STELLA AIR ELECTRONIC - Máquina de coser ELNA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - STELLA AIR ELECTRONIC ELNA

¿Cómo utilizar la función de enhebrador automático en la ELNA STELLA AIR ELECTRONIC?

Para utilizar la función de enhebrador automático, coloque el hilo en la guía de hilo, presione el botón de enhebrador, y el hilo se enhebrará en la aguja automáticamente.

¿Por qué mi máquina no cose correctamente?

Verifique que el hilo esté correctamente enhebrado, que la aguja esté en buen estado y correctamente instalada, y que la tensión del hilo esté ajustada correctamente.

¿Cómo cambiar la presión del pie de máquina?

Para cambiar la presión del pie de máquina, use el botón de ajuste de presión ubicado en el lado de la máquina para ajustarlo según el tipo de tela que esté utilizando.

¿Qué hacer si el hilo se rompe durante la costura?

Asegúrese de que el hilo sea de buena calidad, que esté correctamente enhebrado y que la aguja sea adecuada para el tipo de tela. También verifique la tensión del hilo.

¿Cómo limpiar el alojamiento de la canilla?

Para limpiar el alojamiento de la canilla, retire la carcasa de la canilla, quite las pelusas y los hilos, y luego limpie con un paño suave. Vuelva a instalar la canilla una vez que haya terminado de limpiar.

¿Cómo ajustar la longitud de puntada en la ELNA STELLA AIR ELECTRONIC?

Para ajustar la longitud de puntada, gire el botón de ajuste de longitud de puntada ubicado en el panel de control hasta obtener la longitud deseada.

¿La máquina hace puntos en zigzag?

Sí, la ELNA STELLA AIR ELECTRONIC es capaz de realizar puntos en zigzag. Seleccione el punto en zigzag en el panel de control y ajuste el ancho según sus necesidades.

¿Cómo resolver un problema de costura irregular?

Verifique que esté utilizando una aguja adecuada para la tela, que el hilo esté bien enhebrado, y asegúrese de que la tensión del hilo esté correctamente ajustada.

¿Qué tipos de telas puedo coser con mi máquina?

La ELNA STELLA AIR ELECTRONIC puede coser una variedad de telas, incluyendo algodón, lino, seda y telas elásticas. Asegúrese de elegir la aguja correcta para cada tipo de tela.

¿Cómo ajustar la tensión del hilo?

La tensión del hilo se puede ajustar utilizando el botón de tensión ubicado en la máquina. Haga pruebas en un trozo de tela similar a la que va a coser hasta que obtenga una puntada satisfactoria.

MANUAL DE USUARIO STELLA AIR ELECTRONIC ELNA

```html

Manual de instrucciones

Su nueva Elna Stella TSP, clase57 El manual de instrucciones

le permite conocer su Elna Stella, familiarizarse con el funcionamiento, el manejo y algunas costuras fundamentales. Esta es la primera parte de este folleto.

La guía de costura

constituye la segunda parte. Sin pretender ser exhaustiva, no obstante, ofrece un amplio abanico de posibilidades de costura práctica y decorativa que su máquina y su equipo estándar pueden ofrecer, o bien al adquirir alguno de los accesorios adicionales.

Parte I páginas

Descripción y partes esenciales 1 a 11

Preparación de la máquina 12 a 19

Ajustes y costura 19 a 35

Parte II

Guía de costura, páginas

uso de los diferentes puntos automáticos 37 a 75

Accesorios especiales 76 a 81

Mantenimiento 82 a 83

Para remediar los pequeños inconvenientes 83 a 84

Directorio alfabético 85 a 86

Preparación

No es necesario sacar su Elna Stella de una maleta.

1 Ábrala levantando ligeramente los topes para liberar las cubiertas de protección.
Dóblelas en el orden 2-4-3 para formar una mesa cómoda.
Ya está lista para cualquier costura común:
5 El pie de costura para las costuras rectas y zigzag habituales.
6 Una aguja 80 (tamaño medio).
7 La tensión del hilo ajustada en un rango, marcada entre 4! 12 y 5! 12.

La presión del pie no debe ser ajustada. Es universal, equilibrada en fábrica tanto para tejidos finos como para gruesos.

Servicio. Si necesita información adicional, no dude en dirigirse a la tienda Elna. Un personal calificado estará encantado de responderle. De acuerdo con las condiciones de validez de la garantía, también es el único competente para cualquier intervención técnica en su Elna Stella.

Su Elna Stella es una máquina de coser convertible

Puede usarla con la mesa de costura cómoda, dejando las cubiertas desplegadas, o con el brazo libre.

Obtiene un brazo libre al quitar las 3 cubiertas de protección, es decir:

1-2 Cubiertas 1 y 2: levante las cubiertas en posición horizontal (a), presiónelas hacia la marca roja (I) y levante el otro extremo (II). Las cubiertas se desengancharán.
3 Cubierta 3: presione el botón (b) mientras levanta la cubierta y tira hacia arriba.
4 Así obtiene el brazo libre. Permite coser fácilmente las aberturas de pantalones, las cinturas de faldas, delantales, piezas en los fondos de pantalones, bolsillos, etc.

• Para volver a colocar las cubiertas: gire la manivela para llevar el tensor de hilo hacia abajo. Luego cierre las cubiertas.

Las vuelve a colocar en orden inverso, es decir:

3 Comience por encajar la cubierta 3 en la ranura. Preséntela con la marca roja « ● » hacia afuera.

Empújela bien hasta que encaje.

2-1 Luego, encaje las cubiertas 2 y 1 presentándolas horizontalmente. Introduzca el extremo marcado en rojo (I) en el agujero de la bisagra. Presione la tapa contra la bisagra y presente el otro extremo (II) en el agujero.

elna

Su Elna Stella es fácil de entender

Aquí están las otras partes esenciales:

1 Botón de longitud de puntada
2 Botón de ancho de puntada
3 Selector de puntos
4 Tapa del gancho
5 Luz incorporada. Potencia máxima. 15 W
6 Tensión del hilo superior, universal.
7 Tensor de hilo.
8 Bobinador.
9 Eje porta bobina retráctil.
10 Volante con palanca de embrague.
11 Reductor de velocidades electrónico.
12 Placa de características. Verifique que el voltaje (voltios) sea el mismo que el de las bombillas eléctricas de su apartamento.

13 Cable eléctrico.
14 Pedal de aire.
15 Interruptor de luz e interruptor de motor. Cada interruptor puede ser activado o desactivado independientemente.

Seguridad

De acuerdo con las recomendaciones de las autoridades, se debe desconectar la máquina de coser de la fuente de alimentación eléctrica al quitar el enchufe de la toma de corriente, es decir:

• cuando se deja la máquina de coser o durante el mantenimiento o el reemplazo de partes mecánicas o accesorios.

Ver también páginas 82-83.

elna

El estuche de accesorios

alojado en su Elna Stella es un verdadero estuche donde cada accesorio tiene su lugar. Ya no hay un estuche separado, es una parte integral de su Elna Stella.

1-2 Levante ligeramente el tope y abra la tapa.
Encontrará en el estuche los accesorios y suelas removibles para:
3 pie de costura, ya fijado en la máquina
4 pie de bordado
5 pie para cremallera
6 pie para punto oculto
7 pie de ojal con cremallera
8 pie para repasar y placa 2 canillas (más una ya en el gancho) surtido de agujas e hilo enhebrador, pincel, gotero de aceite, cuchillo de ojal y descosedor, destornillador pequeño
9 Si necesita cambiar la aguja, sostenga la aguja, el lado plano contra el índice y empújela hasta el fondo de la abrazadera. Apriete fuertemente el tornillo (no es necesario dar una vuelta completa). Utilice agujas del sistema 130/705 H (15× 1)

10 Si debe cambiar la suela del pie

a) levante el pie. Al presionar con los dedos hacia abajo sobre la suela del pie, la suela se libera y puede ser retirada libremente.
b) coloque la otra suela debajo del soporte del pie. Baje el pie, la suela se encajará sola (presione con los dedos sobre el soporte si es necesario).

11 Si utiliza un pie con una fijación convencional, es posible aflojar el tornillo de fijación del soporte. Retire el soporte y fije el pie en su lugar. Apriete bien el tornillo de fijación.

Para el pie de repasar (ver páginas 34/35)

¡IMPORTANTE! El uso de los diferentes pies y suelas se explica a medida que surgen las necesidades de costura. Sin embargo, dado que muchas Elna en servicio aún están equipadas con pies convencionales, son estos pies los que se ilustran con mayor frecuencia. Para los clientes que ya cuentan con suelas de pie removibles, simplemente es necesario cambiar la suela en lugar del pie cuando sea necesario.

Funcionamiento

1 Pedal
El pedal no es eléctrico. Es un pedal neumático. Controla un dispositivo electrónico alojado dentro de la máquina, para regular las velocidades del motor y de la costura.
2 Conecte el extremo a la máquina.
3 Conecte el cable eléctrico.
4 Lámpara, situada en la cabeza de la máquina.
5 Puede ser encendida o apagada independientemente al presionar el interruptor de luz. Útil para cambiar la aguja o la canilla, preparar un trabajo, etc. La potencia de la lámpara (15W como máximo) está indicada en la máquina.
6 El interruptor del motor es un interruptor de seguridad que corta la alimentación eléctrica del motor (sin interrumpir la alimentación de la lámpara). Encienda el interruptor para hacer funcionar la máquina; apáguelo cuando no esté cosiendo.

7 Reductor de velocidad electrónico.

Con este control deslizante, es posible ajustar, antes o durante la costura, la velocidad máxima deseada moviendo el control deslizante hacia arriba o hacia abajo en una posición que puede elegir entre el «liebre» y la «tortuga» simbolizando las velocidades rápidas y lentas.

Una posición "bobinado" también indica la velocidad recomendada para bobinar la canilla.

El rango de velocidades se controla luego al presionar con el pie sobre el pedal. Cuanto más presione, mayor será la velocidad, hasta la velocidad máxima establecida por el reductor. Presione preferiblemente con la planta del pie (y no con la punta del pie).

Familiarícese con las velocidades haciendo que la máquina haga algunas vueltas en vacío (sin hilo).

N.B. Gracias al control electrónico combinado con el motor de imanes permanentes, la potencia de picoteo óptima se mantiene incluso al coser punto por punto. Muy útil para costuras gruesas o pasajes delicados.

¿Si utiliza su Elna Stella?

1 para la primera vez o si no ha cosido desde hace un tiempo, ponga una gota de aceite en el punto del gancho marcado en rojo.

``` ```html

Bobine la canilla

Para la costura habitual, es recomendable usar un hilo de grosor medio.

2 Levante el guía-hilo que se encuentra bajo la tapa de la caja de accesorios y que sirve para bobinar e inserte el hilo superior (ver también la página siguiente). Cierre la tapa.
3 Desenganche el volante aflojando el botón de embrague hasta que tope.
4 Deslice el cursor del reductor de velocidad electrónica en bobinado « I »

5 Coloque la canilla en el bobinador con el agujero hacia arriba.
6 Saque la varilla porta-hilo y coloque la bobina de hilo.
7 Pase el hilo por el guía-hilo que habrá levantado previamente.
8 Enrolle a mano el extremo del hilo alrededor de la canilla en la dirección indicada y empuje el bobinador a la derecha.
9 Bobine frenando ligeramente la bobina con un dedo para mantener tenso el hilo y obtener una canilla bien llena. La canilla de repuesto se detiene automáticamente.
10 Enganche el volante apretando el botón de embrague en sentido contrario a la flecha. Corte el hilo y retire la canilla del bobinador empujándola hacia la izquierda.

elna

Colocación de la canilla e hilo inferior

No hay caja para la canilla.

La canilla se coloca directamente en el gancho, así:

1 Abra la tapa del gancho empujándola hacia atrás hasta que tope. Deje caer la canilla en el gancho, con los agujeros hacia arriba.
2 Sujete la canilla con el dedo índice izquierdo. Introduzca el hilo en la ranura (a). Llévelo hacia adelante, en el ángulo recto (b).

3 Continúe sujetando la canilla. Al tirar del hilo y presionar hacia abajo con el índice, se encajará en la tensión.

4 Verifique que el hilo no salga de la tensión. Al tirarlo ligeramente hacia arriba, no debe salir de la ranura (2-a). Si por alguna razón saliera, repita como se indica en 2 y 3. Deje sobresalir el hilo hacia atrás aproximadamente 15 cm.

elna

Enhebre el hilo superior

Asegúrese de que el tensor de hilo y el pie estén arriba.

1 Saque la varilla porta-bobina. Coloque la bobina. Sujétela con el dedo y pase el hilo, en el siguiente orden: todas las pasadas están abiertas, incluido el tensor de hilo.
2 Guía-hilo.
3 Tensión superior universal marcada entre 4! 12 - 5! 12 .

Importante para una buena costura:

dé un pequeño golpe seco hacia arriba en el hilo para que se enganche bien en la tensión (3).

Control: si luego se tira del hilo hacia abajo, no debe salir de la tensión (3).

4 Tensor de hilo - pase el hilo por el fondo de la muesca de la tapa, de derecha a izquierda girando detrás del tensor de hilo. El hilo se deslizará en la abertura del tensor de hilo.
5 Guía-hilo.
6 Soporte de aguja. Tire bien del hilo hasta el fondo del soporte. (6a) el hilo no está tirado a fondo en el soporte de aguja. (6b) soporte de aguja bien inflado.
7 Aguja. Se enhebra de adelante hacia atrás (si se utiliza el enhebrador, debe introducirse en el ojo de la aguja desde atrás).
8 Deje sobresalir aproximadamente 15 cm de hilo por delante.

Recordatorio del hilo inferior

1 Deje sobresalir aproximadamente 15 cm de hilo superior por delante y sujételo con el índice en el borde de la placa de aguja.
2 Haga un giro del volante a mano (gire en contra) para hacer
3 bajar y subir el tensor de hilo completamente arriba - y el hilo inferior subirá - (4).
4 Libere a mano el lazo del hilo.

5 Controle que el hilo pase correctamente por el gancho y la canilla. Cierre la tapa del gancho.

6 Deje sobresalir los dos hilos aproximadamente 15 cm, de lado, pasándolos por debajo del pie de prensa.

Ahora es posible coser en las mejores condiciones.

Tensión universal

7 Está delimitada por el marco que rodea el número 5.
Es adecuada para la costura de la mayoría de los trabajos.

Para ajuste eventual:

Gire el botón de tensión entre 5 y 9 para obtener una tensión más fuerte.

Gire el botón de tensión entre 5 y 1 para obtener una tensión más débil.

La Guía de Costura proporciona más detalles sobre este tema – ver parte II, página 39.

elna

Selección y ajuste de los puntos, según el sistema « Synchrocolor »

El cuadro de selección (1), el selector (2), los botones de ajuste (3-4) y el cuadro de uso de los puntos (5) están provistos de marcas de colores verdes y rojos. Al girar los botones en los colores correspondientes, se sincronizan los ajustes básicos más comunes.

1 Cuadro de selección de puntos

El Elna Stella-TSP comprende 8 puntos incorporados, así:

4 puntos automáticos simples marcados sobre un fondo verde

costura recta
punto zigzag
- punto oculto elástico y punto bordeador
punto de sobrehilado o zigzag especial

Los puntos están, por lo tanto, regulados, en principio, girando los botones de ancho y longitud de punto (3 y 4) sobre las marcas verdes.

4 puntos superautomáticos dobles marcados sobre un fondo rojo.

• costura triple
  punto zigzag reforzado
• punto bordeador decorativo
  punto de tricot

Estos puntos están, por lo tanto, regulados, en principio, girando los botones de ancho y longitud de punto (3 y 4) sobre las marcas rojas.

Además, los usos más frecuentes de estos puntos están ilustrados en un cuadro de uso de puntos (5)

ubicado en la tapa de la caja de accesorios. Así se puede elegir con seguridad el punto de costura o bordado menos adecuado para uno u otro de los usos que figuran en el cuadro.

elna

Costura elemental

Asegúrese de que el botón de embrague esté bien apretado.

Utilice el pie de costura (ver página 8).
- No haga funcionar la máquina enhebrada a menos que la tela esté bien colocada bajo el pie y después de haber bajado el pie.

Costura recta adelante

1 Deje el botón de ancho de punto en « 0 »
2 Gire el botón de longitud de punto entre 1 y 4 según la longitud deseada (zona verde hasta 2).

Para comenzar la costura, clave la aguja en la tela y sujete los hilos con la mano para coser los dos o tres primeros puntos.

3 Luego cose una costura recta con puntos de 1 a 2 mm de largo (en la zona verde), pero también de 2-4 mm girando el botón más allá de la zona verde, en los números correspondientes - y según el trabajo y la tela.

Para coser

4 Guíe solo acompañando la tela con los dedos, a lo largo del pie sin retenerla (No tire de la tela hacia atrás). Observe atentamente la costura al mismo tiempo. Así, controla su costura sin riesgo de pincharse accidentalmente.

Costura recta atrás

5 Para una costura de remate, gire el botón de longitud de punto en los puntos simbólicos «---- » Es posible coser puntos de remate de diferentes longitudes.

Retiro del trabajo

6 Para retirar el trabajo, primero gire el volante a mano, en contra, para llevar el tensor de hilo todo arriba. Esto es indispensable para terminar el punto. También es importante para que se pueda comenzar la próxima costura en buenas condiciones. Levante la palanca de prensa-tela (pie). Retire el trabajo hacia atrás y corte los hilos con el cortador de hilos de la barra de prensa-tela.

Cambio de la canilla

7 Pie arriba, introduzca el « pica-canilla » (que se encuentra justo encima del gancho) en el agujero central de la canilla; al soltarlo, la canilla sale automáticamente.

Puede descentrar la costura recta

8 Con el botón de ancho de punto en « 0 » la costura recta está en el centro (a).

Al girar el botón de ancho de punto en « la costura se descenetra a la derecha (b).

Al girar el botón de ancho de punto en sentido contrario a la costura se descenetra a la izquierda (c).

Cualquier otra posición intermedia también es posible.

Muy práctico para coser los bordes de cuellos, puños, cremalleras, etc.

N.B. Por razones técnicas, las longitudes de los puntos de las costuras descentradas son las siguientes:

• descentrado a la derecha - aprox. 1, 2, 3, 4
• descentrado a la izquierda - aprox. 112, 212, 312, 4

Si desea reprimir, consulte las páginas 34-35, 74-75.

Costura en punto zigzag

Utilice el pie de costura de teflón.

Deje el botón de ancho de punto en « 0 »

1-2 Deslice el selector en zigzag « 念 » viento. Gire el botón de ancho de punto en 4 zona verde.
3 Gire el botón de longitud de punto entre 1-2 zonas verdes.
4 Así obtiene el punto zigzag

Puede ajustar a voluntad el ancho y la longitud de su zigzag entre 1 y 4.

Frecuentemente utilizado para sobrehilar, colocar piezas, elásticos, coser ropa y ropa interior de jersey, dobladillos ocultos en lanas, etc.

``` ```html

Punto bourdon

Utilice el pie bourdon.

Para cambiar el pie, ver páginas 8-9.

5 Al elegir un ancho de punto entre 1 y 4 y una longitud de punto 12 -14 podrá crear un bonito bourdon. Se utilizará con ventaja para sábanas, almohadas, manteles, cojines, etc.

Bourdon degradado

6 Si usted falta a mano el botón de ancho de punto entre 1-4-1, mientras su Elna Stella funciona rápidamente usted cose un bourdon degradado según su propia fantasía.

elna

Punto de sobrehilado o zigzag especial

Utilice el pie de coser teflón.

1-2 El botón de ancho de punto estando en « 0 », deslice el selector en zigzag especial « ≤ », verde.
1.2 Gire el botón de ancho de punto en « 4», zona verde.
3 Gire el botón de longitud de punto en 12 zona verde.
4 Así obtendrá el zigzag especial.
También puede ajustar a voluntad el ancho y la longitud de su zigzag especial entre « 1 » y « 4».
Muy apreciado por su solidez y elasticidad, este zigzag es adecuado para sobrehilar, colocar elásticos, coser jersey y tejidos elásticos, colocar piezas en una sola operación, coser borde a borde.

Punto oculto elástico o punto bordador

5 El botón de ancho de punto estando en « 0 », deslice el selector en punto bordador « « , zona verde.

• Gire el botón de ancho de punto en « 4», zona verde.
• Gire el botón de longitud de punto en « 1 a 1½», zona verde. Así obtendrá el punto oculto.
  6 También se puede reducir la longitud de punto entre 1/2 - 1/4 para dar al punto bordador el efecto de un cordón fantástico. Utilice el pie bourdon-botón.

Este punto puede ser utilizado para diversos usos descritos más en detalle en la segunda parte de este folleto bajo « Guía de Costura», a saber:

Punto bordador:

para bordear manteles, servilletas, incrustar motivos, reforzar ojales.

Punto oculto y punto oculto elástico :

para lanas, tejidos elásticos, etc.

Punto de rosa elástica:

para ropa interior, en jersey por ejemplo.

elna

La costura triple elástica

Utilice el pie bourdon-botón o el pie de coser Teflon.

1-2 El botón de ancho de punto estando en « 0 », deslice el selector en costura triple « ■», zona roja (misma posición que para el zigzag triple).
3 Gire el botón de longitud de punto en « S», zona roja.
4 Así obtendrá una costura triple elástica muy sólida para ropa de trabajo y de deporte, sillas de jardín, cortinas, etc.

Zigzag triple elástico

Utilice el pie bourdon.

El botón de ancho de punto estando en 四 _ 0 ^ 一 deslice el selector en zigzag 三 _ 三 ^ 一, punto zona roja.

5 Gire el botón de ancho de punto en « 4», zona roja.

Gire el botón de longitud de punto en « S», zona roja.

Así obtendrá un zigzag triple elástico. Este zigzag que es tan útil como agradable, es adecuado para reforzar ciertas costuras en prendas y también puede tener un efecto muy bonito como costura decorativa en jeans, faldas, etc.

N. B. Puede obtener un punto más estrecho girando el botón de ancho de punto entre 3-1.

elna

Punto bordador elástico

Utilice el pie bourdon.

El botón de ancho de punto estando en 一 0

1-2 Deslice el selector en punto bordador elástico « 3», zona roja.
2 Gire el botón de ancho de punto en « 4», zona roja.
3 Gire el botón de longitud de punto en « S», zona roja.
4 Así obtendrá un punto bordador elástico que será perfecto en el borde de las mangas, para bordear manteles, caminos de mesa, etc.

Como punto decorativo, también podrá ser combinado, ensamblado con otros puntos.

Punto de tricot

Utilice el pie de coser o bourdon según el tejido.

El botón de ancho de punto estando en 己 _ 0 ^ 一 deslice el selector en punto de tricot « 8, zona roja.

5 Gire el botón de ancho de punto en « 4», zona roja.

Gire el botón de longitud de punto en « S», zona roja.

Los puntos y sus diversas utilizaciones están descritos más en detalle en la segunda parte de este folleto bajo « Guía de Costura »

elna

¿Desea hacer un bonito ojal automático?

Al confeccionar este ojal de 4 mm de ancho, no es necesario girar la labor alrededor de la aguja.

• Controle que el botón de ancho de punto esté en 0 y
  Deslice el selector en zigzag ≈
  Gire los 2 botones de ancho y longitud de punto en "ojal" marcado en azul.

1 Utilice la plantilla deslizante para el ojal. Pie arriba, empuje la plantilla completamente hacia usted (a).

Coloque uno de los botones destinados a la prenda (o un botón del mismo tamaño) sobre la plantilla, frente al pie, luego empuje la tope (b) contra el botón y atorníllela. Quite el botón. La plantilla se retraerá automáticamente cuando se alcance la longitud del ojal.

2 N. B.: También se pueden coser ojales o distribuirlos sin colocar un botón en la plantilla. La usuaria controla ella misma la longitud del ojal y detiene la costura en el momento que desee.

En este caso, marque en la tela la longitud deseada. Presente la labor bajo el pie, la marca estando en el medio del pie, el inicio debajo de la aguja. Baje el pie.

3 Cosa el primer labio. Detenga la costura cuando la plantilla se detenga.
Levante la aguja.
4 Gire el botón de ancho de punto en 2, azul.
Cosa algunos puntos. Levante la aguja.
5 Gire el botón de ancho de punto en 3, azul. Cosa el segundo labio. Detenga la costura cuando la plantilla se detenga (altura del primer labio). Levante la aguja.
6 Gire el botón de ancho de punto en 4, azul.
Cosa algunos puntos. Levante la aguja.
7 Gire el botón de ancho de punto en 气 azul. Haga algunos puntos sosteniendo la tela con la mano.
8 Abra el ojal.

Otras sutilezas:

Según el tejido, la longitud del zigzag puede ser modificada ligeramente con el botón de longitud de punto:

• al girarlo hacia « 0», el zigzag se estrecha,
• al alejarse del « O», el zigzag se abre.

IMPORTANTE: Si cose en una lana gruesa o un tejido de punto, deslice un papel debajo, entre el arrastre y el tejido y el ojal se coserá correctamente. Rompa el papel después de coser.

Reparación

Utilice hilo para reparar.

Con un poco de práctica, podrá remendar fácilmente y hacer que la ropa de casa, ropa interior, ropa de trabajo, etc. dure de dos a tres veces más.

1 Coloque la plaquita (a) primero y el pie de remendar después.

La plaquita facilita el remiendo sin aro cubriendo las aberturas de la placa-aguja y evita un mecanismo especial para el arrastre retráctil.

El pie de remendar no tiene suela removible.
Afloje el tornillo de fijación (b) y coloque el soporte del pie.

Fije el pie de remendar presentándolo desde atrás. La palanca del pie choca detrás del tetón (b) del soporte de la aguja.

Gire los dos botones de ancho y longitud de punto en 0

No olvide bajar el pie antes de comenzar a remendar y sostener bien los hilos.

2 Introduzca la aguja en la tela, tense bien la tela entre los dedos y cose una trama apretada: movimientos de derecha a izquierda y viceversa.

3 Mantenga los dedos lo más cerca posible del pie de remendar y fije la trama con movimientos hacia adelante y hacia atrás y viceversa. Costura en líneas serpenteantes paralelas.

Para reforzar un tejido, no es necesario tensar una trama.

Enhebrado de hilos muy resbaladizos

Algunos hilos muy resbaladizos (la mayoría sintéticos) pueden tender a caer en espirales de la bobina sobre la máquina.

4 Para evitar esto, coloque la varilla porta-bobina removible sobre el tope del bobinador, así como la bobina. Levante la varilla porta-bobina retráctil y pase el hilo por el agujero (a). Enhebre luego como de costumbre.

Enhebrado con aguja gemela

5 Coloque la varilla porta-bobina removible sobre el tope del bobinador así como la bobina. Coloque la segunda bobina sobre la varilla porta-bobina retráctil después de haberla levantado. Sostenga los 2 hilos en la mano izquierda y enhébrelos juntos como de costumbre, hasta el soporte de la aguja (ver página 16-17).

6 Luego pase un hilo de un lado y el otro del otro lado del soporte de la aguja. Enhebre los 2 ojos de la aguja. Suba el hilo inferior como de costumbre pero sosteniendo los 2 hilos superiores (páginas 18-19).

```