DCR-DVD808 - Cámara de video SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara de video DVD
Marca	Sony
Modelo	DCR-DVD808
Dimensiones	127 x 68 x 89 mm (ancho x alto x profundo)
Peso	395 g (sin batería ni disco)
Alimentación	Batería recargable de ion litio (NP-FP50 o compatible), 7.2 V
Consumo	3.1 W (durante la grabación con visor)
Sensor de imagen	CCD de 1/6", total de píxeles: 1070k, efectivos: 690k (cámara)
Zoom óptico	10x (f=2.3 - 23 mm, F1.8 - F2.5)
Zoom digital	200x (Digital Precision Zoom)
Estabilizador de imagen	Sí, electrónico (Super SteadyShot)
Soporte de grabación	Disco DVD-R/-RW/-R DL de 8 cm
Formato de grabación	Video MPEG-2, audio Dolby Digital 2 canales
Pantalla LCD	Pantalla táctil de 2.7", 123k píxeles
Visor	Color, 0.27" (equivalente a 123k píxeles)
Salidas	AV (vídeo compuesto + audio), USB (mini-B), HDMI (opcional)
Función principal	Grabación de video directamente en DVD y reproducción
Entorno de uso	0 °C a 40 °C, humedad 20% a 80%
Limpieza y mantenimiento	Limpiar el exterior con paño suave seco. No usar disolventes. Limpiar el lente con soplador o paño especial para lentes. Mantener el disco libre de huellas y polvo.
Seguridad	No exponer a altas temperaturas, humedad excesiva o luz solar directa. No desarmar. Usar solo accesorios recomendados.
Piezas y accesorios incluidos	Batería recargable, cargador de batería, cable AV, cable USB, adaptador de corriente CA, disco DVD-RW de prueba, correa para la muñeca, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - DCR-DVD808 SONY

¿Cómo insertar un disco DVD en la cámara?

Abra la tapa del compartimiento del disco. Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba y presione hasta que encaje. Cierre la tapa firmemente. La cámara iniciará la inicialización del disco.

¿Cuánto dura la batería?

La batería NP-FP50 proporciona aproximadamente 90 minutos de grabación continua con la pantalla LCD activa. El tiempo puede variar según el uso.

¿Cómo transferir videos a la computadora?

Conecte la cámara al PC mediante el cable USB. Encienda la cámara en modo de reproducción. El disco aparecerá como una unidad extraíble. Copie los archivos .MOD (video) y .MOI (índice) a su disco duro.

¿Qué hago si la cámara no reconoce el disco?

Verifique que el disco esté insertado correctamente y que sea compatible (DVD-R/RW/R DL de 8 cm). Pruebe limpiando el disco con un paño suave. Si el problema persiste, el disco podría estar dañado.

¿Se puede usar un disco DVD+R o DVD+RW?

No, la cámara solo es compatible con discos DVD-R, DVD-RW y DVD-R DL de 8 cm. Los discos DVD+R no son compatibles.

¿Cómo activar el estabilizador de imagen?

Presione el botón STEADYSHOT en el costado de la cámara o acceda al menú CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA y seleccione ESTABILIZADOR para activarlo.

¿Qué formatos de video graba la cámara?

Graba video en formato MPEG-2 con resolución estándar (720x480 NTSC o 720x576 PAL, según la región) y audio Dolby Digital de 2 canales.

¿Cómo ajustar el enfoque manualmente?

Gire el anillo de enfoque situado alrededor del lente mientras mantiene presionado el botón FOCUS en el cuerpo de la cámara. En la pantalla aparecerá un indicador de distancia.

¿Puedo usar la cámara como webcam?

No, esta cámara no tiene función de webcam. Solo puede transferir archivos grabados a través de USB o reproducción directa en TV.

¿Qué hacer si la pantalla no muestra imagen?

Verifique que la cámara esté encendida y que no esté en modo de espera. Presione el botón DISP para alternar entre la pantalla LCD y el visor. Si sigue sin imagen, revise el brillo en el menú de configuración.

MANUAL DE USUARIO DCR-DVD808 SONY

Guia rapida en espanol

Spanish Quick Guide/Guía rapida en español 125

Spanish Quick Guide/Guía rápida en español

Paso 1: Comprobación de los componentes suministrados

Asegúrese de que dispone de los siguientes componentes suministrados con su videocámara.

El número entre paréntesis indica el número de componentes suministrados.

Guía de operaciones (este manual) (1)

Adaptador de alimentación de ca (1)

Cable de alimentación (1)

Cable de conexión de A/V (1)

Cable USB (1)

Control remoto inalámbrico (1)

La pila de litio tipo botón ya viene instalada.

Batería recargable NP-FH60 (1)

Paso 2: Carga de la batería

Puede cargar la batería "InfoLITHIUM" (serie H) tras instalarla en la videocámara.

Notas

- Sólo es posible utilizar una batería "InfoLITHIUM" de la serie H.

1 Gire el interruptor POWER en el sentido de la flecha hasta la posición OFF (CHG) (ajuste predeterminado).

2 Instale la batería deslizándola en el sentido de la flecha hasta que haga clic. Levante el visor e instale la batería deslizándola en el sentido de la flecha hasta que haga clic.

3 Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la videocámara.

Abra la cubierta de la toma y conecte la clavija de DC del adaptador de ca Haga coincidir la marca ▲ de la clavija de DC con la marca ▲ de la videocámara.

4 Conecte el cable de alimentación al adaptador de alimentación de ca y al tomacorriente de pared.

El indicador CHG (carga) se enciende y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batería está completamente cargada.

5 Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videocámara.

Notas

- Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN mientras sujeta la videocámara y la clavija de DC.

Para extraer la batería

①Gire el interruptor POWER hacia la posición OFF (CHG).
②Levante el visor.
③Presione el botón BATT (liberación de la batería) y extraiga la batería.

Notas

- Antes de extraer la batería o el adaptador de ca compruebe que el indicador (Telícula) o el indicador (Imágenes fijas) estén apagados.

Almacenamiento de la batería

Descargue completamente la batería antes de almacenarla durante períodos prolongados.

Conexión a una fuente de alimentación externa

Realice las mismas conexiones que cuando carga la batería. La batería no se descargará en ese caso.

Para comprobar la batería restante (Info batería)

Ajuste el interruptor POWER en la posición OFF (CHG) y, a continuación, presione el botón DISP/BATT INFO.

Pasados unos instantes, se mostrarán el tiempo de grabación restante aproximado y

la información de la batería durante aproximadamente 7 segundos. Puede ver la información sobre la batería durante un máximo de 20 segundos si presiona de nuevo el botón DISP/BATT INFO mientras aparece dicha información.

Energía restante de la batería (aprox.)

Capacidad de grabación (aprox.)

Tiempo de carga

Tiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada.

Batería	Tiempo de carga
NP-FH50 135
NP-FH60 (suministrada)	135
NP-FH70 170
NP-FH100 390

Tiempo de grabación

Tiempo aproximado (min) disponible cuando utiliza una batería completamente cargada.

DCR-DVD408/DVD808

Batería	Tiempo de grabación continua	Tiempo de grabación normal*
NP-FH50	75
	80 40
	80 40
NP-FH60 (suministrada)	100 50
	105 50
	105 50

35

Batería	Tiempo de grabación continua	Tiempo de grabación normal*
NP-FH70 160 80
	170 85
	170 85
NP-FH100 375 185
	395 195
	395 195

DCR-DVD508/DVD908

Batería	Tiempo de grabación continua	Tiempo de grabación normal*
NP-FH50	65
	70 35
	70 35
NP-FH60 (suministrada)	90 45
	90 45
	90 45
NP-FH70 140 70
	150 75
	150 75
NP-FH100 335 165
	345 170
	345 170

* El tiempo de grabación normal indica el tiempo de grabación al repetir las operaciones de inicio/parada, conexión/desconexión de la alimentación y utilización del zoom.

Notas

- Todos los tiempos se han calculado con el modo de grabación [SP] en las siguientes condiciones: Indicación superior: con la luz de fondo de la pantalla LCD encendida. Indicación central: con la luz de fondo de la pantalla LCD apagada. Indicación inferior: tiempo de grabación al grabar con el visor y con el panel LCD cerrado.

Tiempo de reproducción

Tiempo aproximado (min) disponible cuando utiliza una batería completamente cargada.

DCR-DVD408/DVD808

Batería	Panel LCD abierto*	Panel LCD cerrado
NP-FH50 110 120
NP-FH60 (suministrada)	145 160
NP-FH70 235 255
NP-FH100 545 590

DCR-DVD508/DVD908

30

Batería	Panel LCD abierto*	Panel LCD cerrado
NP-FH50 110 120
NP-FH60 (suministrada)	145 160
NP-FH70 235 255
NP-FH100 545 590

* Con la luz de fondo de la pantalla LCD encendida.

Acerca de la batería

- Antes de reemplazar la batería, gire el interruptor POWER hasta la posición OFF (CHG) y apague el indicador (Telícula) o (Imágenes fijas).

- El indicador CHG (carga) parpadeará durante la carga o Info batería no se mostrará correctamente en las siguientes situaciones: - La batería no está conectada correctamente. - La batería está dañada. - La batería está completamente gastada (sólo para la información sobre la batería).

- Cuando el adaptador de alimentación de ca esté conectado a la toma DC IN de la videocámara, la batería no suministrará alimentación, aunque el cable de alimentación esté desconectado del tomacorriente de pared. - Cuando conecte una luz de vídeo opcional, se recomienda utilizar una batería NP-FH70/NP-FH100.

- No se recomienda utilizar una batería NP-FH30 con la videocámara, ya que ésta sólo permite tiempos de grabación y reproducción breves.

Acerca del tiempo de carga/grabación/ reproducción

• Tiempos calculados con la videocámara a 25 °C (se recomienda de 10 °C a 30 °C)
• Los tiempos de grabación y de reproducción serán más cortos cuando utilice la videocámara a bajas temperaturas.
• En función de las condiciones en las que utilice la videocámara, es posible que el tiempo de grabación y reproducción se vean reducidos.

Acerca del adaptador de alimentación de ca

• Si utiliza el adaptador de alimentación de ca conéctelo a un tomacorriente de pared cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videocámara, desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de inmediato.
• No utilice el adaptador de alimentación de ca colocado en un espacio angosto, tal como entre una pared y los muebles.
• No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca ni en el terminal de la batería con algún objeto metálico, ya que podría causar fallas de funcionamiento.
• Aunque la videocámara esté apagada, seguirá recibiendo alimentación de ca (corriente doméstica) mientras esté conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentación de ca

Paso 3: Conexión de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez. Si no ajusta la fecha y la hora, aparecerá la pantalla [AJUS.RELOJ] cada vez que encienda la videocámara o cambie la posición del interruptor POWER.

Interruptor POWER

1 Mientras presiona el botón verde, gire el interruptor POWER varias veces en el sentido que indica la flecha hasta que se ilumine el indicador correspondiente.

(película): para grabar películas
(imágenes fijas): para tomar imágenes fijas

Aparece la pantalla [AJUS.RELOJ].

2 Seleccione la zona geográfica que desee mediante ▲/▼ y, a continuación, toque [SIGUIENTE].

Paso 3: Conexión de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora (continuación)

3 Ajuste [HORA VERANO] y, a continuación, toque [SIGUIENTE].

4 Ajuste [A] u (año) mediante ▲/▼.

5 Seleccione [M] mediante ◀/▶ y, a continuación, utilice ▲/▼ para ajustar el mes.

6 Ajuste [D] (día), las horas y los minutos del mismo modo y, a continuación, toque [SIGUIENTE].

7 Compruebe que el reloj esté correctamente ajustado y, a continuación, toque OK

El reloj empezará a funcionar.

Puede seleccionar cualquier año hasta el 2037.

Ajuste la medianoche a las 12:00 AM.

Ajuste el mediodía a las 12:00 PM.

Para apagar la videocámara

Gire el interruptor POWER hacia la posición OFF (CHG).

Para restablecer el ajuste de fecha y hora

Seleccione (HOME) → (AJUSTES) → [AJ.REL./DIOM.] → [AJUS.RELOJ] y, a continuación, ajuste la fecha y la hora.

Notas

• Si no utiliza la videocámara durante 3 meses aproximadamente, la batería recargable incorporada se descargará y es posible que los ajustes de fecha y hora se borren de la memoria. En este caso, cargue la batería recargable y ajuste la fecha y la hora de nuevo.
• Después de haber encendido la videocámara tardará unos segundos en estar lista para utilizarse. Durante este intervalo de tiempo no es posible utilizar la videocámara.
• La cubierta del objetivo se abre automáticamente cuando se activa la alimentación. Se cierra al seleccionar la pantalla de reproducción o al desactivar la alimentación.
• Con el fin de ahorrar energía de la batería, cuando se adquiere la videocámara, ésta viene ajustada para apagarse automáticamente si se deja encendida sin realizar ninguna operación durante unos 5 minutos ([APAGADO AUTO]).

Sugerencias

• La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en el disco y se pueden mostrar durante la reproducción ([CÓDIGO DATOS]).
• Si los botones del panel táctil no funcionan correctamente, ajuste la pantalla LCD ([CALIBRACIÓN]).

Cambio del ajuste de idioma

Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado.

Toque ⬇ (HOME) →

(AJUSTES)→[AJ.REL./

A IDIOM.]→[AJUSTE IDIOMA] y, a continuación, seleccione el idioma que desee.

Paso 4: Preparativos para la grabación

Panel LCD

Abra el panel LCD 90 grados respecto a la videocámara (①) y, a continuación, gírelo en el ángulo que le resulte más adecuado para grabar o reproducir (②).

Para desactivar la luz de fondo de la pantalla LCD y conseguir que la batería dure más tiempo

Mantenga presionado Botón DISP/BATT INFO durante unos segundos hasta que aparezca OFF.

Este ajuste resulta práctico cuando utiliza la videocámara en condiciones de mucho brillo o si desea ahorrar energía de la batería. Este ajuste no afectará a la imagen grabada. Para encender la luz de fondo de la pantalla LCD, mantenga presionado el botón DISP/BATT INFO durante unos segundos hasta que desaparezca.

Notas

- No presione accidentalmente los botones del marco de la pantalla LCD cuando abra o ajuste el panel.

Sugerencias

• Si abre el panel LCD 90 grados respecto de la videocámara y lo gira 180 grados hacia el objetivo, podrá cerrarlo con la pantalla LCD mirando hacia fuera. Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducción.
• En el HOME MENU, toque (AUSTES) → [AJUS.SON./PANT.] → [BRILLO LCD] para ajustar el brillo de la pantalla LCD.
• La información se mostrará u ocultará (pantalla encendida ↔ pantalla apagada) cada vez que presione DISP BATT/INFO.

Visor

Podrá contemplar las imágenes a través del visor para evitar que la batería se gaste, o siempre que la calidad de la imagen de la pantalla LCD sea muy baja.

Visor

Sugerencias

- Para ajustar el brillo de la luz de fondo del visor, seleccione (AJUSTES) → [AJUS.SON./PANT.] → [LUZ F.VISOR] en el HOME MENU.

Paso 5: Inserción de un disco o un “Memory Stick Duo”

Disco

Se necesita un disco DVD-RW, DVD+RW, DVD-R o DVD+R DL de 8 cm nuevo para realizar la grabación.

Notas

- Elimine de antemano el polvo o las huellas dactilares del disco con un paño suave.

1 Compruebe que la videocámara esté encendida.

2 Mveva el interruptor OPEN de la cubierta del disco en la dirección de la flecha (OPEN ▶).

[ABRIENDO...] aparece en la pantalla LCD.

La cubierta del disco se abrirá ligeramente de forma automática.

3 Coloque el disco con la cara de grabación hacia la videocámara y, a continuación, presione el centro del disco hasta que encaje en su sitio.

Coloque la cara impresa del disco hacia afuera cuando utilice discos de una sola cara.

4 Cierre la cubierta del disco.

[ACCESO A DISCO] aparece en la pantalla LCD.

Es posible que la videocámara tarde cierto tiempo en reconocer el disco.

DVD-RW/DVD+RW

Aparece una ventana que pregunta si se utilizará la opción [GUÍA SELEC.DISCO]. La opción [GUÍA SELEC.DISCO] permite formatear el disco mediante las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si no desea utilizar esta opción, continúe en el paso 5.

■ DVD-R/DVD+R DL

Es posible iniciar la grabación inmediatamente después de que [ACCESO A DISCO] desaparezca de la pantalla LCD. No es necesario realizar los pasos posteriores al paso 5.

5 Elija la opción que desee de las que aparecen en pantalla.

DVD-RW

Seleccione el formato de grabación, [VIDEO] o [VR] y, a continuación, toque OK.

DVD+RW

Seleccione el formato de la película, [PANORÁM.16:9] o [4:3] y, a continuación, toque OK.

6 Toque [Sí].

7 Toque OK cuando aparezca [Finalizado.].

Cuando se haya completado el formateo del disco, podrá empezar a grabar en él.

Sugerencias

- Si utiliza un disco DVD-RW mientras está ajustado el modo Easy Handycam, el formato de grabación se fijará en el modo VIDEO.

Extracción del disco

① Realice los pasos 1 y 2 para abrir la cubierta del disco.
②Presione el soporte del disco en el centro del compartimiento de discos, y extraiga el disco mientras los sujeta por los bordes.

- Al abrir o cerrar la cubierta del disco, tenga cuidado de no obstaculizar la operación con la mano u otros objetos. Coloque la correa en la parte inferior de la videocámara y, a continuación, abra o cierre la cubierta del disco.

• Es posible que se produzcan fallas en el funcionamiento de la videocámara si la correa queda enganchada al cerrar la cubierta del disco.
• No toque la cara de grabación del disco ni la lente de captación.

Cuando utilice un disco de doble cara, tenga cuidado de no ensuciar la superficie con huellas dactilares.

• Es posible que se produzcan fallas en el funcionamiento de la videocámara si cierra la cubierta del disco con éste insertado incorrectamente.
• No desconecte la alimentación durante el proceso de formateo.

• No someta la videocámara a golpes ni vibraciones:

• mientras el indicador ACCESS esté encendido,

• mientras el indicador ACCESS esté parpadeando,

• cuando [ACCESO A DISCO] o [ABRIENDO...] aparezcan en la pantalla de cristal líquido.

• Es posible que se tarde algún tiempo en extraer el disco según las condiciones de éste y los materiales grabados.

• Es posible que la operación de extracción de un disco tarde hasta 10 min (minuto) si éste está dañado o sucio de huellas dactilares, etc. En ese caso, es posible que el disco sufra daños.

Sugerencias

• Es posible extraer un disco siempre que la videocámara esté conectada a una fuente de alimentación, aunque se encuentre apagada. No obstante, el proceso de reconocimiento del disco (paso 4) no se iniciará.
• Compruebe cuál es el disco más adecuado para la grabación que desea realizar mediante la opción [GUÍA SELEC.DISCO] del HOME MENU.

Paso 5: Inserción de un disco o un "Memory Stick Duo" (continuación)

"Memory Stick Duo"

Sólo se puede utilizar un "Memory Stick Duo" con la marca MEMORY STICK DUO MEMORY STICK PRO DUO.

Sugerencias

- El número de imágenes que pueden grabarse varía en función de la calidad o el tamaño de la imagen.

1 Abra el panel LCD.

2 Inserte el “Memory Stick Duo” en la ranura para “Memory Stick Duo” en la dirección correcta hasta que encaje en su sitio.

Empuje ligeramente el “Memory Stick Duo” hacia el interior de la ranura una vez.

Notas

• Cuando el indicador ACCESS se enciende o parpadea, significa que la videocámara está leyendo o grabando datos. No sacuda ni golpee la videocámara, no la apague, no extraiga el “Memory Stick Duo”, ni retire la bateria.
• Si inserta el “Memory Stick Duo” en la ranura en la dirección incorrecta, es posible que el “Memory Stick Duo”, la ranura para “Memory

Stick Duo" o los datos de imágenes queden dañados.

- Al insertar o expulsar el “Memory Stick Duo”, tenga cuidado de que el “Memory Stick Duo” no se salga y se caiga.

Grabación

Ajuste de la correa de sujeción

Ajuste y tense la correa de sujeción como se muestra en la ilustración y sujete la videocámara correctamente.

- Si el indicador ACCESS permanece encendido una vez finalizada la grabación, significa que todavía se están grabando datos en el disco o en el “Memory Stick Duo”. No someta la videocámara a golpes o vibraciones, ni desconecte la batería o el adaptador de alimentación de ca.

Grabación (continuación)

Películas

Las películas se graban en el disco.

1 Gire el interruptor POWER B hasta que se encienda el indicador (película).

Para detener la grabación, presione START/STOP nuevamente.

Imágenes fijas

Las imágenes fijas se graban en el "Memory Stick Duo".

1 Gire el interruptor POWER B hasta que se encienda el indicador (imágenes fijas).

2 Presione PHOTO F.

se muestra al lado de Cuando desaparece, se ha grabado la imagen.

Para cambiar al modo de grabación de películas mediante el botón

(HOME) D (o E)

Toque (TOMA DE IMÁGENES) en el HOME MENU → [PELÍCULA] o [FOTO].

Reproducción

1 Gire el interruptor POWER A para encender la videocámara.
2 Presione ▶ (VISUALIZAR IMÁGENES) B (o C).

La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal líquido. (Es posible que el sistema tarde un tiempo en mostrar la pantalla VISUAL INDEX).

Sugerencias

- Si mueve la palanca de zoom F, podrá seleccionar si desea visualizar 6 o 12 imágenes en la pantalla VISUAL INDEX. Para fijar este número, toque (AJUSTES) en el HOME MENU → [VIS.AJUSTES IMÁG] → [ PANTALLA].

Inicie la reproducción

Películas

Toque la pestaña y la película que desea reproducir.

La pantalla VISUAL INDEX vuelve a aparecer cuando finaliza la reproducción de todas las películas, desde la película seleccionada hasta la última película.

Imágenes fijas

Toque la pestaña v la imagen fija que desea reproducir.

Para cambiar al modo de reproducción mediante el botón

(HOME) D (o E)

Toque ▶ (VISUALIZAR → [VISUAL INDEX]

IMÁGENES)

- Si lo toca una vez, la velocidad de rebobinado/ avance rápido será aproximadamente 5 veces mayor y, si lo toca dos veces, será aproximadamente 10 veces mayor*.

* Aproximadamente 8 veces luego de utilizar un DVD+RW.

Para ajustar el volumen de la película

Toque ⊕(OPTION) → pestana → [VOL.] y, a continuación, ajústelo con - / +.

Sugerencias

- Toque /-durante el modo de pausa para reproducir la película a cámara lenta.