BALANCE K 122 IR - Auriculares inalámbricos AKG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Auriculares inalámbricos por infrarrojos
Marca	AKG
Modelo	BALANCE K 122 IR
Tipo de auriculares	Dinámico abierto
Ancho de banda de audio	30 a 18 000 Hz
Nivel de presión sonora máx.	115 dB
Factor de distorsión	< 2 %
Autonomía	Aproximadamente 5 horas
Alimentación de los auriculares	Batería especial NiMH 2,4 V CC
Alimentación del transmisor	12 V CC, 200 mA (adaptador de corriente incluido)
Alcance máximo	Aproximadamente 13 m (65 m²)
Peso de los auriculares	60 g
Peso del transmisor	156 g
Modulación	FM
Frecuencias portadoras	Canal izquierdo: 2,3 MHz / Canal derecho: 2,8 MHz
Contenido del embalaje	Transmisor T 122 IR, auriculares K 122 IR con batería, adaptador de corriente, cable AK 2, adaptador SCART/Cinch, 2 almohadillas de repuesto, adaptador estéreo de 3,5/6,35 mm, 1 batería de repuesto
Mantenimiento de las almohadillas	Lavado con agua jabonosa, secado completo antes de volver a montar
Precauciones de seguridad	No abrir, evitar la humedad, desconectar en caso de no uso prolongado
Piezas de repuesto disponibles	Baterías especiales NiMH y almohadillas de repuesto del proveedor AKG

Preguntas frecuentes - BALANCE K 122 IR AKG

¿Qué hacer si no oigo ningún sonido en los auriculares?

Verifique que la fuente de audio esté encendida y que el volumen de los auriculares (rueda 6) esté lo suficientemente alto. Asegúrese de que la batería esté cargada (reemplácela por una batería de repuesto cargada). Confirme que el transmisor esté encendido y que los LED infrarrojos estén encendidos. Coloque los auriculares de modo que la rueda de volumen esté en el lado derecho y que el diodo receptor tenga vista directa al transmisor.

¿Cómo cargar las baterías de los auriculares?

Coloque los auriculares en el transmisor (los contactos de carga se alinean). También puede cargar una batería de repuesto en uno de los compartimentos laterales del transmisor. El indicador rojo se enciende. La carga completa dura aproximadamente 4 horas. Puede dejar los auriculares o las baterías en el transmisor sin riesgo de sobrecarga.

¿Cuál es la autonomía de los auriculares?

La autonomía es de aproximadamente 5 horas con una carga completa. Utilice la batería de repuesto para prolongar la escucha.

¿Qué hacer si el sonido está distorsionado o casi inaudible?

Reemplace la batería de los auriculares por una batería de repuesto cargada. Inserte la batería descargada en un compartimiento de carga para recargarla automáticamente.

¿Cómo limpiar las almohadillas de los auriculares?

Retire las almohadillas y lávelas con agua jabonosa. Enjuague bien y deje secar completamente antes de volver a colocarlas. No use productos abrasivos ni disolventes.

¿Cuál es el alcance del transmisor?

El alcance máximo es de aproximadamente 13 metros (65 m²) en una habitación sin obstáculos. Las ondas infrarrojas no atraviesan paredes ni puertas.

¿Cómo ajustar el balance de sonido entre los canales?

Use el botón de ajuste de balance (7) ubicado en la parte posterior de los auriculares. Gírelo en dirección opuesta al canal que percibe como más fuerte. Se recomienda quitar los auriculares para realizar este ajuste.

¿Puedo usar los auriculares con un televisor bilingüe?

Sí, use el selector de canal (5) en los auriculares: posición central para estéreo, izquierda para idioma 1, derecha para idioma 2.

¿Qué hacer si tengo parásitos o ruido de fondo?

Colóquese de manera que tenga vista directa al frente del transmisor (ver Fig. 5). Aléjese de fuentes de perturbación (otros dispositivos que emiten infrarrojos).

¿Cómo mantener el transmisor?

Limpie el transmisor con un paño ligeramente húmedo, nunca mojado, después de desconectar el adaptador de corriente. No use productos de limpieza agresivos. Evite la exposición al calor, al polvo o a la humedad.

MANUAL DE USUARIO BALANCE K 122 IR AKG

Modo de empleo. p. 23

'Sirvase leer el manual antes de utiliser el equipo!

Muchasgracias porhaberse decidido por un producto de laEmpresaAKG. Tomese,porfavor,unosmomentos paraleer elMode de Empleoantesde usareel aparato.Garde las instruccionedesempleo enun lugar segurode modo quepuede consultarlasisi se le presentealguna duda.

2 Seguridad y medio ambiente

2.1 Seguridad

1. No vertear liquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a工程技术 de las ranuras de ventilacion.
2. Utilice el aparato solo en lugares secos.
3. El personal技术服务 calificado es el único autorizado para abrir, atender y reparar el aparato. En el interior de la caja no se enquirytra ninguna pieza que pueda ser atendida, reparada o cambada por un profano.
4. Antes de utiliser el aparato, verifique que la tension de servicios corresponda a la tension de red en el lugar de UTILIZATION.
5. Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tension alterna con tensión de salute de 12 V CC. Otrostipsode corriente能把 darar seriamente el aparato!
6. Ponga inmediamente fuera de service el equipo si llegara a penetrar某个 objeto sólico o un liquido al interior del aparato. En ese caso tiene que desenchufar inmediamente el alimentador de red y el aparato debe

ser examinado por nuestro servicios de atencion al cliente.

1. Si el transmisor no se va a utiliser durante un cierto tiempo, retire el adaptador de red del tomacorriente. Si el adaptador de red permanece enchufado, el transmisor, aun estando apagado, no queda分开opletamente de la red.
2. No colocar el aparato cerca de fuentes de calor, como p.ej radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc. y no exponerlo directamente al sol, a polvo o humedad intensos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes.
3. Para limpiar el aparato, utilise unicolemente un paño humedo, pero no mojado. iAntes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red! NoDebeutilizarunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, bajo que pueda darar la laca o las piezas de material sintetico.
   11.El aparato debe ser utilizado solo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso.AKG no se responsabiliza por danos debidos a un uso inadequado o indefinido.

2.2 Medio ambiente

1. El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el transmisor. Para ahorrar energia, desenchufe el alimentador de red si no va a utiliser el aparato durante长大o tiempo.
2. Para desguazar el aparato hay que

sacar las pilas o los acumuladores, separar la caja, la electrónica y el

cable y proceber a la eliminacion de todos los componentes atendiendo a las correspondientes dispositions de eliminacion de residuos vigilentes.

1. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto paraarlo.

3 Volumen de suministro

Transmisor T 122 IR

Auriculares K 122 IR con accumulator

Adaptador de red

Cable de connexion AK 2

Adaptador SCART/RCA

2 almohadillas de repuesto

Adaptador estéreo 3,5/6,3 mm

1 acumulador de repuesto para los auriculas

Sirvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas indicadas. Si llegara a falta algo, rogamos dirigirse a su distribuidor AKG.

3.1 Accumuladores de repuesto, auriculas adiconiales

Los auriculares funciona como los acumuladores especials suministrados. Si necesita más acumuladores, lo可以选择 pedir a su distribuidor AKG, a quien también可以选择 pedir auriculares K 122 IR adiconiales.

3.2 Almohadillas de repuesto

Para colocar las almohadillas de repuestos más resistentes suministradas, vvase Fig. 9:

1. Retire las almohadillas (9) de las capuras de los auriculas.

2. Aplique las almohadillas de repuesto (10) sobre las capulas, tal como se indica en la Fig. 9.

4 Instalar el transmisor

Véase Fig. 1.

El(transmisorT122IRtransmitela senal audio al receptor en los auriculares K122 IR por medio de ondas infrarrojas. Las ondas infrarrojas se difunden como luz visible y no peuvent traspasar muros o puertas.Por lo tanto,tiene que instalar el transmisor en un lugar en que lo pueda ver desdeczuelquier parte de la sala.

5 Conectar el transmisor

Verifique que la tension indica en el adaptor de red concuerde con la tension de red de

su lugar de abastecimiento de corriente electrica. El uso del adaptor dor de red con另一边 tensión puede producir daños en el aparato.

Véase Fig. 2 A: Fuente audio con calidad de auriculares (" " o "PHONES");

Fig. 2 B: Fuente audio con conexión "LINE OUT" o "REC OUT";

Fig. 2 C: Fuente audio con交代SCART (A ... adaptor SCART).

1. Antes de conectar el transmisor a su fuente audio (aparato de TV o de radio, equipo HiFi, etc.), desonecte esta fuente audio.

2. Conecte el transmisor a su fuente audio. Utilice paraarlo el cable de conexión AK 2 suminstrado (rojo = canal derecho, blanco = canal izquierdo).

3. Enchufe el cable del adaptor de red suministrado a la toma DC 12 V del panel posterior del transmisor.

4. Enchufe el adaptor de red a un tomacorriente apropiado.

Los 6 LEDs infrarrojos en el panel frontal del transmisor empiezan a iluminarse.

6 Cargar los acumuladores

Antes deponer enfuncionacion los auriculares,tiene queargar el acumuladorde los auriculares.Recomendamosargar al本身就是 time el acumulador derepuesto.

Véase Fig. 3.

1. Coloque los auriculares (1) sobre el transmisor (2).
2. Introduzca el acumulador de repuestos suministrado (3) en uno de los componentos de energia que se encuentran a los lados del transmisor.

El proceso de cargo comienza automatistically. El(los) correspondiente(s) LED(s) de control se illumina(n) de rojo (4a o 4b para los Accumuladores de repuesto, 4c para el acumulador en el auricular).

Después de una 4 horas también acumuladores estar Completely cargados. Los LEDs de control (4) siguen iluminados.

Los auriculares se peuvent estar por un periodo ilimitado sobre el transmisor y los acumuladores en los partimientos de energia, sin que se sobrecarguen los acumuladores.

Nota: En los componentimientos de carga del transmisor se pueda@cargar

simultaneamente dos acumuladores y el acumulador de los auriculas. (Véase Fig. 3/1.)

7 Encender

Antes deponer en functionamento su equipo, sirvase tener presentes lasindicacionessiguales:

• La escucha con auriculares a volumen muy elevado, sobre todo por un tiempo largo, pueda afectar el oído.
• Al hacer conmutaciones en su equipo HiFi o al conectar el transmisor al equipo o fuente audio se pueda producirchasquidos, que pueda afectar el oido si se escucha con los auriculares a alto volumen. Por lo tanto, antes de commutar entre las differentes entradas de su equipo HiFi (radio, tocadiscos, reproductor CD, etc.) o de conectar el transmisor,onga siempre en minimo el control de volumen de los auriculares (vase Fig. 6).

• Perturbaciones en el funciona del transmisior, causadas por otros transmisores con las mismas frequencias, Escapen al ambito de influencia de AKG.

• Retire los auriculas del tansmisor.

• Encienda su fuente audio (y/o equipo HiFi).
• El transmisor se enciende automatisticamente.

Si en el transmisor se está cargando un accumulator, el correspondiente LED de control de energia que se quie leuminado de rojo.

Nota: Si durante uno 5 horas nolega ninguna sealing a la entrada del transmisor, este se desconecta automatistically y los 6 LEDs infrarrojos se apagan.

1. Véase Fig. 4. Colóquese los auriculares. Los auriculaires se conectan automatistically.

Colóquese los auriculares de tal forma que el control de volumen (6) se oculta a su derecha.Esta es la una forma en que el diodo receptor de los auriculares tiene "vista libre" al transmisor y pueda recibir la seals emisora.

Tenga enIELD que solo peut recibir la seals emisora donte pueda ver el panel frontal del transmisor (vease Fig. 5).

1. Véase Fig. 6. El control selector de canales (5) lo puedaponer en estéreo (posición intermedia) o, en el caso de emisiones de TV plurilingüsticas, en el canal 1 (izquierda/lengtha 1) o en el canal 2 (derecha/lengtha 2).
2. Regule el volumen con el control de volumen (6).
3. Véase Fig. 7. Si el sonido está más fuerte a la izquierda que a la derecha, o viceversa, gire el control de equilibrio BALANCE (7) en la correspondiente dirección contraía hasta que el sonido está igualmente fuerte a la izquierda y a la derecha.
   El control de equilibrio BALANCE (7) se incluye en la parte posterior de los auriculas y por lo tantao recomendamos quitárselos para hacer los ajustes en el control de equilibrio BALANCE (7).

8 Apagar

1. Quitese los auriculares.

Los auriculares se apagan automatistically.

1. Apague la fuente audio.

Unos 5 Minutes椽s de haber apagado la fuente audio, el transmisor se desconecta automatamente.

Nota: La funciona dearga del transmisor permanece en reserva, de modo que pueda cargar los accumulatorados enequalquiermomento.

9 Que hacer si ...

• ... no escucha nada en los auriculares:
• Encienda su fuente audio o aumento el volumen de los auriculares con el control de volumen (6). Siesto no da的结果，coloque un accumulator Completely cargado en los auriculares.
• Si el control de nivel de salute de su fuente audio está en cero, gire el control para;aumentar el nivel de salute.
  Véase Fig. 4. Coloquese los auriculares el tal forma que el control de volumen (6) se incluye a su derecha.
• Véase Fig. 5. Vaya a un lugar desde el cuicouldverelpanelfrontaldel transmisor.

... en los auriculas eschucha ruidos parásitos molestos (ruidos de fondo):

• Véase Fig. 5. Vaya a un lugar desde el cuicouldverelpanelfrontaldel transmisor.

...el sonido se pone muy bajo o suena distorsionado:
- Véase Fig. 8. Recambie el acumulador de los auriculares por el acumulador de repuesto Completelye cargado. Introduzca el acumulador bajo en uno de los componentes de carga. El acumulador se cargará automatistically.

10 Limpiar las almohadillas

Almohadillas obturadas peuvent perturbar la calidad del sonido.

1. Retire las almohadillas.
2. Lave las almohadillas con lejía jabonosa.
3. Deje secarse Completely las almohadillas y vuelva a colocarlas sobre las capsulas de los auriculares.

11 Datos&Tecnicos

Sistema

Tipo de modulación:	FM
Frecuencias portadoras:	canal izquierdo: 2,3 MHz canal derecho: 2,8 MHz
Transmisor T 122 IR
Alimentación de corriente:	12 V CC, 200 mA
Alcance max.:	aprox. 13 m (65 m²)
Peso:	156 g
Auriculas K 122 IR
Tipo:	abierto, dinámico
Ancho de banda audio:	30 a 18.000 Hz
Nivel de presión sonora max.:	aprox. 115 dB
Factor de distorsión no lineal electrico:	<2%
Tiempo de servicios:	aprox. 5 h
Alimentación de corriente:	2,4 V CC (accumulador especial NIMH)
Peso:	60 g

Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaracion de conformidad.
Esta ultima está disponible en el situo http://www.akg.com o pueda ser solicitada al
correo electronomico [e-mail]

1 Inleiding

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de casa · Componentes acústicos