por avalancha si su colocación y activación se realizan correctamente. No puede prevenir las avalanchas y no garantiza la supervivencia del usuario, aunque se despliegue correctamente. CUALQUIER AVALANCHA IMPLICA UN RIESGO POTENCIAL MORTAL, independientemente del equipo de seguridad utilizado o si el usuario está enterrado. No corra riesgos que no correría si no estuviese utilizando el airbag para avalancha.

Lea y comprenda todas las instrucciones y advertencias relacionadas con este airbag para avalancha antes de usarlo.

Asegúrese de estar acompañado de un profesional de la travesía con experiencia o de tener la formación y experiencia adecuadas para evaluar de forma segura el terreno, las condiciones de la montaña y la nieve.

Examine su airbag para avalancha VOLTAIR ^™ antes de cada uso. No lo utilice si

está dañado.

Siempre que sea posible, asegúrese de que la batería está totalmente cargada: el testigo de la batería y del sistema deben parpadear en verde.

Asegúrese de que la batería está apagada y de que el mecanismo de bloqueo está activado durante el camino para evitar despliegues inesperados.

Vuelva a guardarlo en un lugar limpio y sin objetos punzantes.

El dispositivo (p. ej., airbag para avalancha VOLTAIR ^™ ) no está diseñado para que lo utilicen personas con discapacidad física, sensorial o intelectual, o con falta de experiencia o conocimiento, excepto si lo hacen bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad.

Los niños deben utilizarlo bajo supervisión para asegurar que no juegan con el dispositivo. El dispositivo no está diseñado para niños.

El dispositivo debe mantenerse alejado del alcance de los niños. Los niños deben estar supervisados en todo momento cuando estén cerca del dispositivo.

Los niños no deben encender ni apagar el dispositivo.

Los niños no deben enchufar, regular, limpiar ni llevar a cabo el mantenimiento del dispositivo.

El dispositivo está diseñado para utilizarse únicamente con la fuente de alimentación VOLTAIR™ (modelo 22296 de Arc'teryx).

VOLTAIR

Si el cable de la fuente de alimentación está dañado, el fabricante, su agente de servicio o el personal cualificado deben sustituirlo para prevenir riesgos.

El airbag para avalanchas está diseñado para formar parte del equipo de rescate para avalanchas del usuario y solamente debe utilizarse junto al transceptor para avalanchas, una pala y una sonda.

Practique y pruebe el despliegue de su airbag para avalanchas VOLTAIR ^™ antes de usarlo en terrenos con riesgo de avalancha.

• UTILICE ÚNICAMENTE EL MODELO 17394 DE BATERÍA Y EL 22296 DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN VOLTAIR" DE ARC'TERYX CON ESTE AIRBAG PARA AVALANCHA
  • NO DEJE CAER LA BATERÍA
• LA BATERÍA PUEDE IMPLICAR RIESGO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN Y QUEMADURAS
  • NO EXPONER LA BATERÍA AL FUEGO NI A CALOR EXTREMO
• NO DESMONTAR, PERFORAR NI APLASTAR LA BATERÍA
• NO UTILIZAR NUNCA LA BATERÍA SI PRESENTA FUGAS O PARECE ESTAR HINCHÁNDOSE
• NO TRANSPORTAR LAS BATERÍAS DAÑADAS POR VÍA AÉREA

• GUARDAR LA BATERÍA A UNA TEMPERATURA DE ENTRE -10 °C Y 45 °C (14 °F A 113 °F)

• EN CASO DE ALMACENAMIENTO PROLONGADO (DURANTE MÁS DE TRES MESES) LA BATERÍA DEBE ALMACENARSE A UNA TEMPERATURA ENTRE 22 °C Y 25 °C (71,6 °F - 77 °F), HUMEDAD: 65 ± 20 % HR

• LAS BATERÍAS DE POLÍMERO DE IONES DE LITIO ESTÁN MUY REGULADAS EN LO REFERENTE A SU TRANSPORTE AÉREO. LA MAYORÍA DE LAS LÍNEAS AÉREAS EXIGEN EL TRANSPORTE DE LA BATERÍA EN EL EQUIPAJE DE MANO. CONSULTE A SU COMPAÑÍA AÉREA PARA CONOCER LAS NORMAS ESPECÍFICAS
• DESECHE LA BATERÍA VOLTAIR, LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y EL AIRBAG PARA AVALANCHA CONFORME A LAS NORMAS LOCALES DE RECICLAJE Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

PIEZAS

1 2 3 4 5 6 7 8 VOLTAIR 30

VOLTAIR

1. TOMA DE AIRE
2. HEBILLAS DE SUJECIÓN
3. DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN PARA PIQUETAS
4. CREMALLERA DEL COMPARTIMENTO PRINCIPAL
5. CREMALLERA DEL COMPARTIMENTO DE LAS HERRAMIENTAS PARA AVALANCHA (SOLO PARA VOLTAIR ^™ 30)
6. CREMALLERA DE APERTURA DEL COMPARTIMENTO DEL AIRBAG
7. CINTAS DE COMPRESIÓN
8. CINTAS DE ESTABILIZACIÓN DEL CINTURÓN LUMBAR

1. AIRBAG
2. VÁLVULA DE DESINFLADO DEL AIRBAG
3. TUBO DE DESINFLADO DEL AIRBAG
4. PUNTO DE ANCLAJE DEL AIRBAG
5. TIRANTES
6. TIRANTES DE ESTABILIZACIÓN DE LA CARGA
7. CORREA DEL PECHO
8. CINTURÓN LUMBAR
9. PERNERA
10. GANCHO DE LA PERNERA
11. MOSQUETÓN DE LA PERNERA
12. ACCIONADOR DE BLOQUEO
13. TESTIGO DEL SISTEMA
14. ESPEJO RETRÁCTIL

15. PUERTO DE ACCESO DE LA BATERÍA

16. CREMALLERA DE APERTURA DEL COMPARTIMENTO DEL AIRBAG

17. SOLAPA SUPERIOR
18. PARTE SUPERIOR DEL CIERRE
19. BASE DEL CIERRE

26 25 24 27 VOLTAXK

VOLTAIR

1. ACCIONADOR DE BLOQUEO
2. FILTRO DE LA TOMA DE AIRE
3. CONTROLADOR DEL MOTOR
4. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN
5. BATERÍA
6. TESTIGO DEL SISTEMA
7. MECANISMO DE CIERRE DEL AIRBAG (PARTE SUPERIOR Y BASE DEL CIERRE)

广力云智慧零售收银系统

[Non-Text]

203

NOTA:

La batería y los accesorios de carga se venden por separado.

1. BATERÍA
2. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN
3. LED DE LA BATERÍA
4. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA BATERÍA
5. PUERTO DE CARGA
6. FUENTE DE ALIMENTACIÓN POR CA CON ADAPTADOR INTERCAMBIABLE
7. ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO A: AMÉRICA DEL NORTE
8. ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO C: UNIÓN EUROPEA
9. ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO I: CHINA
10. ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO G: REINO UNIDO
11. CUBIERTA PROTECTORA

PRIMEROS PASOS

! ADVERTENCIAS

• CARGUE LA BATERÍA ANTES DEL PRIMER USO. LA CARGA PUEDE TARDAR UN MÁXIMO DE 2,5 HORAS.
• UTILICE ÚNICAMENTE EL MODELO 17394 DE BATERÍA Y EL 22296 DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN VOLTAIR* DE ARC'TERYX CON ESTE AIRBAG PARA AVALANCHA.
• NO INTENTE NUNCA CONECTAR EL CARGADOR AL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA BATERÍA (36). ESTO DAÑARÁ LA BATERÍA DE FORMA PERMANENTE.

PRIMEROS PASOS

1. Con el interruptor de alimentación de la batería (38) en la posición OFF, conecte la fuente de alimentación por CA (40) al puerto de carga de la batería (39).

2. Seleccione e instale el adaptador de toma de corriente adecuado para su región.

3. Conecte el adaptador a un enchufe de pared. El led verde de la batería parpadeará durante la carga.

LA BATERÍA ESTARÁ COMPLETAMENTE CARGADA CUANDO EL LED DEJE DE PARPADEAR Y EMITA UNA LUZ VERDE FIJA.

Mientras espera a que se complete la carga, continúe con los siguientes pasos.

ADVERTENCIAS

NO UTILIZAR NINGÚN ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE (PIEZAS 41, 42, 43 O 44) NI NINGUNA OTRA PIEZA DEL CARGADOR SI PARECEN DAÑADOS.

PRIMEROS PASOS

Asegúrese de que todas las hebillas están abrochadas y los tirantes ajustados para que la mochila se adapte perfectamente a su cuerpo.

Ajuste la pernera alrededor de su pierna.

PRIMEROS PASOS

- Colóquese la mochila y tire de la pernera para ajustársela a la pierna de atrás adelante. Engánchela en el gancho de la pernera.

• Con las piernas estiradas, intente tocarse los dedos de los pies. La pernera debe quedar ceñida (ajustada a la entrepierna), pero no debe hacerle daño cuando se doble hacia delante.
• Introduzca la correa por la hebilla para acortarla o alargarla según necesite.

ADVERTENCIAS

AJUSTE LA PERNERA CON CUIDADO.

Cuando ajuste la pernera, procure coger la correa destacada en rojo en la imagen de la izquierda.

Durante una avalancha, el airbag impulsará hacia arriba de la mochila. Si la pernera está muy floja o no está bien enganchada, la mochila subirá sin problema a la superficie, pero usted quedará enterrado por la nieve.

No ajustar ni enganchar correctamente la pernera puede aumentar el riesgo de lesión o de muerte. El airbag para avalancha VOLTAIR ^™ no funcionará de forma eficaz si la pernera no está ajustada correctamente.

No modifique, corte u obstaculice la pernera. Llévela siempre enganchada en terrenos con riesgo de avalancha.

PRIMEROS PASOS

PASO 4: PRACTIQUE LOS MOVIMIENTOS

LA PRIMERA VEZ QUE UTILICE LA MOCHILA PARA AVALANCHAS NO DEBERÍA SER DURANTE UNA AVALANCHA

Practique algunos movimientos para accionar el sistema, CON LA BATERÍA APAGADA. Lea las instrucciones de despliegue de la siguiente sección: DESPLIEGUE.

Practique estos y otros movimientos con los guantes puestos cuando esquíe o en condiciones de nieve antes de encontrarse en una situación de avalancha real:

• Bloquee y desbloquee el accionador.
• Coja el accionador con la mano derecha o izquierda (cuando la batería esté desconectada, escuchará un clic y el cierre se abrirá, ese será el único cambio visible del airbag).
• Tire del accionador y suéltelo. En una situación real, sentirá el impulso de tirar de él continuamente, pero no es necesario que lo haga. Suéltelo.
• Si utiliza una moto de nieve, piense cuándo y cómo tirará del accionador cuando esté conduciendo y acelerando.
• Mantenga la pernera ajustada alrededor de la pierna y acceda a las herramientas para avalancha.

VOLTAIR

PASO 5: PRUEBE EL SISTEMA

Despliegue el airbag siguiendo las instrucciones de la siguiente sección: DESPLIEGUE.

Después de haber probado el despliegue, cuando el airbag esté completamente lleno, puede detener el insuflado de aire en cualquier momento apagando la batería. Se mantendrá inflado durante varias horas.

PRUEBE EL AIRBAG PARA AVALANCHAS EN UNA AMPLIA VARIEDAD DE CONDICIONES ANTES DE UTILIZARLO EN UNA SITUACIÓN EN LA QUE SU VIDA ESTÉ EN RIESGO. ASIMISMO, PRUÉBELO GUARDADO, TAL COMO ESTARÍA NORMALMENTE EN CASO DE NECESITARLO.

Nota: Arc'teryx recomienda que envíe el airbag para avalancha VOLTAIR™ al servicio de mantenimiento después de 50 despliegues.

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA DE RUIDO

El sonido del sistema de airbag para avalancha VOLTAIR™ es elevado (100 dB aproximadamente) y su uso durante más de 7,5 minutos puede causar lesiones auditivas. Utilice protección auditiva (tapones u orejeras) cuando pruebe el sistema.

DESPLIEGUE

• Asegúrese de que la batería está completamente cargada y de que el interruptor está en la posición OFF:
• Abra la cremallera del bolsillo interior de la batería y coloque la batería en el interior del compartimento como se muestra en la imagen. Fijela con las correas de VELCRO®
• Conecte el conector de alimentación macho al conector de alimentación hembra del airbag para avalancha.
• Cierre la cremallera del bolsillo interior de la batería.

OFFON

PASO 2: ENCIENDA EL AIRBAG PARA AVALANCHA

• Abra la cremallera de acceso a la batería y busque el interruptor de ON/OFF y los ledes de la batería.
• Encienda la batería y escuche el pitido y el sonido de aceleración. Esto es un insuflado de prueba del sistema del fuelle que indica que el sistema funciona.
• Fíjese en el led verde que parpadea en la batería dentro de la bolsa, significa que la batería funciona correctamente y está completamente cargada.
  • Cierre la cremallera de acceso a la batería.
• Coloque el testigo del sistema sobre el hombro izquierdo del usuario. Cuando tenga la mochila colocada, utilice el espejo retráctil situado en la correa izquierda del cinturón lumbar para ver el testigo del sistema.
• Si alguno de los testigos no parpadea en verde, consulte la guía de los ledes de la batería en la página 18 y la guía del testigo del sistema en la página 34.

GUÍA DE LOS LEDES DE LA BATERÍA

LED DE LA BATERÍA SIGNIFICADO
LED VERDE PARPADEANTE1	Plena potencia para varios días de uso o para aproximadamente 8 inflados y al menos 1 inflado a -30 °C (-22 °F).
LED AMARILLO PARPADEANTE2	Potencia suficiente para varios días de uso o para aproximadamente 4 inflados hasta a -15 °C (5 °F).
LED ROJO PARPADEANTE + SEÑAL ACÚSTICA CADA 5 MINUTOS3	Baja potencia. La batería funcionará durante 24 horas más y proporcionará al menos un inflado a -15 °C (5 °F). La batería finalmente se apagará. La batería finalmente se apagará.
LED VERDE + AMARILLO + ROJO PARPADEANDO A LA VEZ + ZUMBIDO DE ADVERTENCIA CADA MINUTO4	La batería está encendida pero desconectada del airbag.

OFF ON 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

• Colóquese la mochila y abróche las correas de forma segura.
• Ajúste la correa del pecho en una posición baja que le resulte cómoda, ya que la mochila subirá durante la avalancha.
• Compruebe que la pernera está correctamente ajustada conforme a las instrucciones de la página 14.

PASO 4: DESBLOQUEAR EL ACCIONADOR

• Desbloquee el accionador girándolo hasta que el círculo verde quede en dirección opuesta a su cuerpo.
• El accionador puede girarse en cualquier dirección.

• Sujete con firmeza el accionador, tire con fuerza hacia abajo y suéltelo. Se desplazará 5 cm aproximadamente.
• Al tirar del accionador, la base y la parte superior del cierre se separarán y se abrirá el compartimento del airbag, accionará el sistema del fuelle que inflará el airbag.
• El sistema del fuelle es ruidoso e inflará el airbag en menos de 5 segundos. El fuelle inflará durante 7 segundos y en el siguiente minuto lanzará un pulso de aire cada 5 segundos.
• La secuencia de insuflado se puede detener en cualquier momento apagando la alimentación de la batería. Recuerde volver a encenderla cuando se encuentre en terrenos con riesgo de avalancha.

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA DE RUIDO

El sonido del sistema de airbag para avalanche VOLTAIR™ es elevado (100 dB aproximadamente) y su uso durante más de 7,5 minutos puede causar lesiones auditivas. Utilice protección auditiva (tapones u orejeras) cuando pruebe el sistema.

• Coloque el accionador en su posición inicial. Esto reinicia el sistema para poder volver a desplegarlo.
• No apague la batería hasta que se encuentre en un lugar seguro. Mientras la batería esté encendida y tenga carga suficiente, podrá volver a desplegar el airbag.

DURANTE EL DESPLIEGUE DE PRUEBA, ASEGÚRESE DE QUE SUCDE LO SIGUIENTE:

PIEZA COMPROBAR
BATERÍA	La luz de la batería debe parpadear en verde cuando esté completamente cargada, conectada al airbag y encendida.
SISTEMA	La luz del sistema debe parpadear en verde cuando la batería esté conectada y encendida.Debería escuchar el insuflado de prueba del motor cuando la batería se conecte.
AIRBAG	El airbag debe salir de su compartimento con rapidez e inflarse completamente en 5 segundos.

TRANSPORTAR EN EL AIRBAG PARA AVALANCHA

El airbag para avalancha VOLTAIR ^™ está diseñado para transportar material de travesía como esquís, tablas de snowboard, piquetas y bastones de esquí sin interferir en el mecanismo de inflado del airbag. Guarde el material con cuidado para asegurar un acceso fácil al accionador y un despliegue correcto del airbag.

Los objetos atados a la mochila no deben interferir en el sistema de accionamiento o en el compartimento del airbag porque podrían impedir el correcto despliegue del airbag.

ADVERTENCIAS

NO GUARDE NADA EN LA PARTE SUPERIOR NI EN LOS LATERALES DE LA MOCHILA QUE PUEDA INTERFERIR EN EL DESPLIEGUE DEL AIRBAG. Por ejemplo, NO guarde esquís en configuración en A ni cuerdas en la parte superior de la mochila.

TRANSPORTE PIQUETAS, BASTONES DE ESQUIY OBJETOS PUNTIAGUDOS CON LAS PUNTAS AFILADAS HACIA ABAJO PARA QUE NO PERFOREN EL AIRBAG.

GUARDAR EL MATERIAL

• No guarde material en el compartimento del airbag.
• Nunca guarde el detector de avalanchas en la mochila. Siempre debe llevarlo encima.
• Sujete una piqueta colocándola en horizontal sobre la mochila con el extremo puntiagudo apuntando al centro. Coloque el dispositivo de protección a través de la parte superior de la piqueta y a lo largo del lateral de la barra. Utilice la correa de VELCRO® para sujetar la parte superior de la piqueta, asegurándose de que el dispositivo de protección quede bajo la correa. Asegure la base de la piqueta con la parte inferior de la correa de VELCRO®.
• La hebilla de sujeción está diseñada para permitir el ajuste de su material con el ancho y ángulo deseados. La parte final de la cincha puede ajustarse para conseguir el tamaño de la trabilla deseado. Utilice unos alicates para facilitar el trabajo. Procure anclar la cincha a través de una correa para impedir que la trabilla se deslice. Introduzca el final de la cincha a través de la hebilla y ajustela para asegurarla. No utilice las cintas de compresión para asegurar el material a la mochila.
• Lleve siempre las herramientas para avalancha, incluidas una pala y una sonda, además de un detector de avalanchas.

EN TERRENOS CON RIESGO DE AVALANCHA

OFF ON 1 2 3 4

COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD DE 4 PASOS

En el sendero o en el punto de partida, lleve a cabo la comprobación de seguridad de 4 pasos antes de comenzar.

ANTES DE UTILIZAR EL AIRBAG PARA AVALANCHA, SIEMPRE REALICE LA COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD DE 4 PASOS

1. La parte superior y los laterales de la mochila están despejados
2. Los testigos verdes parpadean
3. Testigos de la batería
4. Testigo del sistema
5. La pernera está abrochada
6. El accionador está desbloqueado

EN TERRENOS CON RIESGO DE AVALANCHA

• Encienda la batería y asegúrese de que el testigo del sistema en verde parpadea.
• Mantenga la batería encendida TODO EL DÍA hasta que llegue a un terreno seguro.
• Mantenga el accionador en la posición de desbloqueo.
• Fijese periódicamente en la mochila de su compañero de esquí para comprobar que el testigo del sistema en verde parpadea. Para comprobarlo usted mismo, utilice el espejo retráctil y asegúrese de que el testigo del sistema está parpadeando cuando lleve puesta la mochila.

ADVERTENCIAS

NO CORRA RIESGOS QUE NO CORRERÍA SI NO ESTUVIESE UTILIZANDO EL AIRBAG PARA AVALANCHA.

DURANTE UNA AVALANCHA

LAS SIGUIENTES SUGERENCIAS NO SUSTITUYEN A UN CURSO DE SEGURIDAD PARA AVALANCHAS.

En cuanto sospeche que hay riesgo de avalanche, despliegue el airbag. Una de las ventajas del airbag para avalanchas VOLTAIR ^™ es que, en la mayoría de los casos*, puede desplegar el airbag varias veces durante el mismo día.

(*Hasta 8 despliegues en un mismo día, dependiendo de la temperatura y del estado de carga de la batería).

PASO 1: DESPLIEGUE EL AIRBAG.

Sujete el accionador, tire firmemente hasta que el airbag se despliegue y suéltelo. El airbag se inflará en unos 3 a 5 segundos.

PASO 2: ESCAPE, SI PUEDE.

Utilice lo que sea necesario para apartarse del rumbo de la avalancha tan rápido como sea posible.

PASO 3: INTENTE PERMANECER EN LA SUPERFICIE.

Utilice los brazos y las manos para evitar los obstáculos y apartar la nieve y objetos de la cara. Intente mantener la boca cerrada. Cuando termine la avalancha, libérese lo antes posible para poder desenterrar a los supervivientes.

DESPUÉS DE UNA AVALANCHA

LAS SIGUIENTES SUGERENCIAS NO SUSTITUYEN A UN CURSO DE SEGURIDAD PARA AVALANCHAS.

• Cuando la avalancha haya terminado, examínese y compruebe la seguridad de sus alrededores.
• Determine qué personas faltan y encienda todos los transceptores para iniciar la búsqueda.
• Defina una zona de búsqueda y comience a buscar a los supervivientes.
• No se retrase, los estudios demuestran que la tasa de supervivencia desciende drásticamente después de los 12-15 primeros minutos de sepultamiento.
• Asegúrese de que ha empujado el accionador del airbag y vuelve a estar colocado en la base.
• No se quite la mochila y mantenga el airbag inflado hasta que se encuentre en un lugar seguro.
• No apague la batería hasta que se encuentre en un lugar seguro.
• Si necesita acceder a sus herramientas para avalancha para ayudar a otras personas, quítese rápidamente la mochila Y MANTENGA LA PERNERA ABROCHADA. Coja el material que necesite y vuelva a ponerse la mochila. Así, se asegurará de que el airbag está preparado en caso de que se produzca una segunda avalancha.

Antes de desinflar el airbag, asegúrese de que el accionador está colocado de nuevo en su sitio y en la posición de bloqueo.

1. Localice el dispositivo de desinflado unido a una cuerda al lado de la base del airbag.
2. Inserte el dispositivo de desinflado en la válvula de desinflado mientras deja el extremo con la cuerda fuera.
3. Abrace el airbag y apriételo para eliminar el aire mientras mantiene el dispositivo de desinflado en su sitio.
4. Amontone el tejido vacío y continúe apretándolo para eliminar el aire.

NO ENROLLE NI DOBLE EL AIRBAG.

Si enrolla o dobla el airbag puede impedir que se infle correctamente. Aplaste y guarde el airbag para garantizar su correcto despliegue.

CONSEJO: Mantenga el tubo del dispositivo de desinflado conectado hasta que pueda cerrar la cremallera de la mochila.

VOLTAIR

1 2 3 4

ADVERTENCIAS

TENGA CUIDADO Y NO ENGANCHE EL AIRBAG CON LA CREMALLERA PARA NO DAÑARLO.

• Guarde el airbag con cuidado en su compartimento mientras aprieta la parte superior de la mochila con la otra mano.
• Continúe apretando para eliminar el aire hasta que el airbag esté lo suficientemente comprimido como para poder guardarse en su compartimento.
• Retire el tubo del dispositivo de inflado e introdúzcalo bajo la cremallera cuando se cierre. SI NO RETIRA EL TUBO DEL DISPOSITIVO DE INFLADO PUEDE PROVOCAR UN FALLO EN EL DESPLIEGUE.
• Tire de la cremallera desde la posición inferior hasta el tapón y bájela de nuevo para cerrarla. Repítalo en el otro lateral.
• Presione el cierre. Debe escuchar un clic. Asegúrese de que está enganchado y de que no se abrirá.

El airbag para avalanche VOLTAIR™ aumenta sus posibilidades de supervivencia a una avalanche gracias a la reducción del riesgo de sepultamiento completo, debida a un principio conocido como efecto de segregación inversa. La segregación inversa se presenta cuando un objeto de mayor volumen queda por encima de una masa de partículas más pequeñas. La masa más grande asciende a la superficie y las partículas más pequeñas continúan pasando alrededor de esta. El airbag no crea este efecto si la nieve es estática. El efecto solamente tiene lugar en una avalanche.

Cuando está accionado, el airbag de 150 litros se infla en menos de cinco segundos. El airbag incrementa su volumen general y lo arrastra hacia la superficie durante el transcurso de la avalancha. Un porcentaje elevado de muertes por avalancha está causado por la asfixia durante el sepultamiento. El airbag aumenta sus posibilidades de mantenerse cerca de la superficie de la nieve y su tejido de color fluorescente de gran visibilidad facilita una rápida localización y extracción una vez finalizada la avalancha.

FUNCIONAMIENTO ___________________

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE, VIAJE, CUIDADO, MANTENIMIENTO, GARANTÍA

DESPUÉS DE UTILIZAR LA MOCHILA EN UNA AVALANCHA

• Cuando vuelva a estar en un interior, seque el airbag. Despliéguelo y manténgalo inflado hasta que el airbag y la mochila estén completamente secos.
• Después de haber desplegado el airbag en una avalancha, llámenos al 1-866-458-2473 o visite www.arcteryx.com para ponerse en contacto con nuestros agentes del Servicio de Atención al Cliente de Arc'teryx de su región:
• Le solicitaremos que envíe el airbag para avalancha al Servicio de Atención al Cliente de Arc'teryx de su región para poder realizar una inspección:

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Arc'teryx para conocer las opciones de servicio disponibles en su airbag para avalancha en cualquiera de los siguientes casos:

• Si se ha utilizado en una avalancha.
• Si presenta algún daño.
• Después de 50 despliegues, cuando el testigo del sistema parpadee en rojo y verde.
• Cuando el testigo del sistema parpadee en rojo.

CONTACTO

Si tiene alguna duda o consulta sobre el airbag para avalancha, no dude en ponerse en contacto con los agentes del Servicio de Atención al Cliente de Arc'teryx de su región:

AT: 01 8637114 BE: 24 16 01 64

CA/US: 1-866-458-2473 CZ: 29 67 39 005

DK: 32 71 25 12 FI: 94 25 98 674

FR: 04 81 68 06 26 GB: 0207 078 3546

DE: 0911 93392040 IT: 06-60521514

NO: 22 63 59 12 PL: 22 307 73 43

ES: 935473246 SE: 018 477 10 18

CH: 043 444 79 41 NL: 206551449

VIAJE

Levante siempre la mochila por el asa o por el tirante. No la coja por la solapa del compartimento superior del airbag.

VIAJAR CON EL AIRBAG PARA AVALANCHA:

• El interruptor de la batería debe estar en la posición OFF:
• Asegúrese de que el airbag está perfectamente guardado en su compartimento y que el cierre está enganchado.
• Confirme que el accionador está en posición de bloqueo.

VOLTAIR

EN AEROLÍNEAS COMERCIALES:

• El airbag para avalanche VOLTAIR™ utiliza una batería de iones de litio (82,2 Wh) considerada como mercancía peligrosa en transporte aéreo. Apague la batería y guárdela en su equipaje de mano. Consulte siempre la normativa específica de la aerolínea.
• Recuerde guardar las baterías de repuesto en su equipaje de mano.

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIAS EN VIAJE

Las BATERÍAS DE POLÍMERO DE IONES DE LITIO están muy reguladas en lo referente a su transporte aéreo. La mayoría de las aerolíneas le exigirá que retire la batería del airbag y que la guarde en su equipaje de mano.

Consulte a su compañía aérea para conocer las normas específicas.

ALMACENAMIENTO

Después de un uso normal, saque el airbag con la batería apagada hasta que esté completamente seco. Vuelva a guardar el airbag cuando esté completamente seco.

Antes de almacenarlo, apague la batería y desconéctela. No exponga la batería a temperaturas inferiores a -30^ C ( -22^ F).

Guarde el airbag para avalancha lejos de la luz solar, objetos punzantes y manténgalo alejado del alcance de los niños.

Para almacenamiento a largo plazo, mantenga el cierre abierto (tire del accionador con la batería desconectada) y saque el airbag de la mochila.

Encienda la batería desconectada. Después de unos días, los ledes se apagarán, lo que indica que la batería está totalmente descargada. Guárdela en un lugar fresco y seco. Recárguela antes de la nueva temporada.

LIMPIEZA

El tejido de la mochila puede limpiarse con un trapo húmedo. Utilice agua solamente. No utilice jabones, detergentes u otros agentes químicos.

ADVERTENCIAS

NUNCA SUMERJA LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

No sumerja ninguna pieza de la mochila en agua.

MANTENIMIENTO

VOLTAIR

ANTES DE CADA VIAJE DESPUÉS DE 50 DESPLIEGUES UNA VEZ POR TEMPORADA
Asegúrese de que la batería y los recambios están completamente cargados.	Después de 50 despliegues, el testigo del sistema parpadeará en rojo y verde. Aunque la mochila continuará funcionando, este es el recordatorio para que la envíe al Servicio de Atención al Cliente de Arc'teryx para realizar una inspección.Llame al equipo del Servicio de Atención al Cliente de Arc'teryx para recibir las instrucciones completas al 1-866-458-2473.	Antes del comienzo de cada temporada, al menos una vez al año, realice una inspección visual completa y consulte los elementos de la Lista de Comprobación de Mantenimiento.Lleve a cabo una comprobación completa del cableado eléctrico del sistema. Con la batería conectada y apagada y el accionador desbloqueado, tire del accionador hasta que esté totalmente estirado y manténgalo así. Con la otra mano, encienda la batería. Aparecerá el led del sistema en rojo en posición fija. Suelte el accionador y el led verde parpadeará cuando empiece el insuflado de prueba.Realice un despliegue de prueba.
Realice una comprobación visual del tejido del airbag para asegurarse de que no presenta daños.
Asegúrese de que la permera y el gancho no están dañados.
Asegúrese de que ha estrujado y guardado el airbag (sin enrollar o doblar) dentro de su compartimento.
Realice un despliegue apagado para asegurarse de que el cierre se abre al tirar del accionador.

LISTA DE COMPROBACIÓN DE MANTENIMIENTO

PIEZA COMPROBAR
TEJIDO DEL AIRBAG	Agujeros, desgarros o zonas desgastadasDecoloración causada por una sobreexposición al sol o a químicos.
AIRBAGPUNTO DE ANCLAJE	Hilos deshilachados o desgastadosPuntos sueltos de fijación
SOPORTE EN CRUZ DEL PUNTO DE ANCLAJE	Faltan las tapas de los extremosEstá fuera del sitio (no está en la posición de unión del airbag a la mochila)
BATERÍA	Daño físico, roturasFugasAspecto abombadoCorrosiónDaños o roturas en el conectorDaños o decoloración de los cables de la batería

LISTA DE COMPROBACIÓN DE MANTENIMIENTO CONT.

PIEZA COMPROBAR
MECANISMO DEL ACCIONADOR	Daños en los cables del accionadorDaños en el accionadorFaltan o están flojos los tornillos de la placa baseDaños en las cubiertas de los cables del accionador
CABLES • Cubiertas de los cables rotas o desgastadas
PERNERA	Cincha deshilachada o desgastadaDaños físicos en cualquiera de los extremos de las hebillas
CONJUNTO DEL FUELLE	Signos de corrosión o daño de cualquier tipoLos ledes no funcionan como deberíanFalta o está flojo un tornillo de la abrazadera del tubo

SI APARECE ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES, LLAME AL EQUIPO DEL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE ARC'TERYX PARA QUE LE AYUDEN A ANALIZAR LA SITUACIÓN Y PARA TOMAR DECISIONES SOBRE LOS PASOS A SEGUIR. LLAME AL 1-866-458-2473 O VISITE WWW.ARCTERYX.COM PARA OBTENER INFORMACIÓN DE CONTACTO DE NUESTROS AGENTES DEL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE SU REGIÓN.

VOLTAIR

TESTIGOS DEL SISTEMA

TESTIGO EN ROJO (SOLO) PARPADEANDO

El sistema no funciona. Envíe el airbag al servicio de mantenimiento.

TESTIGO EN ROJO (SOLO) FIJO

Indica que el accionador ya está fuera y que el airbag ya se ha inflado. Empuje el accionador a su sitio y volverá a aparecer el testigo en verde parpadeando. Si después de devolver el accionador a su sitio el testigo sigue en rojo, envíe el airbag al servicio de mantenimiento.

TESTIGO EN VERDE (SOLO) PARPADEANDO

El insuflado de prueba funciona. El sistema puede accionarse.

TESTIGOS EN ROJO Y VERDE (A LA VEZ) PARPADEANDO

Se han realizado 50 inflados. El airbag para avalancha VOLTAIR™ continuará funcionando. No obstante, debe enviarlo al servicio de mantenimiento lo antes posible.

NINGÚN TESTIGO (CON INSUFLADO DE PRUEBA EN FUNCIONAMIENTO)

Debe enviar el airbag al servicio de mantenimiento. La unidad funciona, pero los cables o los ledes están rotos.

NINGÚN TESTIGO (SIN INSUFLADO DE PRUEBA EN FUNCIONAMIENTO)

Compruebe la batería. Es probable que no esté conectada o que no tenga carga. Si la batería parece funcionar, pero no aparece ningún testigo, envíe el airbag al servicio de mantenimiento.

EL TESTIGO EN VERDE PARPADEA UNA VEZ POR SEGUNDO Y EL TESTIGO EN ROJO PARPADEA 8 VECES POR SEGUNDO

El sistema está sobrecalentado y volverá a funcionar con normalidad cuando el motor se haya enfriado hasta una temperatura adecuada.

VIDA ÚTIL

El airbag para avalancha VOLTAIR ^™ tiene una vida útil máxima de 10 años, independientemente del uso. La frecuencia de uso, rutinas de cuidado y mantenimiento y el almacenamiento del VOLTAIR ^™ tendrán consecuencias sobre la vida útil real y la cobertura de la garantía. Para conseguir la máxima duración y rendimiento, siga las instrucciones de cuidado y almacenamiento que aparecen en el manual de instrucciones. Las baterías VOLTAIR ^™ deberían funcionar correctamente durante 3 años, con un uso y almacenamiento normales.

GARANTÍA

Para más información sobre la cobertura de la garantía del airbag para avalancha VOLTAIR™ en caso de defectos de fabricación o del material, visite www.arcteryx.com/VOLTAIR.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Cuando llegue el momento de desechar el airbag para avalancha VOLTAIR ^™ , la batería y/o la fuente de alimentación, asegúrese de que lleva a cabo la eliminación de residuos conforme a las normas locales de reciclaje y eliminación de residuos electrónicos. Las baterías, fuentes de alimentación y conjuntos del fuelle deben retirarse de la mochila y desecharse por separado. No los deseche en la basura doméstica o en un vertedero.

ALCANCE Y LÍMITES

VOLTAIR

El airbag para avalancha VOLTAIR ^™ está diseñado y fabricado conforme a la prEN 16716:2016 y de acuerdo a la directiva PPE 89/686 EEC y a las guías CE. Los componentes electrónicos cumplen las normativas europeas y están certificados por las siguientes normas: cargador (EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 60335-1, UL 60950-1, CSA-C22.2 n.º 60950-1 y PSE diamante) y batería (EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66), CE, FCC y UN 38-3). No obstante, durante una avalanche pueden aparecer fuerzas y circunstancias que excedan los valores de estas normas. Asimismo, nos gustaría indicar de forma explícita que tanto el conjunto del airbag para avalanche VOLTAIR ^™ como sus componentes por separado (material del airbag, accesorios, mochila, etc.) no pueden resistir a todas las dificultades que pueden surgir durante una avalanche.

El airbag para avalancha VOLTAIR ^™ está fabricado por: ARC'TERYX Equipment — una división de Amer Sports Canada Inc. - 110-2220 Dollarton Highway, North Vancouver, Columbia Británica, Canadá, V7H 1A8

El tipo de materiales y el método de fabricación empleados para desarrollar el airbag para avalancha se basan en los valores de las normas para productos similares.

Estos valores estándar representan el perfil exigido para el material y pruebas de funcionamiento llevadas a cabo por el TÜV Süd Product Service GmbH de acuerdo a la Ley Federal de Seguridad de Productos de Consumo, conforme a la norma PPE 89/686 EEC y a las directivas CE.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

VOLTAIRTM	30 LITROS (MODELO 21827)	20 LITROS (MODELO 19568)
Volumen útil de la mochila 30 litros 20 litros
Volumen del airbag 150 litros 150 litros
Peso total (batería no incluida) 2,68 kilos (5,91 libras)	2,47 kilos (5,43 libras)
Tiempo de inflación 5 segundos 5 segundos
Intervalo de temperatura de funcionamiento	-30° a +50°C(-22° a +122°F)	-30° a +50°C(-22° a +122°F)
Fabricante (mochila) Arc'teryx Equipment Arc'teryx Equipment
País de fabricación (mochila) Canadá Canadá
Fabricante (conjunto del fuelle)	TexEnergy	TexEnergy
País de fabricación (conjunto del fuelle)	China	China

MARCADORES

VOLTAIR

Indica que el accionador está desbloqueado.

Indica que el usuario debe leer el manual de usuario adjunto antes de utilizar el dispositivo.

Símbolo de un contenedor con ruedas para recordar al usuario que debe eliminar los residuos eléctricos y electrónicos separados de los desechos municipales sin clasificar.

Indica que el accionador está bloqueado.

Indica que el airbag para avalanche VOLTAIR ^™ ha sido evaluado para los mercados norteamericano y canadiense (UL 60335-1 (Ed. 5)/CSA C22.2 n.º 60335-1:11).

Este símbolo significa que el dispositivo es de clase 3, diseñado para cargarse con una fuente de alimentación de seguridad de bajo voltaje.

Logotipo de Arc'teryx

Indica que la mochila solo debe limpiarse superficialmente.

18565-54854-0771(

En este ejemplo, modelo 19564, PO 54964, creado en julio de 2016.

VOLTAIR 20

Ejemplo de nombre de modelo.

018588-00000494

Situado en etiqueta del código QR, indica el número de serie único del airbag para avalancha.

Archery Equipment

El nombre de la marca Arc'teryx y el nombre del fabricante de la mochila.

TEX:ENERGY

Nombre de la marca de la compañía fabricante de la batería y del sistema eléctrico.

Este marcado es el marcado de conformidad CE e indica el cumplimiento de las exigencias del artículo 10 de la Directiva de Equipos de Protección Personal (09/686/EEC), incluido el ensayo de tipo del airbag para avalancha VOLTAIR™ realizado por TÚV Product Service GmbH, C54 - Sport, PSA Daimlerstrasse 11, 85748 Garching, Alemania, Organismo Notificado número 0123.

F: EN 18718.2018

Indica que el sistema del airbag para avalanche VOLTAIR™ está fabricado conforme a la Fpr EN 16716, Equipo de montaña - Sistemas de airbag para avalanche - Requisitos de seguridad y métodos de prueba.

IP65

Marcador de protección internacional que indica que la caja del controlador del airbag para avalancha VOLTAIR™ está protegida contra el polvo y es resistente a chorros de agua sin efectos perjudiciales conforme a la IEC 60529.

VOLTAIR

BRUKSANVISNING FOR SKREDSEKK

Modell 21827 VOLTAIR ^™ skredsekk 30L

Modell 19568 VOLTAIR* skredsekk 20L