ART26LI - Recortadoras BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ART26LI BOSCH

de en fr es pt it nl

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Leer detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortabordes accionado por acumulador. Guardar las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas. Explicación de la simbología utilizada en el cortabordes accionado por acumulador Advertencia general de peligro.

Leer las instrucciones de manejo.

Colocarse unas gafas de protección.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Cuide que las personas en las proximidades se encuentren a una distancia segura respecto a la máquina. d.c.

Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar el aparato, o al dejarlo desatendido, incluso durante un breve tiempo.

No trabaje ni exponga a la intemperie el cortabordes accionado por acumulador si está lloviendo.

f Jamás emplee el cortabordes accionado por acumulador si estuviesen desmontadas o dañadas las cubiertas o dispositivos protectores. a.c.

No use el cargador si estuviese dañado el cable de red.

F016 L70 510 | (15.11.07)

f Si el aparato ha sufrido un golpe examine si ha sido dañado, y en caso afirmativo, hágalo reparar antes de volverlo a utilizar. f Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato. f No utilice el cortabordes accionado por acumulador si está descalzo o si lleva sandalias; emplee siempre calzado fuerte y un pantalón largo. f Jamás permita que niños, o aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones, usen el cortabordes accionado por acumulador. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde el cortabordes fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice. f No trabaje con el aparato al encontrarse en las inmediaciones personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos. f El usuario es responsable de los accidentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias. f Antes de tocar la cuchilla espere a que la misma se haya detenido completamente. Al desconectar el motor, la cuchilla se mantiene todavía en movimiento cierto tiempo, y puede lesionarle. f Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación artificial. f Siempre que sea posible, evite utilizar el cortabordes accionado por acumulador si el césped estuviese mojado. f Desconecte el cortabordes accionado por acumulador al transportarlo de un lado a otro. f Únicamente conecte el cortabordes accionado por acumulador si las manos y pies se encuentran suficientemente apartados de la cuchilla. Bosch Power Tools

Español | 38 f No aproxime sus manos y pies a la cuchilla en funcionamiento. f Nunca utilice cuchillas metálicas en este aparato. f Controle y mantenga con regularidad el cortabordes accionado por acumulador. f Solamente haga reparar el cortabordes accionado por acumulador en un taller de servicio autorizado. f Asegúrese siempre de que las rejillas de refrigeración estén libres de restos de césped y suciedad. f Desconecte el aparato y retire el acumulador:

- siempre que deje desatendido el aparato - antes de cambiar la cuchilla - antes de limpiarlo, o al manipular en el cortabordes accionado por acumulador. f Guarde el aparato en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el aparato. f Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que estén desgastadas o dañadas. f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio originales Bosch.

f La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y maleza debajo de arbustos, en pendientes, y bordes que no sean accesibles o apropiados para un cortacésped.

f Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato esté desconectado. El montaje del acumulador en un aparato conectado puede causar un accidente.

La utilización reglamentaria está condicionada además a una temperatura ambiente de trabajo entre 0 °C y 40 °C.

f Solamente cargue los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Material que se adjunta

f Solamente utilice los acumuladores previstos para el aparato. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegúrese de que se adjunten las siguientes piezas:

– Cortabordes – Caperuza protectora – Empuñadura adicional abatible (premontada) – Plato de corte – Cuchilla de corte – Cargador – Instrucciones de manejo En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por favor al vendedor del aparato.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato en la página ilustrada. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/desconexión 3 Empuñadura 4 Tornillo de empuñadura adicional 5 Empuñadura adicional abatible 6 Casquillo de apriete 7 Tubo 8 Rejillas de refrigeración

10 Cuchilla de corte 11 Caperuza protectora 12 Pedal para ajuste angular del cabezal 13 Indicador LED 14 Cargador 15 Acumulador 16 Plato de corte 17 Perno 18 Estribo protector 19 Número de serie Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Cortabordes accionado por acumulador Nº de artículo Revoluciones en vacío

Ajuste angular de cabezal/ajuste para el corte de bordes Diámetro de corte Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Número de serie

Ver número de serie 19 en placa de características de la máquina

Tiempo de carga (acumulador descargado)

AL 2204 CV AL 2204 CV

Margen admisible de la temperatura de carga

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

F016 L70 510 | (15.11.07)

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de medición determinados según 2000/14/CE (altura 1,60 m, separación 1,0 m) y EN 28 662. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80 dB(A); nivel de potencia acústica 88 dB(A). Tolerancia K =5 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 786, EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: El valor del nivel de potencia acústica LWA garantizado es inferior a 94 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI. Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury Inglaterra Nº de identificación del centro oficial de inspección: 1088 Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Desconectar el aparato y retirar el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y limpieza. Tras la desconexión del cortabordes accionado por acumulador, la cuchilla continúa en funcionamiento durante algunos segundos. Atención – no tocar la cuchilla en rotación. Bosch Power Tools

Carga del acumulador Observar la tensión de red: La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V/240 V. Únicamente utilice el cargador que se adjunta. Solamente este cargador ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio empleado en su aparato. El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se consigue una elevada vida útil del acumulador. Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. Desmontaje del acumulador A Presione el botón de extracción y saque hacia atrás el acumulador 15 del aparato. Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar a continuación el acumulador en el cargador 14. Inserte primero el acumulador 15 por el frente en el cargador (n), según figura, y seguidamente presione hacia bajo el acumulador 15 por la parte de atrás (o). Para sacar el acumulador siga los mismos pasos en orden inverso. Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión. Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador. F016 L70 510 | (15.11.07)

Observación: El proceso de carga solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”. Indicador intermitente de carga del acumulador 13 El proceso de carga es señalizado mediante el parpadeo del indicador de carga del acumulador 13. Indicador de carga del acumulador con luz permanente 13 La luz permanente del indicador de carga del acumulador 13 señaliza que el acumulador está completamente cargado o bien que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del campo admisible para poder cargarlo. En el momento de alcanzarse la temperatura admisible se comienza a recargar el acumulador. Al no estar montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador de carga del acumulador 13, señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento.

No introduzca el acumulador en el cortabordes hasta haber montado completamente este último. Asegurarse de que el cortabordes accionado por acumulador sea montado siguiendo este orden: Montaje de la caperuza protectora B Inserte la caperuza protectora 11 en el cabezal 9. nEnganche la caperuza protectora en el cabezal y empújela hacia atrás. oPresione hacia abajo la caperuza protectora hasta enclavarla firmemente (clic). Montaje del plato de corte/cuchilla C Presione el plato de corte 16 contra el eje

D Aloje la cuchilla 10 en el perno 17, presiónela

hacia abajo, y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla.

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador. Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse. El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la herramienta eléctrica: La cuchilla deja de moverse. f No continúe accionando el interruptor de conexión/desconexión en el caso de una desconexión automática del aparato. Ello podría perjudicar al acumulador. F016 L70 510 | (15.11.07)

Retire de la superficie a cortar, piedras, trozos de madera y demás objetos sueltos. Tras la desconexión del cortabordes accionado por acumulador, la cuchilla continúa en funcionamiento durante algunos segundos. Espere a que se haya detenido el motor/cuchilla antes de efectuar una nueva conexión. No vuelva a efectuar una conexión poco después de la desconexión. Montaje del acumulador Introduzca el acumulador en el aparato en la forma mostrada. El acumulador deberá enclavar de forma perceptible.

Conexión Accionar el bloqueo de conexión 2, mantenerlo accionado, y presionar el interruptor de conexión/desconexión 1. Soltar el bloqueo de conexión 2. Desconexión Soltar el interruptor de conexión/desconexión 1. Observación: Tras accionar el interruptor de conexión/desconexión 1 el motor comienza a funcionar con un ligero retardo.

Aplicación de la empuñadura abatible E La empuñadura abatible 5 puede girarse a diferentes posiciones: nPara modificar la posición, aflojar el tornillo de la empuñadura 4 y reajustar la empuñadura 5.

oGirar el tubo 7 90° para orientar el cabezal 9 en la forma ilustrada para cortar/cortar bordes.

Apretar nuevamente el casquillo de apriete 6.

Instrucciones para la operación

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol intenso y del fuego. ¡El aparato no trabaja por debajo de 0 °C ni por encima de 45 °C! Corte de césped J Guiar hacia la izquierda y derecha el cortabordes accionado por acumulador manteniendo una separación suficiente respecto al cuerpo. El cortabordes accionado por acumulador permite cortar eficientemente césped hasta una longitud de 15 cm. Cortar césped de mayor altura de forma escalonada. Recorte de bordes

oApretar el tornillo de la empuñadura 4 para sujetar firmemente la empuñadura abatible 5 en la posición ajustada.

Guiar el cortabordes accionado por acumulador a lo largo de los bordes de césped. Para evitar un rápido desgaste de la cuchilla evitar que toque superficies consistentes o muros.

Ajuste de la longitud del cortabordes F K Para un mejor control emplee el estribo pro-

nAfloje 90° el casquillo de apriete 6. oAjuste la longitud deseada sacando o metiendo el tubo. Vuelva a apretar el casquillo de apriete 6.

Ajuste del ángulo del cabezal G Para modificar el ángulo de corte, presionar el pedal 12 e inclinar el tubo 7 a la posición deseada. Soltar el pedal 12.

tector 18 como ayuda de guiado (accesorio especial).

Corte alrededor de árboles y arbustos L Corte con cuidado alrededor de árboles y arbustos para evitar que sean dañados por la cuchilla. Las plantas pueden llegar a morir en caso de dañar su corteza.

K Para un mejor control emplee el estribo pro-

tector 18 como ayuda de guiado (accesorio especial).

Ajuste para el corte de bordes

H Ajuste del ángulo del cabezal:

nPisar el pedal 12. oInclinar el tubo 7 a la posición más baja. Soltar el pedal 12.

I Orientación del cabezal:

Autonomía del acumulador La autonomía del acumulador depende de su solicitación en el trabajo: Solicitación leve: hasta 800 metros (ART 23 Li) hasta 1000 metros (ART 26 Li)

Solicitación mediana: hasta 350 metros (ART 23 Li) hasta 440 metros (ART 26 Li)

Solicitación fuerte: hasta 60 metros (ART 23 Li) hasta 75 metros (ART 26 Li)

Cambio de la cuchilla

D Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en el aparato.

Para desmontar la cuchilla 10 desgastada, presionar hacia dentro la misma de manera que salga del perno 17. Eliminar con un cuchillo afilado los restos de plástico/suciedad que pudieran estar adheridos al perno 17. Para montar una cuchilla 10 nueva colocar la cuchilla 10 sobre el perno 17, presionarla hacia abajo, y tirar de ella hacia fuera hasta enclavarla. Observación: Únicamente emplear cuchillas de recambio originales Bosch. Esta cuchilla ha sido especialmente desarrollada para obtener unas propiedades de corte mejoradas. El rendimiento de corte de otras cuchillas es peor.

Localización de fallos

En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su máquina no funcione correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual. Atención: Antes de dedicarse a la localización del fallo, desconectar el aparato, y retirar el acumulador. Síntomas

La caperuza protectora no pue- Montaje incorrecto de pasarse por encima del plato de corte

El cortabordes no funciona

Desmontar el plato de corte y volver a montar la caperuza protectora, ver también “Montaje”

Acumulador descargado

Cargar el acumulador, ver también indicaciones para la carga

Acumulador demasiado frío o caliente

Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

El cortabordes funciona de for- Avería en el cableado interior de la máquina ma intermitente

Acudir al servicio técnico

Acudir al servicio técnico

Acudir al servicio técnico

Rotura de la cuchilla

Vibraciones o ruidos intensos

F016 L70 510 | (15.11.07)

Autonomía reducida del acumu- El acumulador no ha sido utiliza- Cargar completamente el acudo durante largo tiempo o sola- mulador, ver también indicalador tras su recarga mente ha sido utilizado breveciones para la carga mente

La cuchilla no se mueve

Césped demasiado alto

Cortar de forma escalonada

Sustituir el acumulador

Acumulador descargado

Cargar el acumulador, ver también indicaciones para la carga

Acudir al servicio técnico

Rotura de la cuchilla

El acumulador no ha sido carga- Cargar el acumulador, ver tamdo completamente bién indicaciones para la carga

El césped se ha enredado en el plato de corte Acumulador sin colocar, o mal El indicador de carga del acumulador 13 se enciende perma- colocado nentemente Contactos sucios del acumulaNo es posible realizar el proce- dor so de carga Acumulador defectuoso El indicador de carga del acumulador 13 no se enciende

Colocar correctamente el acumulador en el cargador

Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador Sustituir el acumulador

El enchufe de red del cargador Introducir completamente el no está correctamente conecta- enchufe en la toma de corriendo te

Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en el aparato. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un funcionamiento fiable.

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador

Examine periódicamente su aparato en cuanto a daños manifiestos, como una unión floja, o componentes desgastados o dañados.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su utilización efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pendientes. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos de jardinería Bosch. F016 L70 510 | (15.11.07)

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato.

Al finalizar el trabajo/almacenaje

Desconectar el aparato y retirar el acumulador. Antes del almacenaje asegurarse primero de haber desmontado el acumulador. Limpiar exteriormente de forma minuciosa el cortabordes con un cepillo blando y un paño. No utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir. Retirar el césped y las partículas adheridas, especialmente en las rejillas de refrigeración 8. Colocar el aparato sobre uno de sus costados y limpiar el interior de la caperuza protectora 11. Retirar los apelmazamientos de césped con una pieza de madera o plástico. Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su utilización efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pendientes. El acumulador deberá guardarse a una temperatura entre 0 °C y 45 °C.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cortocircuito interior, así como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas. La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores límite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va suelto como si va montado en el aparato, no está sujeto a las directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser de relevancia, si son varios los acumuladores transportados. En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el embalaje). Para más detalles le remitimos a la ficha técnica redactada en inglés que puede consultar en internet bajo la siguiente dirección: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página 46.

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.

Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Veja o número de série 19 (placa de características) da máquina

Tempo de carga (acumulador descarregado)

Substituir o acumulador

Carregar o acumulador

5 Mâner auxiliar reglabil