Huskylock 90 - Máquina de coser HUSQVARNA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de coser overlock (surjeteuse)
Marca	Husqvarna
Modelo	Huskylock 90
Dimensiones (alto x ancho x fondo)	30 cm x 40 cm x 25 cm
Peso aproximado	8 kg
Alimentación	220-240 V, 50-60 Hz
Consumo de energía	90 W
Número de hilos	3 o 4 hilos
Puntadas por minuto	Hasta 1300 ppm
Ancho de puntada	2.0 - 5.0 mm
Largo de puntada	1.0 - 4.0 mm
Funciones principales	Overlock, ribetes, dobladillo, costura elástica
Diferenciador de presión	Sí
Enhebrador automático	Sí, para todas las agujas
Posición de la cuchilla	Desplazable, ajustable
Iluminación LED	Sí
Accesorios incluidos	Juego de agujas, destornillador, pinzas, aceitera, cepillo, cubierta protectora
Entrenamiento y limpieza	Limpieza regular con cepillo; lubricación con aceite recomendada
Seguridad	Interruptor de encendido/apagado, protección de aguja, reposo
Reparabilidad	Piezas disponibles a través del servicio técnico autorizado

Preguntas frecuentes - Huskylock 90 HUSQVARNA

¿Cómo enhebrar la máquina Husqvarna Huskylock 90?

Para enhebrar la Huskylock 90, primero coloque los conos de hilo en las portadas, siga el diagrama de enhebrado en la tapa, pase los hilos por los tensores y guías, y use el enhebrador automático para las agujas. Consulte el manual paso a paso.

¿Cómo ajustar la tensión del hilo?

La tensión se ajusta girando los diales numerados en el frente. Pruebe con una muestra de tela: si la puntada forma bucles, disminuya la tensión; si las puntadas están apretadas, auméntela. La configuración típica está entre 3 y 5.

¿Qué tipos de puntadas puede hacer la Huskylock 90?

Esta overlock realiza puntadas de 3 y 4 hilos, ideales para remallar, costuras elásticas, dobladillos enrollados y ribetes. También puede hacer puntadas de cobertura limitada.

¿Cómo cambiar la aguja?

Apague la máquina. Afloje el tornillo de sujeción con el destornillador, retire la aguja vieja e inserte la nueva con el lado plano hacia atrás, empujándola hasta el tope. Apriete el tornillo. Use agujas sistema 130/705H.

¿Cómo limpiar y lubricar la máquina?

Después de cada uso, retire el polvo y pelusas con el cepillo incluido. Periódicamente, debe lubricar los puntos indicados con aceite para máquinas de coser (evite el exceso). No use aceite en aerosol.

¿Qué hacer si la máquina salta puntadas?

Verifique que la aguja esté recta y correctamente insertada, que no esté doblada o desafilada. Asegúrese de usar la aguja adecuada para el tipo de tela. También revise el enhebrado y la tensión.

¿Cómo convertir a puntada de 3 hilos?

Para una puntada de 3 hilos, retire el hilo de una de las agujas (generalmente la izquierda) y ajuste la tensión del bucleador correspondiente. Consulte el manual para configurar el diferencial y la cuchilla.

¿Por qué se rompe el hilo frecuentemente?

Causas comunes: tensión demasiado alta, hilo de mala calidad, aguja dañada, o enhebrado incorrecto. Reduzca la tensión, use hilos de marca y reemplace la aguja. También verifique que el camino del hilo no tenga obstrucciones.

¿Cómo ajustar el diferencial?

El dial de diferencial controla el avance de la tela. Para telas elásticas, ajuste a un valor más alto (1.5-2.0); para telas finas, a un valor más bajo (0.7-1.0). Realice pruebas en un retal.

¿Dónde puedo conseguir piezas de repuesto?

Las piezas como agujas, cuchillas, tensores y placas de aguja están disponibles en servicios técnicos autorizados Husqvarna o tiendas de máquinas de coser. También se pueden pedir en línea usando el número de modelo.

MANUAL DE USUARIO Huskylock 90 HUSQVARNA

Operating manual Instrucciones

Huskylock 90

Instrucciones de seguridad

Esta máquina de coser de familia ha sido construida según las instrucciones de seguridad para aparatos eléctricos.

Conexión eléctrica

Controle que la máquina esté enchufada a la red y lea las indicaciones en la placa de tipo de la máquina antes de enchurfarla por primera vez

Seguridad

Mantener los dedos lejos de las piezas en movimiento, especialmente en la zona cercana a la aguja.

Cuando no se utilice la máquina o durante el mantenimiento o modificaciones mecánicas, se recomienda dejar la máquina desconectada. Esto se efectue tirando el cable de alimentación de la toma de corriente.

No utilizar la máquina como juguete. Ponga atención especialmente cuando la máquina sea utilizada por niños.

Esta máquina tiene un cable especial del pedal. Si el cable estuviera dañado cambielo por otro cable del mismo tipo. Este cable se vende por los revendedores de Husqvarna. El montaje del cable debe efectuarse por un especialista.

La máquina de coser debe utilizarse según las instrucciones en este manual.

Utilizar las bombillas adecuadas de 15 W.

Table of contents

Instrucciones de seguridad 3

Sumario 5

Preparaciones 6

Barra telescópica 6

Porta-carretes 6

Discos para bobina 6

Conexión 7

Acumulador de suciedad 7

Velocidad de costura 8

Interruptor de seguridad 8

Accesorios 8

Funcionamente 9

Volante 9

Tapa frontal 9

Brazo libre 9

Enhebrado hilos de gárfio 10-11

Enhebrado hilos de aguja 12-13

Costura de prueba 14

Tensión del hilos 15-16

Tensión correcta o incorrecta del hilos 1

Table de telas, agujas y hilos 1

Cambiar el hilo 19

Asa cerrada 1

Longitud de puntada 20

Ancho de corte 21 -2

Puntada overlock de tres hilos 2

Brazo libre 2

Prensatelas 2

Dobladillo enrollado, Dobladillo estrecho 2

Transporte diferencial 2

Ajuste del transporte diferencial 2

Puntada fruncida 2

Puntada extendida 2

Cambio de aguja 2

Cambio de bombilla 2

Cambio de cuchillos 3

Posibles averías 3

Limpieza y lubrificación 3.

Servicio 3.

Especificaciones 3

Setting up your machine / Preparaciones

Saque la barra telescópica enteramente girándola hasta que las guía-hilos estén exactamente encima de los porta-carretes.

Spool holders

Se puede utilizar "hilo industrial" e "hilo de familia". Utilice los porta-carretes con el lado ancho hacia arriba para grandes carretes industriales y para carretes pequeños coloque los porta-carretes con el lado estrecho hacia arriba.

Spool caps

Al utilizar pequeños carretes de hilo de casa, saque los porta-carretes y coloque los discos sobre las bobinas.

En la parte de atrás de la máquina está indicada la tensión (voltaje). Antes de conectar la máquina a la red, asegúrese de que los valores indicados coincidan con los de la red.

Enchufar el cable del pedal al enchufe de la máquina. Después conectar el cable al enchufe de la red. Al pulsar el interruptor principal, se conectan la máquina y la iluminación al mismo tiempo.

- Cuando no se utilice la máquina debe estar desconectada y el cable tirado de la toma de corriente.

Acumulador de suciedad

Acumula la suciedad de la tela durante la costura de manera que esté limpia la superficie de trabajo. Ponga la caja de trastos entre la máquina y la mesa.

Sewing speed

Velocidad de costura

Cuanto más pulse el pedal, tanto más rápido cose la máquina.

Interruptor de seguridad

La máquina tiene un micro-interruptor que desconecta la máquina al abrir la tapa lateral o frontal. Coloque de nuevo la tapa lateral y cierre la tapa frontal antes de comenzar la costura.

Accessories / Accessorios

Using the machine / Funcionamente

Gire siempre el volante hacia Ud.

Front cover

Abra la tapa frontal empujando la parte (1) hacia la derecha y tirando la tapa hacia Ud. (2).

La tapa debe estar cerrada durante la costura.

Free arm

Abra la tapa frontal, estire la superficie de trabajo y abra la tapa lateral con la palanca para enhebrar la máquina.

Looper threading / Enhebrado de los hilos del garfio

El enhebrado correcto es muy importante, porque si no pueden resultar puntadas irregulares o se puede romper el hilo.

Debajo de la tapa frontal hay un esquema de enhebrado. Utilice las pinzas al enhebrar.

Al enhebrar la máquina por primera vez, proceda de la siguiente manera:

• Abra la tapa frontal, saque la superficie de trabajo y abra el brazo libre con la palanca.
• Gire el volante hacia Ud. hasta que los garfios estén en la mejor posición para el enhebrado.

- Guie el hilo desde el porta-carrete a través el guía-hilo (1) y (2).

Atención! El hilo debe estar correctamente entre los discos de tensión del hilo.

Looper threading / Enhebrado de los hilos del garfio

Upper looper / Hilo del garfio superior

Continúe según el esquema (3) - (8).

Lower looper /Hilo del garfio inferior

Continúe según el esquema (3) - (11).

Upper looper / Hilo del garfio superior

- Saque el hilo dejando un trozo de aprox. 10 cm hacia atrás. Levante el prensatelas, introduzca el hilo y baje otra vez el prensatelas.

Needle threading / Enhebrado de los hilos de aguja

• Ponga la aguja en su posición más alta girando el volante.
• Guie el hilo desde el porta-carrete a través del guía-hilo (1) y (2).

Atención! El hilo debe estar correctamente entre los discos de tensión del hilo (3).

Needle threading / Enhebrado de los hilos de aguja

Left needle Aguja izquierda

• Aguja derecha: Continue según el eschema (4) - (9).
• Aguja izquierda: Continue según el eschema (4) - (8).

• Enhebre el hilo desde adelante a través el ojo de la aguja:
• Saque el hilo dejando un trozo deaprox. 10 cm hacia atrás. Levante el prensatelas, introduzca el hilo y baje otra vez el prensatelas.

Trial sewing / Prueba de cosido

Cuando el enhebrado está terminado por primera vez después del re-enhebrado empiece de la siguiente manera.

Coloque el hilo entre la punta de los dedos de la mano izquierda, gire el volante 2-3 vueltas hacia Ud. y controle que las puntadas se formen correctamente.

Introduzca la tela por debajo de la parte anterior del presantelas. No es necesario levantar el prensatelas.

Cosa lentamente las primeras puntadas. La tela avanza automáticamente. Solo hay que guiarla hacia el prensatelas.

Cuando haya terminado, cintinúe cosiendo una cadena de hilo de aprox. 5 cm. Corte el hilo:

Adjusting thread tensions / Tensiòn del hilos

La tensión del hilo es diferente para los diferentes tipos de tela e hilos. Ajuste la tensión del hilo a medida que esté controlando la costura.

Thread tension:

Gire hacia una cifra más baja - tensión más floja Gire hacia una cifra más alta - tensión más fuerte

Correct thread tension / Tension de los hilos correcta

Correct and incorrect thread tension / Tensión de los hilos correcta o incorrecta

Hilo de la aguja derecha demasiado flojoHilo de la a

Regule la tensión del hilo de la aguja izquierda más fuerte.

Regule la tensión del hilo de la aguja derecha más fuerte.

El hilo del garfio inferior está demasiado fuerte y/o el hilo del garfio superior está demasiado flojo.

Regule la tensión del hilo del garfio inferior más floja y la tensión del garfior superior más fuerte.

El hilo del garfio superior está demasiado fuerte y/o el hilo del garfio inferior está demasiado flojo.

Regule la tensión del hilo del garfio superior más floja y la tensión del garfior inferior más fuerte.

Tabla de telas, agujas y hilos

La tensión del hilo más conveniente para un tipo de tela no es necesariamente la mejor para otro tipo de tela. La tensión correcta del hilo depende de la rigidez y del grosor de la tela, del grosor del hilo y del tipo de hilo. Si es necesario, cambie la tensión del hilo según lo siguiente

		Tejido fino Tela normal a Tela gruesa (seda, forro, (algodón, viscosa (lana, denim) punto) gabardina, etc.)
Aguja Sistema 11 (75) 11-HAx1 (=130/705H) (para máquinas de coser normales)		14 (75-90) 14-16 (90-100)
Hilo	OverlockHILO DEL GARFIO	HILO DE AGUJA HILO DE AGUJA HILO DE Hilo overlock Hilo overlock Hilo overlock	HILO DE AGUJA HILO DE Hilo overlock Hilo overlock	AGUJAGARFIO
	Dobladilloenrollado	HILO DEL GARFIO HILO DEL Hilo overlock Hilo overlock Hilo no hilado	HILO DE AGUJA Hilo overlock Hilo no hilado
		HILO DE GARFIO Hilo overlock Hilo no hilado
Tensión del hiloPosición normal		Normal - Floja	Normal	Normal - Fuerte
Ancho del sobrehilado (entre la aguja izquierda y el borde		5.2-5.5 mm	5.2-5.5 mm	5.5-5.6 mm
Longitud de puntada		2-2.5 mm	2.5-3 mm	2.5-3 mm

Changing the thread (tying on) / Cambiar el hilo

Los hilos se pueden cambiar de la manera siguiente:

Corte el hilo existente cerca del porta-carrete. Coloque el nuevo carrete en el porta-carrete anudando los fines de los hilos.

Ponga el mando de regulación de la tensión del hilo a 0 y levante el prensatelas.

Si debe cambiar el hilo de la aguja, corte el nudo de hilos antes de llegar al ojo de la aguja a fin de evitar que la aguja se doble.

Saque el hilo del garfio hasta que el nudo de hilos se encuentre debajo del prensatelas.

El asa cerrada facilita llevar la máquina.

La longitud normal de puntada para overlock normal es de 2,5 mm. Se puede cambiar la longitud de puntada entre 1 (dobladillo enrollado estrecho) y 5 mm girando el mando de regulación de la longitud de puntada.

Para overlock normal se puede regular entre 2,0 y 5 mm (norma: 3 mm)

Stich length setting

Reglaje de la longitud de puntada

Puntada Longitud de

puntada Overlock normal 2.0 - 5.0 mm (3.0 mm reglaje normal)

Dobladillo estrecho 1.0 - 2.0 mm

Dobladillo enrollado 1.0 - 2.0 mm

Borde del festón 3.0 - 4.0 mm

Cutting width / Ancho de corte

El ancho de corte puede variar dependiendo del tipo de género.

1) Gire el volante hasta su posición más baja.
2) Abre la tapa frontal, saque la superficie de trabajo y abre la tapa lateral con la palanca.
3) Gire el regulador del ancho de corte hasta que las puntadas estén equilibradas correctamente.

Si el ancho de corte es más estrecho que el ancho de puntada se formarán lazos sobre el borde de la tela. Gire el regulador del ancho de corte en dirección de la flecha hasta la posición “N” = más estrecho.

Si el ancho de corte es más ancho que el ancho de puntada, la puntada overlock fruncirá la tela. Gire el regulador del ancho de corte en dirección de la flecha hasta la posición "W" = más ancho.

The proper cutting width / Ancho de corte correcto

Adjust to a wider cutting width / Aumentar el ancho de corte

Adjust to a narrower cutting width / Disminuir el ancho de corte

Three thread narrow and wide overlock stitsh / Puntada Overlock de tres hilos con una aguja

La máquina está hecha para un overlock de tres- o cuatro hilos.

Para la costura overlock de tres hilos, saque una aguja. (Véase "Cambiar aguja")

I) Sacando la aguja izquierda

La puntada overlock de tres hilos con la aguja derecha tendrá 4 mm de anchura.

2) Sacando la aguja derecha.

La puntada overlock de tres hilos con la aguja izquierda tendrá 6 mm de anchura.

Free arm sewing / Brazo libre

Al sacar la superficie de trabajo según la ilustración Ud. puede utilizar el brazo libre.

Excelente para mangas y puños etc.

Convertible presser foot / Prensatelas

A la entrega el prensatelas está regulado para costura normal overlock, es decir con la marca en la letra "N" justo delante del tornillo vertical en la parte delantera del prensatelas.

Si Ud. quiere coser un dobladillo estrecho o enrollado proceda según lo siguiente: Afloje ligeramente el tornillo grande ranurado y desplace el dedo, saliendo de la parte izquierda del pie, hacia adelante hasta el tope y apriete el tornillo. La marca con la letra "R" debe estar ahora justo delante el tornillo.

Dobladillo enrollado y dobladillo estrecho

1) Véase pág. 23 "Prensatelas"
2) Gire el volante de manera que la aguja esté en su posición más alta
3) Abra la tapa frontal y saque la aguja izquierda (cosa sólo con la aguja derecha). Véase pág. 22.
4) Regule la longitud de puntada entre 1.0 y 2.0. Véase pág. 20. Asegúrese que el regulador diferencial está en "N". Véase pág. 26.
5) Regule el ancho de puntada. Véase pág. 21.
6) Enhebre la máquina si no está enhebrada.
7) Ponga la tela por debajo del prensatelas y cominece coser.

Siempre haga una prueba de costura con un trozo de tela controlando las puntadas y la tensión del hilo. Cambiar los hilos según pág. 18.

Acordarse de reajustar el tornillo del prensatelas después de terminar el dobladillo.

¡IMPORTANTE! Ajustar la longitud de puntada y el ancho de corte si fuera necesario.

Véase "La tabla de telas, agujas y hilos" en la pág.18.

Dobladillo estrecho

Los lazos de los hilos de garfio deben estar por debajo la tela.

Para géneros elásticos utilice la misma tensión del hilos como para overlock normal.

Differential feed / Trasporte diferencial

El transporte diferencial evita la costura ondulada y estirada en géneros elásticos y el movimiento entre las capas de tela. También evita que se frunza la tela al coser en géneros finos y suaves y en materiales sintéticos. La máquina está equipada con dos transportadores, uno anterior y uno posterior. Estos se pueden ajustar de manera que transporten más o menos en relación del uno al otro.

El ajuste se puede efectuar entre S y G - S = stretch (estirado), G = fruncido (contraído). El ajuste exacto depende del grueso del género y de su elasticidad.

También la longitud de puntada influye el ajuste. Más largo la puntada, más se frunce la tela.

Ajuste del transporte diferencial

El transporte diferencial se puede ajustar girando el regulador en la dirección deseada. El ajuste se puede efectuar también durante la costura.

¡Importante! "N" indica la posición normal.

Primero haga una prueba en un trozo del mismo tipo de tela que quiere utilizar.

Differential feed adjustment dial (outer dial) Mando de regulación para el transporte diferencial

Wavy knits & gathering Fruncido(contracción)

A fin de obtener costuras perfectas y planas en géneros gruesos el transportador anterior debe alimentar más que el posterior. Ajuste hacia "G".

A fin de evitar que se contraigan las costuras en tejidos muy densos o en nylón suave el transportador posterior debe alimentar más que el anterior. Ajuste hacia "S".

Desconecte la máquina de la red cuando quiera cambiar la aguja. No utilizar agujas dobladas o dañadas.

1) Ponga la aguja en su posición más alta girando el volante hacia Ud.
2) Abre la tapa frontal y baje el prensatelas.
3) Afloje el tornillo de fijación de la aguja con la llave de encastre y saque las agujas.
4) Introducir la aguja de abajo con la parte plana hacia atrás empujándola hasta su tope. Apriete el tornillo con la llave de encastre.

Cuando las agujas estén puestas correctamente, la aguja izquierda está un poco más arriba que la guja derecha.

Utilice sistema HAx1 (=130/705H) n° 11-16 (=75-100). Esa son las mismas que para máquinas normales de coser.

Flat side to the back Parte plana hacia atrás

Replacing the bulb / Cambio de la bombilla

Desconecte la máquina antes de cambiar la bombilla.

1) Saque el tapón usando una aguja.
2) Afloje el tornillo hasta que se suelte la protección.
3) Tire de la protección de bombilla hacia atrás.
4) Empuje y gire para sacar la bombilla usada.
5) Inserte una nueva bombilla girándola hasta su posición correcta.

¡Importante! Utilizar solamente bombillas de 15W.

Lamp cover Protección de la bombilla

El cuchillo superior puede estar gastado y debe reemplazarse. El cuchillo inferior esta hecho de material especial y normalmente no necesita cambiarse. En caso que esté dañado, su revendedor pueda cambiarlo.

1) Abra la tapa frontal girando el volante hasta que las agujas estén en su posición baja.
2) Utlice el destornillador y afloje el tornillo del cuchillo superior sacándolo.
3) Monte el nuevo cuchillo apetando el tornillo de nuevo.
4) Asegúrese que el borde del cuchillo superior solape el borde del cuchillo inferior de 0,5 - 1 mm.
5) Cierre la tapa frontal

En circunstancias normales y si Ud. ha seguido exactamente las instrucciones no habrá necesidad de hacer ajustes especiales y difíciles para esta máquina.

En los siguientes casos no es fallo de la máquina. Controle según la siguiente descripción antes de contactar servicio.

Problema Causa Medida	Véa pág.
Rotura de la aguja Aguja	doblada Cambie la agujaAguja mal colocada ColoqueUd. haya tirado la tela No tirela tela al coser	28la agujacorrectamente 28
Rotura del hilo Mal enhebrado Enhebre la máquinaTensión del hilo Ajuste la tensión 15 -16demasiado duraAguja mal colocada Coloque la agujacorrectamente ocambiela 28
Puntadas saltantes Aguja	doblada Cambie la agujaAguja mal colocada Coloque Mal enhebradoAguja falsa	28la agujacorrectamenteEnhebre la máquina de nuevoUtilice aguja correcta (Sistema HAx1(130/705H)	10 -1328
Puntadas irregulares	Tensión del hilo falsaEl hilo se ha enganchado	Controle la tensión del hiloControle el enhebrado	15 -1610 -13
La tela se frunce	Tensión demasiado alta de los hilos de agujaMal enhebradoNecesita transporte diferencial	Afloje la tensión del hilo de los hilos de agujaEnhebre la máquina de nuevo 10 -13Ajuste el transporte diferencial N - G	15 -1626
La tela no está bién cortada	Cuchillo superior endañado o mal colocado	Cambie cuchillo o colóquelo correctamente	30
El borde del género se enrolla	Demasiado tela "dentro de la costura"	Ajuste el ancho de puntada	21 -22

Cleaning and lubricating / Limpieza y lubrificación

Primero desconecte la máquina tirando su enchufe del enchufe de la pared.

Saque todos los restos de tela con el pincel que está en la caja de accesorios.

Para que la máquina siempre trabaje correctamente y silenciosamente hay que lubrificar sus partes móvibles con regularidad. Lubrificar una a dos veces por mes en uso normal - una vez a la semana en uso frecuente.

Para preguntas sobre el servicio o el uso se pueden dirigir a su revendedor.

Descripción Especificaciones

Número de hilos

Número de agujas

Velocidad máxima de costura

Ancho de overlock

Longitud de puntada

Elevación del prensatelas

Agujas

Dimensiones de la máquina

4 hilos (3 hilos)

2 agujas (1 aguja)

1500 RPM

4 hilos 6 mm

3 hilos 6 mm o 4 mm

1-5 mm

4.5 mm

Sistema HAx1 (=130/705H)

Ancho 285 mm

Profundidad 285 mm

Altura 291 mm

Peso

7 kg

Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamiento de la máquina y sus accesorios sin previo aviso o hacer modificaciones en su funcionamiento o diseño.

Sin embargo estas modificaciones se harán siempre en beneficio del consumidor y del producto.